Papa et maman sont morts parce qu’ils étaient faibles !
Autrement, ils auraient survécu !
Et je l’aurais pas tuée !
C’est un mensonge.
Quoi ?
Depuis tout petit, tu fais ça chaque fois que tu mens.
Maintenant, je sais que t’as pas vraiment tué maman.
C’est plus puissant que ce que je pensais.
Avec cet armement,
même Satsuma et le shogun ne feront pas le poids.
Non, avec ça, on peut même faire face aux forces occidentales !
Je comprends mieux. C’était ça, leur objectif depuis le début.
C’est une démonstration de force pure et simple.
Ce n’est pas tout.
En bombardant ce navire noir après qu’il a attaqué le port,
ils encouragent la guerre contre les étrangers.
Ceux qui veulent la guerre s’en serviront de prétexte.
ÉPISODE 11 EN ROUTE POUR LA GUERRE !
Approchez, approchez ! Ne restez pas dans l’ignorance !
Le domaine de Chôshû a coulé un navire noir au port d’Osaka !
Achetez mon journal pour connaître les détails !
Ils ont utilisé des canons surpuissants !
On aurait enfin une chance contre les étrangers !
Ouais, c’est vrai !
Sérieux, vous avez déjà oublié l’incident de l’Ikedaya ?
À cause de Chôshû, on a…
Les rônin de Satsuma et de Tosa ont aussi trempé dedans, non ?
Le shogun a aucun cran, tout le monde en a marre.
Si on fait la guerre, on aura encore plus d’orphelins !
Sans oublier les veuves…
Vous pouvez pas penser aux autres, un peu ?
Lâche-moi !
Je t’ai dit de me lâcher, Bô !
Je peux pas, désolé…
On comprend ce que tu ressens.
Mais tu vas rouvrir tes blessures, si t’y vas.
En tant que médecin, je ne peux pas permettre ça.
En plus, ça servirait à rien de foncer tête baissée.
Abrutiboshi s’occupera du Shinsengumi.
Ouais, d’abord.
– Même si ça peut paraître impossible. – Répète un peu, pour voir ?{là, les deux se superposent à la fin de la réplique de Sakuya, j’ai pas pu tricher sur le time donc j’ai fusionné}
Vous croyez vraiment que je vais me reposer,
alors que l’armée de Chôshû va arriver ?
Tôdô, et si nous leur parlions de ce qu’on a trouvé ?
Oui, expliquons-leur ! Vous écoutez, les gars ?
Nous expliquer quoi ?
On a trouvé ces papiers sur des Démons masqués.
Suzuran et moi avons mené notre petite enquête.
Ils ressemblent à celui que Sakuya a trouvé au Shimamuraya.
On l’a superposé à la carte, et il nous a menés au sanctuaire.
Dans ce cas, c’est simple… on a qu’à perquisitionner !
Tu veux perquisitionner où ?
Hein ? Bah…
Ici, bien sûr !
Mais encore ?
On savait que tu dirais ça,
c’est bien pour ça qu’on a enquêté en secret.
Le domaine de Chôshû trame quelque chose avec les Démons masqués.
Et ces dessins en sont la clé.
Mais il nous manque encore trop d’éléments.
Ça sert à rien de causer dans le vent.
Faut qu’on trouve d’autres papelards dans ce genre.
On passe à l’action.
Si on s’y met tous, je suis sûr qu’on peut le faire.
On trouvera la réponse à toutes ces questions !
Tu parles comme un vrai chef !
C’est vrai !
Donnez-moi trois jours, et j’aurai sûrement des infos.
J’y pense, t’avais aussi des infos sur le Masuya, la dernière fois.
C’est quoi, tes sources ?
Ça vous regarde pas.
Donc, c’est un homme.
Quoi ?
Pas du tout !
Tu mens très mal, tu sais.
Enfin, j’ai compris, j’insisterai pas.
Dire que t’es la première à râler quand on fait des cachotteries…
Tsukito !
Rashômaru est mort noyé au fond de l’océan.
Je comprends pas.
Pourquoi tu fais tout ça pour moi ?
Tsukito…
Quoi qu’il arrive, tu seras toujours celui qui compte le plus.
Ces larmes…
pour quoi et pour qui les verses-tu ?
Je ne peux plus revenir en arrière.
Je n’ai eu de cesse de répandre le sang à l’aide de mon sabre.
Seule la puissance m’importait.
Mais en réalité, j’ai surtout été terriblement lâche.
En d’autres termes, tu ne veux plus suivre le chemin emprunté jusque-là.
Même si… Même si je dois passer ma vie à me repentir,
je ne serai pas seul sur cette voie.
Rashômaru…
Comme tu le sais déjà, je ne chercherai pas à te retrouver.
Je vous serai toujours reconnaissant de m’avoir élevé.
Vous avez toute ma gratitude.
Je ne te poursuivrai pas.
Je n’aurai nul besoin de le faire,
car le chemin que tu emprunteras est déjà tout tracé.
Ce sont les étoiles qui illuminent cette Terre,
et ce sont aussi elles qui décident de notre destin.
Rashômaru, il faut croire que tu as un rôle capital
dans l’accomplissement de notre mission divine.{/was "tâche"}
Pourquoi… Je comprends pas…
Katsura, tes informations sont toujours fiables et à jour.
Je t’en remercie, ça nous aide beaucoup.
Cependant…
Tes camarades se doutent de quelque chose.
Précisément. Je ne vais plus pouvoir leur cacher nos rencontres longtemps.
T’as qu’à leur dire que tu vois un homme.
Et puis quoi, encore ?
Il y a plus important.
Depuis l’attaque du navire étranger,
mes alliés du domaine agissent étrangement.
L’autre jour…
CHEF-LIEU DE CHÔSHÛ MONT TENNÔ
Nous attaquerons Aizu et Satsuma.
Ainsi que le Shinsengumi.
C’est le moment idéal, profitons-en !
Oui !
Poussez-vous, je dois passer.
Kusaka, seigneur Maki ! À quoi est-ce que vous pensez ?
Nous allons chasser les barbares pour le bien de notre vénéré empereur !
Nous irons donc au palais impérial.
Provoquer une guerre près du palais revient à attaquer l’empereur.
Nous serons déclarés traîtres à l’empereur.
Silence, Katsura, tu n’es qu’un couard !
Tu n’es peut-être pas au courant,
mais un membre de la cour nous a offert des armes.
C’est bien là la preuve que l’empereur
soutient notre initiative !
Un membre de la cour ?
C’est ridicule ! Pourquoi un membre de la cour ferait ça ?
Ils veulent mettre Kyoto à feu et à sang de l’intérieur.
Chôshû, les Démons masqués, et maintenant, un traître à la cour.
Je refuse d’aider Chôshû dans cette guerre.
Laisse-moi être ton compagnon pendant un moment.
Mon… compagnon ?
Un traître, à la cour impériale ?
Tôdô ! Un peu de retenue !
Les accusations que vous portez sont lourdes de conséquences !
J’entends bien.
Cependant, si elles sont confirmées,
il nous faudra un plan à la hauteur.
Bien, que voulez-vous faire ?
Gardons ces informations secrètes, pour l’instant.
Tôdô.
Oui ?
Tu es blessé. Laisse le Shinsengumi s’occuper de l’attaque
et va surveiller le palais.
Entendu.
L’avenir du Japon dépend de cette bataille.
Nous devons gagner.
– Cool… – … j’en ai…
– … trouvé… – … un autre !
Ça commence à en faire pas mal.
On a cinq modèles de dessins, et donc cinq groupes.
Le premier correspondait bien au sanctuaire Seimei…
Faut surveiller tous les temples ?
Y en a pas tant de que ça, à Kyoto.
On a toujours pas de piste exploitable.
Écoutez…
En fait, j’ai quelque chose à vous dire…
Les troupes de Chôshû sont massées au mont Tennô.
Cette information est confidentielle.
Ils sont partis en direction du sanctuaire Iwashimizu Hachimangû.
Décline ton identité !
Iwashimizu… Je vois !
Attends un peu, il est de notre côté.
Je suis son compagnon.
Voilà ! Mais non ! C’est pas le moment de plaisanter !
Pardon, je me présente. Je suis Kogorô Katsura.
Katsura… C’est un guerrier de Chôshû.
Hé oh… Il est pas du tout dans notre camp, alors !
Et il s’est infiltré jusqu’ici…
Il en a trop entendu, je vois qu’une seule solution.
Du calme, laissons-le parler. C’est le compagnon d’Akira.
Pas du tout !
Je reconnais bien là les paroles d’un commandant.
Merci pour ton ouverture d’esprit.
Katsura, explique-nous ce que tu fais ici.
Je veux arrêter les autres seigneurs de Chôshû.
Ce conflit est aussi dangereux que futile.
Je suis venu pour vous aider.
Donc, t’es notre allié. Bienvenue à toi !
Oui.
Hé, on peut savoir qui…
J’ai compris !
Bô, tu veux bien les relier par des traits rouges ?
Ouais !
J’y vais !
Tada !
Cette forme…
C’est une étoile !
C’est le pentacle de la cosmologie onmyôdô.
Ils vont le tracer en lignes de feu en partant des temples.
L’onmyôdô…
Oui, chef ?
Non, rien.
Merci, Katsura. Grâce à vous, on tient enfin notre piste !
Je vous en prie.
« Si on s’y met tous, je suis sûr qu’on peut le faire. »
De quoi ?
Ce sont tes propres paroles.
Ah ? Ça se pourrait bien.
T’as changé. Maintenant, on peut te faire confiance.
Je prends ça comme un compliment.
Cette fois, c’est vraiment l’heure ! On va faire un blitz !
Compris !
Bien, le pentacle est enfin prêt.
Rashômaru…
la fête va pouvoir commencer.
Kondô, Hijikata…
En ce moment même, le Shinsengumi s’apprête à livrer une bataille à mort.
Je vous en prie, veillez sur eux.
Les troupes de Chôshû comptent environ 2 000 soldats.
Nous sommes bel et bien prêts pour la guerre,
mais êtes-vous sûr que nous pouvons compter sur le Shinsengumi ?
Ce sont d’anciens criminels, certes,
mais ils aiment sincèrement notre ville
et sont plus que jamais déterminés
à tout faire pour la protéger.
Bon, vous savez ce qui vous reste à faire !
Sakuya et moi, on va…
On va où, déjà ?
Bah, on s’en tape ! Faut qu’on arrive en premier !
Ferme-la et suis-moi, Abrutiboshi.
Ils sont remontés à bloc !
Ouais, c’est clair !
Toujours aussi pressé, Ichibanboshi…
J’ai fini par m’y faire.
Moi, il continue de m’inquiéter.
Tenez-vous prêts, parce qu’on va tout déchirer !
Maintenant !
Ça va ?
– Tu peux te relever ? – Oui…
Madame, merci beaucoup.
Je t’en prie, c’est normal.
Ils ont tort…
Cette guerre… Elle nous amènera que du désespoir !
Le Shinsengumi a toujours eu à cœur de protéger notre ville.
Faisons ce qui est en notre pouvoir pour les aider.
On arrive bientôt au sanctuaire Ôharano.
Ah, regarde là-bas !
Armez !
Feu !
Ce sont les armes spirituelles.
Les âmes…
Elles pleurent…
Suzuran ?
Ces armes blessent les âmes qu’elles utilisent.
Je peux les voir.
Leur existence relevant du monde de l’intangible,
tu dois avoir du mal à y croire.
Ce qui est invisible est simplement plus difficile à étudier.
Néanmoins…
en tant que scientifique,
je ne peux nier un phénomène sous prétexte que je ne le vois pas.
Vous allez payer pour avoir fait pleurer les gosses !
Et pour tous ceux qui nous font confiance !
Canons spirituels, en avant !
Hé, ils sont sérieux, là ?
C’est ce qui a coulé le bateau !
Feu !
La troupe de Kusaka doit être au sanctuaire Iwaya.
Kusaka !
Tous ces guerriers…
Katsura…
Est-ce là la fin que vous espériez ?
Je peux bien mourir, mon âme animera les armes spirituelles.
Et les vôtres aussi.
À plat ventre !
Merde ! Ils nous ont devancés !
Regarde.
Tsukito.
Attends, quelque chose cloche.
PALAIS IMPÉRIAL
Sieur Tsuchimikado, je vous prie de bien vouloir partir.
Tous les membres de la cour sont déjà en lieu sûr.
Sieur Tsuchimikado ?
Pardonnez-moi.
Puis-je vous demander ce que vous faites, sire ?
Les onmyôji actuels
se contentent de l’astronomie et du calendrier,
mais il y a fort longtemps,
ils étaient des occultistes capables de lire les étoiles.
C’était donc vous…
Vous êtes l’homme masqué qui a tué mes camarades du Shinsengumi !
Heisuke Tôdô…
c’est le destin inscrit dans le ciel
qui vous a mené jusqu’à moi, ce soir.
Je vais tous les venger !
Contentez-vous d’observer.
Je vous en prie, n’ayez crainte.
Vous ne tarderez pas à rejoindre vos amis.
Nul ne peut se soustraire à la volonté du destin.
À l’exception de notre maître Haruakira Abeno.
Un onmyôji mort depuis des siècles ?
Auriez-vous oublié ? Vous vous connaissez déjà.
C’était ici même.
Vous voulez dire…
Vous voulez ressusciter ce monstre
pour servir les intérêts du domaine de Chôshû ?
Vous avez perdu la raison.
C’est bien la preuve que l’onmyôdô ne vaut plus rien !
Maître Haruakira ne vient pas seulement pour le Japon,
mais aussi pour combattre les pays étrangers.
Les pays étrangers…
Que recherchez-vous, au juste ?
Notre nation va renaître de ses cendres,
à l’instar de maître Haruakira !
Qui ose troubler mon sommeil ?
Tsukito…
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Edmond H.
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC
Trois, deux, un…
Bon appétit !
C’est quoi, leur délire ?
OK. C’est délicieux.
FIN