ΗΦΑΙΣΤΕΙΟ ΛΑΣΚΑΡ ΧΙΛΗ
Βρίσκεστε σ' ένα απ' τα πιο ενεργά ηφαίστεια της Χιλής.
Για 100.000 λίρες,
οι ακόλουθοι όροι είναι όλοι πραγματικοί
και ανήκουν στον Δείκτη Ηφαιστειακής Εκρηκτικότητας.
Ποιος όρος περιγράφει την ισχυρότερη έκρηξη;
Κολοσσιαία,
αποκαλυπτική
ή κατακλυσμική;
Κατευθείαν...
-Κατευθείαν, ποιο λες; -Το Β, "αποκαλυπτική".
Ή "κολοσσιαία";
Κολοσσιαία.
Αυτό είναι για σεισμούς. Κολοσσιαίες ζημιές. Άσχημες ζημιές.
Ναι, αλλά νομίζω...
Το "κολοσσιαίο" είναι κάτι το απλό.
Είναι...
Αποκαλυπτική.
Το τέλος του κόσμου.
Σαν να ξεκινάνε όλα απ' την αρχή. Αποκαλυπτική.
Τέλος. Πάει ο πολιτισμός.
Αυτό που μόλις είπες, τελείωσε και την κουβέντα.
-Δεν διαφωνήσαμε. -Όχι.
-Το ξέρω. -Απλώς το συζητάμε.
Τι σημαίνει "αποκάλυψη";
Το τέλος του κόσμου.
Αν τελειώσει ο κόσμος, πού θα βρεις ηφαίστεια;
"Κατακλυσμική".
Λες να είναι κάτι για το διάστημα;
-Ξέρεις τι εννοώ; -Όχι.
Γιατί ανέφερες το διάστημα,
ενώ μιλάμε για εκρήξεις;
Για ηφαιστειακές εκρήξεις; Τι λες;
Επειδή υπάρχουν ηφαίστεια και στο διάστημα.
Ο Άρης έχει. Έξω, στο διάστημα.
Κατακλυσμική. Να πάρει.
-Κατάλαβες τώρα; -Έχεις δίκιο.
Όλο αυτό κάνεις.
-Σοβαρά. -Συγγνώμη, αγάπη μου.
Επειδή... Ναι, έχεις δίκιο.
Οι επιστήμονες μπορεί να αναφέρονται
-σε κάτι που εκρήγνυται στον Ποσειδώνα. -Ναι, αυτό εννοώ. Ναι.
Να πάρει.
Δεν ξέρω τι να πω τώρα.
-Κατακλυσμική. Νομίζω... -Καταστροφή.
Κατακλυσμική.
Το ένστικτό μου λέει το Β.
Θα πω το Β.
Το λες επειδή ξέρεις τη λέξη;
Όχι, επειδή νομίζω
ότι η αναφορά στην αποκάλυψη...
Αυτό είναι. Το τέλος.
Ναι, αλλά είναι το τέλος του κόσμου, όχι απαραιτήτως και του σύμπαντος.
Καταλύτης... Για αλλαγή.
Αγάπη μου.
Το Β.
Δεν ξέρω. Συμφωνείς για το Β;
Πάμε το Β. Αποκαλυπτική.
-Το Β; -Λέω το Β.
-Το Β; -Ναι.
Αποκαλυπτική.
Για 100.000 λίρες,
επιλέξατε το Β.
Η απάντησή σας είναι...
-Σωστή. -Ναι!
Θεέ μου.
Πρέπει να ξαπλώσω λίγο.
Απίστευτο. Το βρήκαμε.
Ήσουν φοβερός. Είμαι πολύ περήφανη.
007 Ο ΔΡΟΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ
ΑΔΕΡΦΙΑ ΜΠΟΟΥΝ ΚΑΜΑΡΑ & ΤΖΟΣ
ΜΠΕΘ & ΤΖΕΝ ΤΖΕΪΜΣ & ΣΑΜ
ΓΚΡΕΪΣ & ΝΤΑΝΙΕΛΑ ΤΑΝΑΚΑ & ΤΖΕΪΜΣ
ΚΟΛΙΝ & ΝΤΑΝΙ
Πόσα έμειναν; Πόσα λεπτά;
Λίγα. Στάσου. Δεν ξέρω. Κάπου δέκα.
ΓΚΡΕΪΣ & ΝΤΑΝΙΕΛΑ
Στάσου. Χριστέ μου.
Ναι. Αυτό είναι.
-Το κλειδί. -Πάμε.
ΒΕΝΕΤΙΑ ΙΤΑΛΙΑ
Από κάτω σας είναι η πλατεία του Αγίου Μάρκου...
ΕΠΙΠΕΔΟ 2 ΕΡΩΤΗΣΗ ΓΙΑ 50.000 ΛΙΡΕΣ
...ένας αρχιτεκτονικός θρίαμβος της Αναγέννησης,
ένα απ' τα πιο δημοφιλή αξιοθέατα στον κόσμο.
Σήμερα, την κατακλύζουν τουρίστες με παγωτά και σαγιονάρες.
Για 50.000 λίρες,
πόσοι τουρίστες επισκέπτονται τη Βενετία κάθε χρόνο;
Ένα εκατομμύριο,
δέκα εκατομμύρια,
είκοσι πέντε εκατομμύρια.
-Αποκλείουμε το ένα εκατομμύριο. -Ναι.
Ψαρεύουμε στα τυφλά...
-Δέκα ή είκοσι πέντε. -Πολύς κόσμος.
Είπε ότι είναι ένα απ' τα πιο δημοφιλή μέρη στον κόσμο.
Τι λέει το ένστικτό σου;
-Τα 25 μου φαίνονται πολλά. -Υπερβολικά πολλά.
Δεν ξέρω, μπορεί να είναι τόσοι; Εγώ θα έλεγα δέκα.
Θα πω κι εγώ δέκα. Το Β.
Ναι, το Β.
-Τώρα αγχώνομαι. -Ναι.
Κρίμα.
Καλά τα πήγαμε. Δεν πειράζει να κλάψεις.
Τις είχα συμπαθήσει.
Κι όμως...
-Αυτό είναι! -Πάμε.
Πήγαν πιο μακριά από αυτό το ζευγάρι.
ΤΑΝΑΚΑ & ΤΖΕΪΜΣ
Δεν ξέρω. Να πούμε το Α.
-Το Α; -Ναι.
Δεν ήξεραν τι είναι οι σταλακτίτες...
Όχι, είναι κόκκινο.
...κι έχασαν στην πρώτη ερώτηση.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ ΤΟΥΡΚΙΑ
Ο Κόλιν κι ο Ντάνι, όμως, δύο κολλητοί από το Έσεξ είναι ακόμη στο παιχνίδι.
ΕΠΙΠΕΔΟ 2 ΕΡΩΤΗΣΗ ΓΙΑ 50.000 ΛΙΡΕΣ
Τραβάς; Αυτό είναι.
Είπε να βρούμε το αμάξι.
Έλα πίσω μου και πιάσε μου τον ώμο.
Δεν ήξερα ότι ο Ντάνι φοβόταν τα σκυλιά.
Αν γυρίσω και τρέξω, τρέξε κι εσύ.
-Θ' ανέβω στο αμάξι. -Τι είναι αυτό;
-Θ' ανέβω στο αμάξι. -Βλέπεις χαρτοφύλακα;
Είναι πάνω.
-Μπήκες; -Ναι, έλα.
Μπροστά σας έχετε τέσσερις τουρκικές κάρτες ταρό.
Αυτή η μυστικιστική πρακτική λέγεται ότι προέρχεται από αυτά τα μέρη.
Από τη Μέση Ανατολή.
Λένε ότι οι κάρτες που επιλέγεις δείχνουν το μέλλον σου,
αλλά συχνά με απροσδόκητους τρόπους.
Για 50.000 λίρες,
τι σημαίνουν οι τέσσερις αυτές κάρτες;
Ξεκινήματα,
αποφάσεις
ή τελειώματα.
Ένας πεσμένος νεκρός με δέκα σπαθιά πάνω του...
-Ναι. -Δεν θα ξανασηκωθεί.
Δεν είναι ξεκίνημα αυτό.
Δεν ξέρω αν το αποφάσισε αυτός να δεχτεί δέκα μαχαιριές,
-μα είναι τελειωμένος. -Να πάρει.
Αυτοί αποφάσισαν να πέσουν από το κάστρο;
Μπορεί, αλλά πάλι τέλος είναι, έτσι;
Δεν ξέρω σε τι θα προσγειωθούν.
Κι εδώ, δεν φαίνεται πρόσωπο, μόνο ένα μαύρο πανωφόρι.
-Ο Άγγελος του Θανάτου; -Ναι.
Ελπίζω να μην τελειώσουμε έτσι εμείς...
-Θες να πούμε το Γ; -Πάμε με το Γ.
-Ναι; -Ναι.
-Εντάξει. -Ωραία.
Πράσινο είναι, έτσι;
Όχι κι άσχημα.
ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ 50.000 ΛΙΡΕΣ
Λοιπόν, πού είναι οι αδελφοί Μπόουν;
ΕΠΙΠΕΔΟ 4
ΓΚΟΛΝΤΕΝΑΪ ΤΖΑΜΑΪΚΑ
Τζέιμς, να σου προσφέρω ένα ποτό ή κάτι να φας;
Μπορώ να έχω άλλο ένα κοκτέιλ;
-Έρχεται. -Τέλεια. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ειδική παράδοση!
-Ευχαριστώ, Γκλενρόι. -Παρακαλώ.
Υπέροχα, φίλε. Ευχαριστώ.
Ήρθε. Γεια σου.
Φαίνονται καταπληκτικά.
Σερβίρεται με ρύζι με καρύδα και σοταρισμένα λαχανικά.
-Υπέροχα. -Ωραία.
-Ναι. -Φαίνεται εκπληκτικό.
Ευχαριστώ. Καλή όρεξη.
-Ευχαριστούμε. -Ναι.
Το τηλέφωνο χτυπάει;
Παραήταν καλό όλο αυτό, έτσι;
-Έλα. -Πάμε.
Φίλε, πεινούσα σαν λύκος.
Εμπρός;
Τζόι και Τζέιμς, φοβάμαι πως η ανάπαυλά σας τελείωσε.
-Τέλος η ανάπαυλα. -Έχουμε δουλειά.
Έχουμε δουλειά.
Η επόμενη ερώτηση είναι για 200.000 λίρες.
Επόμενη ερώτηση για 200 χιλιάρικα.
-Θα τη βρείτε στο Πορτ Αντόνιο. -Να πάρει.
Φύγετε αμέσως.
Πρέπει να πάμε στο Πορτ Αντόνιο. και πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Παράτησα το σχολείο στα 16 κι ο Τζέιμς τότε ήταν δέκα.
Δούλεψα σαν εργάτης. Ξέρετε, στις αρχές της χιλιετίας.
Έδωσα εξετάσεις για ταξιτζής και πέρασα.
Κι άρχισα να δουλεύω ως ταξιτζής στο Λονδίνο.
Θέλω να πιστεύω ότι είδε τα λάθη που έκανα και...
Και πήρε άλλο μονοπάτι.
Ήταν άριστος μαθητής και πήρε πτυχίο.
Τώρα κάνει μεταπτυχιακό.
Στρίβουμε αριστερά ή δεξιά; Διάλεξε.
Νομίζω ότι πάμε δεξιά.
Πάντα θαύμαζα τον Τζο.
Έχει μια υπέροχη οικογένεια, πανέμορφα παιδιά.
Πάντα ήταν πιο νοικοκυρεμένος από μένα.
Έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.
Ήθελα να είμαι ελεύθερο πνεύμα.
-Πήγαινε από εκεί. -Εκεί, έτσι;
Εδώ δεν είναι όπως εκεί όπου ήμασταν πριν.
Συμφωνώ απόλυτα.
Ναι, φίλε, από εδώ.
-Αριστερά. -Ναι.
-Φίλε. -Έχει ζωή εδώ πέρα, φίλε.
Πρόσεξε.
Έχεις μήνυμα.
"Το καλό νικά το κακό".
Το καλό νικά το κακό;
ΜΗΝΥΜΑ: ΤΟ ΚΑΛΟ ΝΙΚΑ ΤΟ ΚΑΚΟ
-Εκκλησία; -Δεν ξέρω.
Να κάνουμε μια βόλτα στην αγορά;
-Το καλό νικά το κακό; -Ναι.
Και γράφεται με "O-V-A".
Το καλό νικά το κακό;
Ναι, από εδώ.
Ψάχνουμε το καλό που νικά το κακό.
-Πάγκος είναι; -Αυτό μπορεί να είναι. Ένα μαγαζί.
Πρέπει να το βρούμε.
-Ξέρετε κάπου εδώ να είναι άσχημα; -Όχι.
Τι σημαίνει η φράση; Ίσως είναι όνομα μπαρ ή κλαμπ.
-Εδώ είναι. Πάμε μέσα! -Το βρήκαμε, φίλε.
Πάμε. Κοίτα εδώ.
GOOD OVA EVIL
"Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει".
-Όλα καλά; -Γεια.
-Πώς είστε; -Καλά.
Ωραία. Εσείς πώς είστε;
-Καλά. -Έχεις μπίρα;
-Ναι. -Μας δίνεις δύο μπίρες;
Ζεστές ή κρύες;
-Κρύες, παρακαλώ. -Κρύα. Κρύα, παρακαλώ.
-Ωραία, ευχαριστώ. -Πώς σε λένε;
-Ντουέιν. -Ντουέιν, Τζέιμς.
-Γεια, Τζέιμς. -Χαίρω πολύ.
Χαίρω πολύ. Τζόι.
-Έχεις κάτι για εμάς; -Ψάχνουμε...
-Τέλεια. -Ναι, να το, αδερφέ.
Ορίστε.
Τι ωραία.
Ευχαριστούμε, Ντουέιν.
-Βαρύ είναι. -Βάλ' το εδώ.
Δεν βγαίνει εύκολα.
Πάμε.
Ένα λάπτοπ.
-Έτοιμος; -Πάμε.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
Εισάγετε κωδικό.
-Λες να είναι το "καλό νικά το κακό"; -Βάλ' το.
-Δεν είναι αυτό. -Γκολντενάι;
Όχι, κοίτα. Έχει μόνο...
-Δεν μας αφήνει. -Έχει μόνο έξι...
-Μόνο έξι ψηφία. Επειδή... -Ναι;
Η ημερομηνία γέννησης της μάνας. Την ξέρουμε.
ΜΗΝΥΜΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΜΠΟΟΥΝ
-Την ξέρεις; -Δεν γίνεται να μην την ξέρουμε.
-Ναι! Μπήκαμε! -Ναι.
Πάμε, αδερφέ.
Δεν έχει ερώτηση.
Μας πάει κάπου αλλού.
ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΗΣ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ
ΤΖΑΜΑΪΚΑ
ΠΟΡΤ ΑΝΤΟΝΙΟ
ΚΑΤΑΜΑΡΑΝ
-Πρέπει να πάμε στο καταμαράν. -Ναι.
-Βγάλ' το φωτογραφία. -Θα το βγάλουμε
και θα κάνουμε ό,τι και στη Βραζιλία.
-Ναι. -Θα το βρούμε στον χάρτη.
-Λιμάνι μοιάζει. -Ρώτα τον Ντουέιν. Ίσως βοηθήσει.
-Ντουέιν, μας βοηθάς; -Κοίτα εδώ, φίλε.
-Πρέπει να πάμε εδώ. -Το ξέρεις το μέρος;
-Ναι. -Πού είναι; Είναι...
Είναι δίπλα στη μαρίνα.
-Στη μαρίνα; Αλήθεια; -Ναι.
Πού είναι η μαρίνα;
-Εκεί πέρα. -Ναι.
-Τι; Δέκα λεπτά με τα πόδια; -Κι αυτό είναι το λιμάνι;
Κάπου πέντε λεπτά.
Πέντε λεπτά. Κοντά είναι. Ωραία.
-Είναι ανοιχτά; -Όχι.
-Είναι κλειστά, επειδή είναι σκοτάδι; -Είναι νύχτα.
-Τι ώρα ανοίγουν; -Στις 8:30 το πρωί.
-Στις 8:30. -Ναι.
-Εντάξει, θα πάμε το πρωί. -Ναι. Πάμε να κοιμηθούμε...
-Θα πάμε νωρίς. Και θα δούμε. -Ναι.
-Ντουέιν. -Ευχαριστούμε, φίλε. Το εκτιμούμε.
Ναι. Κοιμηθείτε, αγόρια.
ΟΝΟΜΑ: ΜΠΕΘ & ΤΖΕΝ
Πού είναι οι νοσοκόμες;
Εντάξει; Το ένα πόδι πάνω. Έτσι, ήρεμα.
Προχώρα αργά, Τζεν. Εντάξει;
Αυτό είναι. Βρες ισορροπία.
Έτσι.
Αργά.
Είναι δύσκολο!
Είσαι εντάξει;
Αν πιάσεις τον χαρτοφύλακα με τα πόδια, θα μείνει ακίνητος.
-Εντάξει. -Ναι; Είσαι εντάξει; Επιστρέφεις;
Θες να σηκώσεις τα πόδια πάνω;
Τράβα.
Δεν έχω άλλη δύναμη στα χέρια.
Κρατήσου. Θα προσπαθήσω να χρησιμοποιήσω το σώμα μου.
Ναι.
Ωραία.
Το έπιασα.
Δεν θέλω ν' αφήσω κάτι.
-Συγγνώμη. -Πιάσε το χέρι της.
-Ανέβηκες; -Ναι.
Μπράβο, φιλενάδα. Είσαι καλά;
-Νιώθεις ασφαλής; -Ναι.
Θες να σηκώσουμε τον χαρτοφύλακα
και να σου πάρουμε το βάρος;
-Θεέ μου! -Εντάξει. Περίμενε.
Ηρέμησε και πάρε μια ανάσα.
-Εντάξει; Τίμια πράγματα. -Ήταν δύσκολα.
-Μπράβο. -Μπράβο, φιλενάδα.
-Ήταν δύσκολο. -Ναι.
Πολύ πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.
Ναι. Μπράβο.
Ωραία.
-Το μισώ αυτό. -Κι εγώ.
Στην Κωνσταντινούπολη κάποτε ζούσε ένας διαβόητος Βρετανός προδότης.
Το 1947,
ο Κιμ Φίλμπι ηγούνταν των Βρετανικών Μυστικών Υπηρεσιών στην Τουρκία.
Ήταν, όμως, διπλός πράκτορας.
Όλα τα επόμενα χρόνια,
συνέχισε να προδίδει την πατρίδα του.
Για 50.000 λίρες,
σε ποιον έδινε τα μυστικά;
Στους Σοβιετικούς,
στους Γερμανούς
ή στους Κινέζους.
-Δεν τον ξέρω καν. -Ούτε κι εγώ.
Μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
οι Σοβιετικοί κι οι Βρετανοί ήταν στην ίδια πλευρά;
Επειδή η Ρωσία και το ΗΒ ήταν σύμμαχοι
-στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, έτσι; -Ναι.
-Άρα, ήταν... Η Γερμανία ήταν ο εχθρός. -Ναι.
Ο Ψυχρός Πόλεμος δεν είχε ξεκινήσει ακόμα.
-Ξεκίνησε μετά τον Β' Παγκόσμιο. -Ναι.
Αλλά δεν πρέπει να ήταν...
Δεν νομίζω ότι είχε κριθεί
-ως τότε. -Ναι.
Ναι. Δεν νομίζω ότι είναι οι Σοβιετικοί.
Ναι.
Νομίζω ότι οι Γερμανοί παραείναι προφανείς.
Έτσι λες;
Οι Κινέζοι. Τι μπορεί να ήθελαν το 1947 οι Κινέζοι;
-Το μισώ όταν δεν ξέρουμε το σωστό. -Το ξέρω.
Να ακούσουμε την ερώτηση ξανά;
-Ναι, ας την ξανακούσουμε. -Εντάξει.
Το 1947,
ο Κιμ Φίλμπι ηγούνταν των Βρετανικών Μυστικών Υπηρεσιών στην Τουρκία.
Ήταν, όμως, διπλός πράκτορας.
Όλα τα επόμενα χρόνια...
-"Όλα τα επόμενα χρόνια". -...συνέχισε να προδίδει την πατρίδα του.
Το 1947. Τα επόμενα χρόνια.
Δεν ήταν οι Γερμανοί. Είχαν τελειώσει.
Αυτός ήταν τα επόμενα χρόνια.
Ναι, οι Γερμανοί παραείναι προφανής απάντηση.
Σκέφτομαι περισσότερο...
Όταν μιλάμε για διπλούς πράκτορες, σκεφτόμαστε τη Ρωσία.
Και δεν νομίζω
-ότι γίνονταν πολλά με τους Κινέζους. -Όχι.
-Βρετανός να δίνει μυστικά σε Κινέζους. -Ναι.
Η αλήθεια είναι ότι κλίνω προς τους Σοβιετικούς.
-Κι εγώ. Εξαιτίας του Ψυχρού Πολέμου. -Ναι.
-Να το ανοίξουμε; -Ναι.
Τι άλλο να σκεφτούμε;
Το Α, οι Σοβιετικοί. Εκεί συμφωνούμε.
-Ναι. Το Α; -Ναι.
Δεν πρόκειται να είμαστε πιο σίγουρες, οπότε...
-Ναι, αλλά... -Εντάξει.
Μαζί;
-Ένα... -Ένα.
Δύο, τρία.
Σε παρακαλώ. Ναι!
ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ 50.000 ΛΙΡΕΣ
ΕΠΙΠΕΔΟ 3
ΜΑΝΑΟΥΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Κοίτα τι μεγάλα ψάρια.
-Είναι τεράστια. -Ναι.
Αυτό είναι.
Ωραίο.
Δες τον χάρτη και πες μου ποια είναι τα ορόσημά μας.
Δεν υπάρχει κάτι πέρα από αυτόν τον δρόμο.
Κι έχει και μια δεξιά στροφή για την Μπαλμπίνα.
Ακολούθησε τον ποταμό και κράτα τον στα δεξιά.
Εντάξει.
Νομίζω ότι έχουμε δρόμο ακόμα.
Μας περιμένει η ζούγκλα.
Εγώ κι η Μπεθ γνωριστήκαμε το 2018
σε μια συνέντευξή μου για δουλειά.
Βρήκαμε ότι έχουμε πολλά κοινά,
είχαμε παρόμοιες προσωπικότητες
κι αμέσως ταιριάξαμε.
Μα δεν έχουμε μείνει ποτέ μία βδομάδα μαζί.
Ούτε καν σαββατοκύριακο.
Πιστεύω ότι θα μάθουμε πολλά η μία για την άλλη από το ταξίδι.
Ποιο είναι το πιο τρομακτικό μέρος που έχεις πάει;
Σε κάποια απ' τα πιο απομακρυσμένα μέρη που έχω πάει, συνειδητοποιείς
ότι είσαι πολύ απομονωμένη.
Όταν δούλευα στην αυστραλιανή ενδοχώρα, έρχονταν άνθρωποι με κομμάτια να κρέμονται
κι είχαν περπατήσει 25 χλμ.
Και σκέφτεσαι "πώς γίνεται να ζει;"
Κι εσύ;
-Μάλλον το Αφγανιστάν. -Ναι;
Ναι. Κάποια στιγμή πετούσαμε μεταξύ Μπάστιον και Κανταχάρ.
-Μεταφέραμε ασθενείς. -Ναι.
Κι ακούστηκε ένα "Μπαμ!"
Καπνός άρχισε να βγαίνει από πίσω κι αρχίσαμε να κουνιόμαστε.
Σκέφτηκα ότι θα πέσουμε.
Έλεγαν ότι ίσως χρειαστεί να προσγειωθούμε αναγκαστικά στην έρημο.
-Θεέ μου! -"Ετοιμάστε τα όπλα σας,
-"μήπως βρούμε Ταλιμπάν". -Απίστευτο!
Το θέμα είναι, όμως, ότι δεν πανικοβλήθηκα καθόλου.
Ήταν παράξενο. Ήμουν απολύτως ήρεμη
και θυμάμαι ότι σκέφτηκα "Δεν το πιστεύω πως θα πεθάνω".
-Αλήθεια; -"Δεν το πιστεύω.
"Δεν αποχαιρέτησα καν την οικογένειά μου".
Είχα μουδιάσει εντελώς.
Τελικά, όμως, αν και δεν το ήξερα τότε,
τα ελικόπτερα δεν έχουν μία μηχανή.
Το γύρισαν πίσω στο Μπάστιον.
Μόλις προσγειωθήκαμε, άρχισα να αναπνέω σαν τρελή.
-Έπαθες σοκ. -Μια μίνι κρίση πανικού.
Δεν έχει ξανασυμβεί, ούτε πριν ούτε μετά.
Κι ήρθε ένας φίλος μου, μου έβγαλε το αλεξίσφαιρο,
μου έδωσε νερό
και μας έβαλαν σε άλλο ελικόπτερο και φύγαμε.
-Μα... -Από μια παραλίγο συντριβή,
που ίσως να έπρεπε να πυροβολήσεις,
σας έβαλαν ξανά σε ένα ελικόπτερο και φύγατε;
Είναι καλό αυτό.
Συνεχίζεις αμέσως, έτσι;
ΕΠΙΠΕΔΟ 3
ΤΖΕΪΜΣ & ΣΑΜ
Πρώτη στάση, Σκωτία. Δεύτερη, Ιταλία.
Τρίτη στάση, ο Άρης, απ' ό,τι φαίνεται.
Δεν έχω ξαναπάει σε τέτοιο μέρος, μπαμπά.
Μετά από ένα υψόμετρο,
-δεν υπάρχει τίποτα. -Δεν ζει τίποτα.
ΕΡΗΜΟΣ ΑΤΑΚΑΜΑ ΧΙΛΗ
Βλέπεις απλώς αυτήν την άνυδρη, άγονη γη και...
Είναι λες κι είσαι σε άλλον πλανήτη.
Πάμε ακόμα στη σωστή κατεύθυνση;
Ναι. Τρία χιλιόμετρα και φτάσαμε.
-Δεν υπάρχει ούτε κάκτος. -Όχι.
Απολύτως τίποτα.
Χαίρομαι που θα έχουμε μαζί τις αναμνήσεις από αυτήν την περιπέτεια.
Ξέρετε, τα τελευταία 14,15 χρόνια
δούλευα στο εξωτερικό
και μου έλειπαν όσο ήμουν μακριά.
Όλοι οι γονείς θα ήθελαν να είναι καλύτεροι.
Σκέφτομαι τα πράγματα που μετανιώνω. Ξέρετε "Μπορούσα καλύτερα.
"Μακάρι να είχα κάνει κάτι άλλο".
Ελπίζω να είμαι πρότυπο για τον γιο μου
και να θυμάται και να επικεντρώνεται μόνο στα καλά.
Κι ελπίζω να συγχωρήσει
τις φορές που δεν ήμουν καλός γονιός.
Φτάσαμε. Σταμάτα εδώ. Είμαστε ακριβώς εκεί που πρέπει.
Δεν έχει τίποτα εδώ.
-Και τώρα; -Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι κινείται.
-Το βλέπεις; -Ναι, νομίζω ότι μας πλησιάζει.
Μπορεί να μας πάει στο επόμενο επίπεδο.
-Λες; -Δεν ξέρω.
Μπορεί να είναι τρένο.
Νομίζω ότι έχει γραμμές τρένου εκεί πέρα.
-Μας βλέπει; -Έτσι νομίζω.
Νομίζω ότι έχουμε μήνυμα.
-"Ανεβείτε στο τρένο". -Πάμε στο τρένο.
Εντάξει. Αυτό είναι;
-Μόνο αυτό; Να πάρει. -Δεν έχει κάτι άλλο.
Δεν νομίζω ότι σταματάει.
Πρέπει να σταματήσει.
Μπες πίσω. Πιάσε μια λαβή.
-Τρία. -Ωραία.
Έλα! Ναι!
-Δεν πίστευα ότι θα προλάβουμε. -Ναι. Ήταν δύσκολα.
Στο τσακ προλάβαμε.
-Αυτό θα είναι για εμάς. -Ναι, έτσι νομίζω.
Τι είναι... Γουόκι-τόκι.
-Θα μας χωρίσουν. -Εντάξει.
Τα καθάρματα.
Σαμ, εξάρτηση.
-Όχι! -Ναι.
Έχω μήνυμα.
ΜΗΝΥΜΑ: ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΒΑΓΟΝΙ
-Γράφει "Μπροστινό βαγόνι". -"Μπροστινό βαγόνι".
Πρέπει ο ένας να ανεβεί στην οροφή.
Πρέπει απλώς να δούμε τι είναι στο πρώτο βαγόνι;
-Θα πάω εγώ. -Θα πας;
Έχω άγχος.
Μπορούμε. Αλλά είναι επικίνδυνο.
Ξέρεις, όλο έλεγα ότι δεν θέλω να χωριστούμε.
Το ξέρω. Είναι αγχωτικό.
-Μπορείς, μπαμπά. -Ναι. Έλα εδώ.
Έχω πολύ άγχος.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ, γιε μου.
Φτάνω στην άκρη του πρώτου βαγονιού.
Μακάρι να ήσουν εσύ εδώ.
Σαμ, έφτασα στο δεύτερο βαγόνι.
Να πάρει.
Μπαίνει σκόνη στα μάτια μου. Δεν βλέπω.
Δυσκολεύομαι. Δεν θα τα καταφέρω.
Μπαμπά, ευτυχώς πήγες εσύ.
Μπορείς, μπαμπά. Έλα τώρα.
Μπορείς τα πάντα.
Βλέπω το μπροστινό βαγόνι. Το βλέπω.
Σου είχα απόλυτη εμπιστοσύνη, μπαμπά. Μπράβο.
Τα κατάφερα.
Ήρθα, έφτασα.
Ξεχωρίζει κάτι; Όχι;
ΜΑΡΙΑ ΕΛΕΝΑ
Βρήκα τα κλειδιά ενός Volkswagen.
Κι ένα κλειδί σπιτιού.
Πίσω από την κάρτα γράφει "9:00 π.μ."
Στην κάρτα γράφει "Μαρία Έλενα".
Υποθέτω ότι πρέπει να πάμε στη Μαρία Έλενα στις 9:00 π.μ.
ΠΟΡΤ ΑΝΤΟΝΙΟ ΤΖΑΜΑΪΚΑ
Κάτσε να δούμε τις φωτογραφίες που τράβηξες.
-Τι λες; -Ανάμεσα στα δύο ακρωτήρια;
-Είναι μερικά... -Ναι.
Είναι αυτό εκεί. Αλλά μοιάζει με αυτό.
Νομίζω ότι είναι έξω στον ωκεανό. Εκεί έξω.
Καλημέρα, παιδιά.
Μεγάλη μέρα σήμερα.
200.000 ΛΙΡΕΣ
Υπάρχει τρόπος να πάμε εκεί έξω;
Όχι. Τα σκάφη ενοικιάζονται.
Κι αν σε πληρώσουμε;
Για να μας πετάξεις εκεί. Να μας πας.
Δεν θα σας πάω εγώ.
Όχι, δεν έχω χρόνο. Έχω δουλειές.
Μπορώ να σας δώσω αυτό το σκάφος, αλλά θα πάτε μόνοι σας.
-Απλώς πήγαινε ευθεία. -Να το καταμαράν.
Ναι. Αυτό νομίζω ότι είναι.
Κάνε λίγο αριστερά, Τζίμι.
Τι γίνεται εδώ;
Φίλε, είναι βυθισμένο.
Νόμιζα ότι θα πάμε κάπου.
Δεν πάει πουθενά αυτό εδώ.
Συνέχισε. Κι άλλο.
-Έτσι. -Αυτό είναι.
Πάμε.
Σίγουρα δεν μυρίζει ωραία.
Πόσο καιρό λες να είναι αυτό εδώ; Μερικά χρόνια;
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποιο κλειδί.
-Ορίστε, αυτό ανοίγει. -Άντε.
Κοίτα!
Ναι!
-Κάτι είναι. -Ωραία, φίλε.
-Εξοπλισμός. -Βατραχοπέδιλα.
Έχει κι ένα μαχαίρι.
Χριστέ μου.
-Έχουμε και πολλά κλειδιά. -Κλειδιά;
Η επόμενη ερώτηση είναι για 200.000 λίρες.
Φαίνεται ότι θα πάτε για λίγο κολύμπι.
Ξέρατε ότι ένας μέσος απροπόνητος άνθρωπος
κρατά την αναπνοή του ως και 90 δεύτερα;
Τέλος πάντων, καλή τύχη.
-Αυτό είναι. -Έτσι νομίζω.
Είναι κάτι σαν πλαστικό κουτί, έτσι;
Θα το κόψεις με μαχαίρι;
-Ναι, πιάσε το μαχαίρι. -Ναι.
Κι άνοιξε τη μεμβράνη.
Δεν κάνω τίποτα.
Με το που φτάνω κάτω, μου τελειώνει η ανάσα.
Πάρε.
-Εντάξει; -Είμαι στα όριά μου.
Είναι δύσκολο. Είναι σαν... Σαν τη γιόγκα. Πάρε ανάσα.
-Γιατί δεν μπορώ παραπάνω; -Είναι δύσκολο, φίλε.
-Το έκοψα. Ναι. -Το άνοιξες λίγο.
-Έχει λουκέτο από εδώ. -Ναι, το είδα.
-Λουκέτο μπροστά. -Έτσι νομίζω.
Θα συνεχίσουμε μέχρι να τα καταφέρουμε.
-Ναι, θα βρούμε τρόπο. -Μέχρι τέλους. Πάρε.
Έχει 200.000 μέσα. Το ξέρεις;
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
Δύσκολη δουλειά.
-Κάτι μου φαίνεται σωστό. -Ναι;
Δεν πήγε κατευθείαν μέσα.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να βουτήξω. Τα αυτιά μου πονάνε.
Δεν πειράζει. Θα πάω εγώ. Εντάξει.
Τα κατάφερες; Μπράβο, φίλε.
-Έχει δύο λουκέτα. -Αλήθεια;
Το ένα έχει συνδυασμό. Είναι τρία νούμερα.
-Το 007; -Λες;
Αυτό θα δοκίμαζα εγώ πρώτο.
Να το δοκιμάσω;
Μπράβο, αγόρι μου!
Πάμε, φίλε! Έλα.
Μπράβο!
Είναι δύο.
Δύο;
-Έπαθα κράμπα στο πόδι. -Χριστέ μου.
-Τι μας κάνει; -Το κάνει δύσκολο.
-Δεν μπορώ καν να σκεφτώ... -Ναι.
-Πρέπει να ξαπλώσω. -Άκου. Το ανεβάζουμε στο καταμαράν.
Κι ύστερα το σκεφτόμαστε.
-Μπράβο, φίλε. -Θα σου πω κάτι.
Ήταν ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει εδώ και καιρό.
Ήταν το κάτι άλλο.
Να πάρει.
-Ρούμι. -Τι είναι αυτά;
Η Τζαμάικα προσφέρει πολλές απολαύσεις.
Μία απ' αυτές είναι κι αυτή.
Ένα απ' τα καλύτερα ποτά της Τζαμάικα.
Το καθένα έχει τις δικές του μοναδικές νότες.
Για 200.000 λίρες,
ποιες νότες έχει αυτό το ποτό;
Λευκοκαρυά και μαύρο πιπέρι,
δέρμα και δαμάσκηνο
ή καραμέλα και μπαχάρια.
-Δεν έχω ιδέα. -Τι γράφει στο μπουκάλι;
"Τζαμαϊκανό ρούμι".
Ξέρεις κάτι; Δεν έχω ιδέα.
-Λευκοκαρυά... -Δεν ξέρω.
Η λευκοκαρυά είναι ξύλο, έτσι;
Προφανώς, τα βαρέλια είναι ξύλινα, έτσι δεν είναι;
Αλήθεια, είναι από...
Μπορεί να είναι από λευκοκαρυά.
Το πιπέρι. Δεν έχω ακούσει κανέναν να λέει για ρούμι με πιπέρι.
Ναι. Τι λες...
Το μαύρο πιπέρι πάει στα φαγητά, αλλά στο ποτό;
Το δέρμα και το δαμάσκηνο δεν...
Δεν έχω ιδέα, αλλά...
Πώς κολλάει το δέρμα με ένα ποτό;
Δεν έχει ωραία γεύση, έτσι;
Θα έτρωγες ένα παπούτσι;
Η ιδέα ότι ένα ποτό έχει δέρμα...
Αν και θα μπορούσε να μεταφερθεί.
Μήπως τα βαρέλια έχουν δερμάτινες ζώνες;
Μιλάμε για μια νότα, έτσι;
Μια νότα είναι...
Λέω ό,τι μου κατέβει.
Δεν πίνω ούτε κρασί ούτε ποτά.
Αλλά η νότα είναι κάτι το ανεπαίσθητο.
-Να το δοκιμάσουμε; -Μπορούμε να δοκιμάσουμε;
Σωστά. Καλά το σκέφτηκες, Μπάτμαν.
Έχει σίγουρα μπαχάρια.
Τα σιχαίνομαι αυτά τα ποτά.
Δεν μ' αρέσει το ουίσκι. Ούτε το ρούμι.
-Δεν πίνω σκούρα ποτά. -Σ' αρέσει η μπίρα.
Την μπίρα την αντέχω.
Όχι το ποτό.
-Είναι πικάντικο, έτσι; -Ναι.
Αλλά είναι...
Αυτό που μένει στη γλώσσα είναι πιπέρι;
Όταν το μυρίζεις...
Μυρίζει σαν...
Δεν ξέρω, σαν καραμέλα, αλλά μυρίζει και σαν...
Έχει μια μυρωδιά σαν...
-Ναι, γλυκιά. -Σίγουρα, είναι...
-Μέσα απ' το μπουκάλι. -Το μυρίζεις.
-Μυρίζει σαν γλυκά. -Ξέρεις τι λέω;
Βγάζουμε το δέρμα και το δαμάσκηνο;
-Ναι, πάμε με το Γ. -Ναι. Έξω το δέρμα και το δαμάσκηνο.
Όπως είπες, μπορεί να έχει λευκοκαρυά.
Σίγουρα μυρίζει κάτι γλυκό, έτσι;
Νομίζω ότι είναι κάτι σαν...
-Ναι, σίγουρα μυρίζει γλυκό. -Λέω να πούμε το Γ.
Ναι. Είμαι μαζί σου.
Και το χρώμα είναι πιο κοντά σε καραμέλα παρά σε πιπέρι.
-Ναι. -Είναι σκούρο. Καφέ.
Είμαστε σχεδόν σίγουροι.
Όσο το πίνουμε, τόσο πιο σίγουροι είμαστε.
Η καραμέλα είναι γλυκιά, έχει ζάχαρη.
Ζαχαροκάλαμα, φυτείες ζάχαρης στην Τζαμάικα.
Οπότε, εγώ λέω το Γ.
Οι 200.000 λίρες είναι πολλά λεφτά.
Θ' αλλάξουν τη ζωή σας.
Μόνο να φανταστώ μπορώ την πίεση που νιώθετε.
Σας ρωτάω, λοιπόν.
Είστε σίγουροι για την απάντησή σας;
Είστε απόλυτα σίγουροι;
Λοιπόν,
είστε;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη