1
00:00:09,800 --> 00:00:10,960
LASCAR-VULKAN
CHILE

2
00:00:11,040 --> 00:00:15,120
Ihr steht auf einem
der aktivsten Vulkane Chiles.

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,880
Für £100.000:

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,640
Die folgenden Begriffe sind alle real

5
00:00:23,200 --> 00:00:28,000
und stammen
aus dem Vulkanexplosivitätsindex.

6
00:00:28,080 --> 00:00:31,280
Welcher von ihnen
beschreibt die größte Eruption?

7
00:00:32,640 --> 00:00:33,680
Kolossal,

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,320
apokalyptisch,

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,360
kataklysmisch.

10
00:00:41,400 --> 00:00:42,640
Sofort...

11
00:00:42,720 --> 00:00:46,360
-Was denkst du sofort?
-B, "apokalyptisch".

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,120
Oder "kolossal".

13
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
Kolossal.

14
00:00:50,840 --> 00:00:54,040
Wie bei Erdbeben.
Kolossaler Schaden. Das ist sehr schlimm.

15
00:00:54,120 --> 00:00:55,440
Ja, aber ich denke...

16
00:00:56,600 --> 00:00:58,440
Kolossal ist nur ein einfacher.

17
00:00:59,320 --> 00:01:00,240
Es ist...

18
00:01:01,440 --> 00:01:02,480
Apokalyptisch...

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,080
Das Ende der Welt.

20
00:01:04,160 --> 00:01:07,280
Da muss man neu anfangen. Apokalyptisch.

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,960
Aus. Die Zivilisation ist erledigt.

22
00:01:10,039 --> 00:01:13,760
Mit dem, was du gerade gesagt hast,
ist der Streit beendet.

23
00:01:14,200 --> 00:01:15,680
-Wir streiten nicht.
-Nein.

24
00:01:15,760 --> 00:01:18,560
-Ja, ich weiß.
-Ich meine, was wir sagen.

25
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
Was war die Apokalypse?

26
00:01:22,640 --> 00:01:24,000
Das Ende der Welt.

27
00:01:24,080 --> 00:01:27,480
Wenn es ein Ende der Welt gibt,
wo findet man dann Vulkane?

28
00:01:27,560 --> 00:01:28,800
"Kataklysmisch."

29
00:01:28,880 --> 00:01:31,360
Könnte das etwas aus dem Weltall sein?

30
00:01:31,440 --> 00:01:32,880
-Verstehst du?
-Nein.

31
00:01:33,000 --> 00:01:35,080
Warum auf den Weltraum verweisen,

32
00:01:35,160 --> 00:01:37,800
wenn es um den größten Ausbruch geht,

33
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
einen Vulkanausbruch? Wo ist der Bezug?

34
00:01:39,960 --> 00:01:42,520
Weil es im Weltall auch Vulkane gibt.

35
00:01:43,840 --> 00:01:46,280
Der Mars hat Vulkane, er ist im Weltall.

36
00:01:47,759 --> 00:01:49,640
Kataklysmisch. Oh Scheiße.

37
00:01:49,720 --> 00:01:51,840
-Verstehst du?
-Das ist ein guter Punkt.

38
00:01:52,400 --> 00:01:53,880
Mann, das machst du immer.

39
00:01:58,160 --> 00:02:00,080
-Im Ernst.
-Tut mir leid, Baby.

40
00:02:00,200 --> 00:02:02,080
Ja, das ist ein gutes Argument.

41
00:02:03,160 --> 00:02:06,440
Denn die Wissenschaftler
können sich auf Zeug beziehen,

42
00:02:06,520 --> 00:02:10,000
-das auf dem Neptun abgeht.
-Ja, genau das meine ich. Ja.

43
00:02:12,480 --> 00:02:14,600
Oh Mann.

44
00:02:15,240 --> 00:02:17,120
Du bringst mich aus dem Konzept.

45
00:02:20,360 --> 00:02:23,720
-Kataklysmisch. Ich denke nur, dass...
-Katastrophe.

46
00:02:24,400 --> 00:02:25,680
Kataklysmisch.

47
00:02:27,880 --> 00:02:29,760
Nee, mein Bauchgefühl sagt B, Mann.

48
00:02:30,560 --> 00:02:31,840
Ich nehme B.

49
00:02:31,880 --> 00:02:35,320
Ist das so, weil du das Wort kennst?

50
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
Nein, es ist nur, weil ich denke,

51
00:02:39,280 --> 00:02:42,840
dass der Bezug zur Apokalypse...

52
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
Das war's. Ende.

53
00:02:44,440 --> 00:02:49,560
Ja, aber das ist das Ende dieser Welt,
nicht unbedingt des Universums.

54
00:02:51,680 --> 00:02:54,200
Katalysator... Für Veränderung.

55
00:02:54,280 --> 00:02:55,200
Baby.

56
00:03:00,800 --> 00:03:01,720
B.

57
00:03:03,320 --> 00:03:05,760
Ich weiß es nicht. Du nimmst B?

58
00:03:09,080 --> 00:03:11,080
Nehmen wir einfach B. Apokalyptisch.

59
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
-B?
-Ich nehme B.

60
00:03:14,080 --> 00:03:15,120
-B?
-Ja.

61
00:03:17,560 --> 00:03:18,480
Apokalyptisch.

62
00:03:23,640 --> 00:03:26,520
Für £100.000

63
00:03:26,600 --> 00:03:29,120
habt ihr Option B gewählt.

64
00:03:31,680 --> 00:03:33,079
Eure Antwort ist...

65
00:03:53,360 --> 00:03:54,800
-...korrekt.
-Ja!

66
00:04:00,120 --> 00:04:01,560
Oh mein Gott.

67
00:04:02,360 --> 00:04:04,640
Ja, ich muss mich hinlegen.

68
00:04:04,720 --> 00:04:06,760
Oh, Scheiße. Wir haben es geschafft.

69
00:04:06,880 --> 00:04:09,200
Gut gemacht. Ich bin stolz auf dich.

70
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
DIE BONE-BRÜDER
KAMARA & JOSH

71
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
Wie viele Minuten noch?

72
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
Nicht lange. Warte. Ich weiß nicht, 10.

73
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
Warte. Nur... Mein Gott.

74
00:05:12,120 --> 00:05:13,480
Ok. Das ist es.

75
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
-Das ist der Schlüssel.
-Los.

76
00:05:27,560 --> 00:05:31,480
VENEDIG
ITALIEN

77
00:05:31,560 --> 00:05:34,040
Unter euch ist der Markusplatz,

78
00:05:34,120 --> 00:05:35,400
LEVEL 2
£50.000-FRAGE

79
00:05:35,480 --> 00:05:39,080
ein Triumph der Renaissance-Architektur,

80
00:05:39,480 --> 00:05:42,200
eine der meistbesuchten
Sehenswürdigkeiten der Welt.

81
00:05:44,440 --> 00:05:49,920
Heute ist er von Touristen mit
ihren Eiscremes und Flipflops überlaufen.

82
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
Für £50.000:

83
00:05:55,240 --> 00:05:58,960
Wie viele Touristen
besuchen jedes Jahr Venedig?

84
00:06:00,120 --> 00:06:01,160
Eine Million,

85
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
zehn Millionen,

86
00:06:04,480 --> 00:06:05,840
fünfundzwanzig Millionen.

87
00:06:09,040 --> 00:06:13,120
-Ok. Schließen wir eine Million aus.
-Ich meine... Ja.

88
00:06:13,200 --> 00:06:14,840
Ein Schuss ins Blaue, es ist...

89
00:06:14,920 --> 00:06:17,320
-10 oder 25.
-...absolut überfüllt.

90
00:06:18,800 --> 00:06:22,560
Es hieß, es sei
einer der meistbesuchten Orte der Welt.

91
00:06:23,680 --> 00:06:25,080
Was sagt dein Bauchgefühl?

92
00:06:25,200 --> 00:06:27,880
-Fünfundzwanzig wirkt sehr groß.
-Zu viel.

93
00:06:28,480 --> 00:06:31,480
Vielleicht ist es so hoch?
Aber ich würde 10 sagen.

94
00:06:31,560 --> 00:06:34,360
Ich würde auch 10 sagen. B.

95
00:06:35,600 --> 00:06:36,760
Ja, B.

96
00:06:36,840 --> 00:06:39,880
-Hierbei gerate ich so in Stress.
-Ja.

97
00:06:47,640 --> 00:06:49,200
Schade.

98
00:06:49,280 --> 00:06:51,320
Wir waren gut. Es ist ok, zu weinen.

99
00:06:54,800 --> 00:06:56,080
Ich mochte die beiden.

100
00:06:57,760 --> 00:06:58,840
Dennoch...

101
00:07:00,440 --> 00:07:02,200
-Das ist es!
-Los.

102
00:07:02,280 --> 00:07:03,760
Sie kamen weiter als sie.

103
00:07:06,200 --> 00:07:07,920
Ich weiß nicht. Nehmen wir A.

104
00:07:08,000 --> 00:07:09,640
-A?
-Ja.

105
00:07:10,400 --> 00:07:12,840
Sie wussten nicht,
was ein Stalaktit ist...

106
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
Oh nein, es ist rot.

107
00:07:19,880 --> 00:07:21,560
...und fielen im ersten Level.

108
00:07:26,320 --> 00:07:28,000
ISTANBUL
TÜRKEI

109
00:07:28,080 --> 00:07:32,480
Aber Colin und Danny, beste Freunde
aus Essex, sind noch sehr lebendig.

110
00:07:32,560 --> 00:07:36,600
LEVEL 2
£50.000-FRAGE

111
00:07:38,920 --> 00:07:41,840
Kannst du ziehen? Sehr gut.

112
00:07:45,080 --> 00:07:46,480
Es hieß "Findet das Auto".

113
00:07:54,760 --> 00:07:56,840
Komm hinter mich, Hand auf die Schulter.

114
00:07:57,800 --> 00:08:00,120
Wusste nicht,
dass Danny Angst vor Hunden hat.

115
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
Wenn ich mich umdrehe und laufe,
kommst du mit.

116
00:08:13,600 --> 00:08:15,520
-Ich gehe übers Auto.
-Was?

117
00:08:15,600 --> 00:08:18,480
-Ich gehe über das Auto.
-Siehst du einen Koffer?

118
00:08:18,560 --> 00:08:19,760
Auf dem Dach.

119
00:08:27,600 --> 00:08:29,440
-Bist du drin?
-Ja. Komm.

120
00:08:36,000 --> 00:08:40,400
Vor euch liegen
vier türkische Tarotkarten.

121
00:08:41,880 --> 00:08:46,640
Diese mystische Praxis
soll ihren Ursprung hier

122
00:08:46,760 --> 00:08:48,240
im Nahen Osten haben.

123
00:08:48,960 --> 00:08:53,640
Die Idee ist, dass die Karten, die man
zieht, die Zukunft vorhersagen können,

124
00:08:54,720 --> 00:08:57,720
aber oft auf unerwartete Weise.

125
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
Für £50.000:

126
00:09:01,400 --> 00:09:05,600
Welche Bedeutung
kann man allen vier Karten geben?

127
00:09:07,200 --> 00:09:08,320
Anfänge,

128
00:09:09,280 --> 00:09:10,440
Entscheidungen,

129
00:09:11,120 --> 00:09:12,160
Enden.

130
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
Eine Leiche auf dem Boden,
mit zehn Schwertern...

131
00:09:18,280 --> 00:09:19,720
-Ja.
-Er steht nicht auf.

132
00:09:20,520 --> 00:09:21,720
Das ist kein Anfang.

133
00:09:22,640 --> 00:09:25,640
Weiß nicht,
ob er die auf seinem Rücken haben wollte,

134
00:09:25,760 --> 00:09:27,400
-aber er ist erledigt.
-Tat was.

135
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
Ihre Entscheidung,
vom Schloss zu springen?

136
00:09:30,160 --> 00:09:32,840
Könnte sein,
aber es ist immer noch das Ende, oder?

137
00:09:32,880 --> 00:09:35,200
Ich weiß nicht, worauf sie landen.

138
00:09:36,520 --> 00:09:41,480
Ich kann sein oder ihr Gesicht
nicht sehen, aber der schwarze Mantel,

139
00:09:41,520 --> 00:09:43,960
-ist das der Todesengel?
-Ja.

140
00:09:46,360 --> 00:09:48,320
Hoffentlich ist das nicht unser Ende...

141
00:09:51,240 --> 00:09:53,520
-Nehmen wir einfach C?
-Nehmen wir C.

142
00:09:53,600 --> 00:09:54,760
-Ja?
-Ja.

143
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
-Ok.
-Ok.

144
00:10:06,480 --> 00:10:07,880
Das ist grün, ja?

145
00:10:12,000 --> 00:10:13,200
Nicht schlecht.

146
00:10:13,280 --> 00:10:15,640
£50.000 - GESICHERT

147
00:10:18,640 --> 00:10:21,000
Und wo sind die Bone-Brüder?

148
00:10:35,640 --> 00:10:41,240
GOLDENEYE
JAMAIKA

149
00:10:58,480 --> 00:11:01,040
Möchten Sie einen Drink
oder etwas zu essen?

150
00:11:01,120 --> 00:11:02,880
Wäre noch ein Cocktail möglich?

151
00:11:02,960 --> 00:11:04,400
-Kommt sofort.
-Danke.

152
00:11:04,480 --> 00:11:05,440
Bitte sehr.

153
00:11:08,440 --> 00:11:10,040
Speziallieferung!

154
00:11:10,120 --> 00:11:11,920
-Danke, Glenroy.
-Gern geschehen.

155
00:11:12,000 --> 00:11:13,720
Das ist toll, Kumpel. Danke.

156
00:11:17,800 --> 00:11:19,600
Da kommt es. Hallo.

157
00:11:19,680 --> 00:11:20,960
Das sieht umwerfend aus.

158
00:11:21,040 --> 00:11:24,280
Dazu gibt es Kokosnussreis
und gebratenes Gemüse.

159
00:11:24,360 --> 00:11:25,400
-Lecker.
-Super.

160
00:11:25,480 --> 00:11:27,040
-Oh ja.
-Das sieht toll aus.

161
00:11:27,120 --> 00:11:28,440
Super. Guten Appetit.

162
00:11:28,520 --> 00:11:29,640
-Danke.
-Danke.

163
00:11:40,760 --> 00:11:41,800
Ist das das Telefon?

164
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
Zu schön, um wahr zu sein, was?

165
00:11:47,120 --> 00:11:49,440
-Komm.
-Los geht's.

166
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
Kumpel, ich hatte einen Bärenhunger.

167
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
Hallo?

168
00:12:02,480 --> 00:12:05,520
Joey und James, ich fürchte,
die erholsame Zeit ist vorbei.

169
00:12:06,160 --> 00:12:07,960
-Pause ist vorbei.
-Es geht weiter.

170
00:12:08,040 --> 00:12:09,480
Es geht weiter.

171
00:12:09,600 --> 00:12:12,560
Bei der nächsten Frage
geht es um £200.000.

172
00:12:13,280 --> 00:12:15,040
Nächste Frage: 200 Riesen.

173
00:12:15,120 --> 00:12:18,240
-Sie ist in Port Antonio.
-Scheiße.

174
00:12:18,320 --> 00:12:20,280
Brecht sofort auf.

175
00:12:20,360 --> 00:12:23,840
Wir müssen nach Port Antonio fahren,
und zwar sofort.

176
00:12:39,600 --> 00:12:43,040
Ich ging mit 16 von der Schule ab,
James war 10 Jahre alt.

177
00:12:46,200 --> 00:12:49,680
Ich habe ein bisschen gearbeitet,
so mit Anfang 20.

178
00:12:49,760 --> 00:12:53,480
Ich legte die Knowledge-Prüfung ab
und bestand sie.

179
00:12:54,240 --> 00:12:56,600
Ich bekam einen Job
als Taxifahrer in London.

180
00:12:58,840 --> 00:13:02,200
Ich denke gerne,
dass er meine Fehler sah und dann...

181
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
Und dann den Weg geändert hat.

182
00:13:03,960 --> 00:13:06,920
Er hat das Abi gemacht, einen Abschluss,

183
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
und er macht gerade einen Master.

184
00:13:08,840 --> 00:13:12,200
Fahren wir nach links
oder nach rechts? Entscheide du.

185
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
Ich denke, nach rechts.

186
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
Ich hab Joe stets bewundert.

187
00:13:16,840 --> 00:13:20,000
Er hat eine reizende Familie,
tolle Kinder.

188
00:13:21,880 --> 00:13:23,880
Er war immer sesshafter als ich.

189
00:13:25,080 --> 00:13:26,640
Ich bin um die Welt gereist.

190
00:13:27,720 --> 00:13:29,680
Ich wollte ein Freigeist sein.

191
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
-Geh da lang.
-Da lang, ja?

192
00:13:38,680 --> 00:13:41,960
Ja, das ist ein bisschen
anders als vorhin, Mann.

193
00:13:42,080 --> 00:13:43,040
Auf jeden Fall.

194
00:13:44,080 --> 00:13:45,880
Ja, Mann, hier lang.

195
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
-Nach links.
-Ja.

196
00:13:49,240 --> 00:13:51,360
-Yo.
-Hier geht's aber lebhaft zu.

197
00:13:51,440 --> 00:13:52,680
Pass auf.

198
00:13:52,760 --> 00:13:54,040
Du hast eine SMS.

199
00:13:57,520 --> 00:13:59,080
"Good ova evil."

200
00:13:59,200 --> 00:14:00,240
Good over evil?

201
00:14:00,320 --> 00:14:01,360
NACHRICHT:
GOOD OVA EVIL

202
00:14:01,440 --> 00:14:02,640
-Kirche?
-Ich weiß nicht.

203
00:14:02,760 --> 00:14:05,040
Sollen wir über den Markt schlendern?

204
00:14:05,120 --> 00:14:06,800
-Good over evil?
-Good over evil.

205
00:14:06,920 --> 00:14:10,040
Und es ist "good O-V-A evil".

206
00:14:10,120 --> 00:14:11,760
Good over evil?

207
00:14:11,840 --> 00:14:13,680
Good over evil, da lang.

208
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
Wir suchen "Good over evil".

209
00:14:16,480 --> 00:14:19,720
-Ist das ein Stand oder so?
-Ja, könnte es sein, ein Laden.

210
00:14:20,640 --> 00:14:21,960
Wir müssen den Ort finden.

211
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
-Kennen Sie was, das schlecht ist?
-Nein.

212
00:14:28,080 --> 00:14:31,760
Was ist "Good over evil"?
Vielleicht der Name einer Bar.

213
00:14:39,200 --> 00:14:43,120
-Da bist du ja! Hey! Super.
-Wir haben... Hey, gefunden, Mann.

214
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
Schlag ein. Sieh mal.

215
00:14:45,600 --> 00:14:47,360
"Nur Gott kann über mich richten."

216
00:14:48,800 --> 00:14:49,880
-Hi.
-Hallo.

217
00:14:49,960 --> 00:14:51,240
-Wie geht's?
-Gut.

218
00:14:51,320 --> 00:14:52,760
Sehr schön. Wie geht's?

219
00:14:52,880 --> 00:14:54,880
-Alles gut.
-Haben Sie ein Heineken?

220
00:14:54,960 --> 00:14:56,920
-Ja.
-Zwei Heineken, bitte.

221
00:14:57,000 --> 00:14:57,960
Warm oder kalt?

222
00:14:58,120 --> 00:15:00,360
-Kalt, bitte, ja.
-Kalt, bitte.

223
00:15:01,720 --> 00:15:03,680
-Guter Mann, danke.
-Cool. Wie heißt du?

224
00:15:03,760 --> 00:15:05,720
-Dwayne.
-Dwayne. James.

225
00:15:05,800 --> 00:15:07,320
-Hi, James.
-Angenehm.

226
00:15:07,400 --> 00:15:08,720
Angenehm. Joey.

227
00:15:08,800 --> 00:15:10,960
-Hast du was für uns?
-Wir suchen...

228
00:15:11,840 --> 00:15:13,520
-Super.
-Ja, klasse.

229
00:15:13,600 --> 00:15:14,760
Bitte.

230
00:15:16,000 --> 00:15:17,360
Super.

231
00:15:17,440 --> 00:15:19,080
Danke, Dwayne.

232
00:15:19,160 --> 00:15:20,720
-Schwer.
-Leg es hier drauf.

233
00:15:22,960 --> 00:15:24,640
Das ist etwas mühsam.

234
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
Da haben wir's.

235
00:15:27,360 --> 00:15:28,520
Ein Laptop.

236
00:15:32,480 --> 00:15:34,440
-Ok, bereit?
-Startklar.

237
00:15:35,560 --> 00:15:37,480
PROGRAMM INITIIEREN
PASSWORT EINGEBEN

238
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
"Passwort eingeben."

239
00:15:41,240 --> 00:15:43,240
-Ist es "good ova evil"?
-Versuch es.

240
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
-Das stimmt nicht.
-GoldenEye?

241
00:15:49,640 --> 00:15:51,480
Nein, schau. Es hat nur...

242
00:15:52,520 --> 00:15:55,640
-Es lässt uns nicht.
-Es sind nur sechs...

243
00:15:55,720 --> 00:15:58,800
-Es sind nur sechs Ziffern. Weil ich...
-Ja?

244
00:16:01,920 --> 00:16:04,160
Mutters Geburtsdatum. Das wissen wir.

245
00:16:04,280 --> 00:16:05,640
FR. BONES GEBURTSTAG

246
00:16:05,720 --> 00:16:08,360
-Tust du das?
-Es wäre schlimm, wenn nicht.

247
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
-Ja! Wir sind drin.
-Ja.

248
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Super, Junge.

249
00:16:15,000 --> 00:16:16,960
Das ist keine Frage.

250
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
Das führt uns woandershin.

251
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
KARIBISCHES MEER

252
00:16:21,680 --> 00:16:24,520
JAMAIKA

253
00:16:28,400 --> 00:16:30,240
KATAMARAN

254
00:16:30,320 --> 00:16:33,560
-Wir müssen zu diesem Katamaran.
-Wir müssen zu diesem Katamaran.

255
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
-Machen wir ein Foto.
-Ja, mit dem Handy.

256
00:16:37,680 --> 00:16:39,280
Wir machen es wie in Brasilien.

257
00:16:39,360 --> 00:16:41,280
-Ja.
-Versuchen, es abzugleichen.

258
00:16:49,240 --> 00:16:51,400
-Sieht aus wie ein Hafen.
-Frag Dwayne.

259
00:16:51,520 --> 00:16:54,000
-Dwayne, kannst du uns helfen?
-Sieh dir das an.

260
00:16:54,760 --> 00:16:57,080
-Wir müssen das hier finden.
-Kennst du das?

261
00:16:57,160 --> 00:16:59,560
-Ja, Sir.
-Wo genau ist das? Ist es...

262
00:16:59,640 --> 00:17:01,560
Das ist drüben beim Jachthafen.

263
00:17:01,640 --> 00:17:03,240
-Der Jachthafen? Ja?
-Ja.

264
00:17:04,040 --> 00:17:05,440
Wo ist der Jachthafen?

265
00:17:06,079 --> 00:17:07,560
-Er ist da drüben.
-Ja.

266
00:17:07,599 --> 00:17:10,760
-Was? Zehn Minuten Fußweg?
-Das ist der Hafen dort?

267
00:17:10,800 --> 00:17:12,480
Vielleicht um die fünf.

268
00:17:12,560 --> 00:17:14,319
Fünf Minuten Fußweg. Gut.

269
00:17:14,440 --> 00:17:15,800
-Ist er jetzt offen?
-Nein.

270
00:17:15,920 --> 00:17:18,480
-Nicht offen, weil es dunkel ist?
-Ja.

271
00:17:18,560 --> 00:17:21,200
-Wann öffnet er?
-Gegen 8:30 Uhr morgens.

272
00:17:21,280 --> 00:17:22,920
-Um 8:30 Uhr.
-Ja.

273
00:17:23,000 --> 00:17:26,240
-Gut, dann stehen wir auf.
-Tun wir das. Wir legen uns hin...

274
00:17:26,319 --> 00:17:29,680
-Wir gehen früh hin. Dann sehen wir es.
-Ja.

275
00:17:29,760 --> 00:17:32,320
-Dwayne.
-Danke für deine Hilfe, Mann.

276
00:17:33,040 --> 00:17:36,080
Ja, legt euch hin, Jungs.

277
00:17:37,760 --> 00:17:39,240
Und die Krankenschwestern?

278
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
Ok? Ein Bein rüber.
So ist es gut. Vorsichtig.

279
00:17:52,240 --> 00:17:53,960
Du musst es langsam machen.

280
00:17:54,560 --> 00:17:56,800
Genau. Finde erst dein Gleichgewicht.

281
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
Genau.

282
00:18:01,400 --> 00:18:02,440
Ganz langsam.

283
00:18:17,320 --> 00:18:18,440
Das ist schwer!

284
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
Ok?

285
00:18:49,280 --> 00:18:52,320
Wenn du den Koffer
mit den Beinen festhältst, hält er still.

286
00:18:59,320 --> 00:19:02,000
-Ok. Ich hab's.
-Ja? Alles gut? Kommst du zurück?

287
00:19:03,080 --> 00:19:05,200
Willst du die Beine hochschwingen?

288
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
Zieh weiter.

289
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
Meine Arme haben keine Kraft mehr.

290
00:19:37,800 --> 00:19:40,760
Warte. Ich versuche,
meinen Körper zu benutzen.

291
00:19:40,800 --> 00:19:42,040
Ja.

292
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
Ok.

293
00:19:50,400 --> 00:19:51,680
Ich hab's.

294
00:19:51,760 --> 00:19:53,560
Ich will nichts loslassen.

295
00:19:54,880 --> 00:19:57,080
-Tut mir leid.
-Nimm ihre Hand.

296
00:20:00,440 --> 00:20:01,960
-Bist du oben?
-Ja.

297
00:20:02,040 --> 00:20:04,080
Gut gemacht. Geht es dir gut?

298
00:20:04,160 --> 00:20:05,320
-Bist du sicher?
-Ja.

299
00:20:05,400 --> 00:20:06,680
Heb den Koffer hoch,

300
00:20:06,760 --> 00:20:08,480
wir nehmen dir das Gewicht ab.

301
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
-Oh mein Gott.
-Ok. Warte.

302
00:20:10,720 --> 00:20:13,560
Nimm dir kurz Zeit zum Durchatmen.

303
00:20:13,640 --> 00:20:17,400
-Alles gut? Verdammt, gut gemacht.
-Das war hart.

304
00:20:17,480 --> 00:20:20,640
-Wow, gute Arbeit.
-Gut gemacht, Kumpel.

305
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
-Das war schwierig.
-Ja.

306
00:20:23,240 --> 00:20:25,560
Viel schwieriger, als ich dachte.

307
00:20:25,680 --> 00:20:29,040
Ja. Gut gemacht.

308
00:20:32,320 --> 00:20:33,560
Ok.

309
00:20:34,720 --> 00:20:36,520
-Ich hasse den Teil.
-Ich auch.

310
00:20:39,240 --> 00:20:44,680
Istanbul war einst die Heimat eines der
berüchtigtsten Verräter Großbritanniens.

311
00:20:46,320 --> 00:20:48,040
1947

312
00:20:48,520 --> 00:20:53,160
war Kim Philby Leiter der Operationen des
britischen Geheimdienstes in der Türkei,

313
00:20:54,320 --> 00:20:56,800
aber er war auch ein Doppelagent.

314
00:20:58,440 --> 00:21:00,280
In den folgenden Jahren

315
00:21:00,320 --> 00:21:02,480
verriet er sein Land.

316
00:21:05,560 --> 00:21:07,440
Für £50.000:

317
00:21:08,080 --> 00:21:10,920
An wen gab er Geheimnisse weiter?

318
00:21:12,960 --> 00:21:14,080
Die Sowjets,

319
00:21:15,920 --> 00:21:17,080
die Deutschen,

320
00:21:18,800 --> 00:21:20,080
die Chinesen.

321
00:21:21,440 --> 00:21:23,640
-Ich weiß nicht mal, wer das ist.
-Nein.

322
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
Wären nach dem Zweiten Weltkrieg

323
00:21:30,560 --> 00:21:33,560
die Sowjets und die Briten
auf der gleichen Seite gewesen?

324
00:21:33,640 --> 00:21:35,720
Russland und Großbritannien waren

325
00:21:35,800 --> 00:21:38,320
-im Zweiten Weltkrieg Verbündete, oder?
-Ja.

326
00:21:38,440 --> 00:21:41,320
-Die Deutschen waren der Feind.
-Ja.

327
00:21:43,320 --> 00:21:45,440
Der Kalte Krieg hatte noch nicht begonnen.

328
00:21:47,160 --> 00:21:49,480
-Der begann nach dem Zweiten Weltkrieg.
-Ja.

329
00:21:49,560 --> 00:21:51,120
Aber es war wohl nicht...

330
00:21:52,720 --> 00:21:54,800
Ich glaube nicht, dass der Krieg

331
00:21:54,880 --> 00:21:56,800
-da schon begonnen hatte.
-Ja.

332
00:21:56,880 --> 00:21:59,040
Ich denke nicht, dass es die Sowjets sind.

333
00:22:00,160 --> 00:22:01,080
Ja.

334
00:22:01,160 --> 00:22:03,360
Die Deutschen wären zu offensichtlich.

335
00:22:03,440 --> 00:22:04,680
Meinst du?

336
00:22:05,960 --> 00:22:10,000
Die Chinesen. Was hätten die Chinesen
1947 davon gehabt?

337
00:22:20,720 --> 00:22:23,640
-Blöd, wenn wir die Antwort nicht wissen.
-Ja.

338
00:22:23,720 --> 00:22:25,600
Können wir die Frage noch mal hören?

339
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
-Ja, hören wir sie uns noch mal an.
-Ok.

340
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
1947

341
00:22:31,400 --> 00:22:36,200
war Kim Philby Leiter der Operationen des
britischen Geheimdienstes in der Türkei,

342
00:22:37,240 --> 00:22:39,880
aber er war auch ein Doppelagent.

343
00:22:41,120 --> 00:22:42,480
In den folgenden Jahren...

344
00:22:42,560 --> 00:22:45,480
-"In den folgenden Jahren."
-...verriet er sein Land.

345
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
1947. In den folgenden Jahren.

346
00:22:48,160 --> 00:22:50,280
Nicht die Deutschen,
denn es war schon aus.

347
00:22:50,360 --> 00:22:51,840
In den folgenden Jahren.

348
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
Ja, die Deutschen sind zu offensichtlich.

349
00:22:56,160 --> 00:22:58,080
Wenn man an Doppelagenten denkt,

350
00:22:58,160 --> 00:23:00,840
denkt man auch an Russland.

351
00:23:00,920 --> 00:23:02,680
Ich glaube nicht,

352
00:23:02,760 --> 00:23:05,480
-dass mit den Chinesen viel los war.
-Nein.

353
00:23:05,560 --> 00:23:07,840
-Dass die Briten den Chinesen was gaben.
-Ja.

354
00:23:07,960 --> 00:23:11,320
Ich neige zu den Sowjets,
wenn ich ehrlich bin.

355
00:23:11,400 --> 00:23:14,280
-Nein, ich auch. Wegen des Kalten Krieges.
-Ja.

356
00:23:16,560 --> 00:23:19,160
-Sollen wir es tun?
-Nun... Ja, wir...

357
00:23:19,280 --> 00:23:20,600
Uns fällt nichts mehr ein.

358
00:23:20,720 --> 00:23:23,200
Also A, die Sowjets, das sagen wir.

359
00:23:23,280 --> 00:23:25,560
-Ja? A.
-Ja.

360
00:23:25,640 --> 00:23:29,720
Wir sind so sicher, wie wir es jemals
sein werden, was vielleicht...

361
00:23:31,360 --> 00:23:33,640
-Ein wenig, aber...
-Ja.

362
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Zusammen?

363
00:23:39,960 --> 00:23:41,320
-Eins...
-Eins.

364
00:23:41,400 --> 00:23:43,360
Zwei, drei.

365
00:23:45,640 --> 00:23:48,320
Bitte. Ja!

366
00:23:49,200 --> 00:23:51,640
GESICHERT: £50.000

367
00:24:03,800 --> 00:24:08,800
MANAUS
BRASILIEN

368
00:24:22,080 --> 00:24:23,760
Sieh dir die Größe der Fische an.

369
00:24:23,840 --> 00:24:25,000
-Groß.
-Ich weiß.

370
00:24:32,920 --> 00:24:34,160
Das ist es.

371
00:24:35,360 --> 00:24:36,440
Schön.

372
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
Sag mir unsere Orientierungspunkte.

373
00:24:45,160 --> 00:24:48,080
Es gibt keine,
abgesehen von dieser Straße.

374
00:24:48,160 --> 00:24:50,840
Und dann geht es rechts nach Balbina.

375
00:24:50,920 --> 00:24:54,920
Dann folgen wir dem Fluss
und lassen ihn rechts liegen.

376
00:24:55,000 --> 00:24:56,040
Ok.

377
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
Wir haben einen weiten Weg.

378
00:24:57,920 --> 00:24:59,560
Aber der Dschungel wartet.

379
00:25:04,160 --> 00:25:06,040
Wir lernten uns 2018 bei

380
00:25:06,120 --> 00:25:08,280
meinem Vorstellungsgespräch
bei ihr kennen.

381
00:25:08,360 --> 00:25:10,160
Wir haben viel gemeinsam,

382
00:25:10,240 --> 00:25:13,160
und wir haben
sehr ähnliche Persönlichkeiten,

383
00:25:13,240 --> 00:25:14,960
es hat einfach sofort gepasst.

384
00:25:15,400 --> 00:25:17,880
Wir haben noch
keine Woche zusammen verbracht.

385
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Nicht einmal ein Wochenende.

386
00:25:21,120 --> 00:25:24,440
Wir werden auf dieser Reise
viel übereinander lernen.

387
00:25:26,800 --> 00:25:29,400
Welcher Ort war für dich der schlimmste?

388
00:25:30,000 --> 00:25:33,240
An einigen der abgelegeneren Orte,
an denen ich war, merkt man,

389
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
dass man sehr isoliert ist.

390
00:25:35,400 --> 00:25:38,720
Im Outback tauchten Leute
mit runterhängenden Teilen auf,

391
00:25:38,840 --> 00:25:40,800
die 25 Kilometer gelaufen waren,

392
00:25:40,880 --> 00:25:43,400
und du fragst dich:
"Wie bist du noch am Leben?"

393
00:25:44,840 --> 00:25:45,760
Und du?

394
00:25:46,840 --> 00:25:50,200
-Wahrscheinlich Afghanistan.
-Ja?

395
00:25:50,280 --> 00:25:55,040
Ja. Es gab eine Zeit, da flogen wir
zwischen Bastion und Kandahar

396
00:25:55,120 --> 00:25:57,040
-und transportierten Patienten.
-Ja.

397
00:25:57,160 --> 00:25:58,880
Und dann machte es "peng".

398
00:25:58,960 --> 00:26:02,440
Hinten kam Rauch heraus
und es fing an zu wackeln.

399
00:26:02,560 --> 00:26:04,400
Ich dachte, wir würden abstürzen,

400
00:26:04,480 --> 00:26:08,320
und sie sagten, dass wir vielleicht
in der Wüste notlanden müssten.

401
00:26:08,400 --> 00:26:10,120
-Gott.
-"Haltet die Gewehre bereit,

402
00:26:10,240 --> 00:26:12,080
-"falls die Taliban da sind."
-Nein!

403
00:26:13,360 --> 00:26:16,720
Aber ich bin überhaupt nicht
in Panik geraten.

404
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
Es war seltsam. Ich war völlig ruhig

405
00:26:19,320 --> 00:26:23,800
und dachte nur ungläubig: "Ich kann
nicht fassen, dass ich sterben werde."

406
00:26:23,880 --> 00:26:25,760
-Echt?
-"Dass es das war.

407
00:26:25,880 --> 00:26:28,440
"Ich konnte mich
von keinem verabschieden."

408
00:26:28,520 --> 00:26:29,880
Ich war wie betäubt.

409
00:26:45,480 --> 00:26:48,160
Aber wie sich herausstellte,
was ich nicht wusste,

410
00:26:48,240 --> 00:26:50,160
haben Helikopter mehr als einen Motor.

411
00:26:50,240 --> 00:26:52,120
Sie flogen zurück nach Bastion.

412
00:27:03,040 --> 00:27:05,520
Nach der Landung
begann ich zu hyperventilieren.

413
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
-Unter Schock.
-Eine Panikattacke.

414
00:27:08,200 --> 00:27:10,640
Die ich weder vorher noch nachher hatte.

415
00:27:10,720 --> 00:27:13,600
Meine Freundin kam zu mir,
zog mir die Schutzweste aus,

416
00:27:13,680 --> 00:27:14,920
gab mir Wasser,

417
00:27:15,000 --> 00:27:18,680
und dann luden sie uns in einen
anderen Hubschrauber, und los ging's.

418
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
-Aber...
-Nach einer Beinahe-Bruchlandung,

419
00:27:22,640 --> 00:27:25,280
bei der ihr dachtet,
ihr müsstet ein Gewehr benutzen,

420
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
setzten sie euch direkt wieder
in einen Hubschrauber?

421
00:27:28,080 --> 00:27:30,000
Das ist auch gut so, sonst...

422
00:27:30,080 --> 00:27:32,600
Wie gleich wieder
aufs Pferd steigen, oder?

423
00:28:02,040 --> 00:28:05,320
Erster Halt: Schottland,
zweiter Halt: Italien,

424
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
dritter Halt: sieht aus wie der Mars.

425
00:28:10,960 --> 00:28:13,480
So was habe ich
in meinem Leben noch nicht erlebt.

426
00:28:13,560 --> 00:28:14,760
Ab einer bestimmten Höhe

427
00:28:14,840 --> 00:28:17,160
-gibt es nichts mehr.
-Hier lebt nichts.

428
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
ATACAMA-WÜSTE
CHILE

429
00:28:18,320 --> 00:28:22,040
Man sieht nur dieses trockene,
karge Land, und es ist,

430
00:28:22,120 --> 00:28:24,240
als ob man
auf einem anderen Planeten wäre.

431
00:28:25,040 --> 00:28:27,320
Fahren wir noch in die richtige Richtung?

432
00:28:27,400 --> 00:28:30,640
Ja. Drei Kilometer, und wir sind da.

433
00:28:32,600 --> 00:28:34,800
-Es gibt nicht einmal einen Kaktus.
-Nein.

434
00:28:34,880 --> 00:28:36,040
Absolut null.

435
00:28:41,120 --> 00:28:47,000
Ich bin froh, dass wir diese Erinnerungen
an dieses Abenteuer gemeinsam schaffen.

436
00:28:48,200 --> 00:28:50,640
In den letzten 14, 15 Jahren

437
00:28:51,040 --> 00:28:52,760
habe ich offshore gearbeitet,

438
00:28:53,520 --> 00:28:55,520
und ich vermisse sie, wenn ich weg bin.

439
00:28:57,960 --> 00:29:01,560
Alle Eltern hätten es gern besser gemacht.

440
00:29:03,640 --> 00:29:07,000
Dinge, die ich bedauere.
"Das hätte ich besser machen können."

441
00:29:07,080 --> 00:29:08,880
"Hätte ich das nur anders gemacht."

442
00:29:10,200 --> 00:29:12,680
Ich hoffe, dass mein Sohn zu mir aufschaut

443
00:29:12,760 --> 00:29:15,640
und sich an all die guten Dinge erinnert.

444
00:29:18,000 --> 00:29:20,920
Und hoffentlich kann er mir
die Zeiten verzeihen,

445
00:29:21,760 --> 00:29:23,920
in denen ich kein so guter Vater war.

446
00:29:33,680 --> 00:29:37,360
Das war's. Hier ist es.
Voller Stopp. Wir sind direkt drauf.

447
00:29:46,040 --> 00:29:47,120
Hier ist nicht viel.

448
00:29:50,920 --> 00:29:52,560
-Was nun?
-Ich weiß es nicht.

449
00:30:03,040 --> 00:30:04,080
Was ist das?

450
00:30:08,240 --> 00:30:09,600
Es bewegt sich.

451
00:30:11,040 --> 00:30:13,480
-Siehst du's?
-Ja, es kommt auf uns zu.

452
00:30:14,920 --> 00:30:17,240
Unser Vehikel für die nächste Etappe.

453
00:30:17,320 --> 00:30:18,680
-Meinst du?
-Weiß nicht.

454
00:30:18,840 --> 00:30:20,440
Vielleicht ist es ein Zug.

455
00:30:21,080 --> 00:30:24,440
Denn ich glaube,
dort verlaufen Bahngleise.

456
00:30:26,600 --> 00:30:28,280
-Sieht er uns?
-Glaube schon.

457
00:30:33,520 --> 00:30:35,080
Ich glaube, wir haben eine SMS.

458
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
-"Steigt in den Zug."
-Ok.

459
00:30:38,400 --> 00:30:39,640
Ok. War's das?

460
00:30:39,720 --> 00:30:41,960
-Ist das alles? Scheiße.
-Sonst nichts.

461
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
Er hält nicht an.

462
00:30:50,080 --> 00:30:52,320
Er muss anhalten.

463
00:31:08,160 --> 00:31:10,360
Nach hinten, greif einen der Griffe.

464
00:31:11,720 --> 00:31:13,200
-Drei.
-Gut.

465
00:31:14,400 --> 00:31:16,560
Los, Mann, los. Ja!

466
00:31:23,840 --> 00:31:27,040
-Dachte nicht, dass wir das schaffen.
-Ja. Das war hart.

467
00:31:28,160 --> 00:31:29,080
Knappe Sache.

468
00:31:35,600 --> 00:31:38,560
-Das muss für uns sein.
-Ja, ich denke schon.

469
00:31:41,440 --> 00:31:43,320
Was ist... Walkie-Talkies.

470
00:31:45,400 --> 00:31:47,840
-Sie werden uns trennen.
-Ok.

471
00:31:48,760 --> 00:31:49,960
Mistkerle.

472
00:31:51,240 --> 00:31:53,520
Sam, Gurtzeug.

473
00:31:53,640 --> 00:31:55,600
-Niemals!
-Ja.

474
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
Ich habe eine Nachricht.

475
00:31:59,040 --> 00:32:00,120
NACHRICHT:
VORDERER WAGGON

476
00:32:00,200 --> 00:32:02,800
-Da steht nur: "Vorderer Waggon."
-"Vorderer Waggon."

477
00:32:09,560 --> 00:32:11,480
Einer von uns muss übers Dach gehen.

478
00:32:25,520 --> 00:32:29,360
Müssen wir nur wissen,
was im ersten Waggon ist?

479
00:32:32,400 --> 00:32:33,720
-Ich gehe.
-Du gehst?

480
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
Ich bin nervös.

481
00:32:39,960 --> 00:32:43,240
Wir schaffen das. Es ist aber gefährlich.

482
00:32:44,360 --> 00:32:48,040
Ich habe immer gesagt, dass ich
nicht will, dass wir getrennt werden.

483
00:32:48,120 --> 00:32:50,440
Ich weiß. Es ist nervenaufreibend.

484
00:32:50,640 --> 00:32:53,160
-Du schaffst das, Dad.
-Ja. Komm her.

485
00:32:57,200 --> 00:32:58,240
Ich habe Schiss.

486
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
-Viel Glück.
-Danke, Sohn.

487
00:33:13,520 --> 00:33:15,680
Ich komme zum Ende des ersten Waggons.

488
00:33:17,760 --> 00:33:20,000
Jetzt wünschte ich, du würdest das tun.

489
00:33:34,360 --> 00:33:36,960
Ok, Sam,
Ich habe es zum zweiten Waggon geschafft.

490
00:33:49,160 --> 00:33:50,680
Oh Scheiße.

491
00:33:56,880 --> 00:33:59,040
Ich habe Staub in den Augen, sehe nichts.

492
00:34:08,040 --> 00:34:10,719
Ich kämpfe, Kumpel. Das ist schwer.

493
00:34:12,840 --> 00:34:15,360
Dad, ich bin froh, dass du das machst.

494
00:34:18,440 --> 00:34:20,600
Ok, Dad, du schaffst das, los.

495
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
Du schaffst alles.

496
00:34:52,840 --> 00:34:56,159
Ok, ich kann den vorderen Waggon sehen.

497
00:34:57,320 --> 00:35:00,000
Ich habe an dich geglaubt, Dad.
Gut gemacht.

498
00:35:09,600 --> 00:35:10,880
Ich habe es geschafft.

499
00:35:10,960 --> 00:35:12,640
Ich hab's geschafft. Ich bin da.

500
00:35:26,640 --> 00:35:28,480
Sticht irgendwas heraus? Nein?

501
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Wir haben Schlüssel für einen VW.

502
00:35:37,000 --> 00:35:38,480
Wohl ein Hausschlüssel.

503
00:35:40,040 --> 00:35:43,360
"9:00 Uhr" steht
auf der Rückseite der Postkarte.

504
00:35:43,440 --> 00:35:46,440
Auf der Postkarte steht: "María Elena."

505
00:35:46,520 --> 00:35:50,520
Ich schätze, dass wir
um 9:00 Uhr in María Elena sein müssen.

506
00:35:59,080 --> 00:36:02,320
PORT ANTONIO
JAMAIKA

507
00:36:05,640 --> 00:36:08,400
Schauen wir die Bilder an,
die du gemacht hast.

508
00:36:08,480 --> 00:36:11,040
-Was denkst du?
-Zwischen den Landzungen?

509
00:36:11,120 --> 00:36:13,000
-Hier sind einige, lass uns...
-Ja.

510
00:36:15,160 --> 00:36:17,520
Da ist einer. Aber es sieht so aus.

511
00:36:17,600 --> 00:36:20,440
Es geht aufs offene Meer hinaus.
Das ist da draußen.

512
00:36:20,520 --> 00:36:22,120
Morgen, Jungs.

513
00:36:23,440 --> 00:36:24,640
Großer Tag.

514
00:36:33,440 --> 00:36:35,640
Können wir dorthin gefahren werden?

515
00:36:35,680 --> 00:36:37,320
Nein. Das ist ein Bootsverleih.

516
00:36:37,400 --> 00:36:38,880
Und wenn wir Sie bezahlen?

517
00:36:38,960 --> 00:36:41,280
Nur um uns da rauszubringen?

518
00:36:41,360 --> 00:36:43,280
Ich werde Sie nicht rausfahren.

519
00:36:43,360 --> 00:36:46,680
Nein, ich habe keine Zeit.
Ich habe viel zu tun.

520
00:36:46,800 --> 00:36:49,920
Ich kann Ihnen das geben,
aber Sie müssen es selbst fahren.

521
00:37:00,160 --> 00:37:02,320
-Fahr geradeaus.
-Da ist der Katamaran.

522
00:37:02,400 --> 00:37:04,440
Ja, ich glaube, das ist er.

523
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
Fahr etwas nach links, Jimmy.

524
00:37:12,480 --> 00:37:13,640
Was ist hier los?

525
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
Kumpel,
das ist ein echtes versunkenes Wrack.

526
00:37:17,520 --> 00:37:19,120
Ich dachte, wir fahren damit.

527
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
Damit fahren wir nirgendwohin.

528
00:37:23,680 --> 00:37:25,320
Weiter, weiter.

529
00:37:26,960 --> 00:37:28,880
-Genau.
-So ist es gut.

530
00:37:28,960 --> 00:37:30,280
Na bitte.

531
00:37:35,600 --> 00:37:38,320
Es riecht nicht gut, das weiß ich.

532
00:37:38,400 --> 00:37:41,840
Da drin. Wie lange ist das schon hier?
Ein paar Jahre?

533
00:37:41,920 --> 00:37:44,320
Gibt es dafür einen Schlüssel oder so?

534
00:37:50,840 --> 00:37:52,640
-Hier, das geht auf.
-Los.

535
00:37:53,440 --> 00:37:54,800
Hey!

536
00:37:54,880 --> 00:37:56,560
Hey!

537
00:37:57,960 --> 00:37:59,600
-Das ist was.
-Guter Mann.

538
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
-Ausrüstung.
-Schwimmflossen.

539
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
Da ist ein Messer.

540
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
Gott.

541
00:38:08,400 --> 00:38:10,360
-Auch viele Schlüssel.
-Schlüssel?

542
00:38:13,760 --> 00:38:18,000
Bei der nächsten Frage
geht es um £200.000.

543
00:38:20,040 --> 00:38:22,520
Es sieht so aus,
als würdet ihr schwimmen gehen.

544
00:38:23,600 --> 00:38:26,560
Wusstet ihr, dass ein untrainierter Mensch

545
00:38:26,640 --> 00:38:28,960
bis zu 90 Sekunden lang
die Luft anhalten kann?

546
00:38:32,640 --> 00:38:33,880
Egal. Viel Glück.

547
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
-Das ist es.
-Das ist es.

548
00:38:54,600 --> 00:38:56,800
Es ist eine Art Plexiglasbox, oder?

549
00:38:56,880 --> 00:38:58,480
Soll man sie aufschneiden?

550
00:38:58,560 --> 00:39:00,200
-Ja, nimm das Messer...
-Ja.

551
00:39:00,320 --> 00:39:01,920
...und öffne das Netz.

552
00:39:13,120 --> 00:39:14,080
Ich schaffe nichts.

553
00:39:14,160 --> 00:39:16,480
Sobald ich unten bin, bin ich außer Atem.

554
00:39:16,560 --> 00:39:17,400
Hier.

555
00:39:32,760 --> 00:39:35,480
-Ok?
-Ich bin gerade an meiner Grenze.

556
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
Es ist schwer.
Es ist wie Yoga, einfach atmen.

557
00:39:57,600 --> 00:40:00,480
-Warum kann ich nicht lange Luft anhalten?
-Es ist schwer.

558
00:40:07,480 --> 00:40:10,040
-Ich habe es geschnitten.
-Es ist etwas offen.

559
00:40:18,640 --> 00:40:20,960
-An der Seite ist ein Schloss.
-Ja.

560
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
-Schloss vorne.
-Dachte ich mir.

561
00:40:23,920 --> 00:40:26,160
Wir machen weiter, bis wir am Ziel sind.

562
00:40:26,280 --> 00:40:28,800
-Wir finden einen Weg.
-Zurück. Nimm das.

563
00:40:28,880 --> 00:40:31,200
Da sind 200 Riesen drin. Weißt du?

564
00:40:54,120 --> 00:40:55,360
Der ist es nicht.

565
00:41:08,920 --> 00:41:10,040
Das ist harte Arbeit.

566
00:41:12,200 --> 00:41:14,400
-Es fühlt sich richtig an.
-Ja?

567
00:41:17,840 --> 00:41:19,400
Er ging nicht direkt rein.

568
00:41:20,160 --> 00:41:22,920
Ich kann nicht wieder runter.
Meine Ohren sind hinüber.

569
00:41:23,000 --> 00:41:25,160
Keine Sorge, ich mache weiter. Alles ok.

570
00:41:33,160 --> 00:41:35,960
Hast du es? Gut gemacht, Junge.

571
00:41:46,400 --> 00:41:48,160
-Es gibt zwei Schlösser.
-Ja?

572
00:41:49,560 --> 00:41:52,680
Das eine ist wohl ein Zahlenschloss.
Es besteht aus drei Zahlen.

573
00:41:52,840 --> 00:41:54,320
-007?
-007?

574
00:41:54,400 --> 00:41:56,640
Das würde ich als Erstes versuchen.

575
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
Soll ich es versuchen?

576
00:42:23,600 --> 00:42:24,800
Gut gemacht, Junge!

577
00:42:24,880 --> 00:42:27,560
Klasse! Komm.

578
00:42:36,520 --> 00:42:38,160
Hey, Junge.

579
00:42:38,640 --> 00:42:39,520
Da sind zwei.

580
00:42:40,600 --> 00:42:41,640
Zwei?

581
00:42:41,760 --> 00:42:43,640
-Ich bekomme Krämpfe im Bein.
-Gott.

582
00:42:43,760 --> 00:42:47,160
-Was macht er mit uns?
-Er macht es uns schwer.

583
00:43:03,160 --> 00:43:05,160
-Bevor ich versuche, nachzudenken...
-Ja.

584
00:43:05,280 --> 00:43:08,320
-...muss ich mich hinlegen.
-Wir gehen zurück aufs Boot

585
00:43:08,400 --> 00:43:10,160
und versuchen dann nachzudenken.

586
00:43:10,280 --> 00:43:12,560
-Gut gemacht.
-Ich sag dir was.

587
00:43:13,680 --> 00:43:16,160
So was Schweres
hab ich lang nicht mehr gemacht.

588
00:43:16,280 --> 00:43:18,120
Das war schon 'ne Nummer.

589
00:43:24,680 --> 00:43:25,920
Verdammte Scheiße.

590
00:43:27,600 --> 00:43:29,360
-Rum.
-Was soll das alles?

591
00:43:29,760 --> 00:43:31,960
Jamaika bietet viele Vorzüge.

592
00:43:32,680 --> 00:43:34,760
Einer von ihnen ist dieses Zeug.

593
00:43:35,880 --> 00:43:38,840
Es ist eines der besten Exemplare
von Jamaika.

594
00:43:39,640 --> 00:43:43,520
Jeder Rum hat seine
eigenen einzigartigen Geschmacksnoten.

595
00:43:44,040 --> 00:43:46,400
Für £200.000:

596
00:43:48,080 --> 00:43:50,840
Was sind seine charakteristischen Aromen?

597
00:43:53,560 --> 00:43:54,920
Hickory, schwarzer Pfeffer.

598
00:43:56,840 --> 00:43:58,080
Leder und Pflaume.

599
00:44:00,520 --> 00:44:02,240
Karamell und Gewürze.

600
00:44:06,000 --> 00:44:08,680
-Ich habe keine Ahnung.
-Was steht auf der Flasche?

601
00:44:16,160 --> 00:44:17,480
"Jamaikanischer Rum."

602
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
Weißt du, was? Ich weiß es nicht.

603
00:44:26,720 --> 00:44:27,960
-Hickory...
-Weiß nicht.

604
00:44:28,040 --> 00:44:30,760
Hickory ist ein Holz. Ja?

605
00:44:31,560 --> 00:44:36,600
Und natürlich
sind die Fässer aus Holz, oder?

606
00:44:36,720 --> 00:44:39,000
Ich schwöre, dass sie aus einer Art...

607
00:44:39,080 --> 00:44:41,920
Es könnte Hickoryholz sein, Hickoryfässer.

608
00:44:42,080 --> 00:44:45,240
Ich habe noch nie gehört,
dass man bei Rum von Pfeffer spricht.

609
00:44:45,320 --> 00:44:47,320
Ja. Würdest du daran denken...

610
00:44:47,400 --> 00:44:50,480
Schwarzer Pfeffer ist toll fürs Essen,
aber als Getränk?

611
00:44:52,080 --> 00:44:54,280
Leder und Pflaume ist nicht...

612
00:44:54,360 --> 00:44:56,120
Ich habe keine Ahnung, aber...

613
00:44:56,200 --> 00:44:59,320
Wie kommt Leder in ein Getränk?

614
00:44:59,440 --> 00:45:01,760
Leder schmeckt nicht gut, oder?

615
00:45:01,840 --> 00:45:03,480
Würdest du einen Schuh essen?

616
00:45:03,560 --> 00:45:05,720
Die Idee,
dass Leder in einem Getränk ist...

617
00:45:06,600 --> 00:45:09,960
Aber könnte es so transportiert werden?

618
00:45:10,040 --> 00:45:12,320
Könnten die Fässer Lederriemen haben?

619
00:45:12,400 --> 00:45:13,840
Und es ist eine Note, oder?

620
00:45:13,920 --> 00:45:16,080
Eine Note ist ein...

621
00:45:16,160 --> 00:45:18,000
Ich bluffe hier,

622
00:45:18,080 --> 00:45:21,880
denn ich bin kein Wein-
oder Spirituosentrinker.

623
00:45:21,960 --> 00:45:25,000
Aber eine Note ist nur ein Hauch.

624
00:45:25,080 --> 00:45:27,960
-Sollen wir es ausprobieren?
-Probieren wir ihn?

625
00:45:28,080 --> 00:45:30,040
Nein. Gute Idee, Batman.

626
00:45:35,320 --> 00:45:36,480
Er ist würzig.

627
00:45:36,560 --> 00:45:38,640
Ich hasse solche Getränke.

628
00:45:40,680 --> 00:45:43,920
Sorry, ich bin kein Whisky-Fan, aber...
Oder ein Rum-Fan.

629
00:45:44,000 --> 00:45:47,080
-Ich mag keine dunklen Spirituosen.
-Ein Stella-Fan.

630
00:45:47,160 --> 00:45:48,640
Mit Lagerbier komme ich klar.

631
00:45:49,960 --> 00:45:51,000
Nicht Schnaps.

632
00:45:55,160 --> 00:45:57,080
-Er ist sehr scharf, oder?
-Ja.

633
00:45:58,040 --> 00:45:59,480
Aber ist das ein...

634
00:45:59,560 --> 00:46:01,880
Ist das Scharfe auf der Zunge Pfeffer?

635
00:46:06,600 --> 00:46:10,280
Wenn man ihn richtig riecht, riecht er...

636
00:46:10,360 --> 00:46:11,480
Er riecht nach...

637
00:46:11,560 --> 00:46:15,080
Ich weiß nicht, ob es Karamell ist,
aber er riecht wie ein...

638
00:46:16,000 --> 00:46:17,880
Ein eindeutiger Hauch von...

639
00:46:18,480 --> 00:46:20,320
-Ja, Süße.
-100 %, das ist...

640
00:46:20,400 --> 00:46:23,560
-Wenn man an der Flasche riecht.
-Wenn man kräftig dran riecht.

641
00:46:26,200 --> 00:46:28,720
-Riecht wie Bonbons.
-Weißt du, was ich meine?

642
00:46:30,200 --> 00:46:31,960
Leder und Pflaume scheiden aus?

643
00:46:32,040 --> 00:46:34,800
-Ja, wir nehmen C.
-Ja. Leder und Pflaume scheiden aus.

644
00:46:35,440 --> 00:46:37,520
Wie du sagst, Hickory könnte was sein.

645
00:46:38,680 --> 00:46:41,600
Es ist definitiv...
Riecht auf jeden Fall süß, oder?

646
00:46:42,880 --> 00:46:44,960
Ich glaube, das ist so was wie...

647
00:46:46,480 --> 00:46:49,040
-Ja, riecht definitiv süß.
-Wir müssen C nehmen.

648
00:46:49,120 --> 00:46:50,280
Ich stimme dir zu.

649
00:46:50,360 --> 00:46:53,240
Sogar die Farbe
ist näher an Karamell als an Pfeffer.

650
00:46:53,320 --> 00:46:55,080
-Ja.
-Er ist dunkel. Er ist braun.

651
00:46:55,160 --> 00:46:56,760
Wir reden es uns schön.

652
00:46:56,840 --> 00:46:59,680
Je mehr wir ihn trinken,
desto mehr reden wir es uns ein.

653
00:46:59,760 --> 00:47:02,040
Karamell ist süß und besteht aus Zucker,

654
00:47:03,400 --> 00:47:06,640
Zuckerrohr, Zuckerplantagen, in Jamaika.

655
00:47:07,320 --> 00:47:08,880
Ich denke also, C.

656
00:47:14,880 --> 00:47:18,840
£200.000. Das ist eine Menge Geld.

657
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
Lebensverändernd.

658
00:47:21,560 --> 00:47:24,520
Ich kann mir den Druck vorstellen,
den ihr verspüren müsst.

659
00:47:25,360 --> 00:47:27,240
Also frage ich euch:

660
00:47:28,360 --> 00:47:30,520
Seid ihr euch mit eurer Antwort sicher?

661
00:47:34,560 --> 00:47:37,200
Seid ihr euch sicher genug für £200.000?

662
00:47:39,360 --> 00:47:40,440
Und,

663
00:47:42,160 --> 00:47:43,240
seid ihr es?

664
00:49:03,800 --> 00:49:05,800
Untertitel von: Marlen Kappelt

665
00:49:05,880 --> 00:49:07,880
Creative Supervisor Vanessa Grondziel