Unsere Eltern sind gestorben, weil sie schwach waren!
Sie wären nicht gestorben, wenn sie Macht besessen hätten.
Ich hätte sie nicht töten müssen!
Du lügst.
Was?
Seit deiner Kindheit machst du das, wenn du lügst.
Darum weiß ich, dass du nicht unsere Mutter getötet hast.
Sie sind stärker als angenommen.
Mit den Typ-Null-Waffen haben Satsuma und Tokugawa keine Chance gegen uns.
Nein, mit ihnen können nicht einmal die westlichen Mächte etwas gegen uns ausrichten!
Jetzt verstehe ich es. Das war also die wahre Absicht der Zōmen-Oni.
Sie wollten den Bürgern die Waffe zeigen, die das Schwarze Schiff zerstören kann.
Nicht nur das. Indem sie das Schiff mit ihren Angriffen zurückdrängen konnten,
befeuern sie auch die Kriegsbegeisterung der Bürger.
Wie praktisch für diejenigen, die Krieg führen wollen.
Breche aus und erreiche nie dagewesene Höhen.
Los, breche aus! Du musst noch viel, viel weiter.
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Wohin du auch gehst, liegen Fallen verborgen
und selbst das Atmen kostet dich Müh und Not.
Wie bedauernswert er doch ist, der rechte Weg,
wenn sogar Güte dein Feind ist.
Ist dein Blick von Sehnsucht erfüllt, betrachte das Label nicht.
Bereue, dass du dich als Schachfigur ausspielen ließt.
Aber du musst dir deinen Stolz bewahren, der in deiner Brust in voller Blüte steht.
Aus allen vier Himmelsrichtungen kommen unzählige Feinde von überall her.
Wer einmal die Hölle erlebt hat,
muss sie nur wieder emporklettern.
Der wahre Schlüssel, der uns den Weg in die Zukunft ermöglicht,
hat nichts mit Richtig oder Falsch zu tun,
sondern liegt im Hier und Jetzt.
Nur wer strahlt, kann auch gewinnen,
also öffne den Vorhang mit einem Hieb Selbstgefälligkeit.
Deine Vorfreude ist ein gutes Zeichen.
Schärfe die Klinge in deinem Herzen!
In dir tanzt der Drang, den du nicht zu kontrollieren vermagst.
So wie heute wird die Morgensonne nie wieder aufgehen,
also lebe, als wäre dies dein letzter Tag.
Setze dein Leben aufs Spiel,
spiele mit deinem Leben …
Breche aus und erreiche nie dagewesene Höhen.
Los, breche aus! Du musst noch viel, viel weiter.
Episode elf Stürmt los, in die große Schlacht in Kyōto!
Kommt’s näher! Und lest die Neuichkeiten.
Des Chōshū-Lehen hat am Hafen in Ōsaka ’n Schwarzes Schiff versenkt.
Wenn’s mehr drüber wiss’n wollt’s, müsst’s Blattl kaufen!
Die Soldaten aus Chōshū ham mit ’ner mächt’gen Kanone ang’riffen.
Damit kennt ma do’ sogar ’nen Krieg gen’s Ausland g’winnen, oda?!
Gonz sicha!
Habt’s ihr leicht den Vorfall bei Ikedaya scho’ vergess’n?
Und wie wir drunter g’litten ham?
Bei Ikedaya war’n auch Rōnin und welche vo’ Satsuma.
Olle ham’s die Nosen voi, vo’ den Bakufu-Deppen.
Durch’n Krieg wird’s nur no’ mehr Waisenkinder geb’n!
Und Witibe, die um ihre tot’n Männer trauern.
Macht uns Schwach’n, net no’ mehr Frust und Kummer!
Shinsengumi – Quartier
Lass mich los!
Du sollst mich loslassen, Bō!
Noch nicht.
Ich kann ja verstehen, wie’s dir geht …
Überanstrengt Euch nicht, sonst öffnen sich Eure Wunden.
Als Arzt verbiete ich Euch zu gehen.
In deinem Zustand könntest du ohnehin nichts ausrichten.
Überlasse Dummboshi hier die Führung der Shinsengumi.
Genau!
Du musst deine Bedenken ignorieren.
Suchst du Streit?
Ich kann hier nicht nur Däumchen drehen,
wenn die Armee von Chōshū nach Kyōto marschiert!
Tōdō-dono, wäre es nicht sinnvoller jene Angelegenheit zu besprechen?
Stimmt! Lass uns das tun.
Jene Angelegenheit?
Diese Zeichnungen trugen die Zōmen-Oni versteckt bei sich.
Suzuran-dono und ich hatten weitere Untersuchungen unternommen.
Die Zeichnung, die Sakuya bei Shimamuraya gefunden hat …
… war eine transparente Karte, die uns zum Schrein Seimei geführt hat.
Wir müssen sie …
überraschen und festnageln!
Und wo?
Was? Na ja, also …
Hier!
Wo?
Wir dachten, dass du so reagieren würdest,
darum haben wir heimlich die Untersuchungen fortgeführt.
Chōshū und die Zōmen-Oni planen mit diesen Zeichnungen irgendetwas.
Daran besteht keinen Zweifel.
Aber uns fehlt der entscheidende Hinweis, was.
Wenn wir nichts tun, kommen wir auch nicht weiter.
Wenn wir keinen Dunst haben, müssen wir eben noch mehr von diesen Zeichnungen finden.
Lasst uns loslegen.
Wenn wir unsere Kräfte vereinen, finden wir einen Weg.
Und kommen bestimmt an unser Ziel!
Du klingst ja wie ein echter Kommandant.
Happa!
Wenn ich drei Tage bekomme, kann ich Informationen einholen.
Du hast uns doch letztens auch schon das von Masuya gesagt, stimmt’s?
Von wo kriegst du die Infos?
Das geht euch nichts an.
Oh, etwa von einem Geliebten?
Echt?!
Happa?!
D-Das stimmt nicht!
Du bist eine ziemlich schlechte Lügnerin.
Keine Sorge, ich bohr nicht weiter nach.
Sonst bestehst immer drauf, das alles klipp und klar sein muss.
Tsukitooooo!
Rashōmaru ist auf den Meeresgrund gesunken und gestorben!
Warum lässt du mich nicht in Ruhe?
Tsukito, …
egal was auch passiert, …
du stehst für mich immer an erster Stelle.
Diese Tränen …
Warum vergießt du sie? Für wen sind sie bestimmt?
Ich dachte, es gibt ohnehin kein Zurück mehr für mich.
Darum habe ich mit meinen in Blut getränkten Händen weiter getötet.
Ich wollte Macht und Stärke besitzen.
Aber im Grunde tat ich das nur, weil ich vergessen und mich besser fühlen wollte.
Du möchtest mir also mitteilen, dass wir nicht mehr dasselbe anstreben, nicht wahr?
Es gibt jemanden, mit dem ich zusammen weiterleben möchte.
Ich will mein Leben nutzen, um für meine Taten zu büßen.
Rashōmaru …
Du weißt, dass ich ziehenden Menschen nicht nachjage.
Ich bin Euch zu Dank verpflichtet, für alles, was Ihr für mich getan habt.
Ich werde das nie vergessen.
Ich werde dir nicht nachjagen,
denn dein vor dir liegender Weg …
wurde bereits von den Sternen festgelegt.
Wir, die auf dieser Erde leben,
können nicht von dem Pfad abweichen, den uns die Sterne vorgeben, Rashōmaru.
Es ist dein Schicksal, unser edles Ziel zu verwirklichen.
Nein, ich …
Katsura, ich erhalte von Euch stets rasch und verlässlich Auskunft.
Das ist eine große Hilfe und ich danke Euch dafür.
Allerdings …
… vermuten sie geheime Treffen, nicht wahr?
Ich kann sie vor meinen Kameraden nicht länger geheimhalten.
Dann sag ihnen doch, dass du dich mit deinen Geliebten triffst.
M-Meinem Geliebten?!
Ich habe wichtige Informationen …
Die Vorhaben meiner Gefährten
sind mir seit dem Angriff auf das Schwarze Schiff nicht geheuer.
So auch neulich …
Chōshū Hauptquartier – Berg Tennō
Unsere Gegner sind dieses Pack aus Aizu und aus Satsuma!
Sowie die Shinsengumi!
Nun bietet sich uns die perfekte Gelegenheit, sie zu beseitigen!
Jawohl!
Aus dem Weg!
Macht Platz!
Kusaka, Maki-dono! Was glaubt ihr, damit zu erreichen?!
Der Kaiser verabscheut die Ausländer. Und für ihn
werden wir die Barbaren mit den Seelen-Waffen vertreiben!
Wir führen die Wünsche des Kaisers aus!
Wenn ihr hier einen Krieg anzettelt, wird der Kaiser zur Zielscheibe!
Dadurch macht ihr Chōshū zum Feind des Hofes!
Sei still, Katsura, du feiger Hund!
Du weißt es anscheinend noch nicht,
aber jemand vom Kaiserhof war es, der uns die Typ-Null-Waffen gegeben hat.
Das ist der beste Beweis,
dass der Kaiser unsere Absichten versteht!
Ja!
Vom Kaiserhof?
Wie bitte?! Ihnen wurden die Waffen vom Kaiserhof zur Verfügung gestellt?
Sie wollen Kyōto anscheinend zusätzlich von Innen heraus aufwirbeln.
Chōshū, die Zōmen-Oni und ein mysteriöser Verräter am Kaiserhof …
Ich habe nicht vor, mich an diesem Krieg zu beteiligen.
Darum werde ich eine Weile, die Rolle als dein Geliebter einnehmen.
A-Als mein Geliebter?!
Ein Verräter am Kaiserhof?
Tōdō, mäßige dich!
Wenn der Kaiserhof davon erfährt, bekommen wir noch Schwierigkeiten!
Verstanden.
Dennoch …
Sollte tatsächlich ein Verräter unter uns weilen, muss etwas unternommen werden.
Mein Herr, wie sollen wir vorgehen?
Dies muss unter allen Umständen unter uns bleiben.
Tōdō …
Ja!
Du bist noch nicht völlig gesundet, darum möchte ich, dass du den Palast bewachst.
Die Shinsengumi soll in den Kampf ziehen.
Sehr wohl.
Dieser Krieg wird über die Zukunft von Nippon entscheiden!
Eine Niederlage kommt nicht infrage!
Na, bitte!
Ein neues …
… Bild …
… für uns!
So viele habt ihr gefunden?!
In Summe gibt es fünf verschiedene Muster.
War es also doch eine Karte für den Schrein Seimei?
Führen die anderen Bilder auch zu Schreinen?
Weißt du eigentlich, wie viel Schreine es in Kyōto gibt?
Es ist unmöglich, auszumachen, welche gemeint ist.
Wisst ihr, es gibt da etwas, dass ich euch allen gerne mitteilen möchte …
Das Hauptquartier von Chōshū liegt auf dem Berg Tennō.
Das sind streng geheime Informationen, …
aber die Chōshū-Armee marschiert vom Berg Tennō zum Schrein Iwashimizu-Hachiman.
Wer bist du?!
Iwashimizu …
Bitte wartet! Er ist ein Verbündeter!
Ich bin ihr Geliebter.
Genau. Was?! Nein! Das ist nicht die Zeit für Späße!
Bitte verzeiht. Mein Name ist Katsura Kogorō.
Katsura … Der Lehensherr von Chōshū.
Hey, warte mal. Der ist doch unser Feind.
Du traust dich was, hier aufzukreuzen.
Nachdem du alles mitangehört hast, kann ich dich nicht lebend gehen lassen.
Warte mal. Wir sollten uns anhören, was er zu sagen hat. Immerhin ist er Akiras Geliebter.
Das ist ein Missverständnis!
Das ist also der Kommandant der Shinsengumi.
Mein Glück, dass du verständnisvoll bist.
Katsura-san, was tut so ein hohes Tier wie du von Chōshū hier bei uns?
Ich will meine Gefährten aufhalten.
Ich möchte Opfer durch diesen unüberlegten Krieg vermeiden.
Lasst mich euch helfen.
Dann bist du also auch ein Kumpel. Ich zähl auf dich!
Das kannst du.
Hey, du kannst so etwas doch nicht so einfach ent…
Geschafft!
Karte von Kyōto
Bō-chan, kannst du die Linien mit roter Farbe miteinander verbinden?
Jappa!
Happahappa!
Tadah!
Karte von Kyōto
Das ist doch …
ein Stern!
Ein Pentagramm-Ritual von Onmyōdō, dem Weg von Yin und Yang.
Sie wollen also ein Feuer in Form eines Sterns legen.
Onmyōdō …
Was hast du?
Ach, nichts …
Vielen Dank, Katsura-san. Dank dir konnten wir das Rätsel lösen.
Es war mir ein Vergnügen.
Wenn wir unsere Kräfte vereinen, finden wir einen Weg
und kommen bestimmt an unser Ziel.
Was hast du gesagt?
Das waren deine Worte.
Ach, echt?
So wie du hier nun stehst, kann ich dir mein Leben anvertrauen.
Ich nehm das als Kompliment.
Dieses Mal schnappen wir sie uns und nageln sie ein für alle Mal fest!
Verstanden!
Endlich ist der Stern vollendet.
Rashōmaru …
Lass uns mit der Zeremonie beginnen.
Shine on! Bakumatsu Bad Boys
Kondō-san, Hijikata-san, meine Kameraden … Die Shinsengumi ist in großer Gefahr.
Ich bitte Euch, wacht über uns.
Die Chōshū-Armee hat ungefähr 2.000 Mann.
Aizu bereitet sich ebenfalls auf den Krieg vor.
Aber war es wirklich weise, der Shinsengumi zu vertrauen?
Sie mögen einst Kriminelle gewesen sein.
Doch ihre Sorge um diese Stadt
und ihre Absicht, Kyōto zu beschützen, …
ist ernst gemeint.
Ihr wisst alle, wohin es geht, ja?
Ich und Sakuya werden …
Wo müssen wir noch mal hin?
Ach, ist auch egal!
Auf alle Fälle bin ich Feuer und Flamme!
Sei still und folge mir einfach, Dummboshi.
So ungeduldig.
Er muss einfach vorpreschen.
Ichibanboshi-chan ist so aufgeweckt wie immer.
Meine Wenigkeit hat sich bereits daran gewöhnt.
Ich bin noch etwas beunruhigt.
Auf geht’s! Das ist der Auftrag für die Shinsengumi.
Wir brech’n auf!
Hast du di’ verletzt?
Kannst du aufstehen?
Ja …
Danksche, Fräulein.
Nichts zu danken. Das ist doch selbstverständlich.
Das is’ falsch.
Die Vorgehensweise is’ einfach falsch.
Die Shinsengumi wird diese Stadt beschützen.
Und wir tun, wozu wir in der Lage sind.
Wir müssten in Kürze den Schrein Ōharano erreichen.
S-Sieh mal!
Anlegen!
Feuer!
Die Seelen-Waffen.
Die Seelen … Sie weinen.
Suzuran-dono?
Diese Waffen verunreinigen die Seelen der Menschen.
Ich kann es sehen.
Ich weiß schon, dass du nicht an so etwas Unwissenschaftliches wie Seelen glaubst.
Nein. Dinge, die unsichtbar sind für das Auge, müssen einfach noch erforscht werden.
Außerdem
ist es wesentlich unwissenschaftlicher, nicht an etwas zu glauben,
nur weil man es nicht sehen kann.
Ich lass nicht zu, dass ihr noch mehr Kinder zum Weinen bringt!
Wir kämpfen für alle, die sich auf uns verlassen!
Seelen-Kanonen bereitmachen!
Das ist ’n schlechter Scherz, oder?
Das hat das Schwarze Schiff versenkt.
Feuer!
Beim Schrein Iwaya sollten sich Kusakas Männer aufhalten.
Darbringung
Kusaka!
Was geht hier vor sich?
Katsura …
Das ist also der Weg, für den du dich entschieden hast?
Ich opfere mein Leben, um zu einem Geschoss der Seelen-Waffe zu werden!
Willst du dich mir nicht anschließen?
Pass auf!
Verdammt! Sie sind uns zuvorgekommen.
Sieh nur.
Schrein Seimei
Tsukito!
Warte, irgendwas ist eigenartig an ihm.
Palast
Tsuchimikado-kō, ich bitte um eine Audienz.
Alle Personen des Hofes wurden bereits in Sicherheit gebracht.
Tsuchimikado-kō?
Ich erlaube mir, einzutreten.
Was tut Ihr hier, Tsuchimikado-kō?
Heute beschäftigen sich die Meister von Onmyōdō mit Astronomie und Kalenderkunde.
Doch seit jeher ist es auch ihre Aufgabe, sich mit den Sternen
und dem unausweichlichen Schicksal der Menschen zu beschäftigen.
Also wart es tatsächlich Ihr!
Ihr seid der maskierte Mann, der die Krieger der Shinsengumi getötet hat!
Tōdō Heisuke …
Dass du nun hier vor mir stehst,
liegt daran, weil dein Weg in den Sternen bereits festgeschrieben steht.
Ich werde sie alle rächen!
Du kannst von dort aus zusehen.
Sei unbesorgt.
Denn du wirst bald mit deinen Kameraden wieder vereint sein.
Niemandem ist es möglich, seinem Schicksal zu entkommen.
Nur einem, Abei no Haruakira.
Was soll ein alter Meister für Onmyōdō jetzt noch ausrichten können?
Hast du dein Zusammentreffen mit ihm etwa bereits vergessen?
Es war hier.
Doch nicht etwa …
Für Chōshū
so ein Monstrum zu erwecken, ist Wahnsinn.
Das beweist, dass das Onmyōdō gefallen ist.
Haruakira-sama kehrt nicht nur für die Konflikte innerhalb von Nippon zurück.
Er steht wieder auf für den Kampf gegen das Ausland.
Gegen das Ausland? Was habt Ihr vor?
Nippon wird neugeboren werden!
Dank der Wiederauferstehung von Haruakira-sama!
Wer ist es, der mich aus meinem Schlaf erweckt?
Tsukito …
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Übersetzung: Victoria Zach
Los, widerlegt sie! Widerlegt sie!
Schwimmt gegen den Strom!
Los, hebt eure Hände! Hebt eure Hände, verzweifelte Minderheit!
Durch das Gefühl von Sauerstoffmangel stimmt ihr zu.
Spotting: Sandra Ritzer
Den Irrtum in euren Köpfen könnt ihr nicht verbergen.
Der Schmerz, der Schmerz, der Schmerz soll weichen!
Aber wem halst ihr ihn auf?
Aah, Staumeldung für die Ringlinie, also zurück.
Na los, zurück hab ich gesagt!
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Hey, ihr werdet wütend, weil ihr mit emotionalen Argumenten aneinander vorbeiredet.
Qualitätskontrolle: Sebastian Kelle
Hört auf, ständig sofort wütend zu sein!
„Schuldig! Schuldig! Schuldig bist du im Namen der Gerechtigkeit!“
Projektleitung: Tobias Philippi
Verurteilt! Das steht völlig außer Frage!
Verurteilt! Das ist eine irrwitzige Beleidigung!
Lauter Kriminelle mischen sich unter die Leute.
Entlarvt sie! Entlarvt sie!
Los, widerlegt sie only mit Logik!
Los, streitet lonely mit Moral.
Und bevor sie euch brechen, nehmt euer Selbstwertgefühl
und zerstört es! Zerstört es!
Wer werden die Täter sein?
Wer werden die Opfer sein?
Seid ihr Terroristen? Seid ihr Helden?
Hofft ihr nicht auf eine Zukunft nach eurer Vorstellung?
Ich frage mich, ob ich auch ××××
Ach so, ich habe mich desselben Verbrechens schuldig gemacht.
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Drei …
Zwei …
Eins …
Guten Appetit!
Ihr wagt es, meine Sanduhr dafür zu missbrauchen?!
Hm, das ist wirklich lecker.
Ende