1
00:00:09,800 --> 00:00:10,960
VOLCAN LÁSCAR
CHILI

2
00:00:11,040 --> 00:00:15,120
Vous êtes sur l'un des volcans
les plus instables du Chili.

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,880
Pour 100 000 livres,

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,640
les termes suivants sont réels

5
00:00:23,200 --> 00:00:28,000
et sont tirés
de l'indice d'explosivité volcanique.

6
00:00:28,080 --> 00:00:31,280
Lequel décrit l'éruption la plus forte ?

7
00:00:32,640 --> 00:00:33,680
Colossal,

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,320
apocalyptique,

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,360
cataclysmique ?

10
00:00:41,400 --> 00:00:42,640
Sans réfléchir...

11
00:00:42,720 --> 00:00:46,360
- Qu'est-ce que tu dis ?
- B, "apocalyptique".

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,120
Ou "colossal" ?

13
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
Colossal.

14
00:00:50,840 --> 00:00:54,040
Comme un séisme.
Les dégâts sont colossaux.

15
00:00:54,120 --> 00:00:55,440
Mais je crois que...

16
00:00:56,600 --> 00:00:58,440
"Colossal", c'est le moins fort.

17
00:00:59,320 --> 00:01:00,240
C'est...

18
00:01:01,440 --> 00:01:02,480
Apocalyptique.

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,080
C'est la fin du monde.

20
00:01:04,160 --> 00:01:07,280
C'est un recommencement. Apocalyptique.

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,960
C'est fini. Plus de civilisation.

22
00:01:10,039 --> 00:01:13,760
Tu viens de clore le débat en disant ça.

23
00:01:14,200 --> 00:01:15,680
- C'est pas un débat.
- Non.

24
00:01:15,760 --> 00:01:18,560
- Je sais.
- La discussion, je veux dire.

25
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
C'est quoi, apocalypse ?

26
00:01:22,640 --> 00:01:24,000
La fin du monde.

27
00:01:24,080 --> 00:01:27,480
Si c'est la fin du monde,
où on trouve des volcans ?

28
00:01:27,560 --> 00:01:28,800
"Cataclysmique".

29
00:01:28,880 --> 00:01:31,360
Ça a un rapport avec l'espace ?

30
00:01:31,440 --> 00:01:32,880
- Tu vois ?
- Non.

31
00:01:33,000 --> 00:01:35,080
Pourquoi faire référence à l'espace

32
00:01:35,160 --> 00:01:37,800
quand on parle de la plus grosse éruption,

33
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
une éruption volcanique ? Pourquoi ?

34
00:01:39,960 --> 00:01:42,520
Parce qu'il y en a aussi dans l'espace.

35
00:01:43,840 --> 00:01:46,280
Mars a... C'est dans l'espace.

36
00:01:47,759 --> 00:01:49,640
Cataclysmique. Merde.

37
00:01:49,720 --> 00:01:51,840
- Tu vois ?
- Effectivement.

38
00:01:52,400 --> 00:01:53,880
Tu fais toujours ça.

39
00:01:58,160 --> 00:02:00,080
- Sérieusement.
- Désolée, bébé.

40
00:02:00,200 --> 00:02:02,080
Oui, ça a du sens.

41
00:02:03,160 --> 00:02:06,440
Parce que les scientifiques parlent

42
00:02:06,520 --> 00:02:10,000
- de trucs qui explosent sur Neptune.
- C'est ce que je dis.

43
00:02:12,480 --> 00:02:14,600
Oh, bon sang.

44
00:02:15,240 --> 00:02:17,120
Tu m'as retourné le cerveau.

45
00:02:20,360 --> 00:02:23,720
- Cataclysmique. Je pense que...
- Catastrophe.

46
00:02:24,400 --> 00:02:25,680
Cataclysmique.

47
00:02:27,880 --> 00:02:29,760
Je dirais la B.

48
00:02:30,560 --> 00:02:31,840
Je vais choisir la B.

49
00:02:31,880 --> 00:02:35,320
Parce que c'est un mot que tu connais ?

50
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
Non, c'est juste que...

51
00:02:39,280 --> 00:02:42,840
c'est une référence à l'apocalypse.

52
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
Voilà, c'est tout.

53
00:02:44,440 --> 00:02:49,560
Mais, c'est la fin de ce monde,
pas forcément de l'univers.

54
00:02:51,680 --> 00:02:54,200
Catalyst... Pour changer.

55
00:02:54,280 --> 00:02:55,200
Bébé.

56
00:03:00,800 --> 00:03:01,720
B.

57
00:03:03,320 --> 00:03:05,760
J'en sais rien. Tu dis B ?

58
00:03:09,080 --> 00:03:11,080
Disons B, "apocalyptique".

59
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
- B ?
- Je dis B.

60
00:03:14,080 --> 00:03:15,120
- B.
- Oui.

61
00:03:17,560 --> 00:03:18,480
Apocalyptique.

62
00:03:23,640 --> 00:03:26,520
Pour 100 000 livres,

63
00:03:26,600 --> 00:03:29,120
vous avez choisi la réponse B.

64
00:03:31,680 --> 00:03:33,079
Votre réponse est...

65
00:03:53,360 --> 00:03:54,800
- correcte.
- Oui !

66
00:04:00,120 --> 00:04:01,560
Oh, mon Dieu.

67
00:04:02,360 --> 00:04:04,640
Je dois m'allonger.

68
00:04:04,720 --> 00:04:06,760
Putain, on a réussi.

69
00:04:06,880 --> 00:04:09,200
T'as été génial.
Je suis fière de toi.

70
00:04:53,560 --> 00:04:56,720
007 : EN ROUTE POUR LE MILLION

71
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
LES FRÈRES BONE
KAMARA ET JOSH

72
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
BETH ET JEN
JAMES ET SAM

73
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
GRACE ET DANIELLA
TANAKA ET JAMES

74
00:05:00,440 --> 00:05:01,480
COLIN ET DANNY

75
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
Combien de minutes ?

76
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
Pas beaucoup.
J'en sais rien, dix.

77
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
Attends. Nom de Dieu.

78
00:05:12,120 --> 00:05:13,480
Bon, voilà.

79
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
- C'est la clé.
- Allez.

80
00:05:27,560 --> 00:05:31,480
VENISE
ITALIE

81
00:05:31,560 --> 00:05:34,040
En dessous de vous, la place Saint-Marc,

82
00:05:34,120 --> 00:05:35,400
NIVEAU DEUX
QUESTION À 50 000 £

83
00:05:35,480 --> 00:05:39,080
un bijou de l'architecture
de la Renaissance,

84
00:05:39,480 --> 00:05:42,200
l'un des sites
les plus visités au monde.

85
00:05:44,440 --> 00:05:49,920
Elle est inondée de touristes en tongs
qui dégustent leur glace.

86
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
Pour 50 000 livres,

87
00:05:55,240 --> 00:05:58,960
combien de touristes
visitent Venise chaque année ?

88
00:06:00,120 --> 00:06:01,160
Un million,

89
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
dix millions,

90
00:06:04,480 --> 00:06:05,840
vingt-cinq millions.

91
00:06:09,040 --> 00:06:13,120
- D'accord. Bon, on enlève un million.
- Oui.

92
00:06:13,200 --> 00:06:14,840
Complètement au hasard...

93
00:06:14,920 --> 00:06:17,320
- Dix ou vingt-cinq.
- Il y a du monde.

94
00:06:18,800 --> 00:06:22,560
C'est un des endroits
les plus visités au monde.

95
00:06:23,680 --> 00:06:25,080
Tu dirais quoi, toi ?

96
00:06:25,200 --> 00:06:27,880
- Vingt-cinq, c'est beaucoup.
- Trop.

97
00:06:28,480 --> 00:06:31,480
Après, c'est peut-être ça.
Mais je dirais dix.

98
00:06:31,560 --> 00:06:34,360
Je dirais dix aussi. B.

99
00:06:35,600 --> 00:06:36,760
Oui, B.

100
00:06:36,840 --> 00:06:39,880
- Je commence à stresser.
- Oui.

101
00:06:47,640 --> 00:06:49,200
Dommage.

102
00:06:49,280 --> 00:06:51,320
On s'est bien débrouillées.

103
00:06:54,800 --> 00:06:56,080
Je les aimais bien.

104
00:06:57,760 --> 00:06:58,840
Cela dit...

105
00:07:00,440 --> 00:07:02,200
- C'est ça !
- Allez.

106
00:07:02,280 --> 00:07:03,760
...un autre duo a fait pire.

107
00:07:06,200 --> 00:07:07,920
J'en sais rien. Disons A.

108
00:07:08,000 --> 00:07:09,640
- A ?
- Oui.

109
00:07:10,400 --> 00:07:12,840
Ils ont appris
ce qu'était une stalactite.

110
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
C'est rouge.

111
00:07:19,880 --> 00:07:21,560
Éliminés au premier niveau.

112
00:07:26,320 --> 00:07:28,000
ISTANBUL
TURQUIE

113
00:07:28,080 --> 00:07:32,480
Mais Colin et Danny, deux meilleurs amis
de l'Essex, sont encore là.

114
00:07:32,560 --> 00:07:36,600
NIVEAU DEUX
QUESTION À 50 000 £

115
00:07:38,920 --> 00:07:41,840
Tu peux tirer ? Voilà.

116
00:07:45,080 --> 00:07:46,480
"Trouvez la voiture."

117
00:07:54,760 --> 00:07:56,840
Derrière moi. Main sur l'épaule.

118
00:07:57,800 --> 00:08:00,120
Donc, Danny a peur des chiens...

119
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
Si je commence à courir, tu fais pareil.

120
00:08:13,600 --> 00:08:15,520
- Je monte sur la voiture.
- Quoi ?

121
00:08:15,600 --> 00:08:18,480
- Je monte sur la voiture.
- Tu vois une mallette ?

122
00:08:18,560 --> 00:08:19,760
Je monte au-dessus.

123
00:08:27,600 --> 00:08:29,440
- C'est bon ?
- Oui.

124
00:08:36,000 --> 00:08:40,400
Devant vous se trouvent
quatre cartes de tarot turc.

125
00:08:41,880 --> 00:08:46,640
Cette tradition mystique serait originaire

126
00:08:46,760 --> 00:08:48,240
du Moyen-Orient.

127
00:08:48,960 --> 00:08:53,640
Les cartes que vous choisissez
prédisent votre avenir,

128
00:08:54,720 --> 00:08:57,720
mais souvent de façon inattendue.

129
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
Pour 50 000 livres,

130
00:09:01,400 --> 00:09:05,600
quelle signification se cache
derrière ces quatre cartes ?

131
00:09:07,200 --> 00:09:08,320
Les débuts,

132
00:09:09,280 --> 00:09:10,440
les décisions,

133
00:09:11,120 --> 00:09:12,160
les fins.

134
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
C'est un cadavre par terre,
avec dix épées...

135
00:09:18,280 --> 00:09:19,720
- Oui.
- C'est fini pour lui.

136
00:09:20,520 --> 00:09:21,720
C'est pas un début.

137
00:09:22,640 --> 00:09:25,640
Je ne sais pas
s'il choisit de se prendre dix coups,

138
00:09:25,760 --> 00:09:27,400
mais il est mort.

139
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
Il a décidé de sauter du château ?

140
00:09:30,160 --> 00:09:32,840
Peut-être, mais ça signifie la fin aussi.

141
00:09:32,880 --> 00:09:35,200
On ne sait pas où il atterrit.

142
00:09:36,520 --> 00:09:41,480
Et ici, on ne voit pas le visage,
juste un manteau noir,

143
00:09:41,520 --> 00:09:43,960
- c'est l'ange de la mort ?
- Oui.

144
00:09:46,360 --> 00:09:48,320
J'espère que c'est pas notre fin...

145
00:09:51,240 --> 00:09:53,520
- On choisit la réponse C ?
- Allez, C.

146
00:09:53,600 --> 00:09:54,760
- Oui ?
- Oui.

147
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
- OK.
- D'accord.

148
00:10:06,480 --> 00:10:07,880
C'est vert, non ?

149
00:10:12,000 --> 00:10:13,200
Pas mal.

150
00:10:13,280 --> 00:10:15,640
GAINS : 50 000 £

151
00:10:18,640 --> 00:10:21,000
Où sont les frères Bone ?

152
00:10:27,840 --> 00:10:31,720
NIVEAU QUATRE

153
00:10:35,640 --> 00:10:41,240
GOLDENEYE
JAMAÏQUE

154
00:10:58,480 --> 00:11:01,040
Vous souhaitez boire
ou manger quelque chose ?

155
00:11:01,120 --> 00:11:02,880
Je peux avoir un autre cocktail ?

156
00:11:02,960 --> 00:11:04,400
- Tout de suite.
- Merci.

157
00:11:04,480 --> 00:11:05,440
Je vous en prie.

158
00:11:08,440 --> 00:11:10,040
Voici votre commande !

159
00:11:10,120 --> 00:11:11,920
- Merci, Glenroy.
- Je vous en prie.

160
00:11:12,000 --> 00:11:13,720
C'est super. Merci.

161
00:11:17,800 --> 00:11:19,600
Et voilà. Salut.

162
00:11:19,680 --> 00:11:20,960
C'est beau.

163
00:11:21,040 --> 00:11:24,280
Servi avec du riz à la noix de coco
et des légumes sautés.

164
00:11:24,360 --> 00:11:25,400
- Génial.
- Super.

165
00:11:25,480 --> 00:11:27,040
Ça a l'air incroyable.

166
00:11:27,120 --> 00:11:28,440
Super. Bon appétit.

167
00:11:28,520 --> 00:11:29,640
Merci beaucoup.

168
00:11:40,760 --> 00:11:41,800
Le téléphone sonne ?

169
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
C'était trop beau.

170
00:11:47,120 --> 00:11:49,440
- Viens.
- Allez.

171
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
Je suis affamé.

172
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
Allô ?

173
00:12:02,480 --> 00:12:05,520
Joey et James,
c'est la fin de ce moment de répit.

174
00:12:06,160 --> 00:12:07,960
- Fini.
- On reprend du service.

175
00:12:08,040 --> 00:12:09,480
On reprend du service.

176
00:12:09,600 --> 00:12:12,560
La prochaine question vaut 200 000 livres.

177
00:12:13,280 --> 00:12:15,040
Question à 200 000 livres.

178
00:12:15,120 --> 00:12:18,240
- Elle se trouve à Port Antonio.
- Merde.

179
00:12:18,320 --> 00:12:20,280
Partez tout de suite.

180
00:12:20,360 --> 00:12:23,840
On doit aller à Port Antonio
et partir tout de suite.

181
00:12:39,600 --> 00:12:43,040
J'ai quitté l'école à 16 ans,
James en avait dix.

182
00:12:46,200 --> 00:12:49,680
J'ai fait des boulots physiques,
quand j'avais la vingtaine.

183
00:12:49,760 --> 00:12:53,480
J'ai obtenu ma licence de taxi.

184
00:12:54,240 --> 00:12:56,600
J'ai conduit des taxis à Londres.

185
00:12:58,840 --> 00:13:02,200
Je me dis qu'il a vu les erreurs
que j'ai faites...

186
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
Et qu'il a pris un autre chemin.

187
00:13:03,960 --> 00:13:06,920
Il a eu son bac et il va à l'université,

188
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
et là, il finit son master.

189
00:13:08,840 --> 00:13:12,200
On tourne à gauche ou à droite ? Choisis.

190
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
Je dirais à droite.

191
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
J'ai toujours admiré Joe.

192
00:13:16,840 --> 00:13:20,000
Il a une belle famille, de beaux enfants.

193
00:13:21,880 --> 00:13:23,880
Il a une vie plus stable que moi.

194
00:13:25,080 --> 00:13:26,640
J'ai voyagé à travers le monde.

195
00:13:27,720 --> 00:13:29,680
J'avais une grande soif de liberté.

196
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
- Par ici.
- Par ici ?

197
00:13:38,680 --> 00:13:41,960
Oui, ça change un peu d'où on était.

198
00:13:42,080 --> 00:13:43,040
Clairement.

199
00:13:44,080 --> 00:13:45,880
Oui, par ici.

200
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
- À gauche.
- Oui.

201
00:13:49,240 --> 00:13:51,360
- Oui.
- Ça bouge bien, ici.

202
00:13:51,440 --> 00:13:52,680
Attention.

203
00:13:52,760 --> 00:13:54,040
T'as reçu un message.

204
00:13:57,520 --> 00:13:59,080
"Le bien triomphe du mal."

205
00:14:00,320 --> 00:14:01,360
MESSAGE :
LE BIEN TRIOMPHE DU MAL

206
00:14:01,440 --> 00:14:02,640
L'église ?

207
00:14:02,760 --> 00:14:05,040
On passe par le marché ?

208
00:14:05,120 --> 00:14:06,800
Le bien triomphe du mal ?

209
00:14:06,920 --> 00:14:10,040
C'est "Le bien triomphe du mal".

210
00:14:10,120 --> 00:14:11,760
Le bien triomphe du mal ?

211
00:14:11,840 --> 00:14:13,680
- Le bien triomphe ?
- Par ici.

212
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
Le bien triomphe du mal ?

213
00:14:16,480 --> 00:14:19,720
- C'est un étal ?
- Oui, sûrement un magasin.

214
00:14:20,640 --> 00:14:21,960
On cherche un endroit.

215
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
- Un endroit mal fréquenté ?
- Non.

216
00:14:28,080 --> 00:14:31,760
Le bien triomphe du mal ?
C'est le nom d'un bar ou d'une boîte.

217
00:14:39,200 --> 00:14:43,120
- Voilà !
- On a trouvé.

218
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
Entre. Regarde ça.

219
00:14:44,680 --> 00:14:45,520
BIEN VERSUS MAL

220
00:14:45,600 --> 00:14:47,360
"Seul Dieu peut me juger."

221
00:14:48,800 --> 00:14:49,880
- Ça va ?
- Bonsoir.

222
00:14:49,960 --> 00:14:51,240
- Comment ça va ?
- Bien.

223
00:14:51,320 --> 00:14:52,760
Comment ça va ?

224
00:14:52,880 --> 00:14:54,880
- Très bien.
- Vous avez une Heineken ?

225
00:14:54,960 --> 00:14:56,920
- Oui.
- Deux Heineken, merci.

226
00:14:57,000 --> 00:14:57,960
Fraîche ou pas ?

227
00:14:58,120 --> 00:15:00,360
- Fraîche.
- Fraîche, s'il vous plaît.

228
00:15:01,720 --> 00:15:03,680
- Merci.
- Comment tu t'appelles ?

229
00:15:03,760 --> 00:15:05,720
- Dwayne.
- Dwayne. James.

230
00:15:05,800 --> 00:15:07,320
- Salut, James.
- Enchanté.

231
00:15:07,400 --> 00:15:08,720
Enchanté. Joey.

232
00:15:08,800 --> 00:15:10,960
Tu as quelque chose pour nous ?

233
00:15:11,840 --> 00:15:13,520
- Trop bien.
- Génial.

234
00:15:13,600 --> 00:15:14,760
Voilà.

235
00:15:16,000 --> 00:15:17,360
Génial.

236
00:15:17,440 --> 00:15:19,080
Merci, Dwayne.

237
00:15:19,160 --> 00:15:20,720
- C'est lourd.
- Donne.

238
00:15:22,960 --> 00:15:24,640
C'est pas facile.

239
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
Voilà.

240
00:15:27,360 --> 00:15:28,520
Un ordinateur.

241
00:15:32,480 --> 00:15:34,440
- Prêt ?
- Oui.

242
00:15:35,560 --> 00:15:37,480
EXÉCUTER LE PROGRAMME
MOT DE PASSE

243
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
Mot de passe.

244
00:15:41,240 --> 00:15:43,240
- "Le bien triomphe du mal" ?
- Essaie.

245
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
- C'est pas ça.
- "GoldenEye" ?

246
00:15:49,640 --> 00:15:51,480
Non. C'est juste...

247
00:15:52,520 --> 00:15:55,640
- Ça fonctionne pas.
- Il y a seulement six...

248
00:15:55,720 --> 00:15:58,800
- Six caractères.
- Oui ?

249
00:16:01,920 --> 00:16:04,160
L'anniversaire de maman.
On le connaît.

250
00:16:04,280 --> 00:16:05,640
ANNIVERSAIRE DE MME BONE

251
00:16:05,720 --> 00:16:08,360
- Ah oui ?
- Heureusement que oui.

252
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
- Oui ! C'est bon !
- Oui.

253
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Trop bien.

254
00:16:15,000 --> 00:16:16,960
Ce n'est pas une question.

255
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
Ça nous conduit ailleurs.

256
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
MER DES CARAÏBES

257
00:16:21,680 --> 00:16:24,520
JAMAÏQUE

258
00:16:30,320 --> 00:16:33,560
- On doit trouver ce catamaran.
- On doit le trouver.

259
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
- Une photo.
- Prends une photo,

260
00:16:37,680 --> 00:16:39,280
et on fera comme au Brésil.

261
00:16:39,360 --> 00:16:41,280
- Oui.
- On va comparer.

262
00:16:49,240 --> 00:16:51,400
- On dirait un port.
- Demande à Dwayne.

263
00:16:51,520 --> 00:16:54,000
- Dwayne, tu peux nous aider ?
- Regarde.

264
00:16:54,760 --> 00:16:57,080
- En gros...
- Tu reconnais ?

265
00:16:57,160 --> 00:16:59,560
...on doit trouver cet endroit.

266
00:16:59,640 --> 00:17:01,560
C'est près de la marina.

267
00:17:01,640 --> 00:17:03,240
- La marina ?
- Oui.

268
00:17:04,040 --> 00:17:05,440
Où se trouve la marina ?

269
00:17:06,079 --> 00:17:07,560
- C'est juste là.
- Oui.

270
00:17:07,599 --> 00:17:10,760
- À dix minutes à pied ?
- Il y a un port, là ?

271
00:17:10,800 --> 00:17:12,480
Peut-être cinq minutes.

272
00:17:12,560 --> 00:17:14,319
Cinq minutes à pied. C'est près.

273
00:17:14,440 --> 00:17:15,800
- C'est ouvert ?
- Non.

274
00:17:15,920 --> 00:17:18,480
- Parce qu'il fait nuit.
- Il fait nuit.

275
00:17:18,560 --> 00:17:21,200
- Ça ouvre à quelle heure ?
- Vers 08 h 30.

276
00:17:21,280 --> 00:17:22,920
- Vers 08 h 30.
- Oui.

277
00:17:23,000 --> 00:17:26,240
- On ira demain.
- Maintenant, au dodo.

278
00:17:26,319 --> 00:17:29,680
- On y sera tôt. On pourra voir.
- Oui.

279
00:17:29,760 --> 00:17:32,320
- Dwayne.
- Merci pour ton aide.

280
00:17:33,040 --> 00:17:36,080
Oui, au dodo, les garçons.

281
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
NOM : BETH ET JEN

282
00:17:37,760 --> 00:17:39,240
Où sont les infirmières ?

283
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
Passe une jambe. Voilà. Doucement.

284
00:17:52,240 --> 00:17:53,960
Prends ton temps, Jen.

285
00:17:54,560 --> 00:17:56,800
Bien. Essaie de te stabiliser.

286
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
Voilà.

287
00:18:01,400 --> 00:18:02,440
Lentement.

288
00:18:17,320 --> 00:18:18,440
C'est dur !

289
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
Ça va ?

290
00:18:49,280 --> 00:18:52,320
Coince la mallette entre tes jambes
pour la stabiliser.

291
00:18:59,320 --> 00:19:02,000
- Voilà.
- Ça va ? Tu reviens ?

292
00:19:03,080 --> 00:19:05,200
Essaie de t'accrocher
avec les jambes.

293
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
Tire.

294
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
J'ai plus de force dans les bras.

295
00:19:37,800 --> 00:19:40,760
Attends. Je vais essayer avec mon corps.

296
00:19:40,800 --> 00:19:42,040
Oui.

297
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
OK.

298
00:19:50,400 --> 00:19:51,680
Je l'ai.

299
00:19:51,760 --> 00:19:53,560
Je tiens bien.

300
00:19:54,880 --> 00:19:57,080
- Désolée.
- Prends sa main.

301
00:20:00,440 --> 00:20:01,960
- C'est bon ?
- Oui.

302
00:20:02,040 --> 00:20:04,080
Bien joué. Ça va bien ?

303
00:20:04,160 --> 00:20:05,320
- C'est bon ?
- Oui.

304
00:20:05,400 --> 00:20:06,680
Remonte la mallette,

305
00:20:06,760 --> 00:20:08,480
comme ça, on peut te libérer.

306
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
- Oh, mon Dieu !
- Attends.

307
00:20:10,720 --> 00:20:13,560
Reprends ton souffle.

308
00:20:13,640 --> 00:20:17,400
- D'accord ? Bien joué.
- C'était dur.

309
00:20:17,480 --> 00:20:20,640
Bravo. T'as géré.

310
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
- C'était dur.
- Oui.

311
00:20:23,240 --> 00:20:25,560
Je m'attendais pas
à ce que ce soit si dur.

312
00:20:25,680 --> 00:20:29,040
Oui. Bravo.

313
00:20:32,320 --> 00:20:33,560
OK.

314
00:20:34,720 --> 00:20:36,520
- Je déteste cette partie.
- Pareil.

315
00:20:39,240 --> 00:20:44,680
Un célèbre traître britannique
a vécu à Istanbul.

316
00:20:46,320 --> 00:20:48,040
En 1947,

317
00:20:48,520 --> 00:20:53,160
Kim Philby travaillait en Turquie
pour les renseignements britanniques,

318
00:20:54,320 --> 00:20:56,800
mais c'était aussi un agent double.

319
00:20:58,440 --> 00:21:00,280
Les années suivantes,

320
00:21:00,320 --> 00:21:02,480
il a trahi son pays.

321
00:21:05,560 --> 00:21:07,440
Pour 50 000 livres,

322
00:21:08,080 --> 00:21:10,920
à qui donnait-il des informations ?

323
00:21:12,960 --> 00:21:14,080
Les Soviétiques,

324
00:21:15,920 --> 00:21:17,080
les Allemands,

325
00:21:18,800 --> 00:21:20,080
les Chinois.

326
00:21:21,440 --> 00:21:23,640
- Je le connais pas.
- Moi non plus.

327
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
Après la Deuxième Guerre mondiale,

328
00:21:30,560 --> 00:21:33,560
les Soviétiques et les Britanniques
étaient amis ?

329
00:21:33,640 --> 00:21:35,720
Ils étaient alliés

330
00:21:35,800 --> 00:21:38,320
- durant la Deuxième Guerre mondiale.
- Oui.

331
00:21:38,440 --> 00:21:41,320
- L'Allemagne était l'ennemie.
- Oui.

332
00:21:43,320 --> 00:21:45,440
C'était pas encore la Guerre froide.

333
00:21:47,160 --> 00:21:49,480
C'était après la Deuxième Guerre mondiale.

334
00:21:49,560 --> 00:21:51,120
Mais elle n'avait pas encore...

335
00:21:52,720 --> 00:21:54,800
Elle n'avait pas encore commencé

336
00:21:54,880 --> 00:21:56,800
- à ce moment-là.
- Oui.

337
00:21:56,880 --> 00:21:59,040
Ce ne sont pas les Soviétiques.

338
00:22:00,160 --> 00:22:01,080
Je suis d'accord.

339
00:22:01,160 --> 00:22:03,360
Les Allemands, c'est trop évident.

340
00:22:03,440 --> 00:22:04,680
Tu penses ?

341
00:22:05,960 --> 00:22:10,000
Les Chinois. Quel était l'enjeu
pour eux en 1947 ?

342
00:22:20,720 --> 00:22:23,640
- Je déteste ne pas connaître la réponse.
- Je sais.

343
00:22:23,720 --> 00:22:25,600
On peut réécouter la question ?

344
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
- On va réécouter la question.
- OK.

345
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
En 1947,

346
00:22:31,400 --> 00:22:36,200
Kim Philby travaillait en Turquie
pour les renseignements britanniques,

347
00:22:37,240 --> 00:22:39,880
mais c'était aussi un agent double.

348
00:22:41,120 --> 00:22:42,480
Les années suivantes...

349
00:22:42,560 --> 00:22:45,480
- "Les années suivantes."
- ...il a trahi son pays.

350
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
En 1947. Les années suivantes.

351
00:22:48,160 --> 00:22:50,280
L'Allemagne, non.
La guerre était finie.

352
00:22:50,360 --> 00:22:51,840
Les années suivantes.

353
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
Les Allemands, ce serait trop évident.

354
00:22:56,160 --> 00:22:58,080
En général, quand on parle

355
00:22:58,160 --> 00:23:00,840
d'agents doubles, on pense à la Russie.

356
00:23:00,920 --> 00:23:02,680
Et je ne pense pas qu'il y ait

357
00:23:02,760 --> 00:23:05,480
- d'histoires avec les Chinois.
- Non.

358
00:23:05,560 --> 00:23:07,840
- Entre les Anglais et les Chinois.
- Oui.

359
00:23:07,960 --> 00:23:11,320
Franchement, je dirais les Soviétiques.

360
00:23:11,400 --> 00:23:14,280
- Moi aussi, à cause de la Guerre froide.
- Oui.

361
00:23:16,560 --> 00:23:19,160
- On dit ça ?
- Oui.

362
00:23:19,280 --> 00:23:20,600
Je vois rien d'autre.

363
00:23:20,720 --> 00:23:23,200
A, les Soviétiques, c'est ce qu'on dit.

364
00:23:23,280 --> 00:23:25,560
- Oui. A ?
- Oui.

365
00:23:25,640 --> 00:23:29,720
Ça ne change rien de réfléchir plus.
Ce serait peut-être...

366
00:23:31,360 --> 00:23:33,640
- mieux, mais...
- Effectivement.

367
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Ensemble ?

368
00:23:39,960 --> 00:23:41,320
- Un...
- Un.

369
00:23:41,400 --> 00:23:43,360
Deux, trois.

370
00:23:45,640 --> 00:23:48,320
S'il vous plaît. Oui !

371
00:23:49,200 --> 00:23:51,640
GAINS : 50 000 £

372
00:23:58,800 --> 00:24:02,920
NIVEAU TROIS

373
00:24:03,800 --> 00:24:08,800
MANAUS
BRÉSIL

374
00:24:22,080 --> 00:24:23,760
Regarde la taille de ces trucs.

375
00:24:23,840 --> 00:24:25,000
- C'est énorme.
- Oui.

376
00:24:32,920 --> 00:24:34,160
C'est ça.

377
00:24:35,360 --> 00:24:36,440
Cool.

378
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
Regarde sur la carte
s'il y a des repères.

379
00:24:45,160 --> 00:24:48,080
Il y en a pas vraiment,
à part cette route.

380
00:24:48,160 --> 00:24:50,840
On peut prendre à droite pour Balbina.

381
00:24:50,920 --> 00:24:54,920
Puis longer le fleuve,
mais en restant sur la droite.

382
00:24:55,000 --> 00:24:56,040
OK.

383
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
Je pense que ça va être long.

384
00:24:57,920 --> 00:24:59,560
Mais la jungle nous attend.

385
00:25:04,160 --> 00:25:06,040
On s'est rencontrées en 2018

386
00:25:06,120 --> 00:25:08,280
quand elle m'a fait passer
un entretien.

387
00:25:08,360 --> 00:25:10,160
On s'est trouvé
des points communs,

388
00:25:10,240 --> 00:25:13,160
avec des personnalités très similaires,

389
00:25:13,240 --> 00:25:14,960
et le courant est passé.

390
00:25:15,400 --> 00:25:17,880
Mais on n'a jamais passé
une semaine ensemble.

391
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Même pas un week-end.

392
00:25:21,120 --> 00:25:24,440
On va en apprendre
l'une sur l'autre durant ce voyage.

393
00:25:26,800 --> 00:25:29,400
C'était où,
ton expérience la plus flippante ?

394
00:25:30,000 --> 00:25:33,240
Quand on est dans des endroits retirés,

395
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
on se sent très isolés.

396
00:25:35,400 --> 00:25:38,720
Quand je bossais avec Outback,
les gens arrivaient blessés

397
00:25:38,840 --> 00:25:40,800
et avaient marché 25 kilomètres,

398
00:25:40,880 --> 00:25:43,400
c'était fou qu'ils soient encore en vie.

399
00:25:44,840 --> 00:25:45,760
Et toi ?

400
00:25:46,840 --> 00:25:50,200
- L'Afghanistan.
- Oui ?

401
00:25:50,280 --> 00:25:55,040
Une fois, on a quitté Bastion en avion
pour aller à Kandahar

402
00:25:55,120 --> 00:25:57,040
pour transporter des patients.

403
00:25:57,160 --> 00:25:58,880
On a entendu un "boum".

404
00:25:58,960 --> 00:26:02,440
Il y avait de la fumée à l'arrière,
et l'avion chancelait.

405
00:26:02,560 --> 00:26:04,400
J'ai cru qu'on allait s'écraser,

406
00:26:04,480 --> 00:26:08,320
on nous a dit qu'on devrait atterrir
d'urgence dans le désert.

407
00:26:08,400 --> 00:26:10,120
- Ouah !
- "Préparez vos armes,

408
00:26:10,240 --> 00:26:12,080
- "pour les Talibans."
- Ouah !

409
00:26:13,360 --> 00:26:16,720
Mais je n'ai pas paniqué.

410
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
C'était vraiment étrange.
J'étais très calme,

411
00:26:19,320 --> 00:26:23,800
et je me souviens avoir pensé :
"J'y crois pas, je vais mourir."

412
00:26:23,880 --> 00:26:25,760
- Sérieux ?
- "C'est fini.

413
00:26:25,880 --> 00:26:28,440
"J'ai pas pu dire au revoir
à ma famille."

414
00:26:28,520 --> 00:26:29,880
J'étais anesthésiée.

415
00:26:45,480 --> 00:26:48,160
Mais je ne savais pas, à l'époque,

416
00:26:48,240 --> 00:26:50,160
qu'un hélicoptère a plusieurs moteurs.

417
00:26:50,240 --> 00:26:52,120
On est retournés à Bastion.

418
00:27:03,040 --> 00:27:05,520
Quand on a atterri, j'ai hyperventilé.

419
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
- T'étais choquée.
- Crise de panique.

420
00:27:08,200 --> 00:27:10,640
La plus forte de ma vie.

421
00:27:10,720 --> 00:27:13,600
Et mon ami m'a enlevé
mon gilet pare-balles,

422
00:27:13,680 --> 00:27:14,920
m'a donné de l'eau,

423
00:27:15,000 --> 00:27:18,680
on nous a mis dans un autre hélicoptère
et on est partis.

424
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
Donc, vous avez failli
atterrir d'urgence,

425
00:27:22,640 --> 00:27:25,280
vous vous prépariez à utiliser vos armes,

426
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
et on vous a mis dans un hélicoptère ?

427
00:27:28,080 --> 00:27:30,000
C'est pas mal

428
00:27:30,080 --> 00:27:32,600
pour se remettre en selle directement.

429
00:27:55,840 --> 00:27:59,080
NIVEAU TROIS

430
00:27:59,640 --> 00:28:01,960
JAMES ET SAM

431
00:28:02,040 --> 00:28:05,320
Première halte, Écosse,
deuxième halte, Italie,

432
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
la troisième, on dirait Mars.

433
00:28:10,960 --> 00:28:13,480
Je n'ai jamais été dans un endroit pareil.

434
00:28:13,560 --> 00:28:14,760
À une certaine altitude,

435
00:28:14,840 --> 00:28:17,160
- il n'y a plus rien.
- Pas de vie.

436
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
DÉSERT D'ATACAMA
CHILI

437
00:28:18,320 --> 00:28:22,040
C'est juste un terrain aride.

438
00:28:22,120 --> 00:28:24,240
Ça ressemble à une autre planète.

439
00:28:25,040 --> 00:28:27,320
On va toujours
dans la bonne direction ?

440
00:28:27,400 --> 00:28:30,640
Oui. Trois kilomètres et on y est.

441
00:28:32,600 --> 00:28:34,800
- Même pas de cactus, rien.
- Non.

442
00:28:34,880 --> 00:28:36,040
Rien du tout.

443
00:28:41,120 --> 00:28:47,000
Je suis content qu'on se crée
tous ces souvenirs ensemble.

444
00:28:48,200 --> 00:28:50,640
Ça fait 14, 15 ans

445
00:28:51,040 --> 00:28:52,760
que je travaille en mer,

446
00:28:53,520 --> 00:28:55,520
et ils me manquent quand je pars.

447
00:28:57,960 --> 00:29:01,560
Tous les parents ont des regrets.

448
00:29:03,640 --> 00:29:07,000
Je me dis que j'aurais pu
mieux faire certaines choses.

449
00:29:07,080 --> 00:29:08,880
Ou les gérer autrement.

450
00:29:10,200 --> 00:29:12,680
J'espère que mon fils m'admire

451
00:29:12,760 --> 00:29:15,640
et qu'il se concentre
sur les bonnes choses.

452
00:29:18,000 --> 00:29:20,920
Et j'espère
qu'il me pardonnera les moments

453
00:29:21,760 --> 00:29:23,920
où je n'ai pas été un bon père.

454
00:29:33,680 --> 00:29:37,360
C'est bon. On s'arrête ici.
On est arrivés.

455
00:29:46,040 --> 00:29:47,120
Y a pas grand-chose.

456
00:29:50,920 --> 00:29:52,560
- Et maintenant ?
- Je sais pas.

457
00:30:03,040 --> 00:30:04,080
C'est quoi, ça ?

458
00:30:08,240 --> 00:30:09,600
Y a un truc qui bouge.

459
00:30:11,040 --> 00:30:13,480
- Tu le vois ?
- Oui, ça vient vers nous.

460
00:30:14,920 --> 00:30:17,240
C'est peut-être notre voiture.

461
00:30:17,320 --> 00:30:18,680
- Tu crois ?
- Va savoir.

462
00:30:18,840 --> 00:30:20,440
C'est peut-être un train.

463
00:30:21,080 --> 00:30:24,440
Je pense qu'il y a des voies ferrées, ici.

464
00:30:26,600 --> 00:30:28,280
- C'est pour nous ?
- Je pense.

465
00:30:33,520 --> 00:30:35,080
Il y a un message.

466
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
- "Montez dans le train."
- Le train.

467
00:30:38,400 --> 00:30:39,640
OK. C'est tout ?

468
00:30:39,720 --> 00:30:41,960
- C'est tout ? Merde.
- Rien d'autre.

469
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
Il ne s'arrête pas.

470
00:30:50,080 --> 00:30:52,320
Il va devoir s'arrêter.

471
00:31:08,160 --> 00:31:10,360
Saute, attrape les poignées.

472
00:31:11,720 --> 00:31:13,200
- Trois.
- Cool.

473
00:31:14,400 --> 00:31:16,560
Allez ! Oui !

474
00:31:23,840 --> 00:31:27,040
- C'était moins une.
- C'était chaud.

475
00:31:28,160 --> 00:31:29,080
Tout juste.

476
00:31:35,600 --> 00:31:38,560
- Ça doit être pour nous.
- Je suppose.

477
00:31:41,440 --> 00:31:43,320
Des talkies-walkies.

478
00:31:45,400 --> 00:31:47,840
- Ils vont nous séparer.
- Oui.

479
00:31:48,760 --> 00:31:49,960
Les salauds.

480
00:31:51,240 --> 00:31:53,520
Sam, un harnais.

481
00:31:53,640 --> 00:31:55,600
- Sérieux ?
- Eh oui !

482
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
Ça vibre.

483
00:31:59,040 --> 00:32:00,120
MESSAGE :
WAGON DE TÊTE

484
00:32:00,200 --> 00:32:02,800
- Ça dit : "Wagon de tête."
- "Wagon de tête."

485
00:32:09,560 --> 00:32:11,480
Un de nous doit monter sur le toit.

486
00:32:25,520 --> 00:32:29,360
On doit savoir ce qu'il y a
dans le wagon de tête ?

487
00:32:32,400 --> 00:32:33,720
- J'y vais.
- Ah oui ?

488
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
Je stresse.

489
00:32:39,960 --> 00:32:43,240
Ça va aller. Mais c'est dangereux.

490
00:32:44,360 --> 00:32:48,040
J'ai toujours dit
que je ne voulais pas qu'on soit séparés.

491
00:32:48,120 --> 00:32:50,440
C'est hyper stressant.

492
00:32:50,640 --> 00:32:53,160
- C'est bon, Papa.
- Viens là.

493
00:32:57,200 --> 00:32:58,240
Je stresse.

494
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
- Bonne chance.
- Merci, fiston.

495
00:33:13,520 --> 00:33:15,680
J'ai presque passé le premier wagon.

496
00:33:17,760 --> 00:33:20,000
J'aurais aimé que tu sois là.

497
00:33:34,360 --> 00:33:36,960
OK, Sam, je suis au deuxième wagon.

498
00:33:49,160 --> 00:33:50,680
Merde.

499
00:33:56,880 --> 00:33:59,040
La poussière. Je vois rien.

500
00:34:08,040 --> 00:34:10,719
Je galère. C'est vraiment dur.

501
00:34:12,840 --> 00:34:15,360
Papa, merci de faire ça.

502
00:34:18,440 --> 00:34:20,600
Papa, tu vas y arriver, allez.

503
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
Tu peux tout faire.

504
00:34:52,840 --> 00:34:56,159
Je vois le wagon de tête.

505
00:34:57,320 --> 00:35:00,000
J'étais sûr que tu y arriverais. Bravo.

506
00:35:09,600 --> 00:35:10,880
J'ai réussi.

507
00:35:10,960 --> 00:35:12,640
J'ai réussi. J'y suis.

508
00:35:26,640 --> 00:35:28,480
Tu vois quelque chose ?

509
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Les clés d'une Volkswagen.

510
00:35:37,000 --> 00:35:38,480
Une clé de maison.

511
00:35:40,040 --> 00:35:43,360
Ça dit "9 h" au dos d'une carte postale.

512
00:35:43,440 --> 00:35:46,440
C'est écrit "Maria Elena" dessus.

513
00:35:46,520 --> 00:35:50,520
J'imagine qu'on doit être
à 9 h à Maria Elena.

514
00:35:59,080 --> 00:36:02,320
PORT ANTONIO
JAMAÏQUE

515
00:36:05,640 --> 00:36:08,400
Jetons un œil à tes photos.

516
00:36:08,480 --> 00:36:11,040
- T'en penses quoi ?
- C'est entre deux caps ?

517
00:36:11,120 --> 00:36:13,000
- Il y en a quelques-uns.
- Oui.

518
00:36:15,160 --> 00:36:17,520
Il y a celui-ci.
Mais il ressemble à ça.

519
00:36:17,600 --> 00:36:20,440
Je pense que c'est en pleine mer.
C'est là-bas.

520
00:36:20,520 --> 00:36:22,120
Bonjour, les garçons.

521
00:36:23,440 --> 00:36:24,640
C'est un grand jour.

522
00:36:33,440 --> 00:36:35,640
Tu peux nous conduire là-bas ?

523
00:36:35,680 --> 00:36:37,320
Non, louez un bateau.

524
00:36:37,400 --> 00:36:38,880
Et si on te paie ?

525
00:36:38,960 --> 00:36:41,280
Pour nous emmener là-bas ?

526
00:36:41,360 --> 00:36:43,280
Je ne sais pas comment faire.

527
00:36:43,360 --> 00:36:46,680
Non, je n'ai pas le temps.
Je suis occupé.

528
00:36:46,800 --> 00:36:49,920
Je peux vous donner celui-ci,
mais il faut le conduire.

529
00:37:00,160 --> 00:37:02,320
- Droit devant.
- C'est le catamaran.

530
00:37:02,400 --> 00:37:04,440
Oui, je pense bien.

531
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
Va un peu sur la gauche.

532
00:37:12,480 --> 00:37:13,640
C'est quoi, ça ?

533
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
C'est une épave engloutie.

534
00:37:17,520 --> 00:37:19,120
On était censés le prendre.

535
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
On dirait que non.

536
00:37:23,680 --> 00:37:25,320
Plus près.

537
00:37:26,960 --> 00:37:28,880
- C'est ça.
- C'est ça.

538
00:37:28,960 --> 00:37:30,280
Voilà.

539
00:37:35,600 --> 00:37:38,320
Ça sent pas la rose, là-dedans.

540
00:37:38,400 --> 00:37:41,840
Il est là depuis combien de temps ?
Deux ans ?

541
00:37:41,920 --> 00:37:44,320
Je me demande s'il y a une clé.

542
00:37:50,840 --> 00:37:52,640
- Voilà, ça s'ouvre.
- Vas-y.

543
00:37:57,960 --> 00:37:59,600
- Voilà.
- Bien joué.

544
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
- Du vrai matos.
- Des palmes.

545
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
Un couteau.

546
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
Bon Dieu.

547
00:38:08,400 --> 00:38:10,360
- On a aussi les clés.
- Les clés ?

548
00:38:13,760 --> 00:38:18,000
La prochaine question vaut 200 000 livres.

549
00:38:20,040 --> 00:38:22,520
Apparemment, vous allez vous baigner.

550
00:38:23,600 --> 00:38:26,560
Saviez-vous que sans entraînement,

551
00:38:26,640 --> 00:38:28,960
on peut retenir son souffle 90 secondes ?

552
00:38:32,640 --> 00:38:33,880
Bref, bonne chance.

553
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
- C'est bon.
- C'est bon.

554
00:38:54,600 --> 00:38:56,800
C'est un cube transparent.

555
00:38:56,880 --> 00:38:58,480
Il faut couper dedans ?

556
00:38:58,560 --> 00:39:00,200
- Prends le couteau.
- Oui.

557
00:39:00,320 --> 00:39:01,920
Et découpe le filet.

558
00:39:13,120 --> 00:39:14,080
Ça n'avance pas.

559
00:39:14,160 --> 00:39:16,480
Une fois en bas,
j'ai plus de souffle.

560
00:39:16,560 --> 00:39:17,400
Donne.

561
00:39:32,760 --> 00:39:35,480
- Ça va ?
- Je suis à la limite.

562
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
C'est dur ! Il faut respirer
comme au yoga.

563
00:39:57,600 --> 00:40:00,480
- Pourquoi j'y arrive pas ?
- C'est dur.

564
00:40:07,480 --> 00:40:10,040
- C'est ouvert.
- C'est bon, comme ça.

565
00:40:18,640 --> 00:40:20,960
- Il y a un cadenas.
- Oui, j'ai vu.

566
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
- Un cadenas devant.
- C'est ça.

567
00:40:23,920 --> 00:40:26,160
Il faut continuer,
on n'a pas le choix.

568
00:40:26,280 --> 00:40:28,800
- On trouvera un moyen.
- Clairement.

569
00:40:28,880 --> 00:40:31,200
Il y a 200 000 livres dedans. Tu vois ?

570
00:40:54,120 --> 00:40:55,360
C'est pas la bonne.

571
00:41:08,920 --> 00:41:10,040
C'est dur.

572
00:41:12,200 --> 00:41:14,400
- Ça avance.
- Ah oui ?

573
00:41:17,840 --> 00:41:19,400
Ça résiste un peu.

574
00:41:20,160 --> 00:41:22,920
Je peux pas replonger.
J'ai mal aux oreilles.

575
00:41:23,000 --> 00:41:25,160
T'inquiète. Je prends le relais.

576
00:41:33,160 --> 00:41:35,960
Tu as réussi ? Bien joué.

577
00:41:46,400 --> 00:41:48,160
- Y a deux cadenas.
- Ah oui ?

578
00:41:49,560 --> 00:41:52,680
Il y en a un avec un code
à trois chiffres.

579
00:41:52,840 --> 00:41:54,320
- 007.
- 007 ?

580
00:41:54,400 --> 00:41:56,640
C'est ce que j'aurais essayé en premier.

581
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
J'essaie ?

582
00:42:23,600 --> 00:42:24,800
Bien joué !

583
00:42:24,880 --> 00:42:27,560
Trop bien ! Allez !

584
00:42:36,520 --> 00:42:38,160
Trop bien !

585
00:42:38,640 --> 00:42:39,520
Il y en a deux.

586
00:42:40,600 --> 00:42:41,640
Deux ?

587
00:42:41,760 --> 00:42:43,640
- J'ai une crampe.
- Punaise.

588
00:42:43,760 --> 00:42:47,160
- Il nous malmène.
- Il nous fait cravacher.

589
00:43:03,160 --> 00:43:05,160
Avant d'utiliser mon cerveau,

590
00:43:05,280 --> 00:43:08,320
- je dois m'allonger.
- On remonte dans le catamaran

591
00:43:08,400 --> 00:43:10,160
et on essaie d'activer le cerveau.

592
00:43:10,280 --> 00:43:12,560
- Bien joué.
- Franchement,

593
00:43:13,680 --> 00:43:16,160
c'était particulièrement difficile.

594
00:43:16,280 --> 00:43:18,120
C'était pas de la blague.

595
00:43:24,680 --> 00:43:25,920
Punaise.

596
00:43:27,600 --> 00:43:29,360
- Du rhum.
- Quoi ?

597
00:43:29,760 --> 00:43:31,960
La Jamaïque offre moult plaisirs.

598
00:43:32,680 --> 00:43:34,760
Voici l'un d'entre eux.

599
00:43:35,880 --> 00:43:38,840
Un excellent produit de la Jamaïque.

600
00:43:39,640 --> 00:43:43,520
Il présente des notes particulières.

601
00:43:44,040 --> 00:43:46,400
Pour 200 000 livres,

602
00:43:48,080 --> 00:43:50,840
quelles sont ses notes caractéristiques ?

603
00:43:53,560 --> 00:43:54,920
Noyer blanc et poivre noir,

604
00:43:56,840 --> 00:43:58,080
cuir et prune,

605
00:44:00,520 --> 00:44:02,240
caramel et épices.

606
00:44:06,000 --> 00:44:08,680
- Zéro idée.
- Ça dit quoi sur la bouteille ?

607
00:44:16,160 --> 00:44:17,480
"Rhum jamaïcain."

608
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
Je n'en sais rien.

609
00:44:26,720 --> 00:44:27,960
- Noyer...
- Aucune idée.

610
00:44:28,040 --> 00:44:30,760
Le noyer blanc, c'est un bois.

611
00:44:31,560 --> 00:44:36,600
Et évidemment,
les fûts sont faits en bois, non ?

612
00:44:36,720 --> 00:44:39,000
Je pense vraiment qu'ils sont...

613
00:44:39,080 --> 00:44:41,920
Ça pourrait être des fûts en noyer blanc.

614
00:44:42,080 --> 00:44:45,240
Je n'ai jamais entendu parler
de rhum avec du poivre.

615
00:44:45,320 --> 00:44:47,320
On penserait...

616
00:44:47,400 --> 00:44:50,480
Le poivre, c'est bon dans un plat,
mais dans une boisson ?

617
00:44:52,080 --> 00:44:54,280
Le cuir et la prune ne...

618
00:44:54,360 --> 00:44:56,120
Mais j'en sais rien du tout.

619
00:44:56,200 --> 00:44:59,320
Comment c'est, le cuir dans une boisson ?

620
00:44:59,440 --> 00:45:01,760
Le cuir, ça a un mauvais goût.

621
00:45:01,840 --> 00:45:03,480
Tu mangerais une godasse ?

622
00:45:03,560 --> 00:45:05,720
Le concept du cuir dans une boisson...

623
00:45:06,600 --> 00:45:09,960
Mais il est peut-être transporté ?

624
00:45:10,040 --> 00:45:12,320
Les fûts ont des lanières en cuir ?

625
00:45:12,400 --> 00:45:13,840
Et ce serait une note ?

626
00:45:13,920 --> 00:45:16,080
Une note est...

627
00:45:16,160 --> 00:45:18,000
J'invente des trucs,

628
00:45:18,080 --> 00:45:21,880
parce que je ne bois
ni vin ni alcool fort.

629
00:45:21,960 --> 00:45:25,000
Mais une note, c'est un soupçon.

630
00:45:25,080 --> 00:45:27,960
- On le goûte ?
- Ça ne fera pas de mal.

631
00:45:28,080 --> 00:45:30,040
Non, c'est une bonne idée, Batman.

632
00:45:35,320 --> 00:45:36,480
C'est épicé.

633
00:45:36,560 --> 00:45:38,640
Je déteste ce genre de boisson.

634
00:45:40,680 --> 00:45:43,920
Je suis pas très whisky... ni rhum.

635
00:45:44,000 --> 00:45:47,080
- C'est trop fort.
- Toi, c'est la Stella.

636
00:45:47,160 --> 00:45:48,640
Une Lager, je gère.

637
00:45:49,960 --> 00:45:51,000
Pas l'alcool fort.

638
00:45:55,160 --> 00:45:57,080
- C'est très épicé.
- Oui.

639
00:45:58,040 --> 00:45:59,480
Mais c'est...

640
00:45:59,560 --> 00:46:01,880
Mais il y a une note poivrée.

641
00:46:06,600 --> 00:46:10,280
Quand on le sent, il y a...

642
00:46:10,360 --> 00:46:11,480
Il y a une odeur

643
00:46:11,560 --> 00:46:15,080
de caramel, mais ça sent comme un...

644
00:46:16,000 --> 00:46:17,880
Il y a une trace de...

645
00:46:18,480 --> 00:46:20,320
- sucre.
- Clairement.

646
00:46:20,400 --> 00:46:23,560
- À la bouteille, oui.
- Quand on le sent vraiment.

647
00:46:26,200 --> 00:46:28,720
- On dirait un paquet de bonbons.
- Tu vois ?

648
00:46:30,200 --> 00:46:31,960
On peut éliminer cuir et prune ?

649
00:46:32,040 --> 00:46:34,800
- On va dire C.
- Ce n'est pas cuir et prune.

650
00:46:35,440 --> 00:46:37,520
Le noyer blanc, c'est plausible.

651
00:46:38,680 --> 00:46:41,600
Mais il y a vraiment une note sucrée.

652
00:46:42,880 --> 00:46:44,960
Ça doit sûrement être...

653
00:46:46,480 --> 00:46:49,040
- Il y a une note sucrée.
- On dit C.

654
00:46:49,120 --> 00:46:50,280
Je te suis.

655
00:46:50,360 --> 00:46:53,240
La couleur est plus proche
du caramel que du poivre.

656
00:46:53,320 --> 00:46:55,080
- Oui.
- C'est brun foncé.

657
00:46:55,160 --> 00:46:56,760
On essaie de se persuader, là.

658
00:46:56,840 --> 00:46:59,680
Plus on boit,
plus on est convaincus que c'est ça.

659
00:46:59,760 --> 00:47:02,040
Caramélisé, à base de sucre,

660
00:47:03,400 --> 00:47:06,640
sucre de canne,
plantations sucrières en Jamaïque.

661
00:47:07,320 --> 00:47:08,880
Donc, je dirais réponse C.

662
00:47:14,880 --> 00:47:18,840
Deux cent mille livres,
c'est beaucoup d'argent.

663
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
Ça change une vie.

664
00:47:21,560 --> 00:47:24,520
J'imagine que vous êtes sous pression.

665
00:47:25,360 --> 00:47:27,240
Alors, je vais vous demander

666
00:47:28,360 --> 00:47:30,520
si vous êtes sûrs de votre réponse ?

667
00:47:34,560 --> 00:47:37,200
Vous en êtes sûrs à 200 000 livres ?

668
00:47:39,360 --> 00:47:40,440
Alors,

669
00:47:42,160 --> 00:47:43,240
l'êtes-vous ?

670
00:49:03,800 --> 00:49:05,800
Sous-titres : Sheena Marrion

671
00:49:05,880 --> 00:49:07,880
Direction artistique Pascale Bolazzi