‫"غابة الأمازون المطيرة - (البرازيل)"‬
‫بكلمات "آكسل روز"، "مرحباً بكم في الغابة."‬
‫ازدادت الحماسة في المسابقة، صحيح؟‬
‫لقد بذل جهداً في إبهارنا مجدداً، ‫صاحب الصوت.‬
‫أتوق لسماع صوته.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫سننطلق من جديد يا أخي.‬
‫وصل الأخوان "بون" إلى المستوى 3.‬
‫- حسناً. هيا بنا. ‫- حسناً.‬
‫أدين لهما بـ50 ألفاً.‬
‫اخرج يا فتى.‬
‫- السؤال التالي قد يضاعف المبلغ. ‫- وداعاً.‬
‫هيا.‬
‫مهلاً، ببطء! انتبه من المروحة.‬
‫- حسناً. ‫- فيم ورّطتنا أنفسنا؟‬
‫يا صديقي.‬
‫- هناك قارب. تلتصق قدمي. ‫- أجل. انتبه من الوحل.‬
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- انظر.‬
‫لنأمل أن يعمل المحرك ‫لأنني لا أريد التجذيف...‬
‫- تفضل. ‫- أجل.‬
‫لدينا بعض...‬
‫لنخرجها.‬
‫لنضعها على الشاطئ. أحضر الأغراض.‬
‫ماذا لديك هناك؟‬
‫- عجباً. ‫- يبدو كناقل من نوع ما.‬
‫ها هو صندوق الهاتف.‬
‫مهلاً.‬
‫حقيبة النجاة.‬
‫- هذه بلطة على ما يبدو. ‫- أجل. سأضعها بالقرب مني.‬
‫أرجوحتان.‬
‫- فانوس. ‫- فانوس.‬
‫عدة فوانيس.‬
‫- مهلاً. ‫- ماذا...‬
‫إيجاد السؤال لن يكون سهلاً.‬
‫اللعنة.‬
‫- يجب أن تقطعا رحلة يومين... ‫- يومين.‬
‫...إلى أعماق الغابة.‬
‫اتبعا الإشارة في جهاز التعقب.‬
‫قيمة السؤال 100 ألف جنيه إسترليني.‬
‫رحلة يومين.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫- يومان في الغابة؟ ‫- ماذا سنقول؟‬
‫- راقبنا يا صديقي. ‫- أجل.‬
‫- أجل. قد نحتاج إليك. ‫- قد نتصل بك.‬
‫لنلق نظرة. سأضع نظارة الرؤية ‫وسأخلع النظارة الشمسية.‬
‫هل يُوجد شيء هنا؟ كلا؟‬
‫لنلق نظرة. هل استخدمت جهازاً مثله من قبل؟‬
‫- كيف يعمل؟ ها نحن ذان. ‫- اسحب ذلك.‬
‫هكذا. أظن أن هذا الجزء يرتفع هكذا.‬
‫ثم يعمل هذا، ثم نرفع... إنه يعمل،‬
‫- ونرفع الصوت. ‫- أجل، ارفعه إلى أقصى درجة.‬
‫- إلى أقصى درجة. ‫- حسناً.‬
‫وآمل‬
‫أن نسمع إشارة ما.‬
‫لا بد أن هناك مصدر إشارة نتجه إليه.‬
‫مهلاً. انظر إن كان هناك...‬
‫- ربما يجب أن نعدّله قليلاً. انظر. ‫- مهلاً.‬
‫- هكذا، انظر. أجل. ‫- أتسمع ذلك؟‬
‫أرى أن نبحر بالقارب حتى...‬
‫إلى اليسار. كلما زاد الصوت وضوحاً،‬
‫اقتربنا من مصدر الإشارة.‬
‫وسنخوض الغابة.‬
‫مهلاً. انتظر قليلاً.‬
‫عجباً. كدت أن أسقط في الماء.‬
‫مهلاً. دعني أشغّل هذا.‬
‫- هل وصلتك رسالة؟ ‫- أجل.‬
‫وتقول...‬
‫"رسالة: (دي آر إيه إكس)"‬
‫"دي آر إيه إكس". "دراكس".‬
‫- "دراكس"؟ ‫- هذا هو المكتوب.‬
‫- ما هذا؟ إحداثيات موقع؟ ‫- لا أعلم.‬
‫- ليست لديّ فكرة عن هذا، ماذا عنك؟ ‫- كلا.‬
‫"007: الطريق نحو المليون"‬
‫ماذا يقول الناقل؟‬
‫- اتجه يميناً يا "جيمز". ‫- أجل؟ حسناً.‬
‫أجل. انطلق يا "جيمي بوي".‬
‫بينما يتبع الأخوان "بون" ‫الطنين إلى الغابة،‬
‫لا يزال هناك 7 أزواج أخرى تتسابق.‬
‫بمن فيهم هاتان الاثنتان، ‫ممرضتا الطوارئ "بيث" و"جين".‬
‫"الاسم: (بيث) و(جين)"‬
‫"المستوى 1"‬
‫السؤال الأول عاد بهما إلى الماضي.‬
‫"شبه جزيرة (آبلكروس)، (أسكتلندا)"‬
‫أنتما في منطقة "هضاب الشمال الغربي" ‫والصخور تحت أقدامكما شديدة التميز.‬
‫إنها من أقدم الصخور على وجه الأرض.‬
‫مقابل 5 آلاف جنيه إسترليني،‬
‫متى تشكلت هذه الجبال لأول مرة بالتقريب؟‬
‫"(إيه): 25 ألف سنة، (بي): 250 ألف سنة ‫(سي): مليارا سنة ونصف المليار"‬
‫أشعر بأن ملياري سنة ونصف المليار ‫رقم مبالغ فيه.‬
‫كلا، أظن أنه... إنه أقدم تاريخ.‬
‫- معذرةً، أي إجابة تقصدين؟ ‫- "سي".‬
‫أتظنين أنها "سي"؟‬
‫هل ستغضبين منّي إن كانت إجابة خاطئة؟‬
‫- كلا. ‫- أتعدينني؟‬
‫أجل. ليست لديّ أي فكرة.‬
‫لذلك أشعر بأنني لا أساعد مطلقاً.‬
‫- "سي"؟ ‫- أجل.‬
‫هل نتصافح للموافقة؟‬
‫- بالتوفيق. ‫- ماذا سنخسر؟‬
‫حسناً. سأرفعها.‬
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- حسناً.‬
‫"جين".‬
‫- حسناً. ‫- أجل؟‬
‫- أجل. ‫- هيا بنا.‬
‫حسناً...‬
‫ما اللون؟‬
‫يا صديقتي.‬
‫"5 آلاف جنيه إسترليني - مضمونة"‬
‫رائع.‬
‫أحب ذلك.‬
‫حمداً للرب.‬
‫السؤال الثاني بقيمة 10 آلاف جنيه إسترليني.‬
‫إنه على بُعد 13 كيلومتراً عبر هذه الجبال‬
‫في محطة وقود "لوخكارون".‬
‫أتعلمين؟ طوال هذه الرحلة ‫لم تشعر أي منا بالضغط.‬
‫حافظنا على هدوئنا طوال الوقت.‬
‫أجل. هذا حقيقي.‬
‫كنا نعرف ذلك عن أنفسنا. ‫نحن هادئتان لدى التعرّض للضغط.‬
‫أجل. يجب أن نواصل ذلك.‬
‫عندما نعمل في ظروف طارئة،‬
‫نتعلم الاعتماد على زملائنا ‫والوثوق في بعضنا البعض.‬
‫بالرغم من أن بعض الأمور ‫تصيبني بالقلق والفزع‬
‫ويتدفق الأدرينالين في كل أنحاء جسدي.‬
‫أنا بارعة في الحفاظ على واجهة هادئة.‬
‫هذه طبيعة عملي منذ 25 عاماً. ‫إنه رد فعل طبيعي.‬
‫"(بيث)"‬
‫لا أفكر في الضغط‬
‫لأنه إذا فكرنا فيه فسنفقد صوابنا.‬
‫عند وقوع تفجيرات "مانشيستر"،‬
‫كنا ثاني مستشفى يستقبل الضحايا من هناك.‬
‫جاء إلينا الكثير من الأطفال المصابين.‬
‫يجب أن نتحكم في أعصابنا‬
‫وإلا فسيتأثر جميع من حولنا.‬
‫وهذا خطير للغاية ‫عندما يتعلق بإنقاذ حياة أحدهم.‬
‫"(لوخكارون)، (أسكتلندا)"‬
‫هناك لافتة وقود. هل هي المحطة؟‬
‫أجل، انظري. محطة وقود "لوخكارون".‬
‫والمتجر. حسناً.‬
‫لندخل.‬
‫"محطة وقود (لوخكارون)"‬
‫يُوجد صندوق على المقعد هنا.‬
‫أوجدت شيئاً؟‬
‫كلا، أظن أنه صندوق عدة.‬
‫- هناك سيارة جميلة في الخلف. ‫- أجل.‬
‫صحيح. لنحاول إيجاد طريقة لإنزالها.‬
‫إنها رافعة هيدروليكية. نبحث عن مقبض طويل.‬
‫إلى الأسفل.‬
‫مكتوب "شغّلني".‬
‫هذه "ديملر سوفرن 4.2".‬
‫استخدم هذه السيارة رئيس وزراء ‫في أعقاب هجوم إرهابي بالقنابل.‬
‫السيارة كانت مدرعة.‬
‫وركب أيضاً وسادات خاصة للرأس ‫لأجل قيلولة استعادة النشاط.‬
‫مقابل 10 آلاف جنيه إسترليني،‬
‫أي رئيس وزراء امتلك السيارة؟‬
‫"توني بلير".‬
‫"وينستون تشرشل".‬
‫"مارغريت ثاتشر".‬
‫لا أظن أن عهد "وينستون تشرشل" ‫شهد هجمات إرهابية.‬
‫سنستبعد "وينستون تشرشل".‬
‫أظن أن علينا استبعاد "تشرشل" ‫بالرغم من أنها ملائمة له،‬
‫- تلك السيارة. ‫- أجل.‬
‫هل ستنفعنا معاينة السيارة؟‬
‫آمل أن أجد بطاقة رئيس الوزراء.‬
‫أي شيء يتضمن معلومات.‬
‫لكنها سيارة قديمة جداً. ‫لا أظن أنها من عهد "توني بلير".‬
‫لكنني لا أتخيل "مارغريت ثاتشر" ‫في هذه السيارة أيضاً.‬
‫كنت أتمنى أن نجد دليلاً.‬
‫لكن "توني بلير".‬
‫لم أكن ألتفت إلى السياسة في تلك السن.‬
‫أتمنى لو انتبهت إليها الآن.‬
‫بما أنه ذكر هجوماً إرهابياً...‬
‫كانت معلومة مفصلية في السؤال.‬
‫- قد يكون الجيش الجمهوري الأيرلندي. ‫- أجل.‬
‫أجل. لأن أخبار الجيش الجمهوري الأيرلندي ‫كانت لا تنقطع في طفولتي،‬
‫- وهذه فترة الثمانينيات. ‫- أجل.‬
‫لا أتذكّر سماع العديد من أخبار ‫التفجيرات الإرهابية في عهد "توني بلير".‬
‫- حسناً. ‫- أميل إلى اختيار "ثاتشر"‬
‫لأنها لم تكن محبوبة بشكل عام‬
‫ولا بد أن بعض الناس أرادوا قتلها.‬
‫هل ذلك قاس؟‬
‫أشعر بأن "ثاتشر" ذكرت في مرة‬
‫أنها لا تنام أكثر من 4 ساعات، صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إن كنت لا تنامين أكثر من 4 ساعات...‬
‫نعرف أن هذا يؤثر في الصحة.‬
‫ستحتاجين إلى قيلولة.‬
‫سنختار الإجابة "سي" إذاً؟‬
‫هل يجب أن نختار "سي"؟‬
‫أجل.‬
‫- هل نختارها؟ أجل. ‫- أجل؟‬
‫- هل نوافق؟ ‫- أجل.‬
‫- هذه أقرب نقطة اتفاق وصلنا إليها. ‫- صحيح.‬
‫- "سي". ‫- حسناً.‬
‫- "مارغريت ثاتشر"، صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫أنا متوترة للغاية. مستعدة؟‬
‫- حسناً، سأقوم بهذا. ‫- أجل. هيا.‬
‫مقابل 10 آلاف جنيه إسترليني، اخترتما "سي"،‬
‫"مارغريت ثاتشر".‬
‫الإجابة...‬
‫صحيحة.‬
‫- أجل! لقد نجحنا! ‫- عجباً.‬
‫"10 آلاف جنيه إسترليني - مضمونة"‬
‫هذا رائع.‬
‫"المستوى 2"‬
‫"(إسطنبول)، (تركيا)"‬
‫حسناً، إنه مزدحم جداً.‬
‫- كيف نحدد ما نبحث عنه؟ ‫- لا أعلم.‬
‫ربما يعطينا شخص ما المعلومات.‬
‫ربما.‬
‫"غابة الأمازون المطيرة - (البرازيل)"‬
‫لا يزال جهاز التعقب ‫يقودنا نحو هذه الأشجار.‬
‫- أجل؟ ‫- أجل.‬
‫تقاطع الطرق.‬
‫يساراً أم يميناً؟‬
‫- لنتجه يميناً. أجل. ‫- أجل؟‬
‫أنت تستمتع باستخدام البلطة الآن. ‫تشبه "رامبو".‬
‫يا للعجب.‬
‫- إنها مقبرة. ‫- عجباً.‬
‫هذا ما حدث لآخر ناس ‫اتبعوا توجيهات صاحب الصوت.‬
‫مهلاً. انظر.‬
‫هناك بعض الدلائل على وجود البشر هنا.‬
‫أجل. هذا مختلف.‬
‫أظن أننا وجدنا شيئاً.‬
‫انظر.‬
‫انتظر، سأرتدي نظارة القراءة.‬
‫أهذا يحدد لنا النظام الذي نحتاج إليه...‬
‫إنه المطلوب لتشغيل شي ما.‬
‫إنه النظام نفسه.‬
‫هذا مقلوب.‬
‫ناقل، جهاز انتقاء، مغناطيس.‬
‫هل تشغّل هذه الأجزاء هذا الشيء؟‬
‫- أهذا... ‫- لا أعلم ماذا يكون.‬
‫إنه كمحرك توربيني. لا أراه حتى.‬
‫- أحسنت. إنه ذلك بالضبط. ‫- أجل.‬
‫يجب أن نصل إلى هناك. إنه مبنى.‬
‫أجل. إنها لوحة التحكم في ذلك النظام.‬
‫سينفعنا كثيراً إن رأينا عجلة حمراء كبيرة.‬
‫أجل. هل يُوجد أي شيء في الخارج؟‬
‫حسناً.‬
‫لا يزال جهاز التتبع يطن. ‫نسير في الطريق الصحيح.‬
‫يحل المساء بسرعة كبيرة...‬
‫سيصير الوضع خطيراً.‬
‫أظن أنه علينا الوصول إلى سهل.‬
‫أجل.‬
‫سيناسبنا هذا. إنه مثالي.‬
‫يمكن للمرء أن يربط أي عقدة، ‫لكن يصعب ربط عقدة متينة، صحيح؟‬
‫سيسقط أحدنا على الأرض، صحيح؟‬
‫وأعتقد‬
‫أن هذا فراشي لهذه الليلة.‬
‫ليس أفضل فراش حصلت عليه.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫لقد وضع الويسكي في الحقيقة.‬
‫أقصد...‬
‫- حقاً؟ ‫- بالتفكير في وضعنا،‬
‫أظن أنه وقت مناسب...‬
‫أجل.‬
‫من بعدك يا أخي.‬
‫عجباً.‬
‫- لا أحب هذا النوع في الحقيقة. ‫- نخبك.‬
‫يُستحسن أن نرميه على النار.‬
‫أتتذكر عندما خيمنا مع أبي؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أن أمي وأبي كانا قد تطلّقا للتو.‬
‫وأنا وأنت وأبي جلسنا حول مشعلة المخيم ‫وتحدّثنا لوقت طويل.‬
‫أجل، حدث هذا منذ سنوات عديدة.‬
‫لكنك الأكبر،‬
‫عندما تطلّق أبي وأمي، بالطبع كنا...‬
‫كنت أصغر منك. ماذا كان...‬
‫- أجل. لقد دمرني ذلك. ‫- حقاً؟‬
‫- بالتأكيد. كنت... ‫- كم كان عمرك؟‬
‫11 عاماً.‬
‫كنت في بداية الدراسة الثانوية.‬
‫أجل، لا أعلم. لقد دمرني ذلك.‬
‫لذلك كنت مشاغباً لعدة سنوات بعدها‬
‫- لأنني لم أفهم ماذا كان يجري. ‫- كنت تائهاً.‬
‫أجل، قليلاً.‬
‫أجل، لم أفهم حقاً.‬
‫هذه أشبه بفرصة ثانية لي.‬
‫لم أسافر كثيراً في صغري.‬
‫بدأت العمل وركّزت على شراء منزل.‬
‫والحياة... لا أعتقد أنني لم أعش حياتي،‬
‫لكن فجأة تكتشف أنك في الـ30.‬
‫أتعلم؟ وهذا ما حدث معي.‬
‫لكن هذا فتّح عيني‬
‫وجعلني أفكر بشكل عميق‬
‫في السفر ورؤية العالم.‬
‫وسأحاول التركيز على هذا بكل طاقتي.‬
‫في النهاية، المال‬
‫هو ما نسعى إليه جميعاً، لكن أكثر من أي شيء‬
‫يجب أن تكون حياتنا مغامرة.‬
‫آمل أن تستمر طويلاً.‬
‫حسناً. سأنام يا صديقي.‬
‫- سأراك في الصباح. ‫- طابت ليلتك.‬
‫سننطلق غداً.‬
‫سننطلق من جديد.‬
‫"(إسطنبول)، (تركيا)"‬
‫أتسمعين ذلك؟ عجباً.‬
‫- مستعدة؟ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً بكما في "إسطنبول".‬
‫السؤال التالي بقيمة 25 ألف جنيه إسترليني.‬
‫وستجدانه أسفل‬
‫ميدان "تقسيم"، في محطة قطار الأنفاق.‬
‫في محطة قطار الأنفاق.‬
‫إنه في نفق صيانة.‬
‫أمامكما 90 دقيقة.‬
‫أمامنا 90 دقيقة.‬
‫هل سنحتاج إلى السؤال؟‬
‫- تُوجد لافتات أكثر هناك. ‫- حسناً.‬
‫واجهت فترات صعبة في مسيرتي المهنية.‬
‫في عام 2010، كنت من قوات الاحتياط ‫في القوات الجوية الملكية في "أفغانستان".‬
‫"(جين)"‬
‫"الإسعاف الجوي - نعيدهم إلى الديار"‬
‫كنت فترة عصيبة لأننا كنا نرى‬
‫شباباً يافعين مصابين بإصابات بالغة.‬
‫كانت فترة صعبة.‬
‫أعتقد أن الإنسان يعتاد على العمل ‫في ظل مستويات معينة من الضغط.‬
‫وكنت من الممرضات اللائي يدرن عيادة طبية‬
‫في مجمع السفارة البريطانية في "كابول"‬
‫وسمعت انفجاراً مدوياً على مقربة‬
‫واكتشفنا بعدها أن شخصاً ما‬
‫دخل إلى مستشفى وفجّر نفسه‬
‫وقتل العديد من المدنيين.‬
‫وأفزعني مدى قربي من الخطر حينها.‬
‫أظن أن هذا العمل‬
‫يتطلب شخصاً هادئاً.‬
‫العمل في ظروف ضاغطة ‫يتطلب شخصاً سريع البديهة‬
‫وسريع التصرف ويتخذ القرارات بسرعة.‬
‫أظن أنه ذلك الدرج، انظري، لافتة المترو.‬
‫إن كان مكتوباً عليها "تقسيم"...‬
‫- مكتوب عليها "تقسيم". ‫- انظري. إنه قطار الأنفاق.‬
‫إنها مغلقة.‬
‫كلا.‬
‫- لا بد أن هناك مدخلاً آخر. ‫- أجل، لنلف حولها.‬
‫انظري، أهذا مصعد؟‬
‫هل يعمل؟‬
‫لا أعلم. لكن الأسلاك تتحرك.‬
‫أجل.‬
‫عجباً. إنها ضخمة.‬
‫إنها هائلة.‬
‫كلا.‬
‫ميدان "تقسيم"‬
‫من محطات قطار أنفاق "تركيا" ‫الأكثر ازدحاماً.‬
‫وهي مغلقة الليلة.‬
‫هل وجدت أي شيء؟ ‫أتظنين أنه يُسمح لنا بالدخول؟‬
‫أي شيء يا "بيث"؟‬
‫أحاول البحث عن أي دليل في هذه المقاطع.‬
‫نفق صيانة.‬
‫حسناً. ما المكتوب هنا؟ رصيف 1؟‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫- هذا مخيف للغاية. ‫- إنه مخيف جداً.‬
‫الطريق إلى القطار.‬
‫- انظري، هناك قطار. ‫- أجل.‬
‫لنعبر من فوقها.‬
‫"جين"، تبقت 15 دقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫تُوجد بوابة هنا.‬
‫نفق الصيانة.‬
‫كلا.‬
‫هذا مخيف حقاً.‬
‫مخيف جداً.‬
‫أتظنين أنه يجب أن ننزل إلى السكة؟‬
‫يبدو أن هناك نفقين لذلك...‬
‫- ما هذا؟ ‫- يُوجد قطار هنا.‬
‫أقترح أن نصعد إلى القطار.‬
‫- أهو مفتوح؟ ‫- أجل، إنه مفتوح.‬
‫لنركب. صحيح.‬
‫تبقت 4 دقائق يا "جين".‬
‫يا للعجب. إنه فارغ تماماً.‬
‫إنه قطار طويل.‬
‫- بسرعة. ‫- حسناً.‬
‫الحقيبة! وجدتها.‬
‫مهلاً.‬
‫هل نفتحها فحسب؟‬
‫- مستعدة؟ هل حملتها؟ ‫- أجل.‬
‫إنها جمجمة.‬
‫تقفان في واحد من أقدم ‫قطارات الأنفاق في العالم.‬
‫في بداية حفر المنطقة‬
‫عُثر على كنز من هياكل عظمية حيوانية‬
‫بما فيها بقايا سيرك.‬
‫مقابل 25 ألف جنيه إسترليني،‬
‫الجمجمة تخص أي حيوان سيرك؟‬
‫قرد شمبانزي،‬
‫فيل،‬
‫دب.‬
‫- ليس فيلاً بالتأكيد. ‫- ليس فيلاً.‬
‫- سألقي نظرة. ‫- أجل.‬
‫تحتوي على أسنان كلابية كبيرة.‬
‫والجمجمة طويلة.‬
‫تشبه الكلب.‬
‫- جمجمة الشمبانزي ستشبه جمجمتنا. ‫- أجل.‬
‫- وهذه لا تشبهنا إطلاقاً. ‫- كلا، بالتأكيد.‬
‫- جمجمة دب إذاً؟ ‫- أجل. أظن أنها كذلك.‬
‫لنر.‬
‫- حسناً. ‫- هل أنت مستعدة؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫اخترتما الإجابة "سي".‬
‫الإجابة...‬
‫حسناً...‬
‫أطول انتظار على الإطلاق.‬
‫أرجوك.‬
‫صحيحة.‬
‫يا صديقتي.‬
‫- أحسنت. ‫- كنت أعلم أنها صحيحة.‬
‫"25 ألف جنيه إسترليني - مضمونة"‬
‫الطقس شديد الحرارة بالفعل.‬
‫يطن جهاز التعقب بقوة الآن.‬
‫هذه علامة مبشرة.‬
‫الإبرة تتحرك بقوة.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها أول مرة تتحرك فيها.‬
‫- حسناً. ‫- للصدق.‬
‫- لا بد أننا اقتربنا. ‫- يُوجد شيء هنا.‬
‫- أتسمع كم ارتفع الصوت؟ ‫- أجل. إنه مرتفع.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا هو المكان.‬
‫هناك أم إلى الأمام؟‬
‫هذا أعلى صوت صدر منه، ‫لا بد أنه هذا المكان.‬
‫أجل.‬
‫ها نحن ذان. الرفش.‬
‫أجل.‬
‫انظر...‬
‫- هكذا. احفر. ‫- مهلاً. ابتعد بجهاز التعقب.‬
‫أجل. نحن فوقها مباشرةً.‬
‫- يا صديقي. ‫- إنه أعمق مستوى...‬
‫إنه لا يسهّل المهمة.‬
‫هيا. احفر يا "جو". نظف حول الحفرة أيضاً.‬
‫- هل ذلك جذر الشجرة... ‫- أظن أنه الجذر.‬
‫أجل، أثق بأنه دفنها على عمق سحيق.‬
‫- يُوجد شيء في الأسفل. ‫- أجل.‬
‫يجب أن نواصل الحفر.‬
‫- إنها هناك. ‫- أجل، وصلنا إليها.‬
‫- أجل، أمسكت بها. ‫- هل ذلك مقبض؟‬
‫- إنه مقبض. ‫- كلا!‬
‫لقد انقطع.‬
‫- يمكنك سحبها بالحبل. ‫- إنها مغلفة بالبلاستيك.‬
‫- اسحب بالحبل. ‫- لا أستطيع.‬
‫أحسنت. استمر.‬
‫- هكذا. أمسكت بها. ‫- هل قطعته؟‬
‫هكذا، ستخرج.‬
‫أجل!‬
‫أحسنت.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً بكم في "ريو".‬
‫"جوي" و"جيمز"،‬
‫تتوقعان سؤالاً.‬
‫- أجل. ‫- وبقيمة 100 ألف، لن يكون سهلاً.‬
‫عجباً.‬
‫سؤالكما موجود على بُعد 3200 كيلومتر.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟ بعد كل هذا؟‬
‫كيف يتوقع منا أن نقوم بذلك؟‬
‫كيف... ماذا... 3200 كيلومتر؟‬
‫دعني ألقي نظرة على ذلك.‬
‫مرحباً بكم في "ريو".‬
‫هل يُوجد شيء في الخلف؟‬
‫"أين التُقطت هذه؟"‬
‫يجب أن نذهب إلى "ريو".‬
‫"ريو دي جانيرو" يا عزيزي.‬
‫يا صديقي. هذا شاطئ "كوباكابانا"؟‬
‫إنه "كوباكابانا". أجل.‬
‫لم أتخيل أن آتي إلى هنا. صدّقني.‬
‫ماذا سنفعل؟ أخرج البطاقة البريدية.‬
‫أجل.‬
‫"أين التُقطت هذه؟"‬
‫كنت أعتقد أنه تمثال "المسيح الفادي".‬
‫أجل؟‬
‫لكن الآن لم أعد أعتقد ذلك مطلقاً.‬
‫لا يمكننا رؤيته من هنا.‬
‫- أترى هذا المبنى؟ ‫- أجل.‬
‫- أليس هو ذلك المبنى؟ ‫- ذلك المبنى هناك.‬
‫- فندق "هيلتون"؟ ‫- أجل.‬
‫إذاً، ذلك هو جبل "شوغارلوف".‬
‫هل نحن متأكدان؟‬
‫- أجل. أترى العربات المعلقة؟ ‫- أجل.‬
‫ربما تُوجد هناك البكرات.‬
‫- الصور؟ في غرفة التحكم. ‫- أجل.‬
‫- بالتأكيد. ‫- أجل يا صديقي.‬
‫يجب أن نجد وسيلة تأخذنا إلى هناك.‬
‫لنبدأ المشي.‬
‫- يجب أن نمشي. ‫- هيا بنا.‬
‫مهلاً.‬
‫تهانيّ يا "جوي" و"جيمز".‬
‫لقد وصلتما إلى الحل.‬
‫انظرا حولكما.‬
‫تنتظركما سيارة "جاغوار" سوداء ‫لتصحبكما إلى هناك.‬
‫- هل تلك سيارة "جاغ"؟ ‫- لا أفهم في السيارات.‬
‫- سيارة "جاغ" سوداء. ‫- إنها "جاغ".‬
‫- إنها "جاغ". ‫- بهذه الملابس؟‬
‫أحب هذه الفكرة... نحن في مدينة مكتظة.‬
‫أجل.‬
‫تضم شاطئاً وجبالاً.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لم يخبرني أحد بمتطلبات الملبس.‬
‫لا يرتدون سوى ملابس السباحة يا صديقي.‬
‫هذا هو ملبس اليوم.‬
‫تبدو كأنك ترتدي منامة شتوية.‬
‫ورائحتي ليست منعشة.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.‬
‫ما رأيك، في الأعلى؟‬
‫مهلاً. يرن الهاتف.‬
‫"رسالة: اتخذا طريق الغابة"‬
‫"اتخذا طريق الغابة."‬
‫- لا بد أن ذلك الطريق. في الأمام. ‫- لا بد أنه هو.‬
‫سنغرق في عرقنا.‬
‫ظننت أن شاباً مثلك ‫يمكنه صعود هذا الدرج ركضاً، صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫لم أعد أتذكّر رحلة الـ"جاغ".‬
‫أجل يا رجل.‬
‫لا بد أن هذه المرحلة الأخيرة. بلا عبث.‬
‫مرحباً بكما في جبل "شوغارلوف".‬
‫عجباً.‬
‫يا ويلي.‬
‫سنتسلقه.‬
‫إنه يسخر منا.‬
‫كيف يمكننا تسلقه؟‬
‫سنرتدي المعدات ونجرّب حظنا.‬
‫هذا مشين يا رجل.‬
‫إنها هضبة منحدرة.‬
‫هذا خطير جداً.‬
‫هذه أحذية غريبة يا رجل. ‫لا أميز اليمين من اليسار.‬
‫كلا.‬
‫هذه الأحذية أكثر أناقة‬
‫من بعض الأحذية ‫التي رأيتك ترتديها على مدار السنين.‬
‫ويحك، الحذاء الأبيض المدبب الذي كنت أمتلكه‬
‫كان أسطورياً في الماضي.‬
‫- هل أتولى زمام المبادرة؟ ‫- حسناً.‬
‫- الأكبر سناً قبل الأجمل. ‫- لك الشرف يا أخي.‬
‫حسناً. هذه هي اللحظة الحاسمة.‬
‫تقدم.‬
‫خذ وقتك.‬
‫لا يمكنني التمسك جيداً.‬
‫- هل أنت بخير يا "جيمز"؟ ‫- أجل.‬
‫بعض الأجزاء هنا زلقة يا صديقي.‬
‫يا ويلي.‬
‫- يا للهول! ‫- هذا مجهد يا "جيمز".‬
‫لم تعد لديّ قوة.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا شنيع.‬
‫لم تعد هناك قوة في أصابعي.‬
‫يحدّثني عقلي ‫أنه لم تعد هناك قوة في ذراعيّ.‬
‫لست في حال جيدة.‬
‫لا يمكنك أن تفلت يديك‬
‫وتبدأ الشعور بالهلع. أشعر بالهلع.‬
‫لا أخشى المرتفعات.‬
‫لكن الشعور بإفلات...‬
‫بفقدان صوابك.‬
‫حسناً يا صديقي.‬
‫يا صديقي.‬
‫اللعنة!‬
‫أنا أعاني هنا.‬
‫أجل!‬
‫هل أنت بخير يا "جيمي"؟ أوشكت على الوصول.‬
‫هيا!‬
‫- أحسنت يا رجل. ‫- أجل.‬
‫- يا للهول! ‫- عجباً.‬
‫لم أعتقد أنني سأنجح في ذلك.‬
‫خارت القوى في ذراعيّ.‬
‫أحتاج إلى التباهي قليلاً، أتفهم قصدي؟‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫يا له من منظر.‬
‫انظر إلى المناظر الطبيعية.‬
‫هل تحمل البطاقة البريدية؟‬
‫أظن ذلك، لكن لم يتبق منها الكثير.‬
‫يمكنك أن ترى أنه المنظر نفسه.‬
‫أجل.‬
‫نحن في المكان الصحيح.‬
‫لا بد أنها في غرفة التحكم...‬
‫رأينا لوحة التحكم.‬
‫مهلاً. هذا الجزء يشبه الصور.‬
‫أجل. البكرات.‬
‫نحن في المكان الصحيح.‬
‫يا صديقي.‬
‫"عربات (شوغار لوف) المعلقة"‬
‫أجل!‬
‫لا بد أن السؤال هنا.‬
‫سيجبرنا على الصعود إلى القمة.‬
‫نحتاج إلى منطقة التحكم الأساسية.‬
‫ها هي ذي يا رجل.‬
‫أجل. أظن أنك محق. هل يمكننا الدخول؟‬
‫كلا، إنه موصد يا رجل.‬
‫أجل، أظن أن هذه لوحة التحكم على الجانب.‬
‫أترى الهاتف؟ أتتذكر الهاتف والباب الأحمر؟‬
‫أجل.‬
‫مهلاً.‬
‫"رسالة: اركبا العربة المعلقة"‬
‫- لنركب العربة المعلقة. ‫- أين هي؟‬
‫"اركبا العربة المعلقة."‬
‫لكن العربة المعلقة ليست هنا.‬
‫كلا. ألق نظرة.‬
‫العربة المعلقة ليست هنا.‬
‫أجل، العربات المعلقة في الأسفل.‬
‫هل يجب أن ندخل لنرفعها إلى هنا؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫هل ذلك الباب...‬
‫يجب أن نفكر في طريقة لفتح الباب.‬
‫- هل تلقينا أي أرقام؟ ‫- "دراكس"؟‬
‫- هل أعطانا أرقاماً؟ ‫- ماذا عن "دراكس"؟‬
‫أجل. "دي آر إيه إكس". انقر تلك الحروف.‬
‫"دي".‬
‫"إيه".‬
‫أصبت في تذكّرها يا صديقي.‬
‫أحسنت.‬
‫يريد منا ركوب العربة المعلقة. لذلك...‬
‫يجب أن نعرف طريقة فتحها.‬
‫لا أظن أنني سأجيد التعامل مع ذلك.‬
‫أظن أنه يجب أن يكون هناك زر نكبسه.‬
‫أظن أن هذا معقّد فنياً للغاية.‬
‫قد نتسبب في ضرر بالغ.‬
‫- قد تنفجر الأبواب. ‫- بالضبط. أظن أن هناك...‬
‫الزر الأخضر يشير إلى التشغيل. ‫أرى أن نكبس زراً أخضر.‬
‫شيء من هذا القبيل. أو ذلك الزر هناك؟‬
‫على تلك اللوحة؟‬
‫هل تريد كبسه؟‬
‫سأكبسه. لست في العربة. لن تسقط بي، صحيح؟‬
‫- حسناً. اكبسه إذاً. لنقم بذلك. ‫- أجل؟‬
‫حسناً، مستعد؟‬
‫يحدث شيء ما.‬
‫أجل، إنها تعمل. أحسنت.‬
‫- رائع. ‫- حسناً. هذا رائع.‬
‫سنخرج إلى الرصيف على ما أظن.‬
‫أجل، إنها قادمة. أحسنت.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لا بد أن السؤال موجود فيها ‫أو أنها ستأخذنا إلى مكان ما.‬
‫لم يطلب منا سوى ركوب العربة المعلقة.‬
‫دعنا نتبع التعليمات.‬
‫فُتحت الأبواب. رائع.‬
‫حسناً. لنتبع التعليمات.‬
‫تمهّل.‬
‫يُوجد سلّم هنا.‬
‫لا بد أننا سننزل منه.‬
‫- مهلاً. ‫- لا بد... ها نحن ذان.‬
‫سننطلق مجدداً.‬
‫إلى أين؟ إلى الأمام؟‬
‫- لقد انطلقنا. ‫- لقد انطلقنا.‬
‫أنا متوتر.‬
‫بالتأكيد. أنا متوتر.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫أشعر بطاقة غريبة.‬
‫- نعلم أن شيئاً ما سيحدث. ‫- كيف...‬
‫- لا بد أن هناك شيئاً ما. ‫- يُوجد سلّم هنا.‬
‫أجل. أحاول أن أتجاهله.‬
‫إنه...‬
‫أجل! يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫كنت أعلم.‬
‫رن الهاتف.‬
‫يا ويلي. رسالة أخرى.‬
‫"رسالة: السؤال في الخارج"‬
‫بالطبع. كنت أعلم.‬
‫انظر، الخطافات على السلّم تتصل بذلك.‬
‫أجل. لقد بدأ يزعجني ذلك العجوز.‬
‫حسناً. أرجعه إلى الخلف.‬
‫- لقد... ‫- هل ركبته؟‬
‫هكذا. لقد اتصل.‬
‫حسناً. فلنذهب.‬
‫- كيف يعمل ذلك؟ ‫- سينفتح إلى الخارج.‬
‫احرص ألّا يعود بقوة.‬
‫أمسك به.‬
‫يا ويلي.‬
‫الطلة ساحرة، لكنها مخيفة من أعلى.‬
‫يجب أن أخبرك.‬
‫- عجباً. ‫- ماذا لدينا؟‬
‫إنه سطح العربة. هذا هو ما لدينا.‬
‫الطلة ساحرة لكن الموقف صعب.‬
‫نحن على ارتفاع 600 متر معلقين في الهواء.‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫الحقيبة اللعينة معلقة على الإطار.‬
‫هل يمكنك الذهاب وإحضارها؟‬
‫- لا أظن أن لديّ خياراً آخر. ‫- ليس حقاً.‬
‫انتبه لأن العربة تهتز قليلاً.‬
‫أقف فوق سيارة معلقة‬
‫على ارتفاع 600 متر في الهواء.‬
‫يا ويلي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أحضرتها. ‫- حسناً. أحسنت. أجل، أنزلها.‬
‫- خذ هذه. ‫- أنزلها.‬
‫- أحسنت. أجل. أمسكت بها. ‫- هل أمسكت بها؟‬
‫أجل. أمسكت بها. أحسنت.‬
‫- سأنتظر حتى تنزل. ‫- أجل، لقد نزلت.‬
‫سأضعها على المقعد.‬
‫أجل. أمسك ذلك وسنضعها هنا.‬
‫لنقم بهذا معاً يا رجل.‬
‫1، 2، 3.‬
‫تُوجد "ريو دي جانيرو" أسفلكما.‬
‫من أروع الأماكن في العالم ‫وأحياناً أشدها خطراً.‬
‫خرجت من فوضى المدينة "بوسا نوفا"،‬
‫رقصة سامبا معبّرة وعاطفية للغاية...‬
‫...تستمعان إليها الآن.‬
‫مقابل 100 ألف جنيه إسترليني،‬
‫ما الشعور الذي تعبّر عنه هذه الموسيقى؟‬
‫الفرح،‬
‫الغيرة،‬
‫الاشتياق؟‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬ سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬