Qu’est-ce que vous faites tous là ?
Je vous reconnais, vous êtes tous ceux que j’ai tués.
Qu’est-ce que vous me voulez ?
Vous cherchez à vous venger ?
Grâce à moi, vos âmes sauveront le pays.
Je vous ai donné une utilité !
Vous devriez me remercier !
Papa… Maman…
Épisode 10 Défendez les navires d’Amérique !
Je pense que Shôzan voulait nous dire
que les Démons masqués s’apprêtent à détruire
un navire étranger.
J’ordonne donc au Shinsengumi
de se rendre au port de Sakai, à Osaka.
Ouah, ça en jette !
Il déchire, ce rafiot !
C’est beaucoup trop bien !
OSAKA
PORT DE SAKAI
Je suis trop fan !
La ferme. On est venus inspecter le port, je te rappelle.
Bah, c’est ce que je fais, t’es aveugle ?
Position des bateaux, agencement du port, nombre de gardes…
Prends des notes, au lieu de t’extasier.
Je te jure…
Sakuya, c’est pas la peine.
On peut bien faire ça à sa place.
C’est mieux de diviser le travail.
On va pas s’en sortir, si on le gâte trop.
Hé, z’avez vu ça ? Difficile de le louper, ce drapeau !
Stars and stripes.
C’est le drapeau des États-Unis.
Pourquoi les Démons veulent l’exploser ?
Ils risquent une guerre avec les Américains.
C’est peut-être leur but, justement.
Et même si ça ne mène pas à une guerre, ça restera une provocation.
J’aimerais trop partir en mer sur ce bateau !
Je veux un navire comme ça !
Peut-être que les Démons masqués veulent le détourner ?
Ils vont le voler ?
Non, ça me paraît peu probable.
DOMAINE DE CHÔSHÛ CHÂTEAU HAGI
La mort de Shôzan Sakuma
GUERRIER DE CHÔSHÛ
GENZUI KUSAKA
est une occasion en or pour entamer l’expulsion des étrangers.
Nous attendons vos ordres.
Nous soutenons sa démarche.
Que décidez-vous ?
SEIGNEUR DU DOMAINE DE CHÔSHÛ
TAKACHIKA MORI
J’entends vos revendications et je les comprends.
Les membres de notre domaine avancent de concert.
Je décide donc…
Un instant, je vous prie.
Sieur Katsura, vous êtes de retour ?
Une guerre contre l’Occident serait perdue d’avance.
– Que dites-vous ? – Où est votre bravoure ?
Auriez-vous déjà oublié la bataille de Shimonoseki ?
Nous avons été écrasés comme des insectes à cause de nos armes désuètes.
Nous devons d’abord développer notre pays
en assimilant les technologies étrangères.
Un conflit n’est pas envisageable, il ne ferait que nous affaiblir !
Mais…
Kogorô… Vous dites vrai.
Entamer une guerre maintenant serait absurde.
Ce débat est désormais clos.
Quel trouble-fête !
Ce vaurien sait s’y prendre avec le seigneur Takachika.
Laissons-le parler.
Nous n’avons qu’à attendre qu’Izumi Maki mène son plan à bien,
et Katsura ne pourra plus se mettre sur notre chemin.
Osaka, c’est le paradis de la boisson et de la donzelle !
Le paradis de la boustifaille !
Et c’est le domaine d’Aizu qui offre ! C’est le pied !
Trop le pied !
Il se passe quoi ?
Les Démons masqués, peut-être ?
– On va voir ça ? – Ouais.
Tout est clair ?
Vous avez d’autres questions ?
Merci pour toutes ces explications, c’est très aimable.
Trop fort ! Tu parles américain couramment, Sôgen !
Qu’ont-ils dit ?
Ils ont bien reçu une menace de bombardement visant leur bateau.
Alors le message disait vrai !
Shôzan méritait bien sa réputation.
Mais ils sont habitués aux sabotages
et autres attaques terroristes.
La menace ne leur fait ni chaud ni froid.
Les Démons masqués sont pas leurs seuls ennemis, alors ?
Je vois.
Hé, tu connais un certain Ryôma Sakamoto ?
C’est un rônin qui a fait partie du domaine de Tosa. Pourquoi ?
Shôzan m’a dit que je lui ressemblais beaucoup.
Il y a quelqu’un que j’aimerais te présenter.
Il s’appelle Ryôma Sakamoto.
Ryôma ? Il est bizarre, son blaze.
Je suis sûr que vous vous entendriez bien.
Shôzan est mort, mais j’aimerais rencontrer ce Ryôma quand même.
Il fait quoi ?
Il paraît qu’il travaille dans les échanges internationaux
avec Katsura et le port de Kobe.
Ça veut dire qu’il va sur ces bateaux ?
Génial ! J’ai encore plus envie de le rencontrer !
C’est un rônin, ce qui en fait un ennemi du Shinsengumi.
Hein, sérieux ?
Si vous vous croisez, tu devras l’affronter.
Ah ouais, c’est pas pratique.
C’est quoi, ce truc ?
Une tortue ?
Aucune idée. On voulait le pêcher, mais rien n’y fait.
C’est là depuis ce matin.
Quoi ?
Matez ça.
Sérieux ? J’ai cru que c’était les Démons masqués.
Essayons de le faire exploser.
Direct ? J’ai déjà entendu parler de cette méthode de pêche, mais bon…
Regardez, il bouge.
Il va vers Ryûgûjô ?
Il s’approche du navire.
Les Démons masqués !
Je m’attendais à un truc du genre !
Tadam !
Je vais me servir de l’arme que Sôgen m’a faite !
Et voilà, un de moins !
Allez, allez, allez !
Merde, j’y arrive pas !
Tu es un démon…
Ton âme ne peut pas être utilisée comme arme.
Ils ont volé…
le navire américain ?
Attendez un peu !
On les poursuit avec ça !
– On les rattrapera jamais. – Sauf si on donne tout !
– Non. – C’est mort !
– Pas possible ! – Impossible.
Aucune chance.
On fait comment, alors ?
Ils vont détruire ce bateau !
Feu.
Les Américains !
– Au secours ! – Ils nous attaquent !
Ça s’annonce mal.
Pour ceux qui sont pas au courant, ce sont les Américains qui attaquent.
Ils vont pas exploser le rafiot, finalement ?
Leur plan était de tirer sur le port ?
Faut qu’on prenne un bateau !
Laisse tomber, les bateaux japonais ne font pas le poids.
À vrai dire, ce n’est pas tout à fait exact.
Cessez le feu.
Plus qu’à attendre un peu.
Longe la côte à tribord.
Bien !
Il y a quelques années, un bateau à moteur électrique
a été testé dans cette baie.
Et son concepteur n’est nul autre que Shôzan Sakuma.
Ah ouais ! C’est un bon, ce Shôzan !
C’était l’un des hommes les plus brillants que cette Terre ait connus.
Et le fruit de son génie…
sommeille dans cette pièce.
Comment ça fonctionne ?
En raison du manque de zinc nécessaire à son fonctionnement,
le projet a été suspendu.
Donc il marche pas ?
Ce n’est pas ce que j’ai dit.
Il se trouve qu’on a ici même un génie capable de rivaliser avec Shôzan.
J’y crois pas, t’as vraiment osé…
Suzuran, donne-moi ton sistre.
Hein ? Tu veux ça ?
Ça déconne pas !
Sôgen, tu es peut-être bien un génie.
Une nouvelle victoire pour la science.
Ne crions pas victoire trop vite. Suzuran, tu peux le tourner ?
Avec plaisir !
C’est quoi, ce bordel ?
Quoi ?
C’est le Shinsengumi.
Ils nous rattraperont jamais avec ça.
C’est Tsukito !
Il est sur le bateau. Plus vite !
Quand on l’aura atteint, comment on fera pour l’aborder ?
Eh bien…
je n’en ai pas la moindre idée.
Sérieux ?
Si on le percute à cette vitesse, on finira en charpie.
Je comprends pas. Comment vont-ils si vite ?
Nous accélérons.
À tribord, toute ! Préparez-vous à tirer !
On va les faire couler.
Allez !
Faut qu’on s’arrête !
On va s’écraser !
Hein ? Je fais quoi ?
On continue comme ça !
Non, on s’arrête !
Quoi ? Décidez-vous !
Esquive-les !
Envoyez-les par le fond.
Et là, on fait quoi ?
Ça passera, on fonce !
Ichibanboshi ?
Faites vos prières !
Il arrive !
Ça va blitzer !
Donnez-les à bouffer aux requins.
Tsukito !
Hé oh…
Il est parti.
À nous de jouer !
J’ai ajusté le niveau de poudre, alors vous devriez survivre.
On va pas vous laisser tout chambarder comme vous voulez !
Pas vrai, Bô ?
Ouah, il est déjà gonflé à bloc.
Va falloir tenir la cadence !
Arrête-toi !
Réponds-moi ! L’assassin de Shôzan, c’est toi ?
Tu parles du vieillard ?
Ouais, t’as vu juste.
Je l’ai tué avec ce sabre.
T’as blessé Tôdô et t’as tué Shôzan…
Tu vas payer pour ce que t’as fait, Rashômaru !
Bah alors, c’était que du bluff ?
Kondô Isami, tu es trop faible !
Je vais te tuer !
Essaie pour voir !
Voilà qui est étrange.
Qu’est-ce qu’ils font ?
Hé, c’est quoi, ce délire ?
Vous fuyez ?
Là-bas…
C’est le domaine de Chôshû ?
Braquez-moi ce navire. Feu !
Ça craint !
Ils fuient tous le bateau !
Tout le monde va bien ?
Ces canons Armstrong sont tout bonnement impressionnants.
C’est vraiment pas le moment de les admirer !
Qu’est-ce qui se passe ?
Merde, c’est quoi, ce bordel ?
L’armement Zéro. C’est notre chef qui l’a mis au point.
C’est la nouvelle force du Japon.
Comme prévu, le navire va couler.
Je sais !
Je te laisserai pas partir !
Lâche-moi, connard.
Dépêchez-vous de quitter le navire !
Le bateau noir…
On l’aura pas avec de simples canons.
Attendez, regardez ça !
C’est plus puissant que ce que je pensais.
Avec cet armement, même Satsuma et le shogun ne feront pas le poids.
Non, avec ça, on peut même faire face aux forces occidentales !
Je comprends mieux. C’était ça, leur objectif depuis le début.
C’est une démonstration de force pure et simple.
Ce n’est pas tout.
En bombardant ce navire noir après qu’il a attaqué le port,
ils encouragent la guerre contre les étrangers.
Ceux qui veulent la guerre s’en serviront de prétexte.
Les gars ! Faut qu’on se barre fissa !
Lâche l’affaire ! Tout ce qui compte, c’est la force ! Le pouvoir !
Les faibles sont bons qu’à se faire écraser !
Tu parles comme si t’avais oublié papa et maman !
Exemple parfait de faibles qu’on a écrasés !
Non mais tu t’entends ?
C’est tout le contraire.
Ils ont donné leur vie pour nous sauver.
C’est ça qu’on appelle la force, pauvre con !
Petit, viens par là.
Approche-toi.
Tue ta mère avec ce sabre.
Si tu y arrives, je t’épargnerai.
C’est faux ! Tu dis n’importe quoi !
Papa et maman sont morts parce qu’ils étaient faibles !
Autrement, ils auraient survécu !
Et je l’aurais pas tuée !
C’est un mensonge.
Quoi ?
Depuis tout petit, tu fais ça chaque fois que tu mens.
Maintenant, je sais que t’as pas vraiment tué maman.
Rashômaru, je sais que Tsukito est quelque part au fond de toi !
Ferme-la ! Tu me soûles avec tes conneries !
Rejoins le Shinsengumi, Tsukito ! Je te montrerai la voie !
Mon chef m’a fait don du nom de Rashômaru !
Tu tiens le coup ?
Pourquoi…
tu m’as sauvé ?
Celui que j’ai sauvé, c’est Tsukito.
Rashômaru est mort noyé au fond de l’océan.
Ah ?
Où est passée ton attitude de tout à l’heure ?
Je te tuerai pas.
Tu t’en tireras pas aussi facilement.
Rachète-toi ! Fais tout pour. Même si tu dois y passer toute ta vie.
Je comprends pas.
Pourquoi tu fais tout ça pour moi ?
Tsukito…
Quoi qu’il arrive, tu seras toujours celui qui compte le plus.
Tu te dégonfles encore juste avant d’en finir.
T’as pas changé.
Ichibanboshi !
Rien de cassé ?
Quoi ? Kusaka arrive à Kyoto avec une armée ?
Izumi Maki a utilisé un nouvel armement pour couler un navire étranger,
et Kusaka suit maintenant ses ordres.
Et le seigneur Takachika ?
Il a reconnu la puissance de l’armement Zéro
et a soutenu leur initiative.
Ces Démons masqués sont comme la peste, ils gangrènent notre pays.
Je vais poursuivre Kusaka.
S’ils font la guerre à Kyoto,
les pertes seront bien pires que lors de l’incendie.
Nous avons donné les armes spirituelles à l’armée de Chôshû.
Notre nation entre dans une nouvelle ère, loin des barbares qui l’ont piétinée.
Le monde entier devra s’incliner
devant l’armement Zéro.
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Edmond H.
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC
La mer, ça claque !
Une pastèque !
Dites, vous allez pas nager ?
Je refuse de bronzer.
Ma peau mérite mieux.
Fin