1
00:00:09,800 --> 00:00:10,960
BULKAN NG LASCAR
CHILE

2
00:00:11,040 --> 00:00:15,120
Kayo ay nasa isa
sa mga pinakaaktibong bulkan ng Chile.

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,880
Para sa £100,000,

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,640
totoo lahat ng mga sumusunod na termino

5
00:00:23,200 --> 00:00:28,000
at kinuha mula sa
Volcanic Explosivity Index.

6
00:00:28,080 --> 00:00:31,280
Alin sa mga 'to 'yong naglalarawan
ng pinakamalaking pagsabog?

7
00:00:32,640 --> 00:00:33,680
Colossal,

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,320
apocalyptic,

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,360
cataclysmic?

10
00:00:41,400 --> 00:00:42,640
Agad-agad…

11
00:00:42,720 --> 00:00:46,360
-Agad-agad, ano'ng sasabihin mo?
-B, "apocalyptic."

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,120
O "colossal"?

13
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
Colossal.

14
00:00:50,840 --> 00:00:54,040
Parang lindol 'yon.
Napakalaking pinsala 'yon. Masama talaga.

15
00:00:54,120 --> 00:00:55,440
Oo, pero iniisip ko…

16
00:00:56,600 --> 00:00:58,440
Basic lang 'yong colossal.

17
00:00:59,320 --> 00:01:00,240
'Yong…

18
00:01:01,440 --> 00:01:02,480
Apocalyptic.

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,080
Katapusan na ng mundo 'yon.

20
00:01:04,160 --> 00:01:07,280
Parang magsimula ulit sa simula.
Apocalyptic.

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,960
Tapos na. Tapos na ang sibilisasyon.

22
00:01:10,039 --> 00:01:13,760
Tinapos ng sinabi mo ang pagtatalo.

23
00:01:14,200 --> 00:01:15,680
-Di tayo nagtatalo.
-Hindi.

24
00:01:15,760 --> 00:01:18,560
-Oo, alam ko.
-Kumbaga, 'yong sinasabi natin.

25
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
Ano 'yong apocalypse?

26
00:01:22,640 --> 00:01:24,000
Ang katapusan ng mundo.

27
00:01:24,080 --> 00:01:27,480
Kung katapusan na ng mundo,
saan ka makakahanap ng mga bulkan?

28
00:01:27,560 --> 00:01:28,800
"Cataclysmic."

29
00:01:28,880 --> 00:01:31,360
Puwedeng isang bagay sa kalawakan?

30
00:01:31,440 --> 00:01:32,880
-Nakukuha mo ba?
-Hindi.

31
00:01:33,000 --> 00:01:35,080
Ano'ng kinalaman ng kalawakan

32
00:01:35,160 --> 00:01:37,800
kung ang usapan ay tungkol
sa pinakamalaking pagsabog,

33
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
pagsabog ng bulkan? Ano'ng kinalaman no'n?

34
00:01:39,960 --> 00:01:42,520
Dahil may mga bulkan din sa kalawakan.

35
00:01:43,840 --> 00:01:46,280
May mga bulkan sa Mars,
nasa kalawakan 'yon.

36
00:01:47,759 --> 00:01:49,640
Cataclysmic. Shit.

37
00:01:49,720 --> 00:01:51,840
-Nakukuha mo ba?
-Magandang punto 'yon.

38
00:01:52,400 --> 00:01:53,880
Babe, lagi mong ginagawa 'to.

39
00:01:58,160 --> 00:02:00,080
-Talaga ba?
-Sorry, babe.

40
00:02:00,200 --> 00:02:02,080
'Dahil 'yon… Oo, tamang punto 'yon.

41
00:02:03,160 --> 00:02:06,440
Dahil 'yong scientists puwedeng tukuyin

42
00:02:06,520 --> 00:02:10,000
-…ang shit na lumalabas sa Neptune.
-Oo, 'yon 'yong sinasabi ko. Oo.

43
00:02:12,480 --> 00:02:14,600
Naku naman.

44
00:02:15,240 --> 00:02:17,120
Talagang nililito mo na ako.

45
00:02:20,360 --> 00:02:23,720
-Cataclysmic. Iniisip ko lang na…
-Sakuna.

46
00:02:24,400 --> 00:02:25,680
Cataclysmic.

47
00:02:27,880 --> 00:02:29,760
Kinukutuban ako na B, babe.

48
00:02:30,560 --> 00:02:31,840
Pipiliin ko 'yong B.

49
00:02:31,880 --> 00:02:35,320
Dahil ba alam mo 'yong salita?

50
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
Hindi, dahil sa palagay ko lang,

51
00:02:39,280 --> 00:02:42,840
parang ang may kinalaman sa apocalypse

52
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
'Yon na. Katapusan.

53
00:02:44,440 --> 00:02:49,560
Oo, pero 'yon 'yong katapusan ng mundo,
di ibig sabihin din ng universe.

54
00:02:51,680 --> 00:02:54,200
Catalyst… Para maiba.

55
00:02:54,280 --> 00:02:55,200
Babe.

56
00:03:00,800 --> 00:03:01,720
B.

57
00:03:03,320 --> 00:03:05,760
Di ko alam. Pipiliin mo 'yong B?

58
00:03:09,080 --> 00:03:11,080
Piliin na lang natin 'yong B. Apocalyptic.

59
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
-B?
-Pipiliin ko 'yong B.

60
00:03:14,080 --> 00:03:15,120
-B?
-Oo.

61
00:03:17,560 --> 00:03:18,480
Apocalyptic.

62
00:03:23,640 --> 00:03:26,520
Para sa £100,000,

63
00:03:26,600 --> 00:03:29,120
pinili n'yo ang B.

64
00:03:31,680 --> 00:03:33,079
Ang inyong sagot ay...

65
00:03:53,360 --> 00:03:54,800
-Tama.
-Ayos!

66
00:04:00,120 --> 00:04:01,560
Diyos ko.

67
00:04:02,360 --> 00:04:04,640
Oo, kailangan kong humiga.

68
00:04:04,720 --> 00:04:06,760
Shit. Nagawa natin.

69
00:04:06,880 --> 00:04:09,200
Ang galing mo. Pinagmamalaki kita.

70
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
Ga'no katagal pa? Ilang minuto?

71
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
Malapit na. Saglit.
Di ko alam, baka sampu.

72
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
Saglit. Para lang… Diyos ko.

73
00:05:12,120 --> 00:05:13,480
Tama. Ito na 'yon.

74
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
-Ito 'yong susi.
-Sige.

75
00:05:31,560 --> 00:05:34,040
St. Mark's Square ang nasa ilalim n'yo…

76
00:05:34,120 --> 00:05:35,400
ANTAS 2
£50,000 TANONG

77
00:05:35,480 --> 00:05:39,080
isang tagumpay sa arkitektura
noong Renaissance,

78
00:05:39,480 --> 00:05:42,200
isa sa mga pinakabinibisitang
landmark sa mundo.

79
00:05:44,440 --> 00:05:49,920
Puno na ito ngayon ng mga turistang
nakasuot ng tsinelas at may sorbetes.

80
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
Para sa £50,000,

81
00:05:55,240 --> 00:05:58,960
ga'no karaming turista ang sinasabing
bumibisita sa Venice bawat taon?

82
00:06:00,120 --> 00:06:01,160
Isang milyon,

83
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
sampung milyon,

84
00:06:04,480 --> 00:06:05,840
dalawampu't limang milyon.

85
00:06:09,040 --> 00:06:13,120
-Okay, bale, alisin na 'yong isang milyon.
-Ibig kong sabihin… Oo.

86
00:06:13,200 --> 00:06:14,840
Maliit ang tsansa no'n, kaya…

87
00:06:14,920 --> 00:06:17,320
-Sampu o dalawampu't lima.
-Talagang matao.

88
00:06:18,800 --> 00:06:22,560
Sinabi rito na isa
sa pinakabinibisitang lugar sa mundo.

89
00:06:23,680 --> 00:06:25,080
Ano'ng kutob mo?

90
00:06:25,200 --> 00:06:27,880
-Masyadong malaki 'yong 25.
-Sobra.

91
00:06:28,480 --> 00:06:31,480
Di ko alam, baka kasintaas no'n?
Pero pipiliin ko 'yong "sampu."

92
00:06:31,560 --> 00:06:34,360
Sasabihin ko rin na "sampu." B.

93
00:06:35,600 --> 00:06:36,760
Oo, B.

94
00:06:36,840 --> 00:06:39,880
-Dito ako nase-stress.
-Oo.

95
00:06:47,640 --> 00:06:49,200
Sayang.

96
00:06:49,280 --> 00:06:51,320
Ayos naman ang nagawa natin.
Okay lang umiyak.

97
00:06:54,800 --> 00:06:56,080
Gusto ko 'yong dalawang 'yon.

98
00:06:57,760 --> 00:06:58,840
Pero…

99
00:07:00,440 --> 00:07:02,200
-Ayon!
-Tara na.

100
00:07:02,280 --> 00:07:03,760
Mas nakalayo sila kaysa sa kanila.

101
00:07:03,840 --> 00:07:04,880
TANAKA AT JAMES

102
00:07:06,200 --> 00:07:07,920
Di ko alam. Sige, piliin na lang 'yong A.

103
00:07:08,000 --> 00:07:09,640
-A?
-Oo.

104
00:07:10,400 --> 00:07:12,840
Di nila alam kung ano ang stalactite…

105
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
Naku, pula.

106
00:07:19,880 --> 00:07:21,560
…at nahulog sa una pa lang.

107
00:07:26,320 --> 00:07:28,000
ISTANBUL
PABO

108
00:07:28,080 --> 00:07:32,480
Pero buhay pa rin sina Colin at Danny,
matalik na magkaibigan mula sa Essex.

109
00:07:32,560 --> 00:07:36,600
ANTAS 2
£50,000 TANONG

110
00:07:38,920 --> 00:07:41,840
Puwedeng mo bang hilahin? Ayan.

111
00:07:45,080 --> 00:07:46,480
Ang sabi, "hanapin ang kotse."

112
00:07:54,760 --> 00:07:56,840
Halika sa likod ko,
humawak ka sa balikat ko.

113
00:07:57,800 --> 00:08:00,120
Di ko alam na takot si Danny sa mga aso.

114
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
Pag tumalikod at tumakbo ako,
sasama ka sa 'kin.

115
00:08:13,600 --> 00:08:15,520
-Pupunta ako sa kotse.
-Ano 'yon?

116
00:08:15,600 --> 00:08:18,480
-Pupunta ako sa kotse.
-May nakikita kang case?

117
00:08:18,560 --> 00:08:19,760
Nasa itaas.

118
00:08:27,600 --> 00:08:29,440
-Okay na?
-Oo. Halika.

119
00:08:36,000 --> 00:08:40,400
Apat na Turkish tarot card
ang nasa harapan n'yo.

120
00:08:41,880 --> 00:08:46,640
Sinasabing ang mistikong gawaing ito
ay nagmula rito

121
00:08:46,760 --> 00:08:48,240
sa Middle East.

122
00:08:48,960 --> 00:08:53,640
Sinasabing makikita ang iyong hinaharap
mula sa mga pinili mong baraha,

123
00:08:54,720 --> 00:08:57,720
pero madalas sa di inaasahang mga paraan.

124
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
Para sa £50,000

125
00:09:01,400 --> 00:09:05,600
anong kahulugan ang maaaring ibigay
sa lahat ng apat na barahang ito?

126
00:09:07,200 --> 00:09:08,320
Mga simula,

127
00:09:09,280 --> 00:09:10,440
mga pagpapasiya,

128
00:09:11,120 --> 00:09:12,160
mga katapusan.

129
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
May patay na katawan sa sahig,
na may sampung espada ro'n…

130
00:09:18,280 --> 00:09:19,720
-Oo.
-Di na siya babangon.

131
00:09:20,520 --> 00:09:21,720
Di 'yon simula.

132
00:09:22,640 --> 00:09:25,640
Di ko alam kung desisyon niyang
makuha 'yong sampu sa likod niya,

133
00:09:25,760 --> 00:09:27,400
-pero tapos na siya.
-Nagawa na.

134
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
Desisyon nila na tumalon
sa labas ng kastilyo?

135
00:09:30,160 --> 00:09:32,840
Puwede naman,
pero katapusan pa rin 'to, di ba?

136
00:09:32,880 --> 00:09:35,200
Para… Bale, di ko alam
kung ano'ng babagsakan nila.

137
00:09:36,520 --> 00:09:41,480
At dito, di makita 'yong mukha niya,
pero 'yong itim na panlabas,

138
00:09:41,520 --> 00:09:43,960
-si Kamatayan ba 'yon?
-Oo.

139
00:09:46,360 --> 00:09:48,320
Sana di 'to ang katapusan natin, pero…

140
00:09:51,240 --> 00:09:53,520
-Piliin na lang ba natin 'yong C?
-Piliin 'yong C.

141
00:09:53,600 --> 00:09:54,760
-Oo?
-Oo.

142
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
-Okay.
-Sige.

143
00:10:06,480 --> 00:10:07,880
Berde 'yon, ano?

144
00:10:12,000 --> 00:10:13,200
Di na masama.

145
00:10:13,280 --> 00:10:15,640
£50,000 - NAKA-BANK

146
00:10:18,640 --> 00:10:21,000
Asan na ang Bone Brothers?

147
00:10:27,840 --> 00:10:31,720
ANTAS 4

148
00:10:58,480 --> 00:11:01,040
James, gusto mo ba ng maiinom o makakain?

149
00:11:01,120 --> 00:11:02,880
Puwede bang isa pang cocktail?

150
00:11:02,960 --> 00:11:04,400
-Sige, dadalhin ko.
-Ayos. Salamat.

151
00:11:04,480 --> 00:11:05,440
Walang anuman.

152
00:11:08,440 --> 00:11:10,040
Special delivery!

153
00:11:10,120 --> 00:11:11,920
-Maraming salamat, Glenroy.
-Walang anuman.

154
00:11:12,000 --> 00:11:13,720
Ang ganda, 'tol. Cheers.

155
00:11:17,800 --> 00:11:19,600
Ayan na. Hello.

156
00:11:19,680 --> 00:11:20,960
Ang sarap tingnan.

157
00:11:21,040 --> 00:11:24,280
Bale, may kasamang ginataang kanin
at ginisang gulay.

158
00:11:24,360 --> 00:11:25,400
-Ang ganda.
-Ayos.

159
00:11:25,480 --> 00:11:27,040
-Oo.
-Mukhang masarap.

160
00:11:27,120 --> 00:11:28,440
Ayos na lahat. Bon appétit.

161
00:11:28,520 --> 00:11:29,640
-Salamat.
-Salamat.

162
00:11:40,760 --> 00:11:41,800
'Yon 'yong phone?

163
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
Sabi na di magtatagal, 'no?

164
00:11:47,120 --> 00:11:49,440
-Halika.
-Tara na.

165
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
'Tol, sobrang gutom pa naman ako.

166
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
Hello?

167
00:12:02,480 --> 00:12:05,520
Joey at James, ikinalulungkot ko
na tapos ang inyong pahinga.

168
00:12:06,160 --> 00:12:07,960
-Tapos na ang pahinga.
-Balik na sa gawain.

169
00:12:08,040 --> 00:12:09,480
Balik na sa gawain.

170
00:12:09,600 --> 00:12:12,560
Para sa £200,000 ang susunod na tanong.

171
00:12:13,280 --> 00:12:15,040
Dalawang daang libo ang susunod na tanong.

172
00:12:15,120 --> 00:12:18,240
-Mahahanap 'yon sa Port Antonio.
-Lintik.

173
00:12:18,320 --> 00:12:20,280
Umalis na kayo agad.

174
00:12:20,360 --> 00:12:23,840
Kailangan nating pumunta
sa Port Antonio at umalis agad.

175
00:12:39,600 --> 00:12:43,040
Umalis na ako sa eskuwela no'ng 16 ako,
bale, sampu si James no'n.

176
00:12:46,200 --> 00:12:49,680
Nagtrabahador ako,
alam mo 'yon, no'ng 20s ko.

177
00:12:49,760 --> 00:12:53,480
Sinimulan ko 'yong Knowledge,
at nakapasa ako.

178
00:12:54,240 --> 00:12:56,600
Naging black cab driver ako sa London.

179
00:12:58,840 --> 00:13:02,200
Gusto kong isipin nakita na niya
'yong mga pagkakamali ko, at sa gano'n…

180
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
At binago niya ang landas niya.

181
00:13:03,960 --> 00:13:06,920
Ibig kong sabihin, nag-A levels siya
at may degree siya,

182
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
at nagma-master's siya ngayon.

183
00:13:08,840 --> 00:13:12,200
Kakaliwa o kakanan tayo? Ikaw pumili.

184
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
Tingin ko sa kanan tayo.

185
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
Lagi kong hinahangaan si Joe.

186
00:13:16,840 --> 00:13:20,000
Maganda 'yong pamilya niya,
magagandang mga anak.

187
00:13:21,880 --> 00:13:23,880
Mas lumalagay siya sa tahimik
kesa sa 'kin.

188
00:13:25,080 --> 00:13:26,640
Naglakbay na ako sa buong mundo.

189
00:13:27,720 --> 00:13:29,680
Gusto ko lang 'yong nakakaalis-alis.

190
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
-Baba tayo ro'n.
-Doon banda?

191
00:13:38,680 --> 00:13:41,960
Oo, medyo iba 'to
kung asan tayo kanina, 'tol.

192
00:13:42,080 --> 00:13:43,040
Totoo.

193
00:13:44,080 --> 00:13:45,880
Oo, 'tol, dito.

194
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
-Deretso sa kaliwa.
-Oo.

195
00:13:49,240 --> 00:13:51,360
-Hi.
-Sobrang buhay na buhay rito, 'tol.

196
00:13:51,440 --> 00:13:52,680
Tumingin sa labas.

197
00:13:52,760 --> 00:13:54,040
May mensahe, 'tol.

198
00:13:57,520 --> 00:13:59,080
"Good ova evil."

199
00:13:59,200 --> 00:14:00,240
Mabuti laban sa masama?

200
00:14:00,320 --> 00:14:01,360
MENSAHE:
MAGANDANG OVA MASAMA

201
00:14:01,440 --> 00:14:02,640
-Simbahan?
-Di ko alam. Siguro…

202
00:14:02,760 --> 00:14:05,040
dapat ba tayong maglakad sa palengke?

203
00:14:05,120 --> 00:14:06,800
-Good over evil?
-Good over evil.

204
00:14:06,920 --> 00:14:10,040
At iyon ay "good O-V-A evil."

205
00:14:10,120 --> 00:14:11,760
Good over evil?

206
00:14:11,840 --> 00:14:13,680
Good over evil, dito.

207
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
Good over evil ang hinahanap natin.

208
00:14:16,480 --> 00:14:19,720
-Puwesto ba 'yon o kung anuman?
-Oo, baka nga 'yon, isang tinadahan.

209
00:14:20,640 --> 00:14:21,960
Dapat mahanap namin 'yong lugar.

210
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
-May alam ka rito na masama?
-Wala.

211
00:14:28,080 --> 00:14:31,760
Bale, ano ba ang mabuti laban
sa masama? Tingin ko, bar o club 'yon.

212
00:14:39,200 --> 00:14:43,120
-Andito! Uy! Apir!
-Nakuha natin… Uy, nakuha natin, 'tol.

213
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
Apir. Tingnan mo 'yon.

214
00:14:45,600 --> 00:14:47,360
"Tanging Diyos ang hahatol sa 'kin."

215
00:14:48,800 --> 00:14:49,880
-Okay?
-Hi.

216
00:14:49,960 --> 00:14:51,240
-Kumusta ka?
-Ayos naman.

217
00:14:51,320 --> 00:14:52,760
Ayos. Kumusta?

218
00:14:52,880 --> 00:14:54,880
-Ayos naman.
-May Heineken kayo?

219
00:14:54,960 --> 00:14:56,920
-Meron.
-Dalawang Heineken, please?

220
00:14:57,000 --> 00:14:57,960
Mainit o malamig?

221
00:14:58,120 --> 00:15:00,360
-Malamig, please, oo.
-Malamig. Malamig, please.

222
00:15:01,720 --> 00:15:03,680
-Ayos, salamat.
-Ayos. Ano'ng pangalan mo?

223
00:15:03,760 --> 00:15:05,720
-Dwayne.
-Dwayne. James.

224
00:15:05,800 --> 00:15:07,320
-Hi, James.
-Nice to meet you.

225
00:15:07,400 --> 00:15:08,720
Nice to meet you. Joey.

226
00:15:08,800 --> 00:15:10,960
-Meron ka bang para sa amin?
-Hinahanap namin…

227
00:15:11,840 --> 00:15:13,520
-Ayos.
-Oo, cheers, 'tol.

228
00:15:13,600 --> 00:15:14,760
Ayan na.

229
00:15:16,000 --> 00:15:17,360
Mabuti.

230
00:15:17,440 --> 00:15:19,080
Salamat, Dwayne.

231
00:15:19,160 --> 00:15:20,720
-Medyo mabigat.
-Ipatong mo rito.

232
00:15:22,960 --> 00:15:24,640
Medyo mahigpit.

233
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
Eto na.

234
00:15:27,360 --> 00:15:28,520
Isang laptop.

235
00:15:32,480 --> 00:15:34,440
-Sige, ready ka na?
-Ready na.

236
00:15:35,560 --> 00:15:37,480
SIMULAN ANG PROGRAM
ILAGAY ANG PASSWORD

237
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
Ilagay ang password.

238
00:15:41,240 --> 00:15:43,240
-Di ba "good ova evil," ano?
-Subukan mo.

239
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
-Di tinatanggap 'yon.
-GoldenEye?

240
00:15:49,640 --> 00:15:51,480
Hindi, tingnan mo. Meron lang…

241
00:15:52,520 --> 00:15:55,640
-Ayaw magpatuloy.
-Anim lang ba na…

242
00:15:55,720 --> 00:15:58,800
-Anim na digits lang 'to. Dahil ako…
-Oo?

243
00:16:01,920 --> 00:16:04,160
Birthday ni mama. Alam natin 'yon.

244
00:16:04,280 --> 00:16:05,640
MENSAHE
KAARAWAN NI MRS BONE

245
00:16:05,720 --> 00:16:08,360
-Alam mo ba?
-Masama 'to kung di natin alam.

246
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
-Ayos! Nakapasok tayo!
-Oo.

247
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Sige na, 'tol.

248
00:16:15,000 --> 00:16:16,960
Hindi isang katanungan 'to.

249
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
Dadalhin tayo nito sa ibang lugar.

250
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
DAGAT NG CARIBBEAN

251
00:16:30,320 --> 00:16:33,560
-Pupuntahan natin 'yong catamaran.
-Pupuntahan natin 'yong catamaran.

252
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
-Mag-picture ka.
-Mag-picture ka ro'n sa phone,

253
00:16:37,680 --> 00:16:39,280
gagawin natin gaya sa Brazil.

254
00:16:39,360 --> 00:16:41,280
-Oo.
-Subukang ikompara.

255
00:16:49,240 --> 00:16:51,400
-Parang daungan.
-Si Dwayne, baka makatulong.

256
00:16:51,520 --> 00:16:54,000
-Dwayne, matutulungan mo ba kami?
-Tingnan mo 'to, 'tol.

257
00:16:54,760 --> 00:16:57,080
-Hahanapin namin 'yong lugar na 'to.
-Alam mo ba 'yon?

258
00:16:57,160 --> 00:16:59,560
-Oo, sir.
-Asan ba 'to? Parang, ito ba…

259
00:16:59,640 --> 00:17:01,560
Sa may marina 'yan.

260
00:17:01,640 --> 00:17:03,240
-Marina? Oo?
-Oo.

261
00:17:04,040 --> 00:17:05,440
Asan 'yong marina?

262
00:17:06,079 --> 00:17:07,560
-Sa banda ro'n.
-Okay.

263
00:17:07,599 --> 00:17:10,760
-Ano? Sampung minutong lakad?
-At harbor lang 'yon do'n?

264
00:17:10,800 --> 00:17:12,480
Siguro baka lima.

265
00:17:12,560 --> 00:17:14,319
Limang minutong lakad. Malapit na. Mabuti.

266
00:17:14,440 --> 00:17:15,800
-Bukas ba 'to?
-Hindi.

267
00:17:15,920 --> 00:17:18,480
-Di na bukas dahil gabi na?
-Oo, gabi na.

268
00:17:18,560 --> 00:17:21,200
-Ano'ng oras nagbubukas?
-Bandang 8:30 sa umaga.

269
00:17:21,280 --> 00:17:22,920
-Sa 8:30.
-Oo.

270
00:17:23,000 --> 00:17:26,240
-Okay, babangon tayo.
-Gawin natin 'yon. Matulog na tayo…

271
00:17:26,319 --> 00:17:29,680
-Pumunta nang maaga. Malalaman natin.
-Oo.

272
00:17:29,760 --> 00:17:32,320
-Dwayne.
-Salamat sa tulong mo, 'tol. Sobra.

273
00:17:33,040 --> 00:17:36,080
Oo. Matulog kayo.

274
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
PANGALAN: BETH & JEN

275
00:17:37,760 --> 00:17:39,240
Asan ang mga nurse?

276
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
Okay? Tapos na tayo sa isa.
Ayan na. Dahan-dahan.

277
00:17:52,240 --> 00:17:53,960
Dadahan-dahanin mo talaga, Jen. Okay?

278
00:17:54,560 --> 00:17:56,800
Ayan na.
Kunin mo muna 'yong balance mo riyan.

279
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
Ayan na.

280
00:18:01,400 --> 00:18:02,440
Dahan-dahan lang.

281
00:18:17,320 --> 00:18:18,440
Mahirap!

282
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
Okay?

283
00:18:49,280 --> 00:18:52,320
Kung iipitin mo 'yong case sa binti mo,
di gagalaw 'yan.

284
00:18:59,320 --> 00:19:02,000
-Okay. Nakuha na.
-Oo? Okay ka na? Pabalik na?

285
00:19:03,080 --> 00:19:05,200
Gusto mo bang i-swing
'yong binti mo pataas?

286
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
Hilahin mo pa.

287
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
Nanghihina na ang braso ko.

288
00:19:37,800 --> 00:19:40,760
Okay, saglit. Susubukan ko
kung kaya ng katawan ko.

289
00:19:40,800 --> 00:19:42,040
Okay.

290
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
Sige.

291
00:19:50,400 --> 00:19:51,680
Nakuha ko na.

292
00:19:51,760 --> 00:19:53,560
Ayokong bumitaw sa kahit ano.

293
00:19:54,880 --> 00:19:57,080
-Sorry.
-Kunin mo 'yong kamay niya.

294
00:20:00,440 --> 00:20:01,960
-Nakaakyat ka na?
-Oo.

295
00:20:02,040 --> 00:20:04,080
Ayos, sis. Okay ka lang?

296
00:20:04,160 --> 00:20:05,320
-Nasa ayos ka na?
-Oo.

297
00:20:05,400 --> 00:20:06,680
Gusto mo iakyat 'yong case

298
00:20:06,760 --> 00:20:08,480
para di ka na mabigatan.

299
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
-Diyos ko!
-Okay. Saglit.

300
00:20:10,720 --> 00:20:13,560
Okay, sandali lang para makahinga ka.

301
00:20:13,640 --> 00:20:17,400
-Okay? Grabe, mahirap 'yon.
-Mahirap nga.

302
00:20:17,480 --> 00:20:20,640
-Wow, ang galing mo.
-Magaling, sis.

303
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
-Ang hirap no'n.
-Oo.

304
00:20:23,240 --> 00:20:25,560
Mas mahirap kesa sa inakala ko.

305
00:20:25,680 --> 00:20:29,040
Oo. Magaling.

306
00:20:32,320 --> 00:20:33,560
Okay.

307
00:20:34,720 --> 00:20:36,520
-Di ko gusto 'to.
-Di ko gusto 'to.

308
00:20:39,240 --> 00:20:44,680
Dating tahanan 'ang Istanbul ng isa
sa mga pinakasikat na traydor ng Britain.

309
00:20:46,320 --> 00:20:48,040
No'ng 1947,

310
00:20:48,520 --> 00:20:53,160
pinuno ng British intelligence operations
si Kim Philby sa Türkiye,

311
00:20:54,320 --> 00:20:56,800
pero double agent din siya.

312
00:20:58,440 --> 00:21:00,280
Sa mga sumunod na taon,

313
00:21:00,320 --> 00:21:02,480
tinraydor niya ang kanyang bansa.

314
00:21:05,560 --> 00:21:07,440
Para sa £50,000

315
00:21:08,080 --> 00:21:10,920
kanino siya nagpasa ng mga sekreto?

316
00:21:12,960 --> 00:21:14,080
Sa mga Soviet,

317
00:21:15,920 --> 00:21:17,080
sa mga German,

318
00:21:18,800 --> 00:21:20,080
sa mga Chinese.

319
00:21:21,440 --> 00:21:23,640
-Di ko nga alam kung sino 'yon.
-Ako rin.

320
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
Pagkatapos ng World War II,

321
00:21:30,560 --> 00:21:33,560
nasa isang panig ba
ang mga Soviet at Brit?

322
00:21:33,640 --> 00:21:35,720
Dahil magkaalyado ang Russia at UK

323
00:21:35,800 --> 00:21:38,320
-sa World War II, di ba?
-Oo.

324
00:21:38,440 --> 00:21:41,320
-Bale, 'yong… 'Yong mga German ang kaaway.
-Oo.

325
00:21:43,320 --> 00:21:45,440
Dahil di pa talaga nagsisimula
ang Cold War no'n.

326
00:21:47,160 --> 00:21:49,480
-Nagsimula pagkatapos ng World War II.
-Oo.

327
00:21:49,560 --> 00:21:51,120
Pero di siguro talaga…

328
00:21:52,720 --> 00:21:54,800
Bale, sa palagay ko di naayos 'yon

329
00:21:54,880 --> 00:21:56,800
-sa puntong 'yon.
-Oo.

330
00:21:56,880 --> 00:21:59,040
Oo. Tingin ko di ang mga Soviet 'yon.

331
00:22:00,160 --> 00:22:01,080
Oo.

332
00:22:01,160 --> 00:22:03,360
Parang masyadong madali kung Germans 'yon.

333
00:22:03,440 --> 00:22:04,680
Tingin mo?

334
00:22:05,960 --> 00:22:10,000
'Yong Chinese. Ano'ng makukuha
ng mga Chinese no'ng 1947?

335
00:22:20,720 --> 00:22:23,640
-Nakakainis pag di natin alam 'yong sagot.
-Alam ko.

336
00:22:23,720 --> 00:22:25,600
Puwedeng pakinggan ulit 'yong tanong?

337
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
-Sige, pakinggan natin ulit 'yong tanong.
-Okay.

338
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
No'ng 1947,

339
00:22:31,400 --> 00:22:36,200
pinuno ng British intelligence operations
si Kim Philby sa Türkiye.

340
00:22:37,240 --> 00:22:39,880
Pero double agent din siya.

341
00:22:41,120 --> 00:22:42,480
Sa mga sumunod na taon…

342
00:22:42,560 --> 00:22:45,480
-"Sa mga sumunod na taon."
-…tinraydor niya ang kanyang bansa.

343
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
No'ng 1947. Sa mga sumunod na taon.

344
00:22:48,160 --> 00:22:50,280
Di na mga German 'yon, dahil natapos na.

345
00:22:50,360 --> 00:22:51,840
'Yong mga sumunod na taon.

346
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
Oo, masyadong madali 'yong mga German.

347
00:22:56,160 --> 00:22:58,080
Napupunta ako sa 'yong unang maiisip mo,

348
00:22:58,160 --> 00:23:00,840
pag inisip mo 'yong double agents,
ang maiisip mo ay Russia.

349
00:23:00,920 --> 00:23:02,680
At hindi talaga ako maisip

350
00:23:02,760 --> 00:23:05,480
-na maraming nangyayari sa mga Chinese.
-Hindi ko… Hindi.

351
00:23:05,560 --> 00:23:07,840
-'Yong British na nagpapasa sa Chinese.
-Oo.

352
00:23:07,960 --> 00:23:11,320
Parang pipiliin ko 'yong mga Soviet,
kung magpapakatotoo ako.

353
00:23:11,400 --> 00:23:14,280
-Ako rin. Dahil sa Cold War.
-Oo.

354
00:23:16,560 --> 00:23:19,160
-Gawin na ba natin?
-Bale… Oo, wala nang iba.

355
00:23:19,280 --> 00:23:20,600
Wala na tayong ibang maisip.

356
00:23:20,720 --> 00:23:23,200
Bale, A, ang mga Soviet,
'yon 'yong sinasabi natin.

357
00:23:23,280 --> 00:23:25,560
-Oo. A?
-Oo.

358
00:23:25,640 --> 00:23:29,720
Hanggang dito na lang tayo kasigurado,
na ang totoo…

359
00:23:31,360 --> 00:23:33,640
-ay hindi masyado, pero…
-Oo.

360
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Sabay tayo?

361
00:23:39,960 --> 00:23:41,320
-Isa…
-Isa.

362
00:23:41,400 --> 00:23:43,360
Dalawa, tatlo.

363
00:23:45,640 --> 00:23:48,320
Please. Ayos!

364
00:23:58,800 --> 00:24:02,920
ANTAS 3

365
00:24:22,080 --> 00:24:23,760
Tingnan mo 'yong laki ng mga 'yon.

366
00:24:23,840 --> 00:24:25,000
-Malalaki sila.
-Di ba.

367
00:24:32,920 --> 00:24:34,160
Ito na 'yon.

368
00:24:35,360 --> 00:24:36,440
Ayos.

369
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
Tingnan mo 'yong mapa,
sabihin mo 'yong landmarks natin

370
00:24:45,160 --> 00:24:48,080
Wala talaga, bukod sa kalsada na 'to.

371
00:24:48,160 --> 00:24:50,840
At pagkatapos, may pakanan
para sa Balbina.

372
00:24:50,920 --> 00:24:54,920
Pero pagkatapos, susundan 'yong ilog,
laging nasa kanan dapat natin.

373
00:24:55,000 --> 00:24:56,040
Okay.

374
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
Bale, tingin ko malayo pa tayo.

375
00:24:57,920 --> 00:24:59,560
Pero naghihintay na 'yong gubat.

376
00:25:04,160 --> 00:25:06,040
Nagkakilala kami ni Beth no'ng 2018

377
00:25:06,120 --> 00:25:08,280
no'ng ini-interview niya ako
para sa trabaho.

378
00:25:08,360 --> 00:25:10,160
Naisip namin na marami
kaming pagkakapareho,

379
00:25:10,240 --> 00:25:13,160
sobrang pareho kami ng personalidad

380
00:25:13,240 --> 00:25:14,960
at nagkasundo lang kami kaagad.

381
00:25:15,400 --> 00:25:17,880
Pero di pa kami nagkasama
nang isang linggo dati.

382
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Ni di pa kami nagkasama ng weekend.

383
00:25:21,120 --> 00:25:24,440
Tingin ko marami kaming matututunan
tungkol sa isa't isa sa trip na 'to.

384
00:25:26,800 --> 00:25:29,400
Saan ang pinakanakakatakot na lugar
na napuntahan mo?

385
00:25:30,000 --> 00:25:33,240
Maiisip mo, sa ilan sa mga liblib
na lugar na napuntahan ko,

386
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
na sobrang layo mo sa kabihasnan.

387
00:25:35,400 --> 00:25:38,720
No'ng nagtatrabaho ako sa Outback,
may mga halos hulog na yung laman-loob

388
00:25:38,840 --> 00:25:40,800
at lumakad sila,
25 kilometro papunta sa 'yo

389
00:25:40,880 --> 00:25:43,400
at iniisip mo, "Pa'no buhay kap a rin?"

390
00:25:44,840 --> 00:25:45,760
Ikaw naman.

391
00:25:46,840 --> 00:25:50,200
-Siguro 'yong sa Afghanistan talaga.
-Oo?

392
00:25:50,280 --> 00:25:55,040
Oo. Minsan lumilipad kami
sa pagitan ng Bastion at Kandahar,

393
00:25:55,120 --> 00:25:57,040
-may dalang mga pasyente.
-Oo.

394
00:25:57,160 --> 00:25:58,880
At pagkatapos, biglang "Bang!"

395
00:25:58,960 --> 00:26:02,440
At may lumalabas na usok sa likod
at nagsimula umalog.

396
00:26:02,560 --> 00:26:04,400
At naisip kong babagsak na kami,

397
00:26:04,480 --> 00:26:08,320
at sinasabi nila na baka kailanganin namin
mag-emergency landing sa disyerto.

398
00:26:08,400 --> 00:26:10,120
-Diyos ko!
-"Kaya, ihanda n'yo ang riple,

399
00:26:10,240 --> 00:26:12,080
-"kung sakaling may Taliban."
-Talaga ba?

400
00:26:13,360 --> 00:26:16,720
Pero di naman ako nag-panic.

401
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
Talagang kakaiba. Sobrang kalmado ako,

402
00:26:19,320 --> 00:26:23,800
naaalala ko na di lang ako makapaniwala,
"Di ako makapaniwalang mamamatay na ako."

403
00:26:23,880 --> 00:26:25,760
-Talaga?
-"Di ako makapaniwalang ito na."

404
00:26:25,880 --> 00:26:28,440
"Hindi man lang ako
nakapagpaalam sa pamilya ko."

405
00:26:28,520 --> 00:26:29,880
Bale, sobrang namanhid lang ako.

406
00:26:45,480 --> 00:26:48,160
Pero ang nangyari pala, na di ko alam
no'ng panahong na 'yon,

407
00:26:48,240 --> 00:26:50,160
di lang isa ang engine ng helicopter.

408
00:26:50,240 --> 00:26:52,120
Pinaikot nila 'yon
at nakabalik sa Bastion.

409
00:27:03,040 --> 00:27:05,520
Pagka-landing namin,
saka ako nag-hyperventilate.

410
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
-Medyo na-shock ka.
-Mini panic attack.

411
00:27:08,200 --> 00:27:10,640
Na di ko pa nararanasan bago o mula no'n.

412
00:27:10,720 --> 00:27:13,600
At dumating 'yong kaibigan ko,
inalis 'yong body armor ko,

413
00:27:13,680 --> 00:27:14,920
binigyan ako ng tubig,

414
00:27:15,000 --> 00:27:18,680
at saka pinasakay lang kami sa isa pang
helicopter, at umalis na kami.

415
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
-Pero…
-Bale, mula sa halos pag-crash-landing,

416
00:27:22,640 --> 00:27:25,280
iniisip na baka kailanganing
gumamit ng riple,

417
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
inilagay ka nila pabalik
sa helicopter, at lumipad ka ulit?

418
00:27:28,080 --> 00:27:30,000
Ayos 'yon kasi kung hindi,

419
00:27:30,080 --> 00:27:32,600
parang pagbalik agad sa kabayo, di ba?

420
00:27:55,840 --> 00:27:59,080
ANTAS 3

421
00:28:02,040 --> 00:28:05,320
Unang lugar, Scotland, ikalawa, Italy,

422
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
ikatlo, parang Mars.

423
00:28:10,960 --> 00:28:13,480
Di pa ako nakapunta sa ganito
sa buong buhay ko, Pa.

424
00:28:13,560 --> 00:28:14,760
Umaakyat ka ng altitude,

425
00:28:14,840 --> 00:28:17,160
-at wala na.
-Walang nabubuhay.

426
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
DISYERTO NG ATACAMA
CHILE

427
00:28:18,320 --> 00:28:22,040
Ang makikita mo lang
ay tuyo at tigang na lupa na mukhang…

428
00:28:22,120 --> 00:28:24,240
Parang nasa ibang planet ka.

429
00:28:25,040 --> 00:28:27,320
Nasa tamang direksiyon pa ba tayo?

430
00:28:27,400 --> 00:28:30,640
Oo. Tatlong kilometro, at ando'n na tayo.

431
00:28:32,600 --> 00:28:34,800
-Kahit cactus, wala.
-Wala.

432
00:28:34,880 --> 00:28:36,040
Talagang zero.

433
00:28:41,120 --> 00:28:47,000
Masaya akong magkasama kaming gumagawa
ng mga alaala sa adventure na 'to.

434
00:28:48,200 --> 00:28:50,640
Alam mo, no'ng nakaraang 14, 15 na taon,

435
00:28:51,040 --> 00:28:52,760
Nagtrabaho ako sa ibang bansa,

436
00:28:53,520 --> 00:28:55,520
at nami-miss ko sila pag nasa malayo ako.

437
00:28:57,960 --> 00:29:01,560
Gusto ng bawat magulang na mas maayos
na magawa para sa mga anak.

438
00:29:03,640 --> 00:29:07,000
Pinagsisihan ko 'yong mga bagay na,
"Mas magagawa ko pa nang maayos.

439
00:29:07,080 --> 00:29:08,880
"Sana iba 'yong nagawa ko."

440
00:29:10,200 --> 00:29:12,680
Kaya, umaasa akong
kapag tiningnan ako ng anak ko,

441
00:29:12,760 --> 00:29:15,640
ang matandaan niya ay ang lahat
ng magagandang bagay.

442
00:29:18,000 --> 00:29:20,920
At sana, maging mapagpatawad siya
doon sa mga pagkakataong

443
00:29:21,760 --> 00:29:23,920
di ako naging mahusay na magulang.

444
00:29:33,680 --> 00:29:37,360
Sige. Heto na tayo. Hihinto rito.
Nasa tuktok na tayo nito.

445
00:29:46,040 --> 00:29:47,120
Wala naman masyadong andito.

446
00:29:50,920 --> 00:29:52,560
-Ano na?
-Di ko alam.

447
00:30:03,040 --> 00:30:04,080
Ano 'yon?

448
00:30:08,240 --> 00:30:09,600
Tingin ko gumagalaw 'yon.

449
00:30:11,040 --> 00:30:13,480
-Nakikita mo ba?
-Oo, parang papunta sa atin.

450
00:30:14,920 --> 00:30:17,240
Baka 'yon 'yong sasakyan natin sa susunod.

451
00:30:17,320 --> 00:30:18,680
-Tingin mo?
-Di ko alam.

452
00:30:18,840 --> 00:30:20,440
Siguro tren o kung anuman.

453
00:30:21,080 --> 00:30:24,440
Dahil sa tingin ko,
riles ng tren 'yong narito.

454
00:30:26,600 --> 00:30:28,280
-Nakikita ba niya tayo?
-Parang oo.

455
00:30:33,520 --> 00:30:35,080
Tingin ko may text.

456
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
-"Sumakay sa tren."
-Sumakay sa tren.

457
00:30:38,400 --> 00:30:39,640
Tama. Okay. 'Yon na 'yon?

458
00:30:39,720 --> 00:30:41,960
-'Yon lang ba lahat ng sinabi? Shit.
-'Yon lang.

459
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
Tingin ko di titigil 'yon.

460
00:30:50,080 --> 00:30:52,320
Kailangan niyang tumigil.

461
00:31:08,160 --> 00:31:10,360
Sumakay tayo sa likod,
hawakan 'yong hawakan.

462
00:31:11,720 --> 00:31:13,200
-Tatlo.
-Ayos.

463
00:31:14,400 --> 00:31:16,560
Halika, 'nak, halika! Ayos!

464
00:31:23,840 --> 00:31:27,040
-Akala ko di tayo aabot.
-Oo. Medyo mahirap 'yon.

465
00:31:28,160 --> 00:31:29,080
Muntikan na.

466
00:31:35,600 --> 00:31:38,560
-Mukhang sa atin 'to.
-Oo, siguro.

467
00:31:41,440 --> 00:31:43,320
Ano'ng… Walkie-talkies.

468
00:31:45,400 --> 00:31:47,840
-Paghihiwalayin nila tayo.
-Okay.

469
00:31:48,760 --> 00:31:49,960
Mga gago.

470
00:31:51,240 --> 00:31:53,520
Sam, may harness.

471
00:31:53,640 --> 00:31:55,600
-Di nga!
-Oo!

472
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
May text ako.

473
00:31:59,040 --> 00:32:00,120
MENSAHE
KARWAHE SA HARAP

474
00:32:00,200 --> 00:32:02,800
-Ang sabi lang, "Karwahe sa harap."
-"Karwahe sa harap."

475
00:32:09,560 --> 00:32:11,480
Isa sa atin ang pupunta sa bubong.

476
00:32:25,520 --> 00:32:29,360
Bale, kailangan lang nating malaman
kung ano 'yong nasa unang karwahe?

477
00:32:32,400 --> 00:32:33,720
-Ako na
-Ikaw na?

478
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
Kinakabahan ako.

479
00:32:39,960 --> 00:32:43,240
Kaya natin ito. Pero mapanganib.

480
00:32:44,360 --> 00:32:48,040
Ayokong magkahiwalay tayo,
lagi kong sinasabi 'yon.

481
00:32:48,120 --> 00:32:50,440
Alam ko. Sobrang nakakatakot 'to.

482
00:32:50,640 --> 00:32:53,160
-Kaya mo 'yan, Pa. Kaya mo 'yan.
-Oo. Halika rito.

483
00:32:57,200 --> 00:32:58,240
Sobrang kinakabahan ako.

484
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
-Good luck.
-Salamat, 'nak.

485
00:33:13,520 --> 00:33:15,680
Nasa may dulo na ako ng unang karwahe.

486
00:33:17,760 --> 00:33:20,000
Sana ikaw na lang ang gumawa nito.

487
00:33:34,360 --> 00:33:36,960
Okay, Sam, nakapunta na ako sa pangalawa.

488
00:33:49,160 --> 00:33:50,680
Shit.

489
00:33:56,880 --> 00:33:59,040
Puro alikabok 'yong mata ko.
Wala akong makita.

490
00:34:08,040 --> 00:34:10,719
Nahihirapan ako, 'nak. Di uubra 'to.

491
00:34:12,840 --> 00:34:15,360
Pa, masaya akong ginagawa mo 'to.

492
00:34:18,440 --> 00:34:20,600
Okay, Pa, kaya mo 'yan, sige na.

493
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
Kaya mong gawin kahit ano.

494
00:34:52,840 --> 00:34:56,159
Okay, nakikita ko na 'yong
nasa harapang karwahe. Nakikita ko na.

495
00:34:57,320 --> 00:35:00,000
Sobrang naniwala ako sa 'yo, Pa. Magaling.

496
00:35:09,600 --> 00:35:10,880
Nagawa ko.

497
00:35:10,960 --> 00:35:12,640
Nagawa ko. Andito ako.

498
00:35:26,640 --> 00:35:28,480
May kapansin-pansin ba? Wala?

499
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
May susi tayo para sa Volkswagen.

500
00:35:37,000 --> 00:35:38,480
Siguro susi ng bahay.

501
00:35:40,040 --> 00:35:43,360
"9:00 a.m." sabi rito,
sa likod ng postcard.

502
00:35:43,440 --> 00:35:46,440
Nakalagay sa postcard, "Maria Elena."

503
00:35:46,520 --> 00:35:50,520
Siguro kailangan nating mapuntahan
'yong Maria Elena nang 9:00 a.m.

504
00:36:05,640 --> 00:36:08,400
Tingnan natin
'yong mga kinuha mong pictures.

505
00:36:08,480 --> 00:36:11,040
-Ano sa tingin mo?
-Sa pagitan no'ng dalawang headland?

506
00:36:11,120 --> 00:36:13,000
-May ilan sa paligid, hayaan…
-Oo.

507
00:36:15,160 --> 00:36:17,520
Iyong isang 'yon do'n. Pero parang gano'n.

508
00:36:17,600 --> 00:36:20,440
Iniisip ko na palabas ng dagat 'yon.
Na ando'n.

509
00:36:20,520 --> 00:36:22,120
Magandang umaga, boys.

510
00:36:23,440 --> 00:36:24,640
Mahalagang araw ngayon.

511
00:36:33,440 --> 00:36:35,640
Puwede ba kaming makisakay papunta ro'n?

512
00:36:35,680 --> 00:36:37,320
Hindi. For rent ang mga bangka 'to.

513
00:36:37,400 --> 00:36:38,880
Pa'no kung magbayad kami?

514
00:36:38,960 --> 00:36:41,280
Para lang makapunta ro'n?
Dalhin mo lang kami ro'n?

515
00:36:41,360 --> 00:36:43,280
Di ako 'yong magda-drive
sa inyo papunta ro'n.

516
00:36:43,360 --> 00:36:46,680
Hindi, wala akong oras para do'n.
Marami akong ginagawa.

517
00:36:46,800 --> 00:36:49,920
Puwede kong ipagamit 'yon
pero dadalhin n'yong sarili n'yo.

518
00:37:00,160 --> 00:37:02,320
-Deretso lang.
-Hayon ang catamaran.

519
00:37:02,400 --> 00:37:04,440
Oo, sa tingin ko. Tingin ko 'yon na 'yon.

520
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
Papuntahin sa kaliwa nang kaunti, Jimmy.

521
00:37:12,480 --> 00:37:13,640
Ano'ng nangyari dito?

522
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
'Tol, talagang lumabog na 'to.

523
00:37:17,520 --> 00:37:19,120
Akala ko sasakyan natin.

524
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
Wala tayong mupupuntahan diyan.

525
00:37:23,680 --> 00:37:25,320
Ilapit mo pa.

526
00:37:26,960 --> 00:37:28,880
-Ayan.
-Ayan.

527
00:37:28,960 --> 00:37:30,280
Ayan na.

528
00:37:35,600 --> 00:37:38,320
May mabaho rito. 'Yon ang alam ko.

529
00:37:38,400 --> 00:37:41,840
Sa loob. Ga'no katagal na 'tong andito?
Ilang taon na siguro?

530
00:37:41,920 --> 00:37:44,320
Iniisip ko kung may susi
o anuman para dito.

531
00:37:50,840 --> 00:37:52,640
-Ayan, bumubukas 'to.
-Sige lang.

532
00:37:53,440 --> 00:37:54,800
Uy!

533
00:37:54,880 --> 00:37:56,560
Hoy!

534
00:37:57,960 --> 00:37:59,600
-Kakaiba 'yon.
-Magaling.

535
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
-Talagang mga gear ito.
-Flippers.

536
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
May kutsilyo ro'n.

537
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
Diyos ko.

538
00:38:08,400 --> 00:38:10,360
-'Tol, marami rin tayong susi.
-Mga susi?

539
00:38:13,760 --> 00:38:18,000
Para sa £200,000
ang susunod n'yong tanong.

540
00:38:20,040 --> 00:38:22,520
Pero mukhang lalangoy kayo.

541
00:38:23,600 --> 00:38:26,560
Alam n'yo bang
ang pangkaraniwang taong di nagsanay,

542
00:38:26,640 --> 00:38:28,960
ay puwedeng di huminga nang
hanggang 90 segundo?

543
00:38:32,640 --> 00:38:33,880
Sa ano't ano man, good luck.

544
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
-'Yon na 'yon.
-'Yon na 'yon.

545
00:38:54,600 --> 00:38:56,800
Parang Perspex box 'yon, di ba?

546
00:38:56,880 --> 00:38:58,480
Dapat putulin ng kutsilyo?

547
00:38:58,560 --> 00:39:00,200
-Okay, kunin mo 'yong kutsilyo.
-Oo.

548
00:39:00,320 --> 00:39:01,920
At putulin 'yong mga tali.

549
00:39:13,120 --> 00:39:14,080
Kaunti ang nagagawa ko.

550
00:39:14,160 --> 00:39:16,480
Pagkarating ko do'n,
wala na akong hininga.

551
00:39:16,560 --> 00:39:17,400
Akin na.

552
00:39:32,760 --> 00:39:35,480
-Okay ka lang?
-Di ko na kaya.

553
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
Mahirap, kita mo? Para…
Parang yoga, huminga ka lang.

554
00:39:57,600 --> 00:40:00,480
-Ba't di ko makatagal?
-Oo. Mahirap, 'tol.

555
00:40:07,480 --> 00:40:10,040
-Naputol ko. Okay.
-Mukhang nabuksan mo nang kaunti.

556
00:40:18,640 --> 00:40:20,960
-May kandado sa banda rito.
-Oo, nakita ko.

557
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
-May kandado sa harap.
-Naisip ko nga.

558
00:40:23,920 --> 00:40:26,160
Gawin lang natin 'yong dapat
hanggang matapos.

559
00:40:26,280 --> 00:40:28,800
-Oo, magagawa natin.
-Lubusin na natin. Kunin mo 'yon.

560
00:40:28,880 --> 00:40:31,200
May 200,000 do'n.
Alam mo 'yong ibig kong sabihin?

561
00:40:54,120 --> 00:40:55,360
Tingin ko di 'yon.

562
00:41:08,920 --> 00:41:10,040
Mahirap na trabaho 'to.

563
00:41:12,200 --> 00:41:14,400
-Parang tama.
-Oo?

564
00:41:17,840 --> 00:41:19,400
Di pumasok nang tuluyan.

565
00:41:20,160 --> 00:41:22,920
Parang di ko na kayang bumalik.
Di na kaya ng mga tenga ko.

566
00:41:23,000 --> 00:41:25,160
Wag kang mag-alala.
Itutuloy ko, 'tol. Ayos lang.

567
00:41:33,160 --> 00:41:35,960
Nagawa mo? Magaling, 'tol. Ayos.

568
00:41:46,400 --> 00:41:48,160
-Dalawa 'yong kandado.
-Talaga?

569
00:41:49,560 --> 00:41:52,680
Combination lock 'yong isa.
Tatlong numero 'yon.

570
00:41:52,840 --> 00:41:54,320
-007?
-007?

571
00:41:54,400 --> 00:41:56,640
Iyon ang una kong pipiliin.

572
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
Subukan ko?

573
00:42:23,600 --> 00:42:24,800
Magaling, 'tol!

574
00:42:24,880 --> 00:42:27,560
Heto na tayo, 'tol! Halika.

575
00:42:36,520 --> 00:42:38,160
Uy, tol!

576
00:42:38,640 --> 00:42:39,520
May dalawa.

577
00:42:40,600 --> 00:42:41,640
Dalawa?

578
00:42:41,760 --> 00:42:43,640
-Pinupulikat 'yong binti ko.
-Diyos ko.

579
00:42:43,760 --> 00:42:47,160
-Ano'ng ginagawa niya sa atin?
-Pinapahirap pa niya.

580
00:43:03,160 --> 00:43:05,160
-Bago ko pa subukang mag-isip…
-Oo.

581
00:43:05,280 --> 00:43:08,320
-Kailangan kong humiga.
-Makinig ka. Balik tayo sa catarman,

582
00:43:08,400 --> 00:43:10,160
at pagkatapos subukang mag-isip.

583
00:43:10,280 --> 00:43:12,560
-Magaling, 'tol.
-Sasabihin ko sa 'yo,

584
00:43:13,680 --> 00:43:16,160
isa 'yon sa pinakamahirap kong ginawa
nitong nakaraan.

585
00:43:16,280 --> 00:43:18,120
Kakaiba 'yon.

586
00:43:24,680 --> 00:43:25,920
Grabe.

587
00:43:27,600 --> 00:43:29,360
-Rum.
-Ano ba 'yon?

588
00:43:29,760 --> 00:43:31,960
Nagbibgay ang Jamaica
ng maraming kasiyahan.

589
00:43:32,680 --> 00:43:34,760
Isa sa mga 'yon ay ang bagay na 'yan.

590
00:43:35,880 --> 00:43:38,840
Iyan ang isa sa pinakamagaling
na mula sa Jamaica.

591
00:43:39,640 --> 00:43:43,520
May natatanging mga tasting notes
ang bawat isa.

592
00:43:44,040 --> 00:43:46,400
Para sa £200,000,

593
00:43:48,080 --> 00:43:50,840
ano ang pumapangibabaw
na mga tasting note nito?

594
00:43:53,560 --> 00:43:54,920
Hickory at itim na paminta,

595
00:43:56,840 --> 00:43:58,080
leather at plum,

596
00:44:00,520 --> 00:44:02,240
caramel at spice.

597
00:44:06,000 --> 00:44:08,680
-Wala talaga akong alam.
-Ano bang nakalagay sa bote?

598
00:44:16,160 --> 00:44:17,480
"Jamaican rum."

599
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
Alam mo ba kung ano? Di ko alam 'to.

600
00:44:26,720 --> 00:44:27,960
-Hickory…
-Di ko alam.

601
00:44:28,040 --> 00:44:30,760
Kahoy 'yong Hickory. Ano?

602
00:44:31,560 --> 00:44:36,600
At siyempre gawa sa kahoy
ang mga bariles, di ba?

603
00:44:36,720 --> 00:44:39,000
Sinasabi ko sa 'yo
na parang gawa 'tong mga 'to…

604
00:44:39,080 --> 00:44:41,920
Puwedeng hickory wood 'yon,
hickory na bariles.

605
00:44:42,080 --> 00:44:45,240
Paminto 'to. Di ko pa narinig
na pinag-uusapan ang paminta sa rum.

606
00:44:45,320 --> 00:44:47,320
Oo. Iisipin mo ba na…

607
00:44:47,400 --> 00:44:50,480
Maganda 'yong black pepper sa pagkain,
pero iinumin 'yon?

608
00:44:52,080 --> 00:44:54,280
Di leather at plum…

609
00:44:54,360 --> 00:44:56,120
Wala talaga akong alam, pero parang…

610
00:44:56,200 --> 00:44:59,320
Saan papasok 'yong leather sa inumin?

611
00:44:59,440 --> 00:45:01,760
Ibig kong sabihin,
di masarap 'yong leather, ano?

612
00:45:01,840 --> 00:45:03,480
Kakain ka ba ng sapatos?

613
00:45:03,560 --> 00:45:05,720
Isipin pa lang
na 'yong leather nasa inumin…

614
00:45:06,600 --> 00:45:09,960
Pero, maaari ba itong mailipat?

615
00:45:10,040 --> 00:45:12,320
Baka may leather na tali
sa palibot ng bariles?

616
00:45:12,400 --> 00:45:13,840
At taste note, di ba?

617
00:45:13,920 --> 00:45:16,080
Ang taste note ay…

618
00:45:16,160 --> 00:45:18,000
Ibig kong sabihin, nag-iimbento lang ako,

619
00:45:18,080 --> 00:45:21,880
dahil di ako palainom
ng alak o ng espiritu.

620
00:45:21,960 --> 00:45:25,000
Pero taste note ay parang pahiwatig lang.

621
00:45:25,080 --> 00:45:27,960
-Subukan ba natin?
-May mali ba kung titikman 'to?

622
00:45:28,080 --> 00:45:30,040
Hindi. Okay. Buti naisip mo, Batman.

623
00:45:35,320 --> 00:45:36,480
Talagang spicy 'to.

624
00:45:36,560 --> 00:45:38,640
Di ko gustong inumin 'yong ganito.

625
00:45:40,680 --> 00:45:43,920
Sorry, di ako mahilig sa whisky, pero…
O sa rum.

626
00:45:44,000 --> 00:45:47,080
-Di ko gusto 'yong may kulay na espiritu.
-Maka-Stella ka, 'tol.

627
00:45:47,160 --> 00:45:48,640
Lager ang kaya ko.

628
00:45:49,960 --> 00:45:51,000
Di alak.

629
00:45:55,160 --> 00:45:57,080
-Spicy 'to, di ba?
-Oo, spicy 'to.

630
00:45:58,040 --> 00:45:59,480
Pero 'yon ba…

631
00:45:59,560 --> 00:46:01,880
'Yong nasa dila mo, paminta ba 'yon?

632
00:46:06,600 --> 00:46:10,280
Pag inamoy mo nang maayos, oo…

633
00:46:10,360 --> 00:46:11,480
Parang kaamoy nga…

634
00:46:11,560 --> 00:46:15,080
Di ko alam kung caramel o iba pa,
pero kaamoy 'to ng…

635
00:46:16,000 --> 00:46:17,880
Siguradong may amoy na parang…

636
00:46:18,480 --> 00:46:20,320
-Oo, may tamis.
-Parang, 100%, 'yon…

637
00:46:20,400 --> 00:46:23,560
-Pag inamoy mo sa bote.
-Pag talagang inamoy mo.

638
00:46:26,200 --> 00:46:28,720
-Parang pakete ng matamis.
-Alam mo'ng ibig kong sabihin?

639
00:46:30,200 --> 00:46:31,960
Tatanggalin natin 'yong leather at plum?

640
00:46:32,040 --> 00:46:34,800
-Oo, pipiliin natin, C.
-Oo. Tanggalin ang leather at plum

641
00:46:35,440 --> 00:46:37,520
Gaya ng sabi mo, hickory, puwede 'yon.

642
00:46:38,680 --> 00:46:41,600
Siguradong… Amoy matamis talaga, di ba?

643
00:46:42,880 --> 00:46:44,960
Tingin ko parang isang bagay tulad ng…

644
00:46:46,480 --> 00:46:49,040
-Oo, siguradong amoy matamis.
-Piliin natin 'yong C.

645
00:46:49,120 --> 00:46:50,280
Oo. Hindi, tama ka.

646
00:46:50,360 --> 00:46:53,240
Kahit 'yong kulay,
mas malapit sa caramel kesa paminta.

647
00:46:53,320 --> 00:46:55,080
-Oo.
-Maitim. Brown 'to.

648
00:46:55,160 --> 00:46:56,760
Kinukumbinse natin ang sarili natin.

649
00:46:56,840 --> 00:46:59,680
Mas iniinom, mas nakukumbinse natin
ang sarili natin.

650
00:46:59,760 --> 00:47:02,040
Matamis ang caramel, gawa sa asukal,

651
00:47:03,400 --> 00:47:06,640
tubo, mga plantasyon ng asukal sa Jamaica.

652
00:47:07,320 --> 00:47:08,880
Kaya, sa palagay ko, C.

653
00:47:14,880 --> 00:47:18,840
£200,000, sobrang laking pera no'n.

654
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
Nakakapagpabago ng buhay.

655
00:47:21,560 --> 00:47:24,520
Naiisip ko ang pressure
na nararamdaman n'yo.

656
00:47:25,360 --> 00:47:27,240
Kaya tatanungin ko kayo,

657
00:47:28,360 --> 00:47:30,520
sigurado ba kayo sa sagot n'yo?

658
00:47:34,560 --> 00:47:37,200
£200,000 na ba kayong kasigurado?

659
00:47:39,360 --> 00:47:40,440
Kung gano'n nga,

660
00:47:42,160 --> 00:47:43,240
sigurado ba kayo?

661
00:49:03,800 --> 00:49:05,800
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Benjie Villacruel

662
00:49:05,880 --> 00:49:07,880
Creative Supervisor
Miray Lozada-Balanza