Karte von Kyōtō
Das ist doch ein Stern!
Sie wollen also ein Feuer in Form eines Sterns legen.
Also wart es tatsächlich Ihr!
Ihr seid der maskierte Mann, der die Krieger der Shinsengumi getötet hat!
Breche aus und erreiche nie dagewesene Höhen.
Los, breche aus! Du musst noch viel, viel weiter.
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Wohin du auch gehst, liegen Fallen verborgen
und selbst das Atmen kostet dich Müh und Not.
Wie bedauernswert er doch ist, der rechte Weg,
wenn sogar Güte dein Feind ist.
Ist dein Blick von Sehnsucht erfüllt, betrachte das Label nicht.
Bereue, dass du dich als Schachfigur ausspielen ließt.
Aber du musst dir deinen Stolz bewahren, der in deiner Brust in voller Blüte steht.
Aus allen vier Himmelsrichtungen kommen unzählige Feinde von überall her.
Wer einmal die Hölle erlebt hat,
muss sie nur wieder emporklettern.
Der wahre Schlüssel, der uns den Weg in die Zukunft ermöglicht,
hat nichts mit Richtig oder Falsch zu tun,
sondern liegt im Hier und Jetzt.
Nur wer strahlt, kann auch gewinnen,
also öffne den Vorhang mit einem Hieb Selbstgefälligkeit.
Deine Vorfreude ist ein gutes Zeichen.
Schärfe die Klinge in deinem Herzen!
In dir tanzt der Drang, den du nicht zu kontrollieren vermagst.
So wie heute wird die Morgensonne nie wieder aufgehen,
also lebe, als wäre dies dein letzter Tag.
Setze dein Leben aufs Spiel,
spiele mit deinem Leben …
Breche aus und erreiche nie dagewesene Höhen.
Los, breche aus! Du musst noch viel, viel weiter.
Episode zwölf Nagelt sie fest, Shinsengumi-Kriminelle!
Kommt nur und traut euch, uns anzugreifen!
Rückzug!
Das Feuer ist gelegt. Wir sind fertig!
Zieht euch zurück ins Quartier!
W-Was geht denn jetzt ab?
Happa?
Es leuchtet.
Bist du verletzt?
Nein.
Was ist das?
Tōdōs Worten zufolge ruht die Seele des echten Okita Sōjis in diesem Schwert.
Seelen-Waffen und ein leuchtendes Schwert.
Dieser Kampf übersteigt wahrlich das menschliche Verständnis.
Die Soldaten aus Chōshū haben sich doch soeben zurückgezogen?
Warum leuchten dann unsere Schwerter?
Wie? Was passiert denn jetzt wieder?!
Suzuran-dono?
Ich sehe nur eine hell leuchtende Lichtsäule.
Zeigt sich dir etwa etwas anderes, Suzuran-dono?
Das müssen hundert, nein tausend sein …
Eine Unmenge an Seelen versammelt sich um diese Lichtsäule.
Wir sollten ebenfalls dorthin gehen.
Stimmt!
Offensichtlich kein Narr …
Der, der mich aus dem Jenseits gerufen hat.
Tsukito, was für Sachen sagst du da?
Das ist nicht dein Bruder. Das sind die Worte dieses Monsters.
Wer mich rief, besitzt in der Tat Intelligenz.
Ichibanboshi, du musst fliehen!
Tsukito?
Das Bewusstsein von
mir und Haruakira-sama …
Beide existieren noch in diesem Körper.
Tsuchimikado-sama
hat mich aufgegriffen und unterrichtet, um ein edles Ziel zu erfüllen.
Aber ich hätte nicht gedacht,
dass ich für die Wiederbelebung von Abe no Haruaki-sama als Medium dienen soll.
Verstehe …
Das Feuer-Pentagramm, das in Kyōto gelegt wurde,
war also ein Ritual, um den alten Onmyōdō-Meister wiederzubeleben.
Ob Haruakira oder Haru Urara? Ist mir völlig egal.{Haru Urara ist vmtl. eine Anspielung auf ein Rennpferd, das nie gewonnen hat}
Gib mir Tsukito zurück!
Wie lachhaft!
Dummboshi!
Aua …
Niemand kann seinem von den Sternen vorbestimmten Weg abweichen.
Es ist an der Zeit, dass ihr euer Schicksal annehmt.
Haruakira …
Ich schicke dich wieder zurück ins Jenseits!
Zwecklos.
Hast du es so eilig zu sterben?
Sieh zu, wie dein Körper von Krankheit zerfressen wird
und stirb.
Das ist deine Bestimmung.
Meine Bestimmung …
Sakuya!
Das Ding ist gefährlich!
Es ist unmöglich, deinen Bruder zurückzuholen.
Das ist kein Gegner, den wir besiegen können.
Was redest du für ’nen Scheiß?!
Akzeptiere es! Das ist sein Schicksal, seine Bestimmung!
„Bestimmung“?! Die geht mir am Arsch vorbei!
Der Weg ist bereits vorgegeben!
Dann veränder ich ihn einfach! Ich bin der Einzige, der meinen Weg festlegt!
Und wenn das nicht ausreicht, schlag ich mir ’nen neuen Weg frei!
Deine Dummheit ist offensichtlich ansteckend.
Denn so langsam glaub ich auch, dass wir es schaffen könnten.
Na, dann los!
Gehen wir.
Dass mir ein Medium gesandt wurde,
als wir die Kraft von Abe no Haruakira-sama bedurften, …
war eine schicksalhafte Fügung.
Ihr habt also Seelen gesammelt,
um jenes Monster wiederauferstehen zu lassen?
Das Einzige, womit ich nicht gerechnet hatte,
war, dass die Seelen der Shinsengumi- Kommandanten in den Schwertern weiterleben
und mein Vorhaben mehrmals durchkreuzen würden.
Ihr habt hinter unserem Rücken die Stadt in Brand gesetzt
und unschuldige Menschen getötet!
Als Meister des Weges von Yin und Yang
habe ich nur getan, was für unser Land notwendig war.
Ihr tut das alles doch nur Euer selbst willen.
Es ist der Wille der Sterne.
So ein Schwachsinn!
Eure Worte könnten nicht weniger mit der Wahrheit zu tun haben!
Haltet das Tor!
Drängt sie zurück!
Schiebt! Schiebt!
Wir holen uns den Kaiser!
Maki!
Ist Maki Izumi hier?!
Kogorō, warum stellst du dich gegen Chōshū?!
Wir haben gezeigt, welche Kraft wir besitzen!
Es reicht! Ruf die Soldaten zurück!
Hast du den Staatsstreich am 18. Tag des vergangenen Augusts vergessen?!
Das wird unsere Vergeltung für diese Schmach sein!
Aber das ist kein Grund, um die Hauptstadt anzuzünden, du Narr!
Schnauze! Die Sterne sind auf unserer Seite!
Das Palasttor!
Stoßt es auf!
Angriff!
Diese Narren.
Dabei sollten wir uns jetzt wirklich nicht bekämpfen.
Was hast du?
Ich hab mich vorher offensichtlich verletzt.
Kannst du dein Schwert halten?
Irgendwie.
Du hörst ja sowieso nicht auf mich, …
wenn ich sage, dass du nicht kämpfen sollst.
So verlier ich das Schwert nicht.
Aber ist das okay für dich?
Bisher bin ich dem Kodex der Auftragsmörder gefolgt und habe viele Menschen umgebracht.
Damit hab ich die Personen gezählt, die durch meine Hand starben.
Obwohl ich mehr als 1.000 Menschen getötet habe,
hat sich die Welt für mich nicht verändert.
Von nun an werde ich zählen, wie vielen Menschen ich geholfen habe.
So wie du gesagt hast.
Das heißt, ich bin der Erste, dem du geholfen hast.
Stimmt.
Warum seid ihr alle hier?
Wegen unserer Schwerter.
Es leuchtet die ganze Zeit.
Wir sind in die Richtung geeilt, in die uns das Schwert geführt hat.
Die Seelen haben wohl dasselbe getan.
Was is’n das?!
Im Inneren ist ein Mensch!
Ist das nicht …?!
Rashōmaru!
Hey!
Ichibanboshi!
Euch ist nichts passiert.
Passt auf.
Er wurde mit dem Pentagramm- Ritual heraufbeschworen.
Das ist Abe no Haruakira.
Haruakira?!
Wir müssen das Ding aufhalten!
Ick blick nicht ganz durch …
Wir haben keine Wahl, als es zu vernichten.
Oh, weitere Störenfriede, doch dieses Mal glänzen und funkeln sie.
Tsukito!
Shine on! Bakumatsu Bad Boys
Kondō-san, Hijikata-san!
Das ist die Rache für die Shinsengumi!
Ich werde Euch niederstrecken!
Und wenn es das Letzte ist, was ich tue!
Der Ersatz der Shinsengumi soll mich also vernichten?
Diesen Wunsch kann ich dir leider nicht erfüllen.
Denn die Sterne erstrahlen in voller Pracht.
Ich werde euch auslöschen.
Diese Kraft übersteigt die Kenntnisse der Wissenschaft.
Das wäre ein äußerst interessantes Forschungsobjekt.
Wenn wir überleben, kannst du so viel forschen, wie du willst.
Ich spüre, wie mein Körper sich mehr und mehr zusammensetzt.
Der Körper …
regeneriert sich?!
Wir müssen es schnell besiegen.
Unmöglich. Haruakira-sama ist eine Waffe, um die Fremden zu vernichten.
Misch dich nicht ein, Tsukito! Verschwinde in die andere Welt!
Ihr dürft ihn nicht bekämpfen!
Tsukito ist das Medium, das ihn beherbergt.
Um Abe no Haruakira zu stoppen, bleibt uns nichts, als ihn töten.
Was’n das für ein Schwachsinn?
Wir besiegen dieses Ding und retten Tsukito!
Bitte helft mir dabei.
Verstanden!
Jetzt kommen wir!
Ach, das kitzelt sogar ein wenig.
Bei diesem sonderbaren Körper mag es wirkungslos sein,
aber nicht bei physischen Objekten!
Akira!
Suzuran!
Dann braten wir dich mal!
Tsukito!
Ich komm dich retten!
Jetzt!
So wendet sich das Blatt!
Das war es!
Dieser Shinsengumi-Ersatz.
Ich hol dich da jetzt raus.
Ichibanboshi, ich …
wollte …
stärker werden.
Nur weil ich schwach war,
sind unsere Eltern gestorben.
Wenn man nicht stark ist, wird einem genommen, was einem wichtig ist.
Wie Meister Tsuchimikado predigte, dachte auch ich, unser Land müsste stärker werden.
Aber …
Haruakira-sama.
Ich komme nun zu Euch.
Was tut Ihr?
Ihr seid verrückt, Tsuchimikado!
Tōdō Heisuke, wir werden uns wiedersehen.
Wiedersehen?
Das ist das Schicksal,
welches uns vorbestimmt ist.
Das Monster wird zu ’nem Onmyōdō-Meister!
Das ist die wahre Gestalt von Abe no Haruakira.
Feuert!
Das Tor ist durchbrochen!
Sterbt!
Was tust du? Hör auf, mir dazwischen zu funken, Tsukito.
Durch die erhaltene Kraft von Haruakira-sama habe ich es endlich begriffen.
Das hier ist keine wahre Stärke!
Tsukito!
Ichibanboshi.
Ich gehe zu unseren Eltern.
Töte mit diesem Schwert deine Mutter.
Dann verschone ich dich.
Mutter …
Haruakira! Tsuchimikado!
Das ist die Stärke, mit der man seine Bestimmung verändern kann!
Nein! Lass los!
Tsukito!
Feuert!
Was …?!
Was ist los?!
Nichts funktioniert mehr!
Die Seelen-Waffen können nicht gezündet werden!
Das soll es also gewesen sein?
Tsukito.
Unsere Mutter …
hat sich geopfert, um mich zu retten.
Ich weiß.
Bin ich
jetzt auch so stark
wie unsere Eltern?
Ja, bist du. Du warst wirklich stark.
Niemand ist so stark, wie du es bist.
Tōdō!
Nun ist alles vorbei.
Was ist das?
Das war einst Tsuchimikado-kō.
Wir müssen dem Kaiser unverzüglich davon berichten.
Ichibanboshi Gen Satō
Rashōmaru Taku Yashiro
Tōdō Heisuke Toshiyuki Toyonaga
Sakuya Shun’ichi Toki
Sōgen Shin’ichirō Miki
Suzuran Yūto Uemura
Bō Fukushi Ochiai
Gyatarō Wataru Takagi
Akira Sumire Uesaka
Katsura Kogorō Shintarō Asanuma
Akitsuki Teijirō Koji Ishii
Matsudaira Katamori Yūsuke Shirai
Sakuma Shōzan Nobuo Tobita
Tsuchimikado Haruo Show Hayami
Mutter, Vater, Tsukito …
Scheint, als hätte sich diese beschissene Welt jetzt auch mal ’n bisschen verändert.
Stimmt’s?
Kondō-san, Hijikata-san, meine Kameraden …
Der Shinsengumi-Ersatz hat erfolgreiche Arbeit geleistet.
Sie haben die Hauptstadt …
und die Menschen beschützt.
Grüß euch!
Was liest du denn die ganze Zeit?
Ich hab mich gefragt,
ob meine Wenigkeit eine Waffe entwerfen könnte, die stärker ist als Abe no Haruakiras.
Sōgen-chan, du bist vielleicht schlimmer als Tsuchimikado.
Allerdings …
scheint es unmöglich.
Chōshū gilt nun endgültig als Feind des Hofes.
Sogar der Kaiser soll dem Bakufu den Befehl erteilt haben, sie zu unterwerfen.
Was werdet Ihr von nun an tun?
Ich muss mich wohl für eine Weile verstecken.
Denkst du nicht, dass ich eine Antwort auf mein Heiratsangebot verdient habe?
Ä-Ähm … Ich …
Also einerseits bin ich nicht abgeneigt,
aber andererseits bin ich noch nicht sicher.
Also eine eindeutige Antwort ist das nun ja nicht.
In der Welt muss auch nicht immer alles eindeutig sein!
Schad, dass du in der Shinsengumi bist.
Willste kein Handwerker werden?
Geht nicht. Ick bin Kommandant der 10. Truppe.
Das sind doch Reisbällchen!
Das is’ mal ein Festmahl, Anführer Gyatarō!
Klaro. Haut ordentlich rein!
Danksche!
Ich habe vor, an der hiesigen Tempelschule
die Kinder zu unterrichten.
Oh, das ist ’ne gute Idee!
Ich bin der Meinung, dass Bildung der beste Weg ist,
um der Armut zu entkommen.
Ich komm auch mal vorbei, ja?
Wär’ super, wenn du mir sagst, wie man „Kondō Isami“ schreibt.
Ich merk mir die Schriftzeichen einfach nicht.
Mit größter Freude.
Es scheint, …
dem Ersatz der Shinsengumi ist etwas gelungen,
was der wahren Shinsengumi unmöglich war.
Ich möchte noch eine Weile sehen, wohin sich unser Land bewegt
und auch über sie und ihrem Pfad der Treue wachen.
Nachdem Chōshū verbannt wurde, …
sind Schritte von Satsuma und Toza zu befürchten.
Sakumoto Ryōma aus Toza
und Saigō Takamori aus Satsuma haben sich getroffen.
Sollen die Patrouillen innerhalb der Stadt
intensiviert werden?
Dann müssten wir uns weiterhin auf die Shinsengumi verlassen.
Shinsengumi – Quartier
Haben sich alle versammelt?
Der Kommandant fehlt noch.
Tut mir leid.
Du bist spät!
Wir brauchen dich doch, um loslegen zu können.
Kommandant, Euer Kommando!
Ich kann es schon nicht mehr hören.
Also dann, auf geht’s!
Wir nageln sie fest!
Verstanden!
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Übersetzung: Victoria Zach
Los, widerlegt sie! Widerlegt sie!
Schwimmt gegen den Strom!
Los, hebt eure Hände! Hebt eure Hände, verzweifelte Minderheit!
Durch das Gefühl von Sauerstoffmangel stimmt ihr zu.
Spotting: Sandra Ritzer
Den Irrtum in euren Köpfen könnt ihr nicht verbergen.
Der Schmerz, der Schmerz, der Schmerz soll weichen!
Aber wem halst ihr ihn auf?
Aah, Staumeldung für die Ringlinie, also zurück.
Na los, zurück hab ich gesagt!
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Hey, ihr werdet wütend, weil ihr mit emotionalen Argumenten aneinander vorbeiredet.
Qualitätskontrolle: Sebastian Kelle
Hört auf, ständig sofort wütend zu sein!
„Schuldig! Schuldig! Schuldig bist du im Namen der Gerechtigkeit!“
Projektleitung: Tobias Philippi
Verurteilt! Das steht völlig außer Frage!
Verurteilt! Das ist eine irrwitzige Beleidigung!
Lauter Kriminelle mischen sich unter die Leute.
Entlarvt sie! Entlarvt sie!
Los, widerlegt sie only mit Logik!
Los, streitet lonely mit Moral.
Und bevor sie euch brechen, nehmt euer Selbstwertgefühl
und zerstört es! Zerstört es!
Wer werden die Täter sein?
Wer werden die Opfer sein?
Seid ihr Terroristen? Seid ihr Helden?
Hofft ihr nicht auf eine Zukunft nach eurer Vorstellung?
Ich frage mich, ob ich auch ××××
Ach so, ich habe mich desselben Verbrechens schuldig gemacht.
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys