‫مقابل 100 ألف جنيه إسترليني،‬
‫ما الشعور الذي تعبّر عنه هذه الموسيقى؟‬
‫الفرح،‬
‫الغيرة،‬
‫الاشتياق؟‬
‫أتعلم؟ أظن أنه الاشتياق.‬
‫كنت أفكر في ذلك.‬
‫لأن أغنية "ذا غيرل فروم إيبانيما" ‫هي أغنية "بوسا نوفا" أيضاً.‬
‫- أجل. "غيرل فروم إيبانيما"... ‫- أظن ذلك.‬
‫لا أتذكّر الكلمات، لكنه كان يريدها.‬
‫إنه يريدها، أجل.‬
‫وتلك الأغنية...‬
‫لا أعرف الكلمات، لكنها بدت...‬
‫كأنه يتوق إلى الحب.‬
‫أجل. كانت أغنية رومانسية، صحيح؟‬
‫الغيرة، أظن أن الموسيقى ستكون أكثر حدة...‬
‫كلا.‬
‫لا يمكن تخصيص نوع كامل من الموسيقى للغيرة.‬
‫كلا. أنا راض عن الإجابة "سي".‬
‫أنا راض عن "الاشتياق".‬
‫لنقم بهذا يا رجل. لقد قطعنا كل هذا الشوط.‬
‫- ليس بيدنا حيلة. ‫- كلا، أنا مضطرب الآن.‬
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أنا خائف الآن، لكن، أجل.‬
‫لقد اتفقنا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫مقابل 100 ألف جنيه إسترليني، ‫اخترتما الإجابة "سي".‬
‫الإجابة...‬
‫يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫...ستصل في الخارج.‬
‫اللعنة... يا له من وغد.‬
‫يا له من وغد.‬
‫يقول إنها ستصل في الخارج، لذلك...‬
‫يا صديقي، هذا...‬
‫عذاب محض.‬
‫يُوجد قارب هناك.‬
‫هل سيطلق شعلة من القارب؟‬
‫تتجه نحونا مروحية.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تومض بالأحمر.‬
‫- إنه أحمر. ‫- إنه أحمر.‬
‫لقد أخطأنا.‬
‫- إنه أخضر! أجل! ‫- أجل!‬
‫حسناً!‬
‫يا للهول، رأيت الضوء الأحمر ‫وظننت أن الإجابة خاطئة.‬
‫- ظننتها خاطئة. ‫- يا ويلي.‬
‫كان هذا عذاباً.‬
‫عجباً.‬
‫حسناً.‬
‫إنها 100 ألف.‬
‫أحسنتما يا ولدان.‬
‫100 ألف جنيه إسترليني.‬
‫تبقت 900 ألف لجمعها.‬
‫بالتوفيق في ذلك.‬
‫"007: الطريق نحو المليون"‬
‫"كمارا" و"جوش"، مرحباً بكما في المستوى 3.‬
‫واخترت لكما أشد المناطق قسوة ‫في الكوكب لهذا المستوى...‬
‫"صحراء (آتاكاما)، (تشيلي)"‬
‫...صحراء "آتاكاما".‬
‫لتجدا السؤال التالي ‫ولتضاعفا المكسب ليصبح 100 ألف جنيه،‬
‫اتبعا السكة الحديدية القديمة نحو الشرق‬
‫إلى محطة "باكودانو".‬
‫محطة "باكودانو"؟‬
‫أترين أي لافتات؟‬
‫كلا. لنذهب ونلق نظرة.‬
‫"(باكودانو)"‬
‫- قد يأتي قطار صغير. ‫- قطار؟ أجل.‬
‫هل ننتظر قطاراً؟‬
‫قد يأتي أحد... رئيس المحطة.‬
‫- هل وصلتك رسالة؟ ‫- أجل.‬
‫رسالة جديدة. اقرأ الآن.‬
‫"رسالة: 0152"‬
‫0152. أهذا رقم سري؟‬
‫- 0152. رقم؟ ‫- أجل.‬
‫- هل يُوجد رقم هنا؟ ‫- 0152.‬
‫0152.‬
‫- أنتحقق من الأرقام على القطارات؟ ‫- أجل.‬
‫421، 423.‬
‫1509.‬
‫0152.‬
‫- 0152. ‫- 01...‬
‫0152.‬
‫- كيف رأيت ذلك؟ ‫- لا...‬
‫- 0152. حسناً. ‫- 0152. حسناً.‬
‫- هل ترى أي شيء؟ ‫- أجل، هناك...‬
‫- ماذا يُوجد هناك؟ ‫- قطار مهجور.‬
‫0152. هل تراه؟‬
‫35... أجل.‬
‫- أين هو؟ ‫- أراه.‬
‫- أنت طويل جداً. دعني أرى. ‫- إنه في الأمام مباشرةً.‬
‫نحتاج إلى الوصول إلى هناك.‬
‫- كلا، إنه موصد. ‫- أهو موصد؟‬
‫ربما نجد مفتاحاً في مكان ما هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫"رسالة: استخدما الشاحنة"‬
‫- ماذا؟ ‫- "استخدما الشاحنة."‬
‫شاحنة؟‬
‫ماذا؟ للدخول؟ عجباً.‬
‫"استخدما الشاحنة."‬
‫أين تُوجد الشاحنة؟‬
‫تُوجد شاحنة هناك.‬
‫لنتحقق منها.‬
‫ربما نجد المفتاح في الشاحنة.‬
‫هل تفتح؟ تباً.‬
‫حسناً.‬
‫ربما يُوجد... مهلاً.‬
‫- "استخدما الشاحنة." ‫- يجب أن نحطم البوابة.‬
‫- أجل. هل أنت جادّة؟ ‫- يجب أن نحطم البوابة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. إنها تعمل.‬
‫المشكلة هي أنني لا أجيد ‫القيادة بالتحكم اليدوي.‬
‫- هل أقودها؟ ‫- أجل.‬
‫- هل تجيدين ذلك؟ أجل؟ ‫- أجل.‬
‫- حسناً، رائع. ‫- تعال.‬
‫لنبدّل أماكننا.‬
‫لا يجيد القيادة بالتحكم اليدوي.‬
‫إنه...‬
‫يجب أن أضغط على دواسة الدبرياج.‬
‫كلا. كيف أقوم بهذا مجدداً؟ ‫أجل، دواسة الدبرياج.‬
‫لم أقم بهذا منذ زمن بعيد.‬
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- هيا بنا.‬
‫- أريهم ما لديك. أحسنت. ‫- هكذا.‬
‫حسناً.‬
‫جاهزة؟‬
‫حسناً، هيا، لنحطم البوابة. انطلقي.‬
‫لقد نجحت.‬
‫- حسناً، اذهب من الخلف. ‫- أجل.‬
‫مهلاً، قد يكون هذا هو المكان. هذه الفتحة.‬
‫أرى مفاتيح "رانج روفر".‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫أتعرف ما هذا؟‬
‫- إنها خريطة. ‫- هذه،‬
‫ما اسمها؟ موجات صوتية.‬
‫- أجل. موجات صوتية. ‫- تسجيل زلزال. أجل.‬
‫ماذا عن جهاز تحديد المواقع؟‬
‫اكبس الزر، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫"رسالة: اتبعا مؤشر نقطة الطريق"‬
‫"اتبعا..."‬
‫يجب أن نتبع شيئاً، لا تكبسه الآن، لكن...‬
‫- حسناً. ‫- يجب أن نذهب إلى مكان ما.‬
‫إنها 166 كيلومتراً.‬
‫"رسالة: 166 كيلومتراً حتى نقطة الطريق"‬
‫- يجب أن نذهب إليها بالسيارة. ‫- أجل.‬
‫- ما هذا؟ ‫- مهلاً.‬
‫تبدو هذه كأوراق من مرصد.‬
‫- هذا... ‫- وهذا هو موقعه.‬
‫لا أعرف ما الذي...‬
‫أظن أننا يجب أن نذهب إلى هناك.‬
‫انطلق 9 أزواج.‬
‫لا يزال 7 يتسابقون.‬
‫من منهم سيقطع أطول مسافة؟‬
‫ربما ينجح هذان الاثنان، من "بلفاست".‬
‫أب وابنه.‬
‫"الاسم: (جيمز) و(سام)"‬
‫"جيمز" و"سام".‬
‫"المستوى 1"‬
‫"(توريدون)، (أسكتلندا)"‬
‫لن أود أن أسبح للعبور من أي نهر مثله.‬
‫يتأقلم الجسد مع البرودة.‬
‫- هذا طبيعي. ‫- أجل.‬
‫هذه طبيعة أجسادنا.‬
‫استغل التوتر كطاقة تقويك.‬
‫- أشكرك. ‫- شكراً.‬
‫مرحباً؟‬
‫ستجدان السؤال التالي‬
‫على بُعد 29 كيلومتراً عبر هذه الجبال.‬
‫اتبعا الساحل نحو الجنوب‬
‫إلى جزيرة "دراي".‬
‫- سأقود. ‫- حسناً.‬
‫أهناك مفاتيح؟‬
‫مفاتيح؟‬
‫- هنا. ‫- أحسنت.‬
‫حسناً. انطلق.‬
‫إنه قدوتي بالقطع.‬
‫طوال الجزء الغالب من حياتي، ‫كان يعمل خارج البلاد.‬
‫"بحر الشمال"‬
‫كان أبي يمكث في المنزل لشهرين، ‫ويسافر لـ6 أسابيع.‬
‫اقفز عالياً!‬
‫كنت أفتقده أثناء سفره.‬
‫كنت متغيباً، طوال نصف حياة أولادي.‬
‫فوّت عيد الميلاد المجيد لهذا العام،‬
‫فوّت عيد ميلاد مجيداً آخر قبل عامين.‬
‫فوّت عدة أعياد ميلاد لهم.‬
‫فوّت الكثير من أعياد الزواج وأعياد الحب،‬
‫وأعياد ميلاد زوجتي.‬
‫عندما يعود أبي إلى المنزل ‫نصبح عائلة طبيعية.‬
‫وعندما يسافر‬
‫نتحول إلى عائلة بوالد واحد.‬
‫"جزيرة (دراي)"‬
‫مرحباً؟‬
‫عجباً.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"شغّلني"‬
‫- هذا هو المكان الصحيح. ‫- أجل.‬
‫عجباً.‬
‫- صحيح. ‫- حسناً.‬
‫ربما نجد شيئاً في المذكرات...‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫نبحث عن أي شيء يعطينا فكرة.‬
‫مهلاً. ربما التلفاز القديم.‬
‫هنا. يا صديقي.‬
‫- "شغّلني". ‫- صحيح. حسناً.‬
‫ما هذه؟ سفينة حربية قديمة؟‬
‫- سفينة صيد؟ ‫- كلا، إنها سفينة حربية.‬
‫التُقطت هذه المقاطع من مكان ‫قريب من هنا في 1945.‬
‫هذه غواصات نازية‬
‫تصل إلى "لوخ إريبول".‬
‫كان أكبر تجمّع للغواصات النازية ‫على الإطلاق.‬
‫مقابل 10 آلاف جنيه إسترليني،‬
‫ما الغرض التي جاءت لأجله؟‬
‫الاستسلام،‬
‫الهجوم المفاجئ،‬
‫إعادة ملء الوقود.‬
‫حسناً.‬
‫صحيح. "سام"؟‬
‫لنر إن كانت هناك معلومات في هذه الغرفة‬
‫قبل أن نجيب عن هذا السؤال.‬
‫أتفق معك، لأنني لا أعرف الإجابة يقيناً.‬
‫قال إنه كان في 1945.‬
‫1945.‬
‫متى انتهت الحرب؟‬
‫لا أعرف صدقاً تاريخ انتهاء الحرب.‬
‫هذا شنيع.‬
‫"عودة طيّار مفقود إلى التحليق"‬
‫هذا شنيع.‬
‫أظن أن إشارتك إلى أن هذا حدث ‫في عام 1945 مفيدة للغاية‬
‫لأنه يجب أن يكون قريباً من نهاية الحرب.‬
‫لذلك، فالهجوم المفاجئ ‫وإعادة ملء الوقود قد لا يكونان محتملين.‬
‫لا أعرف بأي هجوم غواصات جماعي مفاجئ.‬
‫أجل. وأنا لم أسمع عنه أيضاً.‬
‫- كانوا ليصوّروا فيلماً عنه. ‫- أجل.‬
‫كلا، هذا ليس منطقياً.‬
‫غواصات ألمانية في "أسكتلندا".‬
‫لا بد أنها جاءت إلى هنا لسبب واحد.‬
‫وهو الاستسلام في نهاية الحرب.‬
‫لا بد أن هذا هو السبب.‬
‫- صحيح، قم بذلك. ‫- لا أعلم كيف أقوم بهذا.‬
‫يجب أن تدخل الشريط. انظر.‬
‫هيا.‬
‫اخترتما الإجابة "إيه".‬
‫الإجابة...‬
‫صحيحة.‬
‫أجل!‬
‫أجل.‬
‫عجباً!‬
‫حطّم هذا أعصابي!‬
‫أجل!‬
‫"المستوى 2"‬
‫"(لومبارديا)، (إيطاليا)"‬
‫سؤالكما التالي بقيمة 25 ألف جنيه إسترليني.‬
‫وأمامكما ساعة لتجداه.‬
‫اذهبا إلى مضمار السباق في "مونزا".‬
‫كلا.‬
‫نستغرق وقتاً طويلاً. أجل، لا بأس.‬
‫هل سنصفّ عند ذلك الرصيف؟‬
‫- هل نترك السيارة هناك، عند الرصيف؟ ‫- أجل.‬
‫خلف مدرجات الجمهور يُوجد مضمار سباق بيضاوي‬
‫وجسر.‬
‫أيمكننا الدخول؟ رائع. شكراً.‬
‫رائع.‬
‫- أجل. هيا. ‫- حسناً.‬
‫- عجباً. انظر إلى هذا. ‫- يا للعجب.‬
‫انظر، "آستون مارتن".‬
‫- أيمكننا الدخول؟ ‫- أجل.‬
‫حسناً. مرحباً، آسفان للمقاطعة.‬
‫نبحث عن مضمار السابق القديم ‫الذي لم يعد مستخدماً.‬
‫- المضمار البيضاوي. أجل. ‫- البيضاوي.‬
‫أثق بأنه في ذلك الطريق.‬
‫- أجل. إنه بعد... ‫- ذلك الطريق؟‬
‫- أيمكننا العبور من محطتكم؟ ‫- بالطبع.‬
‫- اذهبا إلى هناك. ‫- شكراً.‬
‫- على الرحب، استمتعا. ‫- أشكرك.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫- هيا يا "سام". ‫- أجل.‬
‫ينفد منا الوقت.‬
‫سأُحبط كثيراً إن لم نصل في الوقت المحدد.‬
‫- هل هو ذلك؟ ‫- اقتربنا.‬
‫لا بد أننا على مقربة من الجسر.‬
‫مهلاً، هل نحن على الجسر؟‬
‫- أجل. ‫- هذا هو الجسر.‬
‫هذا هو الجسر.‬
‫يتوقف الوقت عندما نصل إلى السؤال.‬
‫- هل أبحث في الأعلى؟ ‫- أجل.‬
‫"سام"!‬
‫على يمينك!‬
‫أجل.‬
‫بسرعة.‬
‫لقد نجحت.‬
‫مرحباً بكما في "مونزا"، ‫والذي يُعرف بمعبد السرعة.‬
‫من أسرع مضامير سباقات ‫"فورمولا 1" في العالم.‬
‫تقفان على المضمار القديم الأصلي،‬
‫والذي هُجر لأنه يسرّع السيارات ‫أكثر من اللازم.‬
‫حوافه المنحدرة جعلته مضماراً مميتاً.‬
‫مقابل 25 ألف جنيه إسترليني،‬
‫ما زاوية الحافة أمامكما؟‬
‫8 درجات،‬
‫38 درجة،‬
‫88 درجة.‬
‫حسناً. زاوية 8 درجات ليست حادة. صحيح؟‬
‫إذاً، أين الصفر؟‬
‫90 درجة. هذه درجة الصفر. وهذه 90.‬
‫زاوية 88 قريبة من الـ90، وستكون قائمة.‬
‫وهذه ليست زاوية قائمة.‬
‫زاوية الـ8 درجات ستكون مسطحة تماماً.‬
‫- وهذه ليست حافة مسطحة. ‫- لا أظن أنها 30...‬
‫38. أجل.‬
‫إنها منحدرة بزاوية 38. ‫قريبة من زاوية 45. فكّر في المثلث.‬
‫- فكّر في المثلث. ‫- حسناً.‬
‫صحيح؟ زاوية 90، زاوية 45.‬
‫هذه قريبة من زاوية 45. إنها 38.‬
‫- إنها "بي" يا صديقي. أنا متأكد. ‫- تبدو واثقاً.‬
‫- متأكد تماماً. 25 ألفاً، هيا. ‫- أنا واثق.‬
‫- هيا. هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫أجل! إنها 25 ألفاً!‬
‫أجل!‬
‫"25 ألف جنيه إسترليني - مضمونة"‬
‫لنشرب الجعة.‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫إنها طيبة، أليست كذلك؟‬
‫- أحسنت. ‫- هذا مذهل.‬
‫جزئي المفضل هو رؤية كل الجبال‬
‫وعدم الاضطرار إلى السير فوقها.‬
‫أشعر بأننا حققنا فوزاً كبيراً ‫في "أسكتلندا".‬
‫مشينا فوق تلك الجبال...‬
‫عندما سألنا ذلك السؤال،‬
‫عرفت الإجابة على الفور.‬
‫لم يكن لديّ شكّ، ‫عرفت الإجابة، وشعرت بارتياح كبير.‬
‫لم أتحمس حيال الفوز بـ25 ألفاً‬
‫بقدر شعوري بالارتياح ‫لعلمي بمواصلة هذه المسابقة،‬
‫وقضاء المزيد من الوقت معك فيها.‬
‫كنت سعيداً للغاية.‬
‫متسابقو سيارات "آستون مارتن" ‫سمحوا لنا بالمرور من محطتهم.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫لو لم يخبرونا بتوجيهات الطريق‬
‫ولو لم يسمحوا لنا بالمرور،‬
‫- ما كنا لنجد ذلك المكان. ‫- أجل.‬
‫هل يرن ذلك الهاتف؟‬
‫أهذا لنا في رأيك؟‬
‫إنه نوع الهاتف نفسه. عجباً.‬
‫- حسناً. ‫- حسناً.‬
‫- سمعت الرنين. ‫- لم أتوقع حدوث هذا.‬
‫أجل.‬
‫- سمعت ذلك الرنين. ‫- أبي، ردّ عليه.‬
‫- مرحباً؟ ‫- السؤال التالي بقيمة 50 ألف جنيه.‬
‫السؤال التالي بقيمة 50 ألف جنيه.‬
‫- ستجدانه على بُعد 644 كلم في "نابولي". ‫- عجباً.‬
‫على بُعد 644 كلم في "نابولي".‬
‫"نابولي"؟ عجباً.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا كل ما قاله.‬
‫"صحراء (آتاكاما)، (تشيلي)"‬
‫مهلاً، ماذا قلت؟ أقلت إنه مرصد؟‬
‫أجل، أو مختبر أبحاث من نوع ما.‬
‫تشبه الأشجار كلها.‬
‫أجل.‬
‫أجل؟‬
‫- في المنتصف... ‫- أجل، هذا.‬
‫- ثم... هذا ما قلته. ‫- أجل.‬
‫- حوله. ‫- ألواح شمسية.‬
‫إنها ألواح شمسية، هذا عجيب.‬
‫هذا المكان هائل.‬
‫من العجيب كيف يصفّونها.‬
‫في شكل دائري.‬
‫هناك نمط محدد وشامل.‬
‫"كمارا" و"جوش"، كنت أنتظركما.‬
‫مرحباً بكما في "سيرو دومينادور".‬
‫انظرا حولكما.‬
‫10 آلاف لوح حديث،‬
‫موجهة بدقة لحصد طاقة الشمس المذهلة.‬
‫تحت أحد الألواح، ستجدان "هيكتور غونزاليز".‬
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫أمامكما 30 دقيقة.‬
‫بالتوفيق.‬
‫- ماذا؟ ‫- اسمعي. يجب أن نبدأ البحث.‬
‫كيف سنبدأ البحث؟‬
‫سنسير تحتها لأيام.‬
‫كلا. تحت أحد الألواح ‫يُوجد "هيكتور غونزاليز".‬
‫- "هيكتور غونزاليز". ‫- 10 آلاف لوح.‬
‫- أجل؟ ‫- لذلك...‬
‫كلا، لا أرى شيئاً هناك. هل ترى أحداً؟‬
‫كلا. لكن قد لا يكون‬
‫شخصاً باسم "هيكتور غونزاليز" بالتحديد.‬
‫"هيكتور"؟‬
‫كلا، لا يُوجد "هيكتور غونزاليز" هنا.‬
‫تحت أحد الألواح. هذا يغضبني كثيراً.‬
‫حسناً، لنلق نظرة هناك. هيا.‬
‫- اللعنة. ‫- ما الذي نبحث عنه؟‬
‫اللعنة.‬
‫"(سيباستيان بينيرا إيشنكويه)"‬
‫- ماذا؟ ‫- "سيباستيان بينيرا إيشنكويه"،‬
‫2021.‬
‫حسناً، ليس المكتوب "هيكتور غونزاليز".‬
‫إذاً، نبحث عن لافتة مشابهة‬
‫باسم "هيكتور غونزاليز".‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫- تُوجد لافتة هناك. ‫- لنلق نظرة عليها.‬
‫- حسناً. ‫- ليست تلك.‬
‫"كارولينا شميدت".‬
‫- أهناك المزيد؟ ‫- لا بد أنه هذا الصف.‬
‫أرى شيئاً.‬
‫- عجباً. ‫- أجل.‬
‫أهذا هو؟‬
‫"هيكتور غونزاليز".‬
‫حسناً. أكبسه.‬
‫- هكذا؟ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫عجباً.‬
‫كلا. مستحيل.‬
‫- ماذا؟ ‫- أعواد ثقاب؟‬
‫أجهزة "وكي توكي".‬
‫"(توكوناو)"‬
‫"توكوناو".‬
‫- "توكوناو لاسكار". ‫- ما المكتوب؟‬
‫أهذا اسم أحدهم؟‬
‫اسم؟ أم شخص سنبحث عنه؟‬
‫وهذا...‬
‫- ما هذه؟ ‫- بوصلة.‬
‫كلا، لا تتحرك.‬
‫- ما المكتوب؟ ‫- الارتفاع.‬
‫حسناً.‬
‫- أظن أنه علينا الذهاب إلى هناك. ‫- أجل.‬
‫لنجد مطعم "إل لاكو".‬
‫لكن لماذا أعطانا "واكي توكي"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫عزيزي.‬
‫أكنت لتتخيل قيامنا بهذا؟‬
‫أجل. كلا، إنه...‬
‫كلا، لم أتخيل قط أن أقوم بهذا.‬
‫أظن أن حياتنا تغيّرت للتو.‬
‫ذلك المبلغ...‬
‫- يمكن أن يغيّر حياتنا. ‫- أجل.‬
‫سيكون بالغ التأثير، ‫سنغيّر المصير المتوقع لنا.‬
‫تذكّرت "إيطاليا" للتو.‬
‫- كان هذا مذهلاً. ‫- لقد أبدعت.‬
‫كيف كان شعورك وأنا معلّقة هناك؟‬
‫كنت خائفاً ومتوتراً لأجلك.‬
‫فكرت، "عجباً، هل ألقيت بزوجتي هناك؟"‬
‫- "ماذا فعلت؟" شعرت بالذنب. ‫- حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫شعرت بالذنب. انتابتني مشاعر مختلفة.‬
‫ورؤيتك تقومين بذلك ‫أشعرتني بالفخر لأنك أبدعت.‬
‫- أحسنت. ‫- أشكرك.‬
‫آمل أن يستعيد "جوش"‬
‫ثقته بنفسه.‬
‫وأخشى أنه إذا لم يحاول تغيير حياته‬
‫فسيعلق في هذا المصير للأبد.‬
‫لم أعد الشخص الذي كنت عليه.‬
‫أظن أن نقطة التحوّل لي ‫هي عندما تعرّضت للطعن.‬
‫لقد غيّرتني.‬
‫"مجمع (إيلزبري) - جنوب (لندن)"‬
‫كنت أحضر ورشة مجتمعية،‬
‫وصادف أن أكون في المكان الخطأ ‫في الوقت الخطأ.‬
‫وحينها طعنني ذلك الشخص.‬
‫بنطالي الرياضي كان مخضباً بالدماء.‬
‫لجأت إلى عدة أشخاص ولم يساعدني أحد.‬
‫شعرت بأن الجميع تخلى عني.‬
‫ونبع من هذه اللحظة شعوري بالقلق المرضي.‬
‫رهابي من المرتفعات.‬
‫بسبب المعاناة العقلية والنفسية، ‫بدأت أخسر ثقتي بنفسي.‬
‫أشعر بأن جزءاً كبيراً من كياني انحبس‬
‫وانطوى‬
‫إلى درجة‬
‫أنني أتردد في أي شيء ‫أود القيام به مع أولادي.‬
‫لا أريد أن أتصرف بهذا الشكل.‬
‫أعرف إمكاناتي.‬
‫أعلم ما الذي كنت عليه.‬
‫أريد استعادة ذلك الشخص وأبدأ عيش حياتي.‬
‫"(نابولي)، (إيطاليا)"‬
‫"جيمز" و"سام"،‬
‫ستجدان سؤالكما التالي ‫في ميناء المدينة الصناعي،‬
‫في مكان باسم‬
‫"باركيجيو برين".‬
‫أمامكما 90 دقيقة.‬
‫معذرةً.‬
‫نبحث عن "باركيجيو برين".‬
‫- كم سنستغرق إن ركضنا؟ أيمكننا الركض؟ ‫- كلا.‬
‫ليس ممكناً.‬
‫معذرةً. مرحباً.‬
‫- "باركيجيو برين"؟ ‫- "باركيجيو برين".‬
‫عندما نصل إلى هناك، ‫سنجيب عن سؤال واحد مقابل 50 ألفاً.‬
‫- كلا. ‫- بلى.‬
‫لقد وصلنا. هذا هو الميناء الصناعي.‬
‫انظر إلى ذلك. مذهل.‬
‫عجباً. "باركيجيو" تعني "موقف السيارات".‬
‫إنها الترجمة الإيطالية.‬
‫حسناً.‬
‫- واصل التحرك. ‫- حسناً.‬
‫- أتظن أن هذا هو المكان؟ ‫- لا أعلم.‬
‫سنلقي نظرة.‬
‫- لا يُوجد شيء آخر هنا. ‫- أجل.‬
‫انظر. حقيبة.‬
‫ليست مفتوحة.‬
‫- يجب أن نجد المفتاح. ‫- واصل البحث.‬
‫- حسناً. ‫- صحيح.‬
‫يمكنني أن أكسر النافذة.‬
‫لنبحث عن شيء نكسر به النافذة.‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫هيا.‬
‫- رائع. ‫- أجل. أحضر تلك الحقيبة.‬
‫مستعد؟‬
‫يقع أمامكما جبل "فيزوف" المبهر.‬
‫البركان الوحيد النشط في "أوروبا".‬
‫آخر مرة انفجر فيها،‬
‫تيار مميت من الحمم المنصهرة ‫والصخور الضخمة المشتعلة‬
‫نزلت كالمطر على البلدة أمامكما.‬
‫مقابل 50 ألف جنيه إسترليني،‬
‫من حيث تقفان الآن،‬
‫كم يبعد؟‬
‫12.6 كيلومترات،‬
‫30 كيلومتراً،‬
‫38 كيلومتراً؟‬
‫هذا...‬
‫هذا صعب.‬
‫حسناً، يقول حدسي‬
‫- إنها أبعد مسافة. ‫- حقاً؟‬
‫لكن هذه مسافة ماراثون.‬
‫لماذا تشعر بذلك؟‬
‫- أبعد مسافة؟ ‫- لأنه يبدو بعيداً جداً.‬
‫- هذا كل ما لديّ. ‫- حسناً.‬
‫فكّر في الرحلة‬
‫- التي قطعناها اليوم. ‫- أجل.‬
‫أيمكننا أن نرى أين بدأنا؟‬
‫- خلف هذا الجبل. ‫- حسناً.‬
‫وكم تبعد تلك النقطة؟‬
‫استغرقنا... كم ركضنا؟‬
‫40 دقيقة؟‬
‫هذا مزعج للغاية.‬
‫يصعب تحديد المسافة لأن الجبل كبير للغاية.‬
‫هل تعرف حجم جبل "فيزوف"؟‬
‫- كلا. هل تعرفه؟ ‫- كلا.‬
‫يقول حدسي إن المسافة 12.6 كيلومترات.‬
‫لأنني أراه. إنه أمامنا مباشرةً.‬
‫المشكلة هي أن آفاقنا متسعة‬
‫- لأننا على ارتفاع 8 طوابق. ‫- أجل.‬
‫يمكننا رؤيته. ‫يختفي الأفق بعد 37 إلى 39 كيلومتراً.‬
‫إن كنت على سطح البحر.‬
‫أجل.‬
‫لكننا نقف على ارتفاع، ‫لذلك نرى آفاقاً بعيدة.‬
‫حسناً. لا بد أن هناك طريقة لحسبان ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أتعلم عندما تذهب إلى منزل الجدة "ماغي" ‫في "تايبورت"؟‬
‫وتنظر إلى عبّارة "بروتي".‬
‫- يمتد ذلك الجسر 3 كيلومترات. ‫- 3 كيلومترات.‬
‫3 كيلومترات.‬
‫لذلك، هل هذه المسافة‬
‫تعادل 4 جسور، أم 10 جسور؟‬
‫لا...‬
‫إنها 12.6 كيلومترات.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫في البداية، كنت أميل إلى الإجابة "سي".‬
‫- لأنه هائل. ‫- حسناً. سنختارها.‬
‫- يا صديقي. ‫- لنقم بهذا.‬
‫- أحببت هذه الرحلة. ‫- حسناً، نحن لها.‬
‫حسناً، هيا بنا. "إيه"؟‬
‫- شده. ‫- شده.‬
‫كلا. شده أنت. هيا.‬
‫- حسناً. ‫- الإجابة "إيه".‬
‫رجاءً.‬
‫أجل.‬
‫- 50 ألفاً! ‫- إنها 50 ألفاً! أجل!‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل!‬
‫"على بُعد 10 آلاف كيلومتر"‬
‫"مطعم (إل لاكو)"‬
‫"إل لاكو".‬
‫مرحباً.‬
‫هل تتحدثون الإنجليزية؟‬
‫- كلا. ‫- لا نتحدث الإنجليزية.‬
‫لا تتحدثون الإنجليزية.‬
‫- حسناً. ‫- أهذا هنا؟‬
‫مطعم "إل لاكو".‬
‫حسناً.‬
‫- "لاسكار"؟ ‫- رجاءً.‬
‫- "لاسكار". ‫- "لاسكار".‬
‫بركان؟‬
‫- كبير. ‫- بركان "لاسكار".‬
‫"لاسكار".‬
‫- إنه بركان نشط إذاً. ‫- بركان نشط؟‬
‫- نشط. ‫- نشط.‬
‫- كلا، نشط. ‫- نشط.‬
‫أهذا هو؟ أينفجر؟‬
‫"لاسكار". أهذا هو؟‬
‫- نيران. حمم. ‫- كهذه؟‬
‫أجل.‬
‫5 آلاف متر.‬
‫كلا.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫مهلاً.‬
‫اقرأها.‬
‫يا ويلي. ماذا تقول؟‬
‫"رسالة: السؤال على القمة، 5500 متر"‬
‫يا إلهي.‬
‫"رسالة: السؤال على القمة، 5500 متر"‬
‫- أمتار؟ ‫- ليست أقداماً.‬
‫"بركان (لاسكار) - ارتفاع القاعدة 3500 متر"‬
‫تقفان الآن على جبل "لاسكار"،‬
‫أحد براكين "تشيلي" الأكثر نشاطاً ومهابة.‬
‫انفجر آخر مرة منذ أقل من عام‬
‫حيث تصاعد منه عمود الغاز فائق السخونة‬
‫والرماد على ارتفاع 6.4 كيلومترات.‬
‫ستجدان السؤال في القمة،‬
‫بجوار الفوهة،‬
‫على ارتفاع 5500 متر.‬
‫وهذا أكثر ارتفاعاً من أي جبل في "أوروبا".‬
‫وفي منطقة يصل فيها دوار المرتفعات ‫إلى أسوأ مرحلة.‬
‫يجب أن تتنبها جيداً في رحلتكما‬
‫لأنني قررت‬
‫أن واحداً فقط منكما سيصعد إلى القمة.‬
‫هذا الرجل وضيع.‬
‫ألا يمكننا الذهاب معاً؟‬
‫"واحد فقط منكما سيصعد."‬
‫يا للهول.‬
‫مهلاً، أحتاج إلى تحفيز نفسي.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريد الصعود يا عزيزي؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يجب أن أقوم بهذا. ‫لا يمكنني أن أدعك تذهبين الآن.‬
‫يجب أن أتوقف عن الهرب وأواجه مخاوفي.‬
‫لم أقم بهذا من قبل، ‫لكن هذا ما سأقوم به اليوم.‬
‫هل تشتاقين إليّ؟‬
‫ليس بعد.‬
‫حسناً.‬
‫في الواقع... لا أستطيع رؤيتك بالكامل‬
‫لأن ألوان ملابسك تشبه ألوان الجبل.‬
‫كلما ارتفعت، قلّت مستويات الأكسجين لديك.‬
‫"4200 متر"‬
‫يصيبك الدوار والصداع‬
‫والارتباك والإرهاق والغثيان،‬
‫وبالنسبة إلى غير المتمرسين،‬
‫فقد يصيبهم الخوف.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫"4600 متر"‬
‫أخبرني أنك بخير يا عزيزي.‬
‫يعتمد كل شيء على طريقة التفكير.‬
‫نفعل هذا لأجل المال. يمكننا الفوز بالمال.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين هو؟‬
‫"5 آلاف متر"‬
‫بدأت أتخيّل الأشياء.‬
‫ما هي الكلمة؟‬
‫"حبيبي‬
‫كيف لي أن أعرف؟"‬
‫هذا من خلق الرب.‬
‫واصل المسير.‬
‫يجب أن أكافح.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا قلت يا عزيزي؟‬
‫أجل، بدأت أشعر بالدوار.‬
‫عزيزي، هل أنت بخير؟‬
‫- فقط... ‫- عزيزي؟‬
‫لماذا لا أسمع شيئاً؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنا فخورة بك للغاية.‬
‫"(إيه)، (بي)، (سي)"‬
‫تقفان فوق أكثر براكين "تشيلي" نشاطاً.‬
‫في أثناء انفجاره الأكثر عنفاً،‬
‫انتشر الرماد السام ‫في محيط آلاف الكيلومترات.‬
‫لكن يمكن للبراكين أن تسبب دماراً يفوق ذلك.‬
‫المصطلحات التالية حقيقية‬
‫ومأخوذة من دليل انفجارية البراكين.‬
‫أي منها تصف الانفجار الأكبر؟‬
‫عملاق،‬
‫منذر بالنهاية،‬
‫كارثي؟‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن كلاس"‬