BULKAN NG LASCAR CHILE
Kayo ay nasa isa sa mga pinakaaktibong bulkan ng Chile.
Para sa £100,000,
totoo lahat ng mga sumusunod na termino
at kinuha mula sa Volcanic Explosivity Index.
Alin sa mga 'to 'yong naglalarawan ng pinakamalaking pagsabog?
Colossal,
apocalyptic,
cataclysmic?
Agad-agad…
-Agad-agad, ano'ng sasabihin mo? -B, "apocalyptic."
O "colossal"?
Colossal.
Parang lindol 'yon. Napakalaking pinsala 'yon. Masama talaga.
Oo, pero iniisip ko…
Basic lang 'yong colossal.
'Yong…
Apocalyptic.
Katapusan na ng mundo 'yon.
Parang magsimula ulit sa simula. Apocalyptic.
Tapos na. Tapos na ang sibilisasyon.
Tinapos ng sinabi mo ang pagtatalo.
-Di tayo nagtatalo. -Hindi.
-Oo, alam ko. -Kumbaga, 'yong sinasabi natin.
Ano 'yong apocalypse?
Ang katapusan ng mundo.
Kung katapusan na ng mundo, saan ka makakahanap ng mga bulkan?
"Cataclysmic."
Puwedeng isang bagay sa kalawakan?
-Nakukuha mo ba? -Hindi.
Ano'ng kinalaman ng kalawakan
kung ang usapan ay tungkol sa pinakamalaking pagsabog,
pagsabog ng bulkan? Ano'ng kinalaman no'n?
Dahil may mga bulkan din sa kalawakan.
May mga bulkan sa Mars, nasa kalawakan 'yon.
Cataclysmic. Shit.
-Nakukuha mo ba? -Magandang punto 'yon.
Babe, lagi mong ginagawa 'to.
-Talaga ba? -Sorry, babe.
'Dahil 'yon… Oo, tamang punto 'yon.
Dahil 'yong scientists puwedeng tukuyin
-…ang shit na lumalabas sa Neptune. -Oo, 'yon 'yong sinasabi ko. Oo.
Naku naman.
Talagang nililito mo na ako.
-Cataclysmic. Iniisip ko lang na… -Sakuna.
Cataclysmic.
Kinukutuban ako na B, babe.
Pipiliin ko 'yong B.
Dahil ba alam mo 'yong salita?
Hindi, dahil sa palagay ko lang,
parang ang may kinalaman sa apocalypse
'Yon na. Katapusan.
Oo, pero 'yon 'yong katapusan ng mundo, di ibig sabihin din ng universe.
Catalyst… Para maiba.
Babe.
B.
Di ko alam. Pipiliin mo 'yong B?
Piliin na lang natin 'yong B. Apocalyptic.
-B? -Pipiliin ko 'yong B.
-B? -Oo.
Apocalyptic.
Para sa £100,000,
pinili n'yo ang B.
Ang inyong sagot ay...
-Tama. -Ayos!
Diyos ko.
Oo, kailangan kong humiga.
Shit. Nagawa natin.
Ang galing mo. Pinagmamalaki kita.
Ga'no katagal pa? Ilang minuto?
Malapit na. Saglit. Di ko alam, baka sampu.
Saglit. Para lang… Diyos ko.
Tama. Ito na 'yon.
-Ito 'yong susi. -Sige.
St. Mark's Square ang nasa ilalim n'yo…
ANTAS 2 £50,000 TANONG
isang tagumpay sa arkitektura noong Renaissance,
isa sa mga pinakabinibisitang landmark sa mundo.
Puno na ito ngayon ng mga turistang nakasuot ng tsinelas at may sorbetes.
Para sa £50,000,
ga'no karaming turista ang sinasabing bumibisita sa Venice bawat taon?
Isang milyon,
sampung milyon,
dalawampu't limang milyon.
-Okay, bale, alisin na 'yong isang milyon. -Ibig kong sabihin… Oo.
Maliit ang tsansa no'n, kaya…
-Sampu o dalawampu't lima. -Talagang matao.
Sinabi rito na isa sa pinakabinibisitang lugar sa mundo.
Ano'ng kutob mo?
-Masyadong malaki 'yong 25. -Sobra.
Di ko alam, baka kasintaas no'n? Pero pipiliin ko 'yong "sampu."
Sasabihin ko rin na "sampu." B.
Oo, B.
-Dito ako nase-stress. -Oo.
Sayang.
Ayos naman ang nagawa natin. Okay lang umiyak.
Gusto ko 'yong dalawang 'yon.
Pero…
-Ayon! -Tara na.
Mas nakalayo sila kaysa sa kanila.
TANAKA AT JAMES
Di ko alam. Sige, piliin na lang 'yong A.
-A? -Oo.
Di nila alam kung ano ang stalactite…
Naku, pula.
…at nahulog sa una pa lang.
ISTANBUL PABO
Pero buhay pa rin sina Colin at Danny, matalik na magkaibigan mula sa Essex.
ANTAS 2 £50,000 TANONG
Puwedeng mo bang hilahin? Ayan.
Ang sabi, "hanapin ang kotse."
Halika sa likod ko, humawak ka sa balikat ko.
Di ko alam na takot si Danny sa mga aso.
Pag tumalikod at tumakbo ako, sasama ka sa 'kin.
-Pupunta ako sa kotse. -Ano 'yon?
-Pupunta ako sa kotse. -May nakikita kang case?
Nasa itaas.
-Okay na? -Oo. Halika.
Apat na Turkish tarot card ang nasa harapan n'yo.
Sinasabing ang mistikong gawaing ito ay nagmula rito
sa Middle East.
Sinasabing makikita ang iyong hinaharap mula sa mga pinili mong baraha,
pero madalas sa di inaasahang mga paraan.
Para sa £50,000
anong kahulugan ang maaaring ibigay sa lahat ng apat na barahang ito?
Mga simula,
mga pagpapasiya,
mga katapusan.
May patay na katawan sa sahig, na may sampung espada ro'n…
-Oo. -Di na siya babangon.
Di 'yon simula.
Di ko alam kung desisyon niyang makuha 'yong sampu sa likod niya,
-pero tapos na siya. -Nagawa na.
Desisyon nila na tumalon sa labas ng kastilyo?
Puwede naman, pero katapusan pa rin 'to, di ba?
Para… Bale, di ko alam kung ano'ng babagsakan nila.
At dito, di makita 'yong mukha niya, pero 'yong itim na panlabas,
-si Kamatayan ba 'yon? -Oo.
Sana di 'to ang katapusan natin, pero…
-Piliin na lang ba natin 'yong C? -Piliin 'yong C.
-Oo? -Oo.
-Okay. -Sige.
Berde 'yon, ano?
Di na masama.
£50,000 - NAKA-BANK
Asan na ang Bone Brothers?
ANTAS 4
James, gusto mo ba ng maiinom o makakain?
Puwede bang isa pang cocktail?
-Sige, dadalhin ko. -Ayos. Salamat.
Walang anuman.
Special delivery!
-Maraming salamat, Glenroy. -Walang anuman.
Ang ganda, 'tol. Cheers.
Ayan na. Hello.
Ang sarap tingnan.
Bale, may kasamang ginataang kanin at ginisang gulay.
-Ang ganda. -Ayos.
-Oo. -Mukhang masarap.
Ayos na lahat. Bon appétit.
-Salamat. -Salamat.
'Yon 'yong phone?
Sabi na di magtatagal, 'no?
-Halika. -Tara na.
'Tol, sobrang gutom pa naman ako.
Hello?
Joey at James, ikinalulungkot ko na tapos ang inyong pahinga.
-Tapos na ang pahinga. -Balik na sa gawain.
Balik na sa gawain.
Para sa £200,000 ang susunod na tanong.
Dalawang daang libo ang susunod na tanong.
-Mahahanap 'yon sa Port Antonio. -Lintik.
Umalis na kayo agad.
Kailangan nating pumunta sa Port Antonio at umalis agad.
Umalis na ako sa eskuwela no'ng 16 ako, bale, sampu si James no'n.
Nagtrabahador ako, alam mo 'yon, no'ng 20s ko.
Sinimulan ko 'yong Knowledge, at nakapasa ako.
Naging black cab driver ako sa London.
Gusto kong isipin nakita na niya 'yong mga pagkakamali ko, at sa gano'n…
At binago niya ang landas niya.
Ibig kong sabihin, nag-A levels siya at may degree siya,
at nagma-master's siya ngayon.
Kakaliwa o kakanan tayo? Ikaw pumili.
Tingin ko sa kanan tayo.
Lagi kong hinahangaan si Joe.
Maganda 'yong pamilya niya, magagandang mga anak.
Mas lumalagay siya sa tahimik kesa sa 'kin.
Naglakbay na ako sa buong mundo.
Gusto ko lang 'yong nakakaalis-alis.
-Baba tayo ro'n. -Doon banda?
Oo, medyo iba 'to kung asan tayo kanina, 'tol.
Totoo.
Oo, 'tol, dito.
-Deretso sa kaliwa. -Oo.
-Hi. -Sobrang buhay na buhay rito, 'tol.
Tumingin sa labas.
May mensahe, 'tol.
"Good ova evil."
Mabuti laban sa masama?
MENSAHE: MAGANDANG OVA MASAMA
-Simbahan? -Di ko alam. Siguro…
dapat ba tayong maglakad sa palengke?
-Good over evil? -Good over evil.
At iyon ay "good O-V-A evil."
Good over evil?
Good over evil, dito.
Good over evil ang hinahanap natin.
-Puwesto ba 'yon o kung anuman? -Oo, baka nga 'yon, isang tinadahan.
Dapat mahanap namin 'yong lugar.
-May alam ka rito na masama? -Wala.
Bale, ano ba ang mabuti laban sa masama? Tingin ko, bar o club 'yon.
-Andito! Uy! Apir! -Nakuha natin… Uy, nakuha natin, 'tol.
Apir. Tingnan mo 'yon.
"Tanging Diyos ang hahatol sa 'kin."
-Okay? -Hi.
-Kumusta ka? -Ayos naman.
Ayos. Kumusta?
-Ayos naman. -May Heineken kayo?
-Meron. -Dalawang Heineken, please?
Mainit o malamig?
-Malamig, please, oo. -Malamig. Malamig, please.
-Ayos, salamat. -Ayos. Ano'ng pangalan mo?
-Dwayne. -Dwayne. James.
-Hi, James. -Nice to meet you.
Nice to meet you. Joey.
-Meron ka bang para sa amin? -Hinahanap namin…
-Ayos. -Oo, cheers, 'tol.
Ayan na.
Mabuti.
Salamat, Dwayne.
-Medyo mabigat. -Ipatong mo rito.
Medyo mahigpit.
Eto na.
Isang laptop.
-Sige, ready ka na? -Ready na.
SIMULAN ANG PROGRAM ILAGAY ANG PASSWORD
Ilagay ang password.
-Di ba "good ova evil," ano? -Subukan mo.
-Di tinatanggap 'yon. -GoldenEye?
Hindi, tingnan mo. Meron lang…
-Ayaw magpatuloy. -Anim lang ba na…
-Anim na digits lang 'to. Dahil ako… -Oo?
Birthday ni mama. Alam natin 'yon.
MENSAHE KAARAWAN NI MRS BONE
-Alam mo ba? -Masama 'to kung di natin alam.
-Ayos! Nakapasok tayo! -Oo.
Sige na, 'tol.
Hindi isang katanungan 'to.
Dadalhin tayo nito sa ibang lugar.
DAGAT NG CARIBBEAN
-Pupuntahan natin 'yong catamaran. -Pupuntahan natin 'yong catamaran.
-Mag-picture ka. -Mag-picture ka ro'n sa phone,
gagawin natin gaya sa Brazil.
-Oo. -Subukang ikompara.
-Parang daungan. -Si Dwayne, baka makatulong.
-Dwayne, matutulungan mo ba kami? -Tingnan mo 'to, 'tol.
-Hahanapin namin 'yong lugar na 'to. -Alam mo ba 'yon?
-Oo, sir. -Asan ba 'to? Parang, ito ba…
Sa may marina 'yan.
-Marina? Oo? -Oo.
Asan 'yong marina?
-Sa banda ro'n. -Okay.
-Ano? Sampung minutong lakad? -At harbor lang 'yon do'n?
Siguro baka lima.
Limang minutong lakad. Malapit na. Mabuti.
-Bukas ba 'to? -Hindi.
-Di na bukas dahil gabi na? -Oo, gabi na.
-Ano'ng oras nagbubukas? -Bandang 8:30 sa umaga.
-Sa 8:30. -Oo.
-Okay, babangon tayo. -Gawin natin 'yon. Matulog na tayo…
-Pumunta nang maaga. Malalaman natin. -Oo.
-Dwayne. -Salamat sa tulong mo, 'tol. Sobra.
Oo. Matulog kayo.
PANGALAN: BETH & JEN
Asan ang mga nurse?
Okay? Tapos na tayo sa isa. Ayan na. Dahan-dahan.
Dadahan-dahanin mo talaga, Jen. Okay?
Ayan na. Kunin mo muna 'yong balance mo riyan.
Ayan na.
Dahan-dahan lang.
Mahirap!
Okay?
Kung iipitin mo 'yong case sa binti mo, di gagalaw 'yan.
-Okay. Nakuha na. -Oo? Okay ka na? Pabalik na?
Gusto mo bang i-swing 'yong binti mo pataas?
Hilahin mo pa.
Nanghihina na ang braso ko.
Okay, saglit. Susubukan ko kung kaya ng katawan ko.
Okay.
Sige.
Nakuha ko na.
Ayokong bumitaw sa kahit ano.
-Sorry. -Kunin mo 'yong kamay niya.
-Nakaakyat ka na? -Oo.
Ayos, sis. Okay ka lang?
-Nasa ayos ka na? -Oo.
Gusto mo iakyat 'yong case
para di ka na mabigatan.
-Diyos ko! -Okay. Saglit.
Okay, sandali lang para makahinga ka.
-Okay? Grabe, mahirap 'yon. -Mahirap nga.
-Wow, ang galing mo. -Magaling, sis.
-Ang hirap no'n. -Oo.
Mas mahirap kesa sa inakala ko.
Oo. Magaling.
Okay.
-Di ko gusto 'to. -Di ko gusto 'to.
Dating tahanan 'ang Istanbul ng isa sa mga pinakasikat na traydor ng Britain.
No'ng 1947,
pinuno ng British intelligence operations si Kim Philby sa Türkiye,
pero double agent din siya.
Sa mga sumunod na taon,
tinraydor niya ang kanyang bansa.
Para sa £50,000
kanino siya nagpasa ng mga sekreto?
Sa mga Soviet,
sa mga German,
sa mga Chinese.
-Di ko nga alam kung sino 'yon. -Ako rin.
Pagkatapos ng World War II,
nasa isang panig ba ang mga Soviet at Brit?
Dahil magkaalyado ang Russia at UK
-sa World War II, di ba? -Oo.
-Bale, 'yong… 'Yong mga German ang kaaway. -Oo.
Dahil di pa talaga nagsisimula ang Cold War no'n.
-Nagsimula pagkatapos ng World War II. -Oo.
Pero di siguro talaga…
Bale, sa palagay ko di naayos 'yon
-sa puntong 'yon. -Oo.
Oo. Tingin ko di ang mga Soviet 'yon.
Oo.
Parang masyadong madali kung Germans 'yon.
Tingin mo?
'Yong Chinese. Ano'ng makukuha ng mga Chinese no'ng 1947?
-Nakakainis pag di natin alam 'yong sagot. -Alam ko.
Puwedeng pakinggan ulit 'yong tanong?
-Sige, pakinggan natin ulit 'yong tanong. -Okay.
No'ng 1947,
pinuno ng British intelligence operations si Kim Philby sa Türkiye.
Pero double agent din siya.
Sa mga sumunod na taon…
-"Sa mga sumunod na taon." -…tinraydor niya ang kanyang bansa.
No'ng 1947. Sa mga sumunod na taon.
Di na mga German 'yon, dahil natapos na.
'Yong mga sumunod na taon.
Oo, masyadong madali 'yong mga German.
Napupunta ako sa 'yong unang maiisip mo,
pag inisip mo 'yong double agents, ang maiisip mo ay Russia.
At hindi talaga ako maisip
-na maraming nangyayari sa mga Chinese. -Hindi ko… Hindi.
-'Yong British na nagpapasa sa Chinese. -Oo.
Parang pipiliin ko 'yong mga Soviet, kung magpapakatotoo ako.
-Ako rin. Dahil sa Cold War. -Oo.
-Gawin na ba natin? -Bale… Oo, wala nang iba.
Wala na tayong ibang maisip.
Bale, A, ang mga Soviet, 'yon 'yong sinasabi natin.
-Oo. A? -Oo.
Hanggang dito na lang tayo kasigurado, na ang totoo…
-ay hindi masyado, pero… -Oo.
Sabay tayo?
-Isa… -Isa.
Dalawa, tatlo.
Please. Ayos!
ANTAS 3
Tingnan mo 'yong laki ng mga 'yon.
-Malalaki sila. -Di ba.
Ito na 'yon.
Ayos.
Tingnan mo 'yong mapa, sabihin mo 'yong landmarks natin
Wala talaga, bukod sa kalsada na 'to.
At pagkatapos, may pakanan para sa Balbina.
Pero pagkatapos, susundan 'yong ilog, laging nasa kanan dapat natin.
Okay.
Bale, tingin ko malayo pa tayo.
Pero naghihintay na 'yong gubat.
Nagkakilala kami ni Beth no'ng 2018
no'ng ini-interview niya ako para sa trabaho.
Naisip namin na marami kaming pagkakapareho,
sobrang pareho kami ng personalidad
at nagkasundo lang kami kaagad.
Pero di pa kami nagkasama nang isang linggo dati.
Ni di pa kami nagkasama ng weekend.
Tingin ko marami kaming matututunan tungkol sa isa't isa sa trip na 'to.
Saan ang pinakanakakatakot na lugar na napuntahan mo?
Maiisip mo, sa ilan sa mga liblib na lugar na napuntahan ko,
na sobrang layo mo sa kabihasnan.
No'ng nagtatrabaho ako sa Outback, may mga halos hulog na yung laman-loob
at lumakad sila, 25 kilometro papunta sa 'yo
at iniisip mo, "Pa'no buhay kap a rin?"
Ikaw naman.
-Siguro 'yong sa Afghanistan talaga. -Oo?
Oo. Minsan lumilipad kami sa pagitan ng Bastion at Kandahar,
-may dalang mga pasyente. -Oo.
At pagkatapos, biglang "Bang!"
At may lumalabas na usok sa likod at nagsimula umalog.
At naisip kong babagsak na kami,
at sinasabi nila na baka kailanganin namin mag-emergency landing sa disyerto.
-Diyos ko! -"Kaya, ihanda n'yo ang riple,
-"kung sakaling may Taliban." -Talaga ba?
Pero di naman ako nag-panic.
Talagang kakaiba. Sobrang kalmado ako,
naaalala ko na di lang ako makapaniwala, "Di ako makapaniwalang mamamatay na ako."
-Talaga? -"Di ako makapaniwalang ito na."
"Hindi man lang ako nakapagpaalam sa pamilya ko."
Bale, sobrang namanhid lang ako.
Pero ang nangyari pala, na di ko alam no'ng panahong na 'yon,
di lang isa ang engine ng helicopter.
Pinaikot nila 'yon at nakabalik sa Bastion.
Pagka-landing namin, saka ako nag-hyperventilate.
-Medyo na-shock ka. -Mini panic attack.
Na di ko pa nararanasan bago o mula no'n.
At dumating 'yong kaibigan ko, inalis 'yong body armor ko,
binigyan ako ng tubig,
at saka pinasakay lang kami sa isa pang helicopter, at umalis na kami.
-Pero… -Bale, mula sa halos pag-crash-landing,
iniisip na baka kailanganing gumamit ng riple,
inilagay ka nila pabalik sa helicopter, at lumipad ka ulit?
Ayos 'yon kasi kung hindi,
parang pagbalik agad sa kabayo, di ba?
ANTAS 3
Unang lugar, Scotland, ikalawa, Italy,
ikatlo, parang Mars.
Di pa ako nakapunta sa ganito sa buong buhay ko, Pa.
Umaakyat ka ng altitude,
-at wala na. -Walang nabubuhay.
DISYERTO NG ATACAMA CHILE
Ang makikita mo lang ay tuyo at tigang na lupa na mukhang…
Parang nasa ibang planet ka.
Nasa tamang direksiyon pa ba tayo?
Oo. Tatlong kilometro, at ando'n na tayo.
-Kahit cactus, wala. -Wala.
Talagang zero.
Masaya akong magkasama kaming gumagawa ng mga alaala sa adventure na 'to.
Alam mo, no'ng nakaraang 14, 15 na taon,
Nagtrabaho ako sa ibang bansa,
at nami-miss ko sila pag nasa malayo ako.
Gusto ng bawat magulang na mas maayos na magawa para sa mga anak.
Pinagsisihan ko 'yong mga bagay na, "Mas magagawa ko pa nang maayos.
"Sana iba 'yong nagawa ko."
Kaya, umaasa akong kapag tiningnan ako ng anak ko,
ang matandaan niya ay ang lahat ng magagandang bagay.
At sana, maging mapagpatawad siya doon sa mga pagkakataong
di ako naging mahusay na magulang.
Sige. Heto na tayo. Hihinto rito. Nasa tuktok na tayo nito.
Wala naman masyadong andito.
-Ano na? -Di ko alam.
Ano 'yon?
Tingin ko gumagalaw 'yon.
-Nakikita mo ba? -Oo, parang papunta sa atin.
Baka 'yon 'yong sasakyan natin sa susunod.
-Tingin mo? -Di ko alam.
Siguro tren o kung anuman.
Dahil sa tingin ko, riles ng tren 'yong narito.
-Nakikita ba niya tayo? -Parang oo.
Tingin ko may text.
-"Sumakay sa tren." -Sumakay sa tren.
Tama. Okay. 'Yon na 'yon?
-'Yon lang ba lahat ng sinabi? Shit. -'Yon lang.
Tingin ko di titigil 'yon.
Kailangan niyang tumigil.
Sumakay tayo sa likod, hawakan 'yong hawakan.
-Tatlo. -Ayos.
Halika, 'nak, halika! Ayos!
-Akala ko di tayo aabot. -Oo. Medyo mahirap 'yon.
Muntikan na.
-Mukhang sa atin 'to. -Oo, siguro.
Ano'ng… Walkie-talkies.
-Paghihiwalayin nila tayo. -Okay.
Mga gago.
Sam, may harness.
-Di nga! -Oo!
May text ako.
MENSAHE KARWAHE SA HARAP
-Ang sabi lang, "Karwahe sa harap." -"Karwahe sa harap."
Isa sa atin ang pupunta sa bubong.
Bale, kailangan lang nating malaman kung ano 'yong nasa unang karwahe?
-Ako na -Ikaw na?
Kinakabahan ako.
Kaya natin ito. Pero mapanganib.
Ayokong magkahiwalay tayo, lagi kong sinasabi 'yon.
Alam ko. Sobrang nakakatakot 'to.
-Kaya mo 'yan, Pa. Kaya mo 'yan. -Oo. Halika rito.
Sobrang kinakabahan ako.
-Good luck. -Salamat, 'nak.
Nasa may dulo na ako ng unang karwahe.
Sana ikaw na lang ang gumawa nito.
Okay, Sam, nakapunta na ako sa pangalawa.
Shit.
Puro alikabok 'yong mata ko. Wala akong makita.
Nahihirapan ako, 'nak. Di uubra 'to.
Pa, masaya akong ginagawa mo 'to.
Okay, Pa, kaya mo 'yan, sige na.
Kaya mong gawin kahit ano.
Okay, nakikita ko na 'yong nasa harapang karwahe. Nakikita ko na.
Sobrang naniwala ako sa 'yo, Pa. Magaling.
Nagawa ko.
Nagawa ko. Andito ako.
May kapansin-pansin ba? Wala?
May susi tayo para sa Volkswagen.
Siguro susi ng bahay.
"9:00 a.m." sabi rito, sa likod ng postcard.
Nakalagay sa postcard, "Maria Elena."
Siguro kailangan nating mapuntahan 'yong Maria Elena nang 9:00 a.m.
Tingnan natin 'yong mga kinuha mong pictures.
-Ano sa tingin mo? -Sa pagitan no'ng dalawang headland?
-May ilan sa paligid, hayaan… -Oo.
Iyong isang 'yon do'n. Pero parang gano'n.
Iniisip ko na palabas ng dagat 'yon. Na ando'n.
Magandang umaga, boys.
Mahalagang araw ngayon.
Puwede ba kaming makisakay papunta ro'n?
Hindi. For rent ang mga bangka 'to.
Pa'no kung magbayad kami?
Para lang makapunta ro'n? Dalhin mo lang kami ro'n?
Di ako 'yong magda-drive sa inyo papunta ro'n.
Hindi, wala akong oras para do'n. Marami akong ginagawa.
Puwede kong ipagamit 'yon pero dadalhin n'yong sarili n'yo.
-Deretso lang. -Hayon ang catamaran.
Oo, sa tingin ko. Tingin ko 'yon na 'yon.
Papuntahin sa kaliwa nang kaunti, Jimmy.
Ano'ng nangyari dito?
'Tol, talagang lumabog na 'to.
Akala ko sasakyan natin.
Wala tayong mupupuntahan diyan.
Ilapit mo pa.
-Ayan. -Ayan.
Ayan na.
May mabaho rito. 'Yon ang alam ko.
Sa loob. Ga'no katagal na 'tong andito? Ilang taon na siguro?
Iniisip ko kung may susi o anuman para dito.
-Ayan, bumubukas 'to. -Sige lang.
Uy!
Hoy!
-Kakaiba 'yon. -Magaling.
-Talagang mga gear ito. -Flippers.
May kutsilyo ro'n.
Diyos ko.
-'Tol, marami rin tayong susi. -Mga susi?
Para sa £200,000 ang susunod n'yong tanong.
Pero mukhang lalangoy kayo.
Alam n'yo bang ang pangkaraniwang taong di nagsanay,
ay puwedeng di huminga nang hanggang 90 segundo?
Sa ano't ano man, good luck.
-'Yon na 'yon. -'Yon na 'yon.
Parang Perspex box 'yon, di ba?
Dapat putulin ng kutsilyo?
-Okay, kunin mo 'yong kutsilyo. -Oo.
At putulin 'yong mga tali.
Kaunti ang nagagawa ko.
Pagkarating ko do'n, wala na akong hininga.
Akin na.
-Okay ka lang? -Di ko na kaya.
Mahirap, kita mo? Para… Parang yoga, huminga ka lang.
-Ba't di ko makatagal? -Oo. Mahirap, 'tol.
-Naputol ko. Okay. -Mukhang nabuksan mo nang kaunti.
-May kandado sa banda rito. -Oo, nakita ko.
-May kandado sa harap. -Naisip ko nga.
Gawin lang natin 'yong dapat hanggang matapos.
-Oo, magagawa natin. -Lubusin na natin. Kunin mo 'yon.
May 200,000 do'n. Alam mo 'yong ibig kong sabihin?
Tingin ko di 'yon.
Mahirap na trabaho 'to.
-Parang tama. -Oo?
Di pumasok nang tuluyan.
Parang di ko na kayang bumalik. Di na kaya ng mga tenga ko.
Wag kang mag-alala. Itutuloy ko, 'tol. Ayos lang.
Nagawa mo? Magaling, 'tol. Ayos.
-Dalawa 'yong kandado. -Talaga?
Combination lock 'yong isa. Tatlong numero 'yon.
-007? -007?
Iyon ang una kong pipiliin.
Subukan ko?
Magaling, 'tol!
Heto na tayo, 'tol! Halika.
Uy, tol!
May dalawa.
Dalawa?
-Pinupulikat 'yong binti ko. -Diyos ko.
-Ano'ng ginagawa niya sa atin? -Pinapahirap pa niya.
-Bago ko pa subukang mag-isip… -Oo.
-Kailangan kong humiga. -Makinig ka. Balik tayo sa catarman,
at pagkatapos subukang mag-isip.
-Magaling, 'tol. -Sasabihin ko sa 'yo,
isa 'yon sa pinakamahirap kong ginawa nitong nakaraan.
Kakaiba 'yon.
Grabe.
-Rum. -Ano ba 'yon?
Nagbibgay ang Jamaica ng maraming kasiyahan.
Isa sa mga 'yon ay ang bagay na 'yan.
Iyan ang isa sa pinakamagaling na mula sa Jamaica.
May natatanging mga tasting notes ang bawat isa.
Para sa £200,000,
ano ang pumapangibabaw na mga tasting note nito?
Hickory at itim na paminta,
leather at plum,
caramel at spice.
-Wala talaga akong alam. -Ano bang nakalagay sa bote?
"Jamaican rum."
Alam mo ba kung ano? Di ko alam 'to.
-Hickory… -Di ko alam.
Kahoy 'yong Hickory. Ano?
At siyempre gawa sa kahoy ang mga bariles, di ba?
Sinasabi ko sa 'yo na parang gawa 'tong mga 'to…
Puwedeng hickory wood 'yon, hickory na bariles.
Paminto 'to. Di ko pa narinig na pinag-uusapan ang paminta sa rum.
Oo. Iisipin mo ba na…
Maganda 'yong black pepper sa pagkain, pero iinumin 'yon?
Di leather at plum…
Wala talaga akong alam, pero parang…
Saan papasok 'yong leather sa inumin?
Ibig kong sabihin, di masarap 'yong leather, ano?
Kakain ka ba ng sapatos?
Isipin pa lang na 'yong leather nasa inumin…
Pero, maaari ba itong mailipat?
Baka may leather na tali sa palibot ng bariles?
At taste note, di ba?
Ang taste note ay…
Ibig kong sabihin, nag-iimbento lang ako,
dahil di ako palainom ng alak o ng espiritu.
Pero taste note ay parang pahiwatig lang.
-Subukan ba natin? -May mali ba kung titikman 'to?
Hindi. Okay. Buti naisip mo, Batman.
Talagang spicy 'to.
Di ko gustong inumin 'yong ganito.
Sorry, di ako mahilig sa whisky, pero… O sa rum.
-Di ko gusto 'yong may kulay na espiritu. -Maka-Stella ka, 'tol.
Lager ang kaya ko.
Di alak.
-Spicy 'to, di ba? -Oo, spicy 'to.
Pero 'yon ba…
'Yong nasa dila mo, paminta ba 'yon?
Pag inamoy mo nang maayos, oo…
Parang kaamoy nga…
Di ko alam kung caramel o iba pa, pero kaamoy 'to ng…
Siguradong may amoy na parang…
-Oo, may tamis. -Parang, 100%, 'yon…
-Pag inamoy mo sa bote. -Pag talagang inamoy mo.
-Parang pakete ng matamis. -Alam mo'ng ibig kong sabihin?
Tatanggalin natin 'yong leather at plum?
-Oo, pipiliin natin, C. -Oo. Tanggalin ang leather at plum
Gaya ng sabi mo, hickory, puwede 'yon.
Siguradong… Amoy matamis talaga, di ba?
Tingin ko parang isang bagay tulad ng…
-Oo, siguradong amoy matamis. -Piliin natin 'yong C.
Oo. Hindi, tama ka.
Kahit 'yong kulay, mas malapit sa caramel kesa paminta.
-Oo. -Maitim. Brown 'to.
Kinukumbinse natin ang sarili natin.
Mas iniinom, mas nakukumbinse natin ang sarili natin.
Matamis ang caramel, gawa sa asukal,
tubo, mga plantasyon ng asukal sa Jamaica.
Kaya, sa palagay ko, C.
£200,000, sobrang laking pera no'n.
Nakakapagpabago ng buhay.
Naiisip ko ang pressure na nararamdaman n'yo.
Kaya tatanungin ko kayo,
sigurado ba kayo sa sagot n'yo?
£200,000 na ba kayong kasigurado?
Kung gano'n nga,
sigurado ba kayo?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Benjie Villacruel
Creative Supervisor Miray Lozada-Balanza