‫"بركان (لاسكار)، (تشيلي)"‬
‫تقفان فوق أكثر براكين "تشيلي" نشاطاً.‬
‫مقابل 100 ألف جنيه إسترليني،‬
‫المصطلحات التالية حقيقية‬
‫ومأخوذة من دليل انفجارية البراكين.‬
‫أي منها تصف الانفجار الأكبر؟‬
‫عملاق،‬
‫منذر بالنهاية،‬
‫كارثي؟‬
‫على الفور...‬
‫- ماذا تظن؟ - "بي"، منذر بالنهاية.‬
‫أم عملاق؟‬
‫عملاق.‬
‫هذا وصف للزلازل. ضرر كارثي. هذا مريع.‬
‫أجل، لكن أظن...‬
‫الانفجار العملاق سيكون عادياً.‬
‫إنه...‬
‫منذر بالنهاية.‬
‫إنها نهاية العالم.‬
‫ستبدأ البشرية من بعده من جديد. منذر بالنهاية.‬
‫النهاية. اندثار الحضارة.‬
‫ما قلته حالاً ينهي الجدال.‬
‫- لا نتجادل. - كلا.‬
‫- أجل، أعلم. - إنه نقاش في معنى الكلمة.‬
‫ما المقصود بالنهاية؟‬
‫نهاية العالم.‬
‫إن كانت نهاية العالم، فأين ستُوجد البراكين؟‬
‫كارثي.‬
‫أيمكن أن يكون لهذا علاقة بالفضاء؟‬
‫- أتفهم قصدي؟ - كلا.‬
‫ما السبب في الإشارة إلى الفضاء‬
‫عندما نتحدث عن أكبر انفجار،‬
‫انفجار بركاني؟ ما الصلة؟‬
‫لأن هناك براكين في الفضاء.‬
‫المريخ يضم براكين، إنه في الفضاء.‬
‫كارثي. عجباً.‬
‫- أتفهم قصدي؟ - هذه وجهة نظر سديدة.‬
‫تقومين بهذا دائماً.‬
‫- حقاً. - آسفة يا عزيزي.‬
‫لأن هذه وجهة نظر سديدة.‬
‫لأن العلماء يمكنهم الإشارة‬
‫- إلى براكين تنفجر في "نيبتون". - أجل، هذا ما أقوله. أجل.‬
‫عجباً.‬
‫لقد أثرت على تفكيري.‬
‫- كارثي. أظن أنه... - مصيبة.‬
‫كارثي.‬
‫كلا، أشعر بأن الإجابة "بي".‬
‫سأختار "بي".‬
‫أهذا لأنك تعرف الكلمة؟‬
‫كلا، لأنني أظن‬
‫أن الإشارة إلى نهاية العالم...‬
‫هذه نهاية العالم دون رجعة.‬
‫أجل، لكنها نهاية هذا العالم وليس بالضرورة نهاية الكون.‬
‫كارثي... على سبيل التغيير.‬
‫عزيزي.‬
‫"بي".‬
‫لا أعلم. هل توافقين على "بي"؟‬
‫لنختر "بي". منذر بالنهاية.‬
‫- "بي". - سأختار "بي".‬
‫- "بي". - أجل.‬
‫منذر بالنهاية.‬
‫مقابل 100 ألف جنيه إسترليني،‬
‫اخترتما "بي".‬
‫الإجابة...‬
‫- صحيحة. - أجل!‬
‫يا للعجب.‬
‫أجل، أحتاج إلى الاستلقاء.‬
‫عجباً. لقد نجحنا.‬
‫قمت بعمل رائع. أنا فخورة بك.‬
‫"007: الطريق نحو المليون"‬
‫"الأخوان (بون)، (كمارا) و(جوش)"‬
‫"(بيث) و(جين)، (جيمز) و(سام)"‬
‫"(غريس) و(دانييلا)، (تاناكا) و(جيمز)"‬
‫"(كولين) و(داني)"‬
‫كم تبقّى من الوقت؟ كم دقيقة؟‬
‫لم يتبق الكثير. مهلاً. لا أعلم، 10 مثلاً.‬
‫"(غريس) و(دانييلا)"‬
‫مهلاً. يا للهول.‬
‫حسناً. هذه هي.‬
‫- إنه المفتاح. - هيا.‬
‫"(البندقية)، (إيطاليا)"‬
‫يُوجد تحتكما ميدان "سان مارك"...‬
‫"المستوى 2 سؤال بقيمة 50 ألف جنيه إسترليني"‬
‫...صرح لعمارة فترة "النهضة"،‬
‫أحد أكثر المعالم السياحية زيارةً في العالم.‬
‫واليوم، يحتله السياح حاملين المثلجات ومرتدين الخفاف.‬
‫مقابل 50 ألف جنيه إسترليني،‬
‫كم سائحاً يزور "البندقية" كل عام؟‬
‫مليون،‬
‫10 ملايين،‬
‫25 مليوناً.‬
‫- حسناً، سنستبعد المليون. - أجل.‬
‫سنختار إجابة عشوائية.‬
‫- 10 أو 25. - إنها تعج بالزوار.‬
‫يُقال إنها من أكثر المناطق زيارة في العالم.‬
‫إلام تميلين؟‬
‫- 25 مليوناً يبدو رقماً هائلاً. - أكبر من اللازم.‬
‫لا أعلم، هل يصل إلى هذا الحد؟ لكنني سأختار 10.‬
‫أختار 10 أيضاً. "بي".‬
‫أجل، "بي".‬
‫- أشعر بضغط هائل في هذه اللحظة. - أجل.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لقد أبلينا بلاءً حسناً. لا بأس من البكاء.‬
‫كنت معجباً بهما.‬
‫ما زلت كذلك.‬
‫- ها هي! - هيا بنا.‬
‫قطعا مشواراً أطول من هذين.‬
‫"(تاناكا) و(جيمز)"‬
‫لا أعلم. لنختر "إيه".‬
‫- "إيه"؟ - أجل.‬
‫لم يعرفا ما هي نوازل الكهوف...‬
‫كلا، إنه أحمر.‬
‫...وفشلا في المستوى الأول.‬
‫"(إسطنبول)، (تركيا)"‬
‫لكن "كولين" و"داني"، صديقان مقرّبان من "إسيكس"، لا يزالا صامدين.‬
‫"المستوى 2 سؤال بقيمة 50 ألف جنيه إسترليني"‬
‫أيمكنك سحبه؟ هكذا.‬
‫قال، "ابحثا عن السيارة."‬
‫قف خلفي وضع يدك على كتفي.‬
‫لم أعلم أن "داني" يخاف الكلاب.‬
‫إن استدرت وركضت، ستأتي معي.‬
‫- سأصعد فوق السيارة. - ما هذا؟‬
‫- سأصعد فوق السيارة. - هل ترى حقيبة؟‬
‫إنها في الأعلى.‬
‫- هل أخذتها؟ - أجل. هيا.‬
‫تُوجد أمامكما 4 أوراق تاروت تركية.‬
‫هذه الطقوس الروحية يُقال إنها نشأت هنا‬
‫في الشرق الأوسط.‬
‫الفكرة هي أن الأوراق التي تختارونها يمكنها أن تنبئ بالمستقبل،‬
‫لكن بطرق غير متوقعة عادةً.‬
‫مقابل 50 ألف جنيه إسترليني،‬
‫ما المعنى الذي يمكن أن تعبّر عنه هذه الأوراق الأربعة؟‬
‫البدايات،‬
‫القرارات،‬
‫النهايات.‬
‫هناك جثة على الأرض مغروساً فيها 10 سيوف...‬
‫- أجل. - لن ينهض.‬
‫هذا لا يعبّر عن البداية.‬
‫لا أعلم إن كان قراره أن يُطعن بـ10 سيوف في ظهره،‬
‫- لكنه منته قطعاً. - معاقب.‬
‫هل قرر القفز من القلعة؟‬
‫هذا محتمل، لكنها تُعتبر نهاية، صحيح؟‬
‫حسناً، لا نعلم ما الذي يهبطون عليه.‬
‫وهنا، لا أرى الوجه، لكنه يرتدي عباءة سوداء،‬
‫- أهو ملاك الموت؟ - أجل.‬
‫آمل ألّا تكون نهايتنا، لكن...‬
‫- هل نختار الإجابة "سي"؟ - سنختار "سي".‬
‫- أجل؟ - حسناً.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫هذا أخضر، صحيح؟‬
‫ليس سيئاً.‬
‫"50 ألف جنيه إسترليني - مضمونة"‬
‫والآن، أين الأخوان "بون"؟‬
‫"المستوى 4"‬
‫"(غولدن آي)، (جامايكا)"‬
‫"جيمز"، هل تريد شراباً أو طعاماً؟‬
‫أيمكنني شرب كوكتيل آخر؟‬
‫- على الفور. - ممتاز. أشكرك.‬
‫على الرحب.‬
‫توصيل خاص!‬
‫- أشكرك جزيلاً يا "غلنروي". - على الرحب.‬
‫هذا جميل يا صديقي. أشكرك.‬
‫ها نحن أولاء. مرحباً.‬
‫يبدو هذا مذهلاً.‬
‫يُقدّم مع أرز جوز الهند والخضراوات المطهوة.‬
‫- جميل. - رائع.‬
‫- أجل. - يبدو هذا مذهلاً.‬
‫شكراً لك. شهية طيبة.‬
‫- أشكرك. - أشكرك.‬
‫أهذا رنين الهاتف؟‬
‫قضينا وقتاً أجمل من الخيال، صحيح؟‬
‫- هيا. - هيا بنا.‬
‫يا صديقي، كنت أتضور جوعاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫"جوي" و"جيمز"، أخشى بأن مهلة الراحة قد انتهت.‬
‫- انتهت الراحة. - ستعودان إلى المسابقة.‬
‫سنعود إلى المسابقة.‬
‫السؤال التالي بقيمة 200 ألف جنيه إسترليني.‬
‫السؤال التالي بقيمة 200 ألف جنيه.‬
‫- ولإيجاده، اذهبا إلى "بورت أنطونيو". - عجباً.‬
‫غادرا على الفور.‬
‫يجب أن نذهب إلى "بورت أنطونيو"، يجب أن نغادر على الفور.‬
‫تركت المدرسة في الـ16 وكان "جيمز" في الـ10.‬
‫عملت في بعض المهن اليدوية في بدايات عشريناتي.‬
‫بدأت المذاكرة لامتحان "المعرفة" الخاص بسائقي الأجرة واجتزته.‬
‫وعملت كسائق أجرة سوداء في "لندن".‬
‫أتمنى أن يكون قد فهم الأخطاء التي وقعت فيها...‬
‫وأن يرى أنني غيّرت مسار حياتي.‬
‫لديه أعلى الدرجات ولديه شهادة جامعية،‬
‫ويدرس الماجستير حالياً.‬
‫هل سننعطف يساراً أم يميناً؟ القرار لك.‬
‫أظن أننا سنتجه يميناً.‬
‫لطالما أعجبت بـ"جو".‬
‫لديه عائلة جميلة وأولاد ظرفاء.‬
‫لطالما أحب الاستقرار أكثر مني.‬
‫سافرت حول العالم.‬
‫أردت أن أكون ذا روح حرة.‬
‫- اذهب من هناك. - من هناك، أجل؟‬
‫أجل، هذا مختلف قليلاً عما كنا نعيشه قبل قليل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل يا رجل، من هذا الطريق.‬
‫- إلى اليسار. - أجل.‬
‫- مهلاً. - المنطقة مكتظة بالناس.‬
‫احترس.‬
‫وصلتنا رسالة يا صديقي.‬
‫"الخير قبل الشر."‬
‫الخير قبل الشر؟‬
‫"رسالة: الخير قبل الشر"‬
‫- كنيسة؟ - لا أعلم.‬
‫هل يجب أن نتجول في السوق؟‬
‫- الخير قبل الشر؟ - الخير قبل الشر.‬
‫المكتوب هو الخير "قب" الشر.‬
‫الخير قبل الشر؟‬
‫الخير قبل الشر، من هنا.‬
‫الخير قبل الشر، نبحث عن ذلك.‬
‫- أهو كشك؟ - أجل، قد يكون كذلك، محل.‬
‫يجب أن نجد ذلك المكان.‬
‫- أتعرفين مكاناً شريراً هنا؟ - كلا.‬
‫ما هو "الخير قبل الشر"؟ ربما يكون اسم حانة أو ملهى.‬
‫- ها أنت ذا! تعال إلى هنا! - لقد... وصلنا يا رجل.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"الخير قبل الشر"‬
‫"أوليت أمري للرب وحده."‬
‫- هل أنت بخير؟ - مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟ - بخير.‬
‫رائع. كيف حالك؟‬
‫- بخير. - ألديكم جعة "هاينكن"؟‬
‫- أجل. - نريد زجاجتين من فضلك.‬
‫ساخنة أم باردة؟‬
‫- باردة. رجاءً. أجل. - باردة من فضلك.‬
‫- أنت رجل صالح، أشكرك. - رائع. ما اسمك؟‬
‫- "دوين". - "دوين". "جيمز".‬
‫- مرحباً "جيمز". - سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك. أنا "جوي".‬
‫- هل لديك شيء تعطينا إياه؟ - نبحث...‬
‫- هذا لطيف. - أجل، تعال يا فتى.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أشكرك يا "دوين".‬
‫- هذا ثقيل. - أحضره إلى هنا.‬
‫هذا ممل.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫حاسوب محمول.‬
‫- حسناً، هل أنت مستعد؟ - أجل.‬
‫"تفعيل البرنامج - أدخل كلمة المرور"‬
‫أدخل كلمة المرور.‬
‫- أستكون "الخير قبل الشر"؟ - جرّبها.‬
‫- لا يقبلها. - "غولدن آي"؟‬
‫كلا، انظر. إنها تتضمن...‬
‫- لا تسمح بالكتابة. - إنها من 6 حروف...‬
‫- إنها من 6 حروف فقط. - أجل؟‬
‫عيد ميلاد أمي. نعرف ذلك.‬
‫"رسالة: عيد ميلاد السيدة (بون)"‬
‫- هل تعرفه؟ - من المشين ألّا نعرفه.‬
‫- أجل! لقد ولجنا! - أجل.‬
‫هيا يا فتى.‬
‫هذا ليس سؤالاً.‬
‫سيأخذنا إلى مكان آخر.‬
‫"البحر الكاريبي"‬
‫"(جامايكا)"‬
‫"(بورت أنطونيو)"‬
‫"قطمران"‬
‫- يجب أن نذهب إلى ذلك القطمران. - يجب علينا ذلك.‬
‫- التقط صورة. - التقط صورة على الهاتف‬
‫وسنكرر ما فعلناه في "البرازيل".‬
‫- أجل. - سنحاول توفيقها.‬
‫- يبدو هذا كمرفأ. - اسأل "دوين". قد يساعدنا.‬
‫- "دوين"، أيمكنك مساعدتنا؟ - انظر إلى هذا.‬
‫- يجب أن نجد هذا المكان. - أتعرف ذلك؟‬
‫- أجل يا سيدي. - ما موقعه؟‬
‫يُوجد هذا عند الميناء.‬
‫- الميناء؟ أجل؟ - أجل.‬
‫أين تُوجد الميناء؟‬
‫- إنها هناك. - أجل.‬
‫- ماذا؟ مسيرة 10 دقائق على الأقدام؟ - وهذا هو المرفأ؟‬
‫ربما 5 دقائق.‬
‫مسيرة 5 دقائق على الأقدام. إنها قريبة.‬
‫- أهي مفتوحة الآن؟ - كلا.‬
‫- لأن المساء قد حل؟ - إنه المساء.‬
‫- متى تفتح أبوابها؟ - في نحو الـ8 والنصف صباحاً.‬
‫- الـ8 والنصف. - أجل.‬
‫- حسناً، سنستيقظ مبكراً. - لنقك بهذا. يجب أن ننام...‬
‫- نستيقظ مبكراً. وسنرى عندها. - أجل.‬
‫- "دوين". - أشكرك على مساعدتك. أقدّر ذلك.‬
‫أجل، ناما يا ولدان.‬
‫"الاسم: (بيث) و(جين)"‬
‫أين الممرضتان؟‬
‫هل أنت بخير؟ أنزلي ساقاً. هكذا. برفق.‬
‫تقدمي ببطء يا "جين". اتفقنا؟‬
‫هكذا. تأكدي من التوازن أولاً.‬
‫هكذا.‬
‫ببطء.‬
‫هذا صعب!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إن أمسكت الحقيبة بساقيك يا "جين"، قد تثبت.‬
‫- حسناً. تمكنت منها. - أجل؟ هل أنت بخير؟ أستعودين؟‬
‫أيمكنك رفع ساقيك؟‬
‫واصلي الشد.‬
‫خارت قوى ذراعي.‬
‫حسناً، مهلاً. سأحاول استخدام جسدي.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫لا أريد أن أفلتك.‬
‫- آسفة. - أمسكي بيدها.‬
‫- هل صعدت؟ - أجل.‬
‫أحسنت يا صديقي. هل أنت بخير؟‬
‫- أتشعرين بأنك آمنة؟ - أجل.‬
‫ارفعي الحقيبة‬
‫حتى نخلّصك من وزنها.‬
‫- يا للهول! - حسناً. مهلاً.‬
‫خذي بعض الوقت لالتقاط أنفاسك.‬
‫- هل أنت بخير؟ أحسنت. - كان هذا صعباً.‬
‫- أحسنت عملاً. - أحسنت عملاً.‬
‫- كان هذا صعباً. - أجل.‬
‫أصعب كثيراً مما تخيلت.‬
‫أجل. أحسنت.‬
‫حسناً.‬
‫- أكره هذا الجزء. - أكره هذا الجزء.‬
‫"إسطنبول" كانت مسكناً لأحد خونة "بريطانيا" الأسوأ سمعةً.‬
‫في 1947،‬
‫"كيم فيلبي" كان رئيس عمليات الاستخبارات البريطانية في "تركيا"،‬
‫لكنه كان عميلاً مزدوجاً أيضاً.‬
‫في السنوات التالية لذلك،‬
‫ظل يخون بلاده.‬
‫مقابل 50 ألف جنيه إسترليني،‬
‫لمن كان يمرر الأسرار؟‬
‫السوفيت،‬
‫الألمان،‬
‫الصينيون.‬
‫- لا أعرف من يكون. - لا أعرفه.‬
‫إذاً، بعد الحرب العالمية الثانية،‬
‫هل كان السوفيت والبريطانيون في صف واحد؟‬
‫لأن "روسيا" و"المملكة المتحدة" كانا حليفين‬
‫- في الحرب العالمية الثانية. - أجل.‬
‫- كان الألمان هم العدو. - أجل.‬
‫لأن الحرب الباردة لم تكن بدأت حينها.‬
‫- لقد بدأت بعد الحرب العالمية الثانية. - أجل.‬
‫لكن على الأرجح لم تكن...‬
‫لا أظن أنها بدأت‬
‫- في تلك المرحلة. - أجل.‬
‫أجل. لا أظن أنهم السوفيت.‬
‫أجل.‬
‫وأشعر بأن إجابة الألمان واضحه أكثر مما يلزم.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫الصينيون. ما الفائدة التي ستعود عليهم في عام 1947؟‬
‫- أكره عندما نجهل الإجابة. - أعلم.‬
‫أيمكننا سماع السؤال مجدداً؟‬
‫- أجل، لنسمع السؤال مجدداً. - حسناً.‬
‫في 1947،‬
‫"كيم فيلبي" كان رئيس عمليات الاستخبارات البريطانية في "تركيا"،‬
‫لكنه كان عميلاً مزدوجاً.‬
‫في السنوات التالية لذلك...‬
‫- "في السنوات التالية لذلك..." - ...ظل يخون بلاده.‬
‫في 1947. في السنوات التالية لذلك.‬
‫لن يكونوا الألمان لأن الحرب انتهت.‬
‫حدث ذلك في السنوات التالية.‬
‫أجل، أظن أنها إجابة واضحة جداً.‬
‫يجعلني هذا أفكر في مسألة ما،‬
‫تشتهر "روسيا" بالعملاء المزدوجين.‬
‫ولا أظن أن هناك أحداثاً كثيرة‬
‫- وقعت مع الصينيين. - كلا.‬
‫- وتبادل المعلومات مع الصينيين. - أجل.‬
‫أميل إلى السوفيت للصدق.‬
‫- وأنا أيضاً. بسبب الحرب الباردة. - أجل.‬
‫- هل نقوم بذلك؟ - أجل، ليس باليد حيلة.‬
‫لا يمكننا التفكير في شيء آخر.‬
‫"إيه"، السوفيت، هذا ما سنختاره.‬
‫- أجل. "إيه"؟ - أجل.‬
‫نحن متأكدتان إلى أقصى درجة ممكنة وهذا...‬
‫- تأكيد متردد. - صحيح.‬
‫معاً؟‬
‫- 1... - 1.‬
‫2، 3.‬
‫أرجوك. أجل!‬
‫"50 ألف جنيه إسترليني - مضمونة"‬
‫"المستوى 3"‬
‫"(ماناوس)، (البرازيل)"‬
‫انظري إلى حجم هذه القطع.‬
‫- إنها كبيرة. - أعلم.‬
‫هذه هي.‬
‫جميلة.‬
‫انظري إلى الخريطة مجدداً وأخبريني بمعالم الطريق.‬
‫لا تُوجد معالم طريق سوى هذا الطريق.‬
‫ثم ننعطف يميناً إلى "بالبينا".‬
‫ثم نتجه في طريق النهر بحيث يكون على يميننا.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أن أمامنا طريقاً طويلاً.‬
‫لكن تنتظرنا الغابة.‬
‫التقيت و"بيث" في عام 2018‬
‫عندما كانت تجري معي مقابلة عمل.‬
‫أدركنا أن بيننا الكثير من القواسم المشتركة‬
‫وأن شخصيتينا متشابهتان للغاية،‬
‫وتوافقنا على الفور.‬
‫لكننا لم نقض أسبوعاً كاملاً معاً من قبل.‬
‫لم نقض حتى عطلة نهاية أسبوع معاً.‬
‫أظن أننا سنعرف الكثير عن إحدانا الأخرى في هذه الرحلة.‬
‫ما المكان الأكثر رعباً الذي زرته؟‬
‫في بعض الأماكن النائية التي زرتها‬
‫أدرك أنني منعزلة تماماً.‬
‫عندما كنت أعمل في براري "أستراليا"، كان الناس يأتون بإصابات بالغة‬
‫بعدما مشوا 25 كيلومتراً إليّ‬
‫وأتساءل كيف لا يزالون أحياء؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- أظن أنها "أفغانستان". - أجل؟‬
‫أجل. في إحدى المرات كنا نسافر من "باستيون" إلى "قاندهار"،‬
‫- لنقل المرضى. - أجل.‬
‫ثم سمعنا دوي انفجار.‬
‫وبدأ الدخان يتصاعد من الطائرة وبدأت تترنح.‬
‫ظننت أنها ستسقط،‬
‫وقالوا إننا قد نُضطر إلى الهبوط في الصحراء.‬
‫- يا للهول! - "جهزوا الأسلحة،‬
‫- في حال صادفنا (طالبان)." - مستحيل!‬
‫الغريب أنني لم أشعر بالهلع.‬
‫كان موقفاً غريباً. كنت هادئة تماماً،‬
‫وأتذكّر أنني كنت أفكر في صدمة، "لا أصدّق أنني سأموت."‬
‫- حقاً؟ - "لا أصدّق أن هذه هي النهاية.‬
‫لم تسنح لي الفرصة لتوديع عائلتي."‬
‫لذلك شعرت بتبلد تام.‬
‫لكن تبين، وهذا ما كنت أجهله حينها،‬
‫أن للمروحيات أكثر من محرك.‬
‫وتمكنوا من العودة بها إلى "باستيون".‬
‫بمجرد أن هبطنا، رحت ألهث أنفاسي.‬
‫- كنت مصدومة. - أُصبت بنوبة هلع صغيرة.‬
‫والتي لم أُصب بها من قبل أو منذ ذلك الحين.‬
‫جاء إليّ صديق، نزع الدرع عني،‬
‫وأعطاني بعض الماء،‬
‫ثم وضعونا في مروحية أخرى وغادرنا.‬
‫- لكن... - من هبوط اضطراري وشيك‬
‫والاستعداد لاستخدام الأسلحة،‬
‫وضعوكم في مروحية أخرى لتنطلقوا من جديد؟‬
‫وهذا جيد لأنه إن لم يفعلوا،‬
‫يجب أن نواصل العمل دون توقّف.‬
‫"المستوى 3"‬
‫"(جيمز) و(سام)"‬
‫المحطة الأولى "أسكتلندا"، المحطة الثانية "إيطاليا"،‬
‫والمحطة الثالثة تشبه "المريخ".‬
‫لم أعش في مكان كهذا طوال حياتي يا أبي.‬
‫بعد الوصول إلى ارتفاع معين،‬
‫- لن ترى شيئاً. - لا يعيش شيء هنا.‬
‫"صحراء (آتاكاما)، (تشيلي)"‬
‫لا نرى سوى هذه الأرض القاحلة...‬
‫وتبدو كأنك في كوكب مختلف.‬
‫هل ما زلنا على الطريق الصحيح؟‬
‫أجل. وجهتنا بعد 3 كيلومترات.‬
‫- لا يُوجد صبّار حتى. - كلا.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫يسرني أننا نعيش ذكريات هذه المغامرة معاً.‬
‫طوال الـ14 أو 15 عاماً الماضية‬
‫عملت خارج البلاد،‬
‫وأشتاق إليهم عندما أسافر.‬
‫كل والد يتمنى لو قدّم لأولاده حياة أفضل.‬
‫الأشياء التي أندم عليها أتمنى لو كنت تجنبتها.‬
‫أتمنى لو كنت تصرفت بشكل مختلف.‬
‫لذلك آمل من ابني عندما يفكر فيّ‬
‫أن يتذكر كل الأوقات السعيدة.‬
‫وآمل أن يغفر لي‬
‫الأوقات التي لم أكن فيها أباً صالحاً.‬
‫حسناً. هذا هو المكان. توقّف هنا. نحن في المكان المطلوب.‬
‫لا يُوجد شيء هنا.‬
‫- ماذا الآن؟ - لا أعلم.‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن أنها تتحرك.‬
‫- هل تراها؟ - أجل، أظن أنها قادمة نحونا.‬
‫قد تكون وسيلة تنقلنا في المرحلة التالية.‬
‫- أتظن ذلك؟ - لا أعلم.‬
‫ربما يكون قطاراً.‬
‫لأنني أظن أن هذه سكك حديدية.‬
‫- هل ينفخ البوق لنا؟ - أظن ذلك.‬
‫أظن أننا استلمنا رسالة.‬
‫- "اركبا القطار." - اركبا القطار.‬
‫حسناً. أهذا هو كل شيء؟‬
‫- أهذا هو المكتوب؟ عجباً. - لا يُوجد شيء آخر.‬
‫لا أظن أنه سيتوقف.‬
‫يجب أن يتوقف.‬
‫اذهب إلى الخلف وأمسك بأحد المقابض.‬
‫- 3. - رائع.‬
‫هيا يا رجل. أجل!‬
‫- لم أعتقد أننا سننجح في ذلك. - أجل. كان هذا صعباً.‬
‫كاد أن يفوتنا.‬
‫- لا بد أن هذه لنا. - أجل، أظن هذا.‬
‫أهذه "وكي توكي"؟‬
‫- سيفرّقون بيننا. - حسناً.‬
‫أوغاد.‬
‫"سام"، حزام.‬
‫- مستحيل! - أجل!‬
‫سمعت طنيناً.‬
‫"رسالة: العربة الأمامية"‬
‫- مكتوب "العربة الأمامية". - العربة الأمامية.‬
‫يجب أن يصعد أحدنا فوق السطح.‬
‫هل يجب علينا أن نعرف ما يُوجد في العربة الأمامية؟‬
‫- سأذهب. - ستذهب؟‬
‫أنا متوتر.‬
‫نحن لها. لكن هذا بالغ الخطورة.‬
‫الشيء الوحيد الذي قلته هو أنني لا أريد أن نفترق.‬
‫أعلم. هذا محطم للأعصاب.‬
‫- أنت لها يا أبي. - أجل. تعال إلى هنا.‬
‫أنا متوتر للغاية.‬
‫- بالتوفيق. - أشكرك يا بني.‬
‫وصلت إلى حافة العربة الأمامية.‬
‫كنت أتمنى أن تقوم أنت بهذا الآن.‬
‫حسناً يا "سام"، لقد وصلت إلى العربة الثانية.‬
‫اللعنة.‬
‫دخل التراب إلى عيني. لا أستطيع الرؤية.‬
‫أنا أعاني يا صديقي. لن ينجح ذلك.‬
‫أبي، أنا مسرور أنك تقوم بهذا.‬
‫حسناً يا أبي، أنت لها، هيا.‬
‫يمكنك فعل أي شيء.‬
‫أرى العربة الأمامية. يمكنني رؤيتها.‬
‫كنت أومن بك يا أبي. أحسنت.‬
‫لقد وصلت.‬
‫لقد وصلت. أنا هنا.‬
‫هل ترى أي شيء مميز؟ كلا؟‬
‫"(ماريا إلينا)"‬
‫لدينا مفاتيح لسيارة "فولكسفاغن".‬
‫ومفتاح منزل على الأرجح.‬
‫مكتوب على ظهر البطاقة البريدية "الـ9 صباحاً."‬
‫وعلى البطاقة البريدية مكتوب، "(ماريا إلينا)".‬
‫أظن أنه يجب أن نصل إلى "ماريا إلينا" قبل الـ9 صباحاً.‬
‫"(بورت أنطونيو)، (جامايكا)"‬
‫لنر الصور التي التقطتها.‬
‫- ما رأيك؟ - هذا بين هضبتين.‬
‫- هناك الكثير من الهضاب. - أجل.‬
‫يُوجد قارب هناك. لكن شكله مختلف.‬
‫أعتقد أنه في المحيط المفتوح. أي في منطقة بعيدة.‬
‫صباح الخير.‬
‫إنه يوم مهم.‬
‫"200 ألف جنيه إسترليني"‬
‫أيمكننا أن نجد توصيلة إلى هناك؟‬
‫كلا. كل هذه القوارب للإيجار.‬
‫ما رأيك أن ندفع لك بعض المال؟‬
‫لتوصيلنا إلى هناك؟ لتأخذنا إلى هناك؟‬
‫لن أكون من يوصّلكما إلى هناك.‬
‫كلا، ليس لديّ وقت. لديّ أعمال أقوم بها.‬
‫يمكنني أن أعطيكما ذلك القارب لكن يجب أن تقوداه بنفسيكما.‬
‫- انطلق إلى الأمام مباشرةً. - هذا هو القطمران.‬
‫أجل، أظن ذلك. إنه القطمران.‬
‫انعطف يساراً يا "جيمي".‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫إنه حطام غارق يا صديقي.‬
‫ظننتنا سنركبه ونذهب إلى مكان ما.‬
‫لن يذهب إلى أي مكان.‬
‫واصل التقدم.‬
‫- هكذا. - هكذا.‬
‫أحسنت.‬
‫الرائحة ليست أجمل ما يكون، أعلم ذلك.‬
‫كم سنة ظل عالقاً هنا؟ عدة سنوات؟‬
‫أتساءل إن كان هناك مفتاح لذلك.‬
‫- هكذا، هذا الجزء ينفتح. - هيا.‬
‫انظر!‬
‫- هذا مبشر. - أحسنت.‬
‫- عدة كاملة. - زعانف.‬
‫يُوجد سكين.‬
‫عجباً.‬
‫- وهناك الكثير من المفاتيح. - مفاتيح؟‬
‫السؤال التالي مقابل 200 ألف جنيه إسترليني.‬
‫يبدو أنكما ستسبحان قليلاً.‬
‫أكنتما تعلمان أن الإنسان غير المدرب‬
‫يمكنه أن يحبس أنفاسه لـ90 ثانية؟‬
‫بالتوفيق على أي حال.‬
‫- أظن أنه هو. - أظن أنه هو.‬
‫يبدو كصندوق بلاستيكي.‬
‫هل نفتحه بسكين؟‬
‫- أجل، أحضر السكين. - أجل.‬
‫واقطع الشبكة.‬
‫لم أحرز أي تقدم.‬
‫بمجرد الغطس، أفقد أنفاسي.‬
‫تفضل.‬
‫- هل أنت بخير؟ - وصلت إلى أقصى حدود التحمّل.‬
‫هذا صعب. إنه يشبه... مثل اليوغا، تنفس فحسب.‬
‫- لماذا أعجز عن كتم أنفاسي لفترة طويلة؟ - أجل. هذا صعب.‬
‫- لقد قطعتها. أجل. - يبدو أنك وسعتها.‬
‫- يُوجد قفل على الجانب. - أجل، رأيته.‬
‫- قفل في الأمام. - ظننت ذلك.‬
‫يجب أن نواصل المحاولة حتى نحصل إلى الصندوق.‬
‫- أجل، سنجد طريقة. - خذ ذلك.‬
‫هناك سؤال بقيمة 200 ألف جنيه إسترليني. أتفهم قصدي؟‬
‫لا أظن أنه هنا.‬
‫عمل مضن.‬
‫- هناك شيء مبشر. - أجل؟‬
‫لم يدخل بسهولة.‬
‫لا أظن أنه يمكنني الغطس مجدداً. تؤلمني أذناي.‬
‫لا تقلق. سأواصل الغطس. لا بأس.‬
‫هل تمكنت منها؟ أحسنت يا بني.‬
‫- يُوجد قفلان. - حقاً؟‬
‫أظن أن أحدهما قفل مشفر من 3 أرقام.‬
‫- 007؟ - 007؟‬
‫هذا ما كنت لأخمنه مبدئياً.‬
‫هل أجرّب؟‬
‫أحسنت يا فتى!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫مرحى!‬
‫هناك اثنان.‬
‫اثنان؟‬
‫- تتشنج رجلي. - عجباً.‬
‫- ماذا يفعل بنا؟ - إنه يصعّب الأمور.‬
‫- قبل أن أحاول استخدام عقلي... - أجل.‬
‫- أحتاج إلى الاستلقاء. - سنصعد إلى القطمران‬
‫وسنحاول التفكير بهدوء.‬
‫- أحسنت يا صديقي. - سأخبرك بأمر،‬
‫هذا من أصعب الأشياء التي قمت بها منذ فترة.‬
‫كان هذا عصيباً.‬
‫عجباً.‬
‫- الرام. - ما الغرض منه؟‬
‫تقدم "جامايكا" الكثير من المتع.‬
‫إحداها هي هذا المشروب.‬
‫إنه من أفضل النوعيات في "جامايكا".‬
‫لكل نوعية نكهاتها الفريدة.‬
‫مقابل 200 ألف جنيه إسترليني،‬
‫ما النكهات الأساسية له؟‬
‫القار والفلفل الأسود،‬
‫الجلد والقراصية،‬
‫الكراميل والبهار.‬
‫- ليست لديّ فكرة. - ما المكتوب على الزجاجة؟‬
‫رام جامايكي.‬
‫أتعلم؟ أنا لا أعلم.‬
‫- القار... - لا أعلم.‬
‫القار هو نوع خشب. أجل؟‬
‫وبالطبع تُصنع البراميل من الخشب، صحيح؟‬
‫أثق بأنها مصنوعة من...‬
‫قد تكون براميل خشب القار.‬
‫الفلفل الأسود. لم أسمع أحداً يتحدث عن الرام بالفلفل الأسود.‬
‫أجل.‬
‫الفلفل الأسود طيب مع الطعام، لكن مع الشراب؟‬
‫الجلد والقراصية لا...‬
‫ليست لديّ فكرة، لكن...‬
‫ما علاقة الجلد بالمشروبات؟‬
‫الجلد ليس طيب المذاق، أهو كذلك؟‬
‫هل كنت لتأكل حذاءً؟‬
‫فكرة وجود الجلد في الشراب...‬
‫أيمكنك أن تنتقل نكهته؟‬
‫أيمكن أن تكون البراميل ملفوفة بأحزمة جلدية؟‬
‫وهي نكهة، صحيح؟‬
‫النكهة...‬
‫أنا أخادع في الكلام‬
‫لأنني لست من محبي النبيذ أو المشروبات الروحية.‬
‫لكن النكهة هي المذاق الخفيف.‬
‫- هل يجب أن نتذوقه؟ - هل من الخطأ أن نتذوقه؟‬
‫كلا. هذا صحيح. تفكير سليم.‬
‫إنه حريف قطعاً.‬
‫أكره هذه المشروبات.‬
‫آسف، لست محباً للويسكي، ولا الرام.‬
‫- لا أحب المشروبات الروحية الداكنة. - أنت تحب الجعة.‬
‫يمكنني تحمّل الجعة.‬
‫وليس الخمور القوي.‬
‫- إنه حريف. - أجل، إنه حريف.‬
‫لكن أهذا...‬
‫تلك اللسعة على اللسان، أهذا فلفل؟‬
‫عندما نشمه بشكل صحيح، فهو...‬
‫تفوح منه رائحة،‬
‫لا أعلم، رائحة تشبه الكراميل.‬
‫هناك رائحة...‬
‫- أجل، حلوة. - بالتأكيد.‬
‫- أشمّها من الزجاجة. - نشمّها بوضوح.‬
‫- تبدو كرائحة السكاكر. - أتفهم قصدي؟‬
‫نستبعد الجلد والقراصية؟‬
‫- أجل، أظن أننا سنختار "سي". - أجل. نستبعد الجلد والقراصية.‬
‫خشب القار، قد يكون صحيحاً.‬
‫لكن الرائحة حلوة قطعاً.‬
‫أظن أن هذه الرائحة تشبه...‬
‫- أجل، الرائحة حلوة. - أشعر بأن الإجابة هي "سي".‬
‫أجل. أنا أوافقك الرأي.‬
‫حتى اللون أقرب إلى الكراميل من الفلفل.‬
‫- أجل. - إنه داكن. إنه بني.‬
‫نحن نقنع أنفسنا بذلك.‬
‫كلما شربنا، زاد اقتناعنا بذلك.‬
‫الكراميل حلو، يُصنع من السكر،‬
‫قصب السكر، مزارع قصب السكر في "جامايكا".‬
‫لذلك أظن أن الإجابة "سي".‬
‫200 ألف جنيه إسترليني مبلغ كبير.‬
‫يغيّر الحياة.‬
‫لا يسعني سوى تخيّل الضغط الذي ترزحان تحته.‬
‫لذلك دعوني أسألكما،‬
‫هل أنتما متأكدان من الإجابة؟‬
‫هل أنتما متأكدان للفوز بـ200 ألف جنيه إسترليني؟‬
‫حسناً،‬
‫هل أنتما متأكدان؟‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬