‫הר הגעש לסקר, צ'ילה‬
‫אתם עומדים על אחד מהרי הגעש הפעילים ביותר בצ'ילה.‬
‫תמורת 100,000 ליש"ט,‬
‫המונחים הבאים אמיתיים‬
‫ונלקחו ממדד ההתפרצות הגעשית.‬
‫איזה מהם מתאר את ההתפרצות הגדולה ביותר?‬
‫קולוסאלית,‬
‫אפוקליפטית,‬
‫או קטסטרופלית?‬
‫אני מיד...‬
‫- מיד, מה אתה אומר? - ב', "אפוקליפטית".‬
‫או "קולוסאלית"?‬
‫קולוסאלית.‬
‫זה כמו ברעידות אדמה. נזק עצום, כשזה ממש נוראי.‬
‫כן, אבל לדעתי...‬
‫"קולוסאלית" זו רק הרמה הבסיסית.‬
‫זה...‬
‫אפוקליפטית...‬
‫זה סוף העולם.‬
‫זה ברמה שמתחילים הכול מחדש. אפוקליפטית.‬
‫הכול נגמר. הציוויליזציה נכחדה.‬
‫מה שאמרת הרגע שם סוף לוויכוח.‬
‫- לא התווכחנו. - לא, לא.‬
‫- כן, אני יודעת. - כלומר, לגבי מה שאמרנו.‬
‫מה הייתה האפוקליפסה?‬
‫זה סוף העולם.‬
‫אם זה סוף העולם, איפה יהיו הרי געש?‬
‫"קטסטרופלית."‬
‫אולי זה קשור לחלל החיצון?‬
‫- אתה יודע? - לא.‬
‫למה להתייחס לחלל החיצון‬
‫כשעוסקים בהתפרצות הכי גדולה,‬
‫בהתפרצות הר געש? איך זה קשור?‬
‫כי יש גם הרי געש בחלל.‬
‫במאדים יש הרי געש וזה בחלל.‬
‫"קטסטרופלית." לעזאזל.‬
‫- אתה מבין אותי? - יש בזה משהו.‬
‫אוי, את תמיד עושה את זה.‬
‫- ברצינות. - מצטערת, מותק.‬
‫כי בהחלט יש בזה משהו.‬
‫כי אולי המדענים מתייחסים‬
‫- לאיזו התפרצות בנפטון. - כן, לזה התכוונתי. כן.‬
‫בחיי.‬
‫עכשיו ממש בלבלת אותי.‬
‫- קטסטרופלית. פשוט נראה לי... - זה כמו אסון.‬
‫קטסטרופלית.‬
‫לא, התחושה שלי היא שזה ב'.‬
‫אני פשוט הולך על ב'.‬
‫זה מפני שאתה מכיר את המילה?‬
‫לא, רק מפני שלדעתי,‬
‫ההתייחסות לאפוקליפסה היא...‬
‫זהו זה. זה הסוף.‬
‫כן, אבל סוף העולם הזה. לא בהכרח סוף היקום.‬
‫כמו קטליזטור. שינוי.‬
‫מותק.‬
‫ב'.‬
‫לא יודע. את הולכת על ב'?‬
‫בוא נבחר בב' וזהו. אפוקליפטית.‬
‫- ב'? - אלך על ב'.‬
‫- ב'? - כן.‬
‫אפוקליפטית.‬
‫תמורת 100,000 ליש"ט,‬
‫בחרתם בתשובה ב'.‬
‫תשובתכם...‬
‫- נכונה. - יש!‬
‫אלוהים.‬
‫כן, אני צריך לשכב קצת.‬
‫לעזאזל. הצלחנו.‬
‫היית נהדר. אני גאה בך כל כך.‬
‫007: הדרך למיליון‬
‫האחים בון קמארה וג'וש‬
‫בת וג'ן ג'יימס וסאם‬
‫גרייס ודניאלה טנאקה וג'יימס‬
‫קולין ודני‬
‫כמה זמן נשאר? כמה דקות?‬
‫לא המון. רגע. עשר או משהו.‬
‫גרייס ודניאלה‬
‫רגע. אלוהים ישמור.‬
‫טוב. זה פה.‬
‫- זה המפתח הנכון. - קדימה.‬
‫ונציה, איטליה‬
‫מתחתיכן נמצאת כיכר סן מרקו...‬
‫שלב שני 50,000 ליש"ט‬
‫מופת לאדריכלות הרנסאנס‬
‫ומהאתרים הפופולריים ביותר בעולם.‬
‫בימינו, היא מוצפת בתיירים עם הגלידות והכפכפים שלהם.‬
‫תמורת 50,000 ליש"ט,‬
‫כמה תיירים מבקרים בוונציה כל שנה, לפי ההערכות?‬
‫מיליון?‬
‫עשרה מיליון?‬
‫או 25 מיליון?‬
‫- טוב. אז מיליון לא בא בחשבון. - כאילו... כן.‬
‫מניחוש פרוע, זה...‬
‫- עשרה או 25. - מפוצץ פה באנשים.‬
‫ואמרו שזה מהמקומות הכי פופולריים בעולם.‬
‫מה תחושת הבטן שלך?‬
‫- נראה לי ש-25 זה המון. - יותר מדי.‬
‫לא יודעת, אולי זה גבוה עד כדי כך, אבל אני בעד עשרה.‬
‫גם לדעתי זה עשרה. ב'.‬
‫כן, ב'.‬
‫- זה השלב שבו אני נלחצת בטירוף. - כן.‬
‫כמה חבל.‬
‫הצלחנו לא רע. מותר לבכות.‬
‫חיבבתי אותן.‬
‫ובכל זאת...‬
‫- הנה זה! - קדימה, קדימה.‬
‫הן התקדמו יותר מהצמד הזה.‬
‫טנאקה וג'יימס‬
‫אין לי מושג. נלך על א' וזהו.‬
‫- א'? - כן.‬
‫הם לא ידעו מה זה נטיף...‬
‫אוי, לא. זה אדום.‬
‫ונפסלו בשלב הראשון.‬
‫איסטנבול, טורקיה‬
‫אבל קולין ודני, שני חברים טובים מאסקס, עדיין בתחרות.‬
‫שלב שני שאלה על 50,000 ליש"ט‬
‫תוכל למשוך אותה? זהו, זהו.‬
‫אמרו לנו למצוא את הרכב.‬
‫לך מאחוריי, יד על הכתף.‬
‫לא ידעתי שדני מפחד מכלבים.‬
‫אם אני אסתובב ואברח, תברח איתי.‬
‫- אני אטפס על המכונית. - מה?‬
‫- אני אטפס על המכונית. - אתה רואה מזוודה?‬
‫למעלה.‬
‫- הצלחת? - כן. בוא.‬
‫נמצאים לפניכם ארבעה קלפי טארוט טורקיים.‬
‫גורסים שהמנהג המיסטי הזה התחיל כאן,‬
‫במזרח התיכון.‬
‫בטארוט, הקלפים שתבחרו ינבאו את עתידכם,‬
‫אך לרוב באופן בלתי צפוי.‬
‫תמורת 50,000 ליש"ט,‬
‫איזו משמעות אפשר לייחס לכל ארבעת הקלפים האלה?‬
‫התחלות,‬
‫החלטות,‬
‫סופים.‬
‫יש פה גופה על הקרקע ונעוצות בה עשר חרבות.‬
‫- כן. - הוא לא יקום יותר.‬
‫זו לא התחלה.‬
‫אני לא יודע אם הוא זה שהחליט לחטוף עשר חרבות בגב.‬
‫- אבל זה סופו. - משהו קרה.‬
‫הם החליטו לקפוץ מהטירה?‬
‫אולי, אבל זה עדיין סופם, נכון?‬
‫טוב, אני לא יודע על מה הם ינחתו.‬
‫ופה, אי אפשר לראות את פני הגבר או האישה הזו, אבל לפי הגלימה השחורה,‬
‫- זה מלאך המוות? - כן.‬
‫נקווה שזה לא הסוף שלנו, אבל...‬
‫- שפשוט נלך על ג' וזהו? - נלך על ג'.‬
‫- כן? - כן.‬
‫- בסדר. - טוב.‬
‫זה ירוק, נכון?‬
‫לא רע.‬
‫50,000 ליש"ט בקופה‬
‫ועכשיו, איפה האחים בון?‬
‫שלב רביעי‬
‫גולדנאיי, ג'מייקה‬
‫ג'יימס, תרצה לשתות או לאכול משהו?‬
‫אפשר לקבל עוד קוקטייל?‬
‫- מיד יגיע. - נפלא. תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫משלוח מיוחד!‬
‫- תודה רבה, גלנרוי. - בבקשה.‬
‫נהדר, גבר. תודה.‬
‫הנה. שלום.‬
‫זה נראה מהמם.‬
‫אז זה מוגש עם אורז בקוקוס וירקות מוקפצים.‬
‫- נפלא. - יפה.‬
‫- כן. - זה נראה מדהים.‬
‫הכול טוב. בתיאבון.‬
‫- תודה רבה. - תודה.‬
‫זה הטלפון?‬
‫היה ברור שזה טוב מדי, מה?‬
‫- בוא. - קדימה. קדימה.‬
‫גבר, הייתי רעב בטירוף.‬
‫הלו?‬
‫ג'ואי וג'יימס, רגע המנוחה שלכם תם, לצערי.‬
‫- סיימנו לנוח. - נשוב לענייננו.‬
‫נשוב לעניינים.‬
‫השאלה הבאה היא על 200,000 ליש"ט.‬
‫השאלה הבאה היא על 200 אלף.‬
‫- כדי למצוא אותה, סעו לפורט אנטוניו. - לעזאזל.‬
‫צאו לדרך מיד.‬
‫אנחנו צריכים לנסוע לפורט אנטוניו ואנחנו צריכים לצאת מיד.‬
‫עזבתי את הלימודים בגיל 16, אז ג'יימס היה בן עשר.‬
‫עבדתי קצת בעבודות פיזיות בתחילת שנות ה-20 שלי.‬
‫התחלתי ללמוד למבחן "הידע" ועברתי אותו.‬
‫עבדתי כנהג מונית שחורה בלונדון.‬
‫אני רוצה לחשוב שהוא ראה את הטעויות שעשיתי ואז...‬
‫ואז שינה כיוון.‬
‫כי הוא עשה בגרויות מורחבות והשיג תואר,‬
‫והוא לומד לתואר שני כרגע.‬
‫נפנה שמאלה או ימינה? החלטה שלך.‬
‫נראה לי שימינה.‬
‫תמיד הערצתי את ג'ו.‬
‫יש לו משפחה מקסימה, ילדות יפות.‬
‫הוא תמיד היה מיושב יותר ממני.‬
‫אני טיילתי ברחבי העולם.‬
‫רציתי לעשות מה שבא לי.‬
‫- נלך לשם. - לשם, כן?‬
‫כן, המקום הזה שונה טיפה מאיפה שהיינו קודם.‬
‫לגמרי.‬
‫כן, לכיוון הזה.‬
‫- ישר ושמאלה, ישר ושמאלה. - כן.‬
‫- יו. - ממש בלגן פה, גבר.‬
‫זהירות.‬
‫קיבלת הודעה, גבר.‬
‫"הטוב ע"פ הרע".‬
‫הטוב על פני הרע?‬
‫הודעה: הטוב ע"פ הרע‬
‫- כנסייה? - לא יודע.‬
‫שנסתובב קצת בשוק ונחפש?‬
‫הטוב על פני הרע?‬
‫וזה "הטוב ע"פ הרע".‬
‫הטוב על פני הרע?‬
‫"הטוב על פני הרע", זה שם.‬
‫איפה "הטוב על פני הרע"?‬
‫- זה דוכן או משהו? - כן, יש מצב שזו חנות.‬
‫זה מקום שנצטרך למצוא.‬
‫- מכירה מקום רע בסביבה? - לא.‬
‫מה זה הטוב על פני הרע? נראה לי שזה שם של בר או מועדון.‬
‫- הנה זה! היי! תן כיף. - היי! מצאנו אותו, גבר.‬
‫תן כיף. תראה את זה.‬
‫הטוב ע"פ הרע‬
‫"רק אלוהים ישפוט אותי."‬
‫- מה קורה? - היי.‬
‫- מה שלומך? - בסדר.‬
‫בסדר גמור. מה נשמע?‬
‫- הכול טוב. - יש "הייניקן" במקרה?‬
‫- כן. - אפשר שני "הייניקן"?‬
‫חם או קר?‬
‫- קר, בבקשה. כן. - קר. קר, בבקשה.‬
‫- גדול אתה. תודה. - יפה. מה שמך?‬
‫- דוויין. - דוויין. ג'יימס.‬
‫- היי. - נעים מאוד.‬
‫נעים להכיר. אני ג'ואי.‬
‫- יש משהו בשבילנו? - אנחנו מחפשים...‬
‫- מעולה. - כן, בוא הנה.‬
‫הנה.‬
‫אוי, אדיר.‬
‫תודה. תודה, דוויין.‬
‫- זה די כבד. - תביא את זה.‬
‫זה מעצבן קצת.‬
‫הנה. הנה.‬
‫לאפטופ.‬
‫- טוב, מוכן? - מוכן ומזומן.‬
‫הפעלה הזן סיסמה‬
‫הזן סיסמה.‬
‫- אולי זה "הטוב ע"פ הרע"? - נסה.‬
‫- זה לא אפשרי. - "גולדנאיי"?‬
‫לא, תראה. יש פה רק...‬
‫- זה לא נותן לנו. - יש רק שישה...‬
‫- יש מקום רק לשש ספרות. כי אני... - כן?‬
‫תאריך הלידה של אימא. הוא ידוע לנו.‬
‫יום ההולדת של גברת בון‬
‫- אתה יודע אותו? - חסר שלא נדע.‬
‫- יש! התחברנו. - יש.‬
‫שיחקנו אותה.‬
‫זו לא שאלה.‬
‫זה מוביל אותנו למקום אחר.‬
‫הים הקריבי‬
‫ג'מייקה‬
‫פורט אנטוניו‬
‫קטמרן‬
‫- צריך להגיע לקטמרן הזה. - צריך להגיע לקטמרן הזה.‬
‫- בוא נצלם את זה. - תצלם בטלפון,‬
‫וננסה מה שעשינו בברזיל.‬
‫- כן. - נחפש מקום דומה.‬
‫- נראה כמו נמל. - אולי דוויין יודע.‬
‫- דוויין, תוכל לעזור לנו? - תסתכל על זה.‬
‫- צריך למצוא את המקום הזה. - מזהה אותו?‬
‫- כן, אדוני. - איפה זה? כאילו...‬
‫זה נמצא ליד המרינה.‬
‫- המרינה? כן? - כן.‬
‫איפה המרינה בדיוק?‬
‫- ממש שם. - כן.‬
‫- במרחק עשר דקות הליכה, נניח? - וזה בעיקרון הנמל, שם?‬
‫אולי בסביבות חמש דקות.‬
‫חמש דקות הליכה. קרוב. יופי.‬
‫- זה פתוח כרגע? - לא.‬
‫- זה לא פתוח עכשיו, כי כבר חשוך? - כבר חשוך.‬
‫- מתי זה נפתח? - בסביבות 8:30 בבוקר.‬
‫- ב-8:30. - כן.‬
‫- טוב, נקום אז. - קדימה. נלך לשים ת'ראש...‬
‫- נלך לשם מוקדם. וככה נוכל לראות. - כן, כן.‬
‫- דוויין. - תודה על העזרה, גבר. המון תודה.‬
‫כן. לכו "לשים ת'ראש", בחורים.‬
‫שם: בת' וג'ן‬
‫איפה האחיות?‬
‫בסדר? תעבירי רגל אחת. זהו. בעדינות.‬
‫תתקדמי ממש לאט, ג'ן. טוב?‬
‫בדיוק. רק תתאזני קודם.‬
‫בדיוק.‬
‫לאט-לאט.‬
‫זה קשה!‬
‫את בסדר?‬
‫אם תתפסי את המזוודה ברגליים, ג'ן, תוכלי לייצב אותה.‬
‫- טוב. תפסתי אותה. - כן? הכול בסדר? את חוזרת?‬
‫אולי תניפי את הרגליים למעלה?‬
‫תמשיכי למשוך.‬
‫נגמר לי הכוח בזרועות.‬
‫טוב, רגע. אני אנסה להשתמש בגוף שלי.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫הצלחתי.‬
‫אני לא רוצה להרפות משום דבר.‬
‫- סליחה. - תתפסי לה את היד.‬
‫- עלית? - כן.‬
‫מרשים, אחותי. את בסדר?‬
‫- את בטוחה? - כן.‬
‫אולי תעלי את המזוודה,‬
‫ואז נסיר את כל זה ממך.‬
‫- אלוהים! - טוב, רגע.‬
‫תנוחי רגע ותסדירי את הנשימה.‬
‫- טוב? לא ייאמן. זה היה מרשים. - זה היה קשה.‬
‫- וואו. יפה מאוד. - כל הכבוד, אחותי.‬
‫- זה היה קשה. - כן.‬
‫הרבה יותר קשה ממה שציפיתי.‬
‫כן. כל הכבוד.‬
‫טוב.‬
‫- אני שונאת את החלק הזה. - כן.‬
‫באיסטנבול פעל פעם אחד מהבוגדים הבריטיים הידועים ביותר לשמצה.‬
‫בשנת 1947,‬
‫קים פילבי היה ראש האגף המבצעי של המודיעין הבריטי בטורקיה,‬
‫אבל הוא היה גם סוכן כפול.‬
‫בשנים שלאחר מכן,‬
‫הוא בגד בארצו.‬
‫תמורת 50,000 ליש"ט,‬
‫למי הוא העביר סודות?‬
‫לסובייטים.‬
‫לגרמנים.‬
‫לסינים.‬
‫- אין לי מושג מי זה בכלל. - גם לי אין.‬
‫אז אחרי מלחמת העולם השנייה,‬
‫הסובייטים והבריטים היו באותו צד?‬
‫כי רוסיה ובריטניה היו בנות ברית‬
‫- במלחמת העולם השנייה, נכון? - כן.‬
‫- אז... הגרמנים היו האויבים. - כן.‬
‫כי המלחמה הקרה עוד לא ממש התחילה.‬
‫- היא התחילה אחרי מלה"ע השנייה. - כן.‬
‫אבל זה כנראה עוד לא היה...‬
‫טוב, לא נראה לי שהיא כבר התחילה‬
‫- בשלב הזה. - כן.‬
‫כן. לא נראה לי שאלה הסובייטים.‬
‫כן.‬
‫אבל "גרמנים" נראה לי מתבקש מדי.‬
‫נראה לך?‬
‫הסינים. איך זה היה מועיל לסינים ב-1947?‬
‫- זה נורא כשאין לנו מושג מה התשובה. - אני יודעת.‬
‫אולי נשמע שוב את השאלה?‬
‫- כן, נקשיב שוב לשאלה ונראה. - טוב.‬
‫בשנת 1947,‬
‫קים פילבי היה ראש האגף המבצעי של המודיעין הבריטי בטורקיה,‬
‫אבל הוא היה גם סוכן כפול.‬
‫בשנים שלאחר מכן...‬
‫- "בשנים שלאחר מכן". - הוא בגד בארצו.‬
‫בשנים שלאחר 1947.‬
‫כבר לא נראה שאלה הגרמנים כי זה נגמר.‬
‫זה קרה בשנים שלאחר מכן.‬
‫כן, "גרמנים" זה מתבקש מדי.‬
‫זה מוביל אותי לכיוון מסוים.‬
‫כשמדובר בסוכנים כפולים, ישר חושבים על רוסיה.‬
‫ולא ממש נראה לי‬
‫- שקרה משהו אז עם הסינים. - אני לא... לא.‬
‫- כדי שבריטים יעבירו מידע לסינים. - כן.‬
‫אני נוטה לכיוון הסובייטים, למען האמת.‬
‫- לא, גם אני. בגלל המלחמה הקרה. - כן.‬
‫- שנעשה את זה? - טוב... כן.‬
‫אין לנו רעיון אחר.‬
‫אז א', הסובייטים. בזה בחרנו.‬
‫- כן? א'. - כן.‬
‫אנחנו בטוחות עד כמה שאפשר, שזה אולי...‬
‫- רק בערך, אבל... - טוב.‬
‫ביחד?‬
‫- אחת... - אחת.‬
‫שתיים, שלוש.‬
‫בבקשה, בבקשה. יש!‬
‫בקופה: 50,000 ליש"ט‬
‫שלב שלישי‬
‫מנאוס, ברזיל‬
‫תראי את גודל הנתחים האלה.‬
‫- גדולים. - לגמרי!‬
‫הנה זה.‬
‫יפה.‬
‫תסתכלי שוב במפה ותגידי לי מה ציוני הדרך.‬
‫לא ממש מסומנים ציוני דרך, חוץ מהכביש הזה.‬
‫ואז יש פנייה ימינה לבלבינה.‬
‫ואז להתקדם לאורך הנהר ושיישאר מימיננו.‬
‫טוב.‬
‫אז נראה לי שזה עוד רחוק.‬
‫אבל הג'ונגל מצפה לנו.‬
‫אני ובת' נפגשנו ב-2018‬
‫כשהיא ראיינה אותי לעבודה.‬
‫הבנו שיש לנו הרבה במשותף,‬
‫והיה לנו אופי דומה מאוד,‬
‫ומיד נוצר בינינו חיבור.‬
‫אבל לא בילינו שבוע ביחד לפני כן.‬
‫אפילו לא בילינו סוף שבוע ביחד.‬
‫כנראה נלמד לא מעט זו על זו בטיול הזה.‬
‫מה המקום הכי מפחיד שהיית בו?‬
‫ברור לך שהמקומות הנידחים יותר שהייתי בהם‬
‫היו ממש מבודדים.‬
‫כשעבדתי בערבות אוסטרליה, הגיעו אליי אנשים מפורקים לגמרי,‬
‫והם הלכו 25 ק"מ עד אליי,‬
‫וחשבתי, "איך אתם עדיין חיים?"‬
‫מה לגבייך?‬
‫- נראה לי שאפגניסטן, האמת. - כן?‬
‫כן. הייתה פעם שטסנו ממחנה בסטיון לקנדהאר‬
‫- כדי להעביר מטופלים. - כן.‬
‫ופתאום נשמע בום,‬
‫והתחיל לצאת עשן מאחור והכול היטלטל.‬
‫וחשבתי שנתרסק,‬
‫ואמרו שאולי נצטרך לנחות נחיתת חירום במדבר.‬
‫- אלוהים! - "אז רובים בהיכון,‬
‫- "הטליבאן אולי שם." - לא נכון!‬
‫אבל הקטע הוא שלא נלחצתי בכלל.‬
‫זה היה ממש מוזר. הייתי רגועה לחלוטין,‬
‫ואני זוכרת שרק חשבתי בתדהמה, "לא ייאמן שאני עומדת למות."‬
‫- באמת? - "לא ייאמן שזה הסוף.‬
‫"לא הייתה לי הזדמנות להיפרד מהמשפחה."‬
‫פשוט קהות חושים מוחלטת.‬
‫אבל בסוף התברר, ולא ידעתי את זה אז,‬
‫שלמסוקים יש יותר ממנוע אחד.‬
‫אז הם הצליחו לחזור לבסטיון.‬
‫ברגע שנחתנו, התחלתי להתנשם בכבדות.‬
‫- היית קצת בהלם. - התקף חרדה קטן.‬
‫מה שלא קרה לי לפני כן או מאז.‬
‫חבר ניגש אליי והסיר לי את השכפ"ץ‬
‫ונתן לי מים,‬
‫ואז פשוט העלו את כולנו למסוק אחר ויצאנו לדרך.‬
‫- אבל... - אז ממצב שבו כמעט התרסקת,‬
‫וחשבת שאולי תצטרכי להשתמש ברובה,‬
‫העלו אותך ישר על מסוק והמראת שוב?‬
‫כן, אבל זה טוב, כי אחרת...‬
‫ככה חוזרים מיד לשגרה, לא?‬
‫שלב שלישי‬
‫ג'יימס וסאם‬
‫תחנה ראשונה, סקוטלנד. תחנה שנייה, איטליה.‬
‫התחנה השלישית נראית כמו מאדים.‬
‫בחיים לא הייתי במקום כזה, אבא.‬
‫בגובה מסוים,‬
‫- כבר לא נשאר כלום. - אין פה חיים.‬
‫מדבר אטקמה, צ'ילה‬
‫יש רק אדמה צחיחה ושוממה, ובאמת,‬
‫זה נראה כמו כוכב אחר.‬
‫אנחנו עדיין נוסעים בכיוון הנכון?‬
‫כן. נגיע עוד שלושה ק"מ.‬
‫- אין פה קקטוס אפילו. - לא.‬
‫פשוט שום דבר.‬
‫אני שמח שאנחנו יוצרים לנו זיכרונות בהרפתקה הזו ביחד.‬
‫ב-15-14 השנים האחרונות,‬
‫עבדתי בים,‬
‫ואני מתגעגע אליהם כשאני לא בבית.‬
‫כל הורה היה רוצה להיות הורה טוב יותר.‬
‫יש פשוט דברים שאני מתחרט עליהם, שיכולתי לעשות טוב יותר.‬
‫שלא התמודדתי איתם כמו שצריך.‬
‫אז אני מקווה שהבן שלי מעריך אותי,‬
‫ויוכל לזכור את הדברים הטובים ולהתמקד בהם.‬
‫ואני מקווה שהוא יוכל לסלוח‬
‫על הפעמים שבהן לא הייתי הורה נהדר.‬
‫טוב. הגענו. תעצור לגמרי. אנחנו בול במקום.‬
‫די שומם פה.‬
‫- מה עכשיו? - לא יודע.‬
‫מה זה?‬
‫נראה לי שזה זז.‬
‫- אתה רואה? - כן, נראה לי שזה מתקרב אלינו.‬
‫אולי זו ההסעה שלנו לשלב הבא.‬
‫- נראה לך? - לא יודע.‬
‫אולי זו רכבת או משהו.‬
‫כי נראה לי שזו מסילת רכבת, שם.‬
‫- הוא צופר לנו? - נראה שכן.‬
‫נראה לי שיש הודעה.‬
‫- "תעלו על הרכבת." - לעלות עליה.‬
‫טוב, בסדר. זהו?‬
‫- זה כל מה שכתוב? לעזאזל. - זה הכול.‬
‫לא נראה לי שהיא תעצור.‬
‫הוא חייב לעצור.‬
‫תעלה מאחור. תתפוס בידיות.‬
‫- שלוש. - יפה.‬
‫קדימה, תעלה! כן!‬
‫- לא חשבתי שנצליח. - כן, זה היה ממש קשה.‬
‫על הקשקש.‬
‫- זה בטח נועד לנו. - כן, נראה לי.‬
‫מה... מכשירי קשר?‬
‫- אה, הם מפרידים בינינו. - טוב.‬
‫נבלות.‬
‫סאם. רתמה.‬
‫- לא נכון! - כן!‬
‫זה צפצף לי.‬
‫הודעה: קרון קדמי‬
‫- כתוב רק "קרון קדמי". - קרון קדמי.‬
‫אחד מאיתנו יצטרך לטפס על הגג.‬
‫אז אנחנו רק צריכים לדעת מה יש בקרון הראשון?‬
‫- אני אלך. - אתה תלך?‬
‫אני לחוץ.‬
‫אנחנו נצליח. אבל זה מסוכן.‬
‫הדבר היחיד שתמיד אמרתי הוא שאני לא רוצה שניפרד.‬
‫כן, אני יודע. זה מורט עצבים.‬
‫- אתה תצליח, אבא. אתה תצליח. - כן. בוא הנה.‬
‫אני מת מפחד.‬
‫- בהצלחה. - תודה, בן.‬
‫אני מתקדם לקצה הקרון הראשון.‬
‫עכשיו אני מתחרט שזה אני ולא אתה.‬
‫טוב, סאם, הגעתי לקרון השני.‬
‫לעזאזל.‬
‫החול נכנס לי לעיניים. אני לא רואה.‬
‫קשה לי, גבר. זה לא קל.‬
‫אבא, אני שמח שאתה עושה את זה.‬
‫אבא, זה קטן עליך. קדימה.‬
‫אתה מסוגל לעשות כל דבר.‬
‫טוב, אני רואה את הקרון הקדמי.‬
‫לגמרי האמנתי בך, אבא. כל הכבוד.‬
‫הגעתי.‬
‫הגעתי. אני פה.‬
‫משהו שם בולט לעין? לא?‬
‫מריה אלנה‬
‫יש לנו פה מפתחות לפולקסווגן.‬
‫ואולי מפתח לבית.‬
‫כתוב "9:00" על גב הגלויה.‬
‫כתוב על הגלויה "מריה אלנה".‬
‫אני מניח שנצטרך להגיע למריה אלנה עד השעה 9:00.‬
‫פורט אנטוניו, ג'מייקה‬
‫בוא נעיף מבט בתמונות שצילמת.‬
‫- מה דעתך? - שזה בין שני הכפים האלה.‬
‫- יש פה כמה. בוא... - כן.‬
‫יש את זה, אבל הוא נראה ככה.‬
‫זה נפתח לאוקיינוס, לא? שזה שם.‬
‫בוקר טוב, בנים.‬
‫זה יום גדול.‬
‫מאתיים אלף ליש"ט‬
‫יש מצב לטרמפ עד לשם איתכם?‬
‫לא. כל הסירות האלה להשכרה.‬
‫ואם נשלם לך?‬
‫רק כדי להשיט אותנו עד לשם?‬
‫אני לא זה שישיט אתכם לשם.‬
‫לא, אין לי זמן לזה. יש לי מה לעשות.‬
‫אני יכול לתת לכם את זו, אבל תצטרכו להשיט אותה בעצמכם.‬
‫- פשוט תמשיך ישר. - זה הקטמרן, שם.‬
‫כן, נראה לי שזה הוא.‬
‫שמאלה טיפה, ג'ימי.‬
‫מה קורה פה?‬
‫גבר, זה שבר כלי שקוע בים.‬
‫חשבתי שנפליג עליו לאנשהו.‬
‫לא נפליג לשום מקום עליו.‬
‫תתקרב. תתקרב.‬
‫- בדיוק. בדיוק. - בדיוק.‬
‫בבקשה.‬
‫הריח לא מדהים, זה ברור.‬
‫בפנים. כמה זמן הוא פה? כמה שנים אולי?‬
‫מעניין אם יש מפתח לזה או משהו.‬
‫- הנה, זה נפתח. - קדימה.‬
‫היי!‬
‫היי, היי!‬
‫- זה משהו. - יפה, יפה.‬
‫- ציוד אמיתי. - סנפירים.‬
‫יש פה סכין.‬
‫אלוהים.‬
‫- ויש גם המון מפתחות. - מפתחות?‬
‫השאלה הבאה היא על 200,000 ליש"ט.‬
‫נראה שתצטרכו לשחות קצת.‬
‫ידעתם שאדם ממוצע ובלתי מאומן‬
‫יכול לעצור את נשימתו אפילו 90 שניות?‬
‫בכל אופן, בהצלחה.‬
‫- נראה לי שזה שם. - כן.‬
‫זה כמו תיבת תצוגה, לא?‬
‫צריך לחתוך את זה בסכין?‬
‫- כן, פשוט קח את הסכין. - כן.‬
‫ותחתוך את הרשת.‬
‫לא הספקתי כלום.‬
‫ברגע שאני מגיע לשם, נגמר לי האוויר.‬
‫תביא.‬
‫- אתה בסדר? - זה קצה היכולת שלי כרגע.‬
‫זה קשה, נכון? כמו ביוגה, פשוט תנשום.‬
‫- למה קשה לי לעצור את הנשימה להרבה זמן? - זה קשה.‬
‫- חתכתי אותה. - כן, נראה שפתחת אותה קצת.‬
‫- יש מנעול בצד הזה. - כן, ראיתי.‬
‫- מנעול בחזית. - זה מה שחשבתי.‬
‫פשוט נמשיך לעשות מה שצריך עד שנצליח.‬
‫- כן, נמצא פתרון. - פשוט ככה.‬
‫יש שם 200 אלף, אתה יודע?‬
‫לא נראה לי שזה הנכון.‬
‫זה לא קל.‬
‫- נראה שזה מתאים. - כן?‬
‫הוא לא נכנס ישר.‬
‫לא נראה לי שאוכל לצלול יותר. הלכו לי האוזניים.‬
‫אל תדאג, אני אמשיך לצלול. הכול בסדר.‬
‫הצלחת? כל הכבוד, גבר. כל הכבוד, ילד.‬
‫- יש שם שני מנעולים. - באמת?‬
‫נראה לי שאחד מהם הוא מנעול קומבינציה. של שלוש ספרות.‬
‫- אולי 007? - אולי 007?‬
‫כאילו, זה מה שהייתי מנסה בהתחלה.‬
‫לנסות?‬
‫כל הכבוד, אח שלי!‬
‫שיחקנו אותה! קדימה.‬
‫היי, גבר!‬
‫יש שתיים.‬
‫שתיים?‬
‫- יש לי התכווצות ברגל. - אלוהים.‬
‫- מה הוא עושה לנו? - הוא מקשה עלינו.‬
‫- לפני שאפעיל את הראש בכלל... - כן.‬
‫- אני חייב לשכב קצת. - תשמע, נחזיר את זה לקטמרן,‬
‫ואז ננסה להפעיל את הראש.‬
‫- כל הכבוד לך, גבר. - יודע מה?‬
‫זה אחד מהדברים הכי קשים שעשיתי לאחרונה.‬
‫זה היה חתיכת סיפור.‬
‫לעזאזל.‬
‫- רום. - מה הקטע פה?‬
‫ג'מייקה שופעת תענוגות.‬
‫אחד מהם הוא המשקה הזה.‬
‫הסוג הזה הוא אחד המשובחים בג'מייקה.‬
‫לכל סוג יש תווי טעם ייחודיים לו.‬
‫תמורת 200,000 ליש"ט,‬
‫מהם תווי הטעם הבולטים שלו?‬
‫עץ אגוז ופלפל שחור,‬
‫עור ושזיף,‬
‫קרמל ותבלינים.‬
‫- אין לי שמץ של מושג. - מה כתוב על הבקבוק?‬
‫"רום ג'מייקני".‬
‫יודע מה? אין לי מושג.‬
‫- אגוז... - לא יודע.‬
‫מדובר בעץ האגוז, כן?‬
‫ומן הסתם, החביות עשויות מעץ, נכון?‬
‫אני נשבע שהן עשויות מ...‬
‫אולי מעץ אגוז. חביות מעץ אגוז.‬
‫פלפל? בחיים לא שמעתי מישהו מזכיר פלפל בהקשר של רום.‬
‫כן. היית חושב...‬
‫פלפל שחור טעים מאוד באוכל, אבל בשתייה?‬
‫עור ושזיף לא...‬
‫שוב, אין לי מושג, אבל זה...‬
‫איך עור קשור למשקה?‬
‫כי לעור אין טעם טוב, נכון?‬
‫היית אוכל נעל, לעזאזל?‬
‫המחשבה שיהיה עור במשקה...‬
‫אבל אולי זה בתובלה?‬
‫אולי החביות כרוכות ברצועות עור?‬
‫וזה תו, נכון?‬
‫תו זה...‬
‫כאילו, אני די מחנטרש,‬
‫כי אני לא ממש שותה יין או משקאות חריפים,‬
‫אבל תו הוא שמץ של טעם.‬
‫- שנשתה קצת? - מותר לנו לדגום אותו?‬
‫לא, צודק. רעיון טוב, באטמן.‬
‫זה בהחלט מתובל.‬
‫אני שונא משקאות כאלה.‬
‫מצטער, אני לא בקטע של ויסקי, אבל... או בקטע של רום.‬
‫- אני לא אוהב משקאות כהים. - אתה בקטע של "סטלה".‬
‫אני בסדר עם לאגר.‬
‫לא עם משקה חריף.‬
‫- ממש מתובל, נכון? - כן, מתובל.‬
‫אבל זה...‬
‫החריפות בלשון, זה פלפל?‬
‫כשמריחים את זה כמו שצריך, זה באמת...‬
‫כן יש לזה ריח של...‬
‫אני לא יודע אם זה קרמל או משהו. אבל באמת יש לזה ריח של...‬
‫זה בהחלט ניחוח של...‬
‫- כן, מתיקות. - לגמרי, כאילו...‬
‫- כשמריחים אותו מהבקבוק, כן. - כשמריחים באמת.‬
‫- כן. ריח של שקית סוכריות. - נכון?‬
‫נשלול את העור והשזיף?‬
‫- כן, נראה לי שנלך על ג'. - נשכח מהעור והשזיף.‬
‫וכמו שאמרת, אולי עץ אגוז נכון.‬
‫בהחלט... יש לזה ריח מתוק, נכון?‬
‫אני חושב שזה חייב להיות משהו...‬
‫- כן, לגמרי ריח מתוק. - כדאי שנלך על ג'.‬
‫כן. לא, אני מסכים.‬
‫אפילו הצבע קרוב יותר לקרמל מאשר לפלפל.‬
‫- כן. - זה כהה. זה חום.‬
‫אנחנו משכנעים את עצמנו בזה.‬
‫ככל שאנחנו שותים, אנחנו משכנעים את עצמנו בזה.‬
‫קרמל הוא מתוק ועשוי מסוכר.‬
‫יש מטעים של קנה סוכר בג'מייקה.‬
‫אז נראה לי שזה ג'.‬
‫מאתיים אלף ליש"ט. המון כסף.‬
‫סכום שמשנה חיים.‬
‫אני בטוח שאתם בלחץ אדיר כרגע.‬
‫אז תגידו לי משהו.‬
‫אתם בטוחים לגבי התשובה?‬
‫אתם בטוחים כל כך שתהמרו על 200,000 ליש"ט?‬
‫נו?‬
‫אתם בטוחים?‬
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס‬
‫בקרת כתוביות: נעמי מאזוז‬