1
00:00:09,800 --> 00:00:10,960
लस्कर ज्वालामुखी
चिली

2
00:00:11,040 --> 00:00:15,120
आप चिली के सबसे सक्रिय
ज्वालामुखियों में से एक पर खड़े हैं।

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,880
एक लाख पाउंड का सवाल,

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,640
ये सभी शब्द वास्तविक हैं

5
00:00:23,200 --> 00:00:28,000
और ज्वालामुखी विस्फोटक
सूचकांक से लिए गए हैं।

6
00:00:28,080 --> 00:00:31,280
इनमें से कौन सा शब्द
सबसे बड़े विस्फोट को दर्शाता है?

7
00:00:32,640 --> 00:00:33,680
प्रचंड,

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,320
सर्वनाशक,

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,360
प्रलयकारी?

10
00:00:41,400 --> 00:00:42,640
फटाफट चुन लो...

11
00:00:42,720 --> 00:00:46,360
-फटाफट, क्या चुनना है?
-बी, "सर्वनाशक।"

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,120
या "प्रचंड"?

13
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
प्रचंड।

14
00:00:50,840 --> 00:00:54,040
भूकंप की तरह है।
जैसे प्रचंड नुकसान हुआ। बहुत बुरा हुआ।

15
00:00:54,120 --> 00:00:55,440
हाँ, पर मेरा मानना है...

16
00:00:56,600 --> 00:00:58,440
कि प्रचंड एक शुरूआती स्तर है।

17
00:00:59,320 --> 00:01:00,240
सही जवाब है...

18
00:01:01,440 --> 00:01:02,480
सर्वनाशक।

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,080
यह दुनिया का अंत है।

20
00:01:04,160 --> 00:01:07,280
यह ऐसा है,
जैसे फिर से सब शुरू करना। सर्वनाशक।

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,960
सब ख़त्म। सभ्यता खत्म करने वाला।

22
00:01:10,039 --> 00:01:13,760
अभी तुमने जो कहा,
उससे तो बहस ही खत्म हो गई।

23
00:01:14,200 --> 00:01:15,680
-हम बहस नहीं कर रहे।
-नहीं।

24
00:01:15,760 --> 00:01:18,560
-हाँ, पता है।
-हम क्या कह रहे हैं।

25
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
सर्वनाशक क्या था?

26
00:01:22,640 --> 00:01:24,000
दुनिया का अंत।

27
00:01:24,080 --> 00:01:27,480
अगर दुनिया का अंत हो गया,
तो फिर ज्वालामुखी कहाँ मिलेंगे?

28
00:01:27,560 --> 00:01:28,800
"प्रलयकारी।"

29
00:01:28,880 --> 00:01:31,360
क्या यह अंतरिक्ष से जुड़ा हो सकता है?

30
00:01:31,440 --> 00:01:32,880
-मेरा मतलब समझ आया?
-नहीं।

31
00:01:33,000 --> 00:01:35,080
अंतरिक्ष का संदर्भ क्यों?

32
00:01:35,160 --> 00:01:37,800
जब आप सबसे बड़े ज्वालामुखी विस्फोट की

33
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
बात कर रहे हो? संदर्भ क्या है?

34
00:01:39,960 --> 00:01:42,520
क्योंकि अंतरिक्ष में भी ज्वालामुखी हैं।

35
00:01:43,840 --> 00:01:46,280
जैसे मंगल पर, यह अंतरिक्ष में है।

36
00:01:47,759 --> 00:01:49,640
प्रलयकारी। अरे, नहीं।

37
00:01:49,720 --> 00:01:51,840
-मेरा मतलब समझ आया?
-सही कहा।

38
00:01:52,400 --> 00:01:53,880
अरे यार, हमेशा यही करती हो।

39
00:01:58,160 --> 00:02:00,080
-सच में।
-माफ़ करना, जान।

40
00:02:00,200 --> 00:02:02,080
क्योंकि... हाँ, बात तो सही है।

41
00:02:03,160 --> 00:02:06,440
क्योंकि वैज्ञानिक नेप्च्यून पर
फूटे ज्वालामुखी का

42
00:02:06,520 --> 00:02:10,000
-संदर्भ दे सकते हैं।
-हाँ, यही कह रही हूँ। हाँ।

43
00:02:12,480 --> 00:02:14,600
अरे, यार।

44
00:02:15,240 --> 00:02:17,120
तुमने मुझे सचमुच फँसा दिया है।

45
00:02:20,360 --> 00:02:23,720
-प्रलयकारी। बस यही लग रहा है...
-प्रलयकारी।

46
00:02:24,400 --> 00:02:25,680
प्रलयकारी।

47
00:02:27,880 --> 00:02:29,760
नहीं, मेरी अंतरात्मा 'बी' कह रही है।

48
00:02:30,560 --> 00:02:31,840
मैं 'बी' चुन रहा हूँ।

49
00:02:31,880 --> 00:02:35,320
क्या इसलिए, क्योंकि यह शब्द जानते हो?

50
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
नहीं, सिर्फ़ इसलिए, क्योंकि, मुझे लगता है,

51
00:02:39,280 --> 00:02:42,840
सर्वनाश का संदर्भ है...

52
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
सब खत्म। यानी कि अंत।

53
00:02:44,440 --> 00:02:49,560
हाँ, पर वह इस दुनिया का अंत है,
ज़रूरी नहीं कि ब्रह्मांड का भी हो।

54
00:02:51,680 --> 00:02:54,200
उत्प्रेरक... परिवर्तन के लिए।

55
00:02:54,280 --> 00:02:55,200
जान।

56
00:03:00,800 --> 00:03:01,720
बी।

57
00:03:03,320 --> 00:03:05,760
पता नहीं। तुम 'बी' के लिए सहमत हो?

58
00:03:09,080 --> 00:03:11,080
चलो 'बी' चुनते हैं। सर्वनाशक।

59
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
-बी?
-'बी' चुन रहा हूँ।

60
00:03:14,080 --> 00:03:15,120
-बी?
-हाँ।

61
00:03:17,560 --> 00:03:18,480
सर्वनाशक।

62
00:03:23,640 --> 00:03:26,520
एक लाख पाउंड के लिए,

63
00:03:26,600 --> 00:03:29,120
आपने अपना जवाब 'बी' चुना।

64
00:03:31,680 --> 00:03:33,079
आपका जवाब...

65
00:03:53,360 --> 00:03:54,800
-सही है।
-हाँ!

66
00:04:00,120 --> 00:04:01,560
अरे बाप रे।

67
00:04:02,360 --> 00:04:04,640
हाँ, थोड़ी देर लेटने दो।

68
00:04:04,720 --> 00:04:06,760
अरे, हाँ। हमने कर दिखाया।

69
00:04:06,880 --> 00:04:09,200
तुमने कमाल किया। तुम पर नाज़ है।

70
00:04:53,560 --> 00:04:56,720
007: रोड टू अ मिलियन

71
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
बोन ब्रदर्स
कमारा और जोश

72
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
बेथ और जेन
जेम्स और सैम

73
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
ग्रेस और डेनिएला
तनाका और जेम्स

74
00:05:00,440 --> 00:05:01,480
कॉलिन और डैनी

75
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
कितना समय है? कितने मिनट?

76
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
ज़्यादा नहीं। रुको। शायद 10 मिनट।

77
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
ग्रेस और डेनिएला

78
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
रुको। बस... हे भगवान।

79
00:05:12,120 --> 00:05:13,480
ठीक है। यही है।

80
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
-यही चाबी है।
-चलो।

81
00:05:27,560 --> 00:05:31,480
वेनिस
इटली

82
00:05:31,560 --> 00:05:34,040
आपके नीचे सेंट मार्क स्क्वायर है...

83
00:05:34,120 --> 00:05:35,400
लेवल 2
पचास हज़ार पाउंड का सवाल

84
00:05:35,480 --> 00:05:39,080
...पुनर्जागरण वास्तुकला की यादगार,

85
00:05:39,480 --> 00:05:42,200
दुनिया में सर्वाधिक
देखी जाने वाली जगहों में से एक।

86
00:05:44,440 --> 00:05:49,920
आज यह आइसक्रीम पकड़े पर्यटकों
और उनकी चप्पलों से भर गया है।

87
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
पचास हज़ार पाउंड का सवाल,

88
00:05:55,240 --> 00:05:58,960
हर साल कितने पर्यटक
वेनिस घूमने के लिए आते हैं?

89
00:06:00,120 --> 00:06:01,160
एक मिलियन,

90
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
दस मिलियन,

91
00:06:04,480 --> 00:06:05,840
पच्चीस मिलियन।

92
00:06:09,040 --> 00:06:13,120
-ठीक है, तो, एक मिलियन को बाहर कर रही हूँ।
-ठीक है... हाँ।

93
00:06:13,200 --> 00:06:14,840
ऐसा मेरा अनुमान है, यह...

94
00:06:14,920 --> 00:06:17,320
-दस या पच्चीस है।
-बहुत ज़्यादा भीड़ है।

95
00:06:18,800 --> 00:06:22,560
इसने कहा कि दुनिया में सबसे ज़्यादा
देखी जाने वाली जगहों में से एक है।

96
00:06:23,680 --> 00:06:25,080
क्या लगता है?

97
00:06:25,200 --> 00:06:27,880
-पच्चीस बहुत ज़्यादा है।
-बहुत ही ज़्यादा।

98
00:06:28,480 --> 00:06:31,480
क्या इतने आते भी होंगे?
पर मुझे "10" लग रहा है।

99
00:06:31,560 --> 00:06:34,360
मुझे भी "10" लग रहा है। बी।

100
00:06:35,600 --> 00:06:36,760
हाँ, बी सही है।

101
00:06:36,840 --> 00:06:39,880
-इस मौके पर घबराहट होने लगती है।
-हाँ।

102
00:06:47,640 --> 00:06:49,200
बहुत दुख हुआ।

103
00:06:49,280 --> 00:06:51,320
सब ठीक किया। रोने में कोई बुराई नहीं।

104
00:06:54,800 --> 00:06:56,080
मुझे वे दोनों अच्छी लगीं।

105
00:06:57,760 --> 00:06:58,840
फिर भी...

106
00:07:00,440 --> 00:07:02,200
-मिल गया!
-चलो।

107
00:07:02,280 --> 00:07:03,760
ये उस जोड़ी से भी बढ़कर हैं।

108
00:07:03,840 --> 00:07:04,880
तनाका और जेम्स

109
00:07:06,200 --> 00:07:07,920
पता नहीं। ठीक है, 'ए' चुन लो।

110
00:07:08,000 --> 00:07:09,640
-ए?
-हाँ।

111
00:07:10,400 --> 00:07:12,840
वे नहीं जानते थे
कि स्टैलेक्टाइट क्या होता है...

112
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
अरे, नहीं, यह लाल है।

113
00:07:19,880 --> 00:07:21,560
...पहले ही लेवल में बाहर हो गए।

114
00:07:26,320 --> 00:07:28,000
इस्तांबुल
तुर्किये

115
00:07:28,080 --> 00:07:32,480
लेकिन एसेक्स से आए कॉलिन और डैनी,
दो सबसे अच्छे दोस्त, अभी भी रेस में हैं।

116
00:07:32,560 --> 00:07:36,600
लेवल 2
पचास हज़ार पाउंड का सवाल

117
00:07:38,920 --> 00:07:41,840
इसे खींच सकते हो? खुल गया।

118
00:07:45,080 --> 00:07:46,480
कहा था, "कार ढूँढो।"

119
00:07:54,760 --> 00:07:56,840
मेरे पीछे आओ, कंधे पर हाथ रखो।

120
00:07:57,800 --> 00:08:00,120
पता नहीं था
कि डैनी को कुत्तों से डर लगता है।

121
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
अगर मैं मुड़कर दौड़ा, तो मेरे साथ दौड़ना।

122
00:08:13,600 --> 00:08:15,520
-कार के ऊपर जा रहा हूँ।
-क्या कहा?

123
00:08:15,600 --> 00:08:18,480
-मैं कार के ऊपर जा रहा हूँ।
-बक्सा दिखा?

124
00:08:18,560 --> 00:08:19,760
ऊपर है।

125
00:08:27,600 --> 00:08:29,440
-आ रहे हो?
-हाँ। चलो भी।

126
00:08:36,000 --> 00:08:40,400
आप के सामने चार टर्किश टैरो कार्ड हैं।

127
00:08:41,880 --> 00:08:46,640
कहा जाता है कि मध्य पूर्व में
इस रहस्यमयी प्रथा की शुरुआत

128
00:08:46,760 --> 00:08:48,240
यहीं हुई थी।

129
00:08:48,960 --> 00:08:53,640
माना जाता है कि आप जो कार्ड चुनते हैं,
वे आपका भविष्य बता सकते हैं,

130
00:08:54,720 --> 00:08:57,720
लेकिन अक्सर अजीबो-गरीब तरीकों से।

131
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
पचास हज़ार पाउंड का सवाल,

132
00:09:01,400 --> 00:09:05,600
इन सभी चार कार्डों को
क्या नाम दिया जा सकता है?

133
00:09:07,200 --> 00:09:08,320
शुरुआत,

134
00:09:09,280 --> 00:09:10,440
फैसले,

135
00:09:11,120 --> 00:09:12,160
अंत।

136
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
इसमें फ़र्श पर एक शव है,
दस तलवारों के साथ...

137
00:09:18,280 --> 00:09:19,720
-हाँ।
-वह ज़िंदा नहीं है।

138
00:09:20,520 --> 00:09:21,720
यह कोई शुरुआत नहीं है।

139
00:09:22,640 --> 00:09:25,640
पता नहीं 10 तलवार पीठ पर लेना
उसका फैसला था या नहीं,

140
00:09:25,760 --> 00:09:27,400
-पर वह मर चुका है।
-कुछ किया है।

141
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
महल से बाहर कूदने का फैसला उनका है?

142
00:09:30,160 --> 00:09:32,840
हो सकता है,
लेकिन यह भी अंत ही है, है न?

143
00:09:32,880 --> 00:09:35,200
यहाँ... अच्छा,
पता नहीं वे कहाँ उतर रहे हैं।

144
00:09:36,520 --> 00:09:41,480
और यहाँ, उसका चेहरा नहीं दिख रहा,
लेकिन काला कोट दिख रहा है,

145
00:09:41,520 --> 00:09:43,960
-क्या यह मौत का फ़रिश्ता है?
-हाँ।

146
00:09:46,360 --> 00:09:48,320
उम्मीद है कि यह हमारा अंत नहीं, पर...

147
00:09:51,240 --> 00:09:53,520
-'सी' को चुन लें?
-'सी' चुन लो।

148
00:09:53,600 --> 00:09:54,760
-पक्का?
-हाँ।

149
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
-ठीक है।
-ठीक है।

150
00:10:06,480 --> 00:10:07,880
हरा है, है न?

151
00:10:12,000 --> 00:10:13,200
अच्छा अंदाज़ा लगाया।

152
00:10:13,280 --> 00:10:15,640
पचास हज़ार पाउंड - जमा किए गए

153
00:10:18,640 --> 00:10:21,000
अब देखूँ कि बोन ब्रदर्स कहाँ हैं?

154
00:10:27,840 --> 00:10:31,720
लेवल 4

155
00:10:35,640 --> 00:10:41,240
गोल्डनआई
जमैका

156
00:10:58,480 --> 00:11:01,040
जेम्स, खाने-पीने के लिए कुछ चाहिए?

157
00:11:01,120 --> 00:11:02,880
एक और कॉकटेल मिलेगा?

158
00:11:02,960 --> 00:11:04,400
-अभी लाता हूँ।
-शुक्रिया।

159
00:11:04,480 --> 00:11:05,440
स्वागत है।

160
00:11:08,440 --> 00:11:10,040
खास आपके लिए!

161
00:11:10,120 --> 00:11:11,920
-शुक्रिया, ग्लेनरॉय।
-स्वागत है।

162
00:11:12,000 --> 00:11:13,720
बहुत बढ़िया, दोस्त। शुक्रिया।

163
00:11:17,800 --> 00:11:19,600
यह रहा। हैलो।

164
00:11:19,680 --> 00:11:20,960
शानदार लग रहा है।

165
00:11:21,040 --> 00:11:24,280
इसे नारियल चावल और
कुछ तली हुई सब्जियों के साथ परोसा जाता है।

166
00:11:24,360 --> 00:11:25,400
-बढ़िया।
-अच्छा है।

167
00:11:25,480 --> 00:11:27,040
-बिल्कुल।
-यह शानदार लग रहा है।

168
00:11:27,120 --> 00:11:28,440
आप अच्छे हैं। आनंद लीजिए।

169
00:11:28,520 --> 00:11:29,640
-शुक्रिया।
-शुक्रिया।

170
00:11:40,760 --> 00:11:41,800
फ़ोन बज रहा है?

171
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
कुछ गड़बड़ होने वाली है, है न?

172
00:11:47,120 --> 00:11:49,440
-चलो भी।
-चलो।

173
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
यार, मेरी तो भूख ही नहीं मिटी।

174
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
हैलो?

175
00:12:02,480 --> 00:12:05,520
जॉय और जेम्स, अफ़सोस
मगर आपके आराम का समय ख़त्म हो गया है।

176
00:12:06,160 --> 00:12:07,960
-आराम खत्म।
-अगली चुनौती का समय है।

177
00:12:08,040 --> 00:12:09,480
अगली चुनौती आ रही है।

178
00:12:09,600 --> 00:12:12,560
अगला सवाल 2,00,000 पाउंड के लिए है।

179
00:12:13,280 --> 00:12:15,040
अगला सवाल दो लाख पाउंड का है।

180
00:12:15,120 --> 00:12:18,240
-इसे ढूँढने के लिए पोर्ट एंटोनियो जाइए।
-धत्।

181
00:12:18,320 --> 00:12:20,280
अभी निकलिए।

182
00:12:20,360 --> 00:12:23,840
हमें पोर्ट एंटोनियो जाना है
और हमें तुरंत निकलना है।

183
00:12:39,600 --> 00:12:43,040
सोलह की उम्र में स्कूल छोड़ दिया था,
तब जेम्स 10 का रहा होगा।

184
00:12:46,200 --> 00:12:49,680
20 के दशक की शुरुआत में
थोड़ी मेहनत-मज़दूरी की।

185
00:12:49,760 --> 00:12:53,480
फिर ड्राइविंग टेस्ट की
तैयारी की और इसे पास कर लिया।

186
00:12:54,240 --> 00:12:56,600
मुझे लंदन ब्लैक कैब ड्राइवर की
नौकरी मिल गई।

187
00:12:58,840 --> 00:13:02,200
मुझे लगा कि उसने
मेरी गलतियों से कुछ सीखा होगा और फिर...

188
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
उसने रास्ता बदल लिया।

189
00:13:03,960 --> 00:13:06,920
मेरा मतलब उसने ए लेवल किया
और उसके पास डिग्री है,

190
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
और इस समय मास्टर डिग्री कर रहा है।

191
00:13:08,840 --> 00:13:12,200
बाएँ मुड़ना है या दाएँ? जैसा तुम कहो।

192
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
शायद दाएँ मुड़ना चाहिए।

193
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
हमेशा जो की तारीफ़ की है।

194
00:13:16,840 --> 00:13:20,000
उसका एक प्यारा परिवार है, सुंदर बच्चे हैं।

195
00:13:21,880 --> 00:13:23,880
हमेशा से मुझसे बेहतर हालत में है।

196
00:13:25,080 --> 00:13:26,640
मैंने दुनिया भर की यात्रा की।

197
00:13:27,720 --> 00:13:29,680
मैं बस आज़ाद परिंदा बनना चाहता था।

198
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
-उस तरफ़ चलो।
-उस तरफ़?

199
00:13:38,680 --> 00:13:41,960
हाँ, जहाँ हम पहले थे,
यह उससे थोड़ा अलग है।

200
00:13:42,080 --> 00:13:43,040
सौ फीसदी।

201
00:13:44,080 --> 00:13:45,880
हाँ, भाई, इधर।

202
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
-आगे से बाएँ।
-हाँ।

203
00:13:49,240 --> 00:13:51,360
-वाह।
-यहाँ काफ़ी हलचल है, भाई।

204
00:13:51,440 --> 00:13:52,680
ध्यान से।

205
00:13:52,760 --> 00:13:54,040
कोई मैसेज आया है।

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,080
"गुड ओवा ईवल।"

207
00:13:59,200 --> 00:14:00,240
गुड ओवर ईवल?

208
00:14:00,320 --> 00:14:01,360
मैसेज :
गुड ओवा ईवल

209
00:14:01,440 --> 00:14:02,640
-चर्च?
-पता नहीं। मतलब,

210
00:14:02,760 --> 00:14:05,040
क्या हमें बाज़ार में टहलना चाहिए?

211
00:14:05,120 --> 00:14:06,800
-गुड ओवर ईवल?
-गुड ओवर ईवल।

212
00:14:06,920 --> 00:14:10,040
और यह गुड ओ-वी-ए ईवल है।

213
00:14:10,120 --> 00:14:11,760
गुड ओवर ईवल?

214
00:14:11,840 --> 00:14:13,680
गुड ओवर ईवल, ठीक इसी तरफ़।

215
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
हम गुड ओवर ईवल ढूँढ रहे हैं।

216
00:14:16,480 --> 00:14:19,720
-कोई स्टॉल वगैरह है क्या?
-हाँ, वही हो सकता है, एक दुकान।

217
00:14:20,640 --> 00:14:21,960
हमें एक जगह ढूँढनी है।

218
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
-आपको पता है कि यहाँ कुछ बुरा है?
-नहीं।

219
00:14:28,080 --> 00:14:31,760
यह गुड ओवर ईवल क्या है?
शायद यह किसी बार या क्लब का नाम है।

220
00:14:39,200 --> 00:14:43,120
-यह रहा! अरे, वाह! अंदर चलो!
-मिल गया... हमें मिल गया, भाई।

221
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
अंदर चलो। ज़रा देखो तो।

222
00:14:44,680 --> 00:14:45,520
गुड ओवा ईवल

223
00:14:45,600 --> 00:14:47,360
"केवल भगवान ही मुझे परख सकते हैं।"

224
00:14:48,800 --> 00:14:49,880
-सब ठीक?
-हैलो।

225
00:14:49,960 --> 00:14:51,240
-कैसे हो?
-बढ़िया।

226
00:14:51,320 --> 00:14:52,760
बढ़िया। आप कैसे हैं?

227
00:14:52,880 --> 00:14:54,880
-सब बढ़िया।
-आपके पास हानेकेन नहीं है?

228
00:14:54,960 --> 00:14:56,920
-है।
-हमें दो हानेकेन मिल सकती हैं?

229
00:14:57,000 --> 00:14:57,960
गर्म या ठंडी?

230
00:14:58,120 --> 00:15:00,360
-ठंडी, प्लीज़, हाँ।
-ठंडी, प्लीज़।

231
00:15:01,720 --> 00:15:03,680
-अच्छे आदमी, शुक्रिया।
-आपका नाम?

232
00:15:03,760 --> 00:15:05,720
-ड्वेन।
-ड्वेन। जेम्स।

233
00:15:05,800 --> 00:15:07,320
-हैलो, जेम्स।
-मिलकर अच्छा लगा।

234
00:15:07,400 --> 00:15:08,720
मिलकर अच्छा लगा। जॉय।

235
00:15:08,800 --> 00:15:10,960
-आपके पास हमारे लिए कुछ है?
-हम...

236
00:15:11,840 --> 00:15:13,520
-यह देखो।
-हाँ, यह देखो, भाई।

237
00:15:13,600 --> 00:15:14,760
मिल गया।

238
00:15:16,000 --> 00:15:17,360
शुभकामनाएँ।

239
00:15:17,440 --> 00:15:19,080
शुक्रिया, ड्वेन।

240
00:15:19,160 --> 00:15:20,720
-काफ़ी भारी है।
-यहाँ लाओ।

241
00:15:22,960 --> 00:15:24,640
इसे खोलना भी एक मुसीबत है।

242
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
खुल गया।

243
00:15:27,360 --> 00:15:28,520
लैपटॉप।

244
00:15:32,480 --> 00:15:34,440
-ठीक है, तैयार?
-सवाल के लिए तैयार।

245
00:15:35,560 --> 00:15:37,480
प्रोग्राम शुरू करें
पासवर्ड डालें

246
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
पासवर्ड डालें।

247
00:15:41,240 --> 00:15:43,240
-"गुड ओवा ईवल" तो नहीं?
-डालकर देखो।

248
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
-यह नहीं है।
-गोल्डनआई?

249
00:15:49,640 --> 00:15:51,480
नहीं, देखो। इसमें केवल...

250
00:15:52,520 --> 00:15:55,640
-हमें आगे बढ़ने नहीं दे रहा।
-इसमें बस छह अंक आ सकते हैं...

251
00:15:55,720 --> 00:15:58,800
-बस छह अंक आ सकते हैं। क्योंकि मैं...
-अच्छा?

252
00:16:01,920 --> 00:16:04,160
माँ की जन्मतिथि। यह तो जानते ही हैं।

253
00:16:04,280 --> 00:16:05,640
मैसेज
मिसेज बोन का जन्मदिन

254
00:16:05,720 --> 00:16:08,360
-याद है?
-नहीं है, तो यह बुरी बात है।

255
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
-हाँ! चल गया!
-हाँ।

256
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
शुरू हो जाओ।

257
00:16:15,000 --> 00:16:16,960
यह कोई सवाल नहीं है।

258
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
यह हमें कहीं और ले जा रहा है।

259
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
कैरेबियन सागर

260
00:16:21,680 --> 00:16:24,520
जमैका

261
00:16:24,640 --> 00:16:28,240
पोर्ट एंटोनियो

262
00:16:28,400 --> 00:16:30,240
कैटमरैन

263
00:16:30,320 --> 00:16:33,560
-हमें उस कैटमरैन तक पहुँचना होगा।
-उस तक पहुँचना होगा।

264
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
-फ़ोटो लो।
-फ़ोन से लो, वैसे ही ढूँढेंगे

265
00:16:37,680 --> 00:16:39,280
जैसे ब्राज़ील में ढूँढा था।

266
00:16:39,360 --> 00:16:41,280
-हाँ।
-कोशिश करो और इसका मिलान करो।

267
00:16:49,240 --> 00:16:51,400
-बंदरगाह लगता है।
-ड्वेन से पूछकर देखो।

268
00:16:51,520 --> 00:16:54,000
-ड्वेन, हमारी मदद करोगे?
-ज़रा इसे देखना, दोस्त।

269
00:16:54,760 --> 00:16:57,080
-यह जगह ढूँढनी है।
-इस जगह को पहचानते हो?

270
00:16:57,160 --> 00:16:59,560
-जी सर।
-यह कहाँ है? मतलब, क्या यह...

271
00:16:59,640 --> 00:17:01,560
यह जगह मरीना पर है।

272
00:17:01,640 --> 00:17:03,240
-मरीना? हाँ?
-हाँ।

273
00:17:04,040 --> 00:17:05,440
मरीना कहाँ है?

274
00:17:06,079 --> 00:17:07,560
-वहीं पर है।
-हाँ।

275
00:17:07,599 --> 00:17:10,760
-क्या? दस मिनट की पैदल दूरी?
-और यह वहाँ का बंदरगाह है?

276
00:17:10,800 --> 00:17:12,480
शायद पाँच मिनट लगेंगे।

277
00:17:12,560 --> 00:17:14,319
पैदल पाँच मिनट। करीब ही है। बढ़िया।

278
00:17:14,440 --> 00:17:15,800
-यह अभी खुला है?
-नहीं।

279
00:17:15,920 --> 00:17:18,480
-खुला नहीं है, क्योंकि अंधेरा है?
-अंधेरा है।

280
00:17:18,560 --> 00:17:21,200
-कितने बजे खुलता है?
-सुबह करीब 8:30 बजे।

281
00:17:21,280 --> 00:17:22,920
-सुबह 8:30 बजे।
-हाँ।

282
00:17:23,000 --> 00:17:26,240
-ठीक है, उठ जाएँगे।
-चलो यह करें। थोड़ा सो लेते हैं...

283
00:17:26,319 --> 00:17:29,680
-वहाँ जल्दी पहुँचेंगे। देख सकेंगे।
-हाँ।

284
00:17:29,760 --> 00:17:32,320
-ड्वेन।
-मदद के लिए शुक्रिया। बहुत मेहरबानी।

285
00:17:33,040 --> 00:17:36,080
हाँ। थोड़ा सो लो, लड़को।

286
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
नाम : बेथ और जेन

287
00:17:37,760 --> 00:17:39,240
नर्सें कहाँ हैं?

288
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
ठीक है? एक पैर ऊपर। ऐसे ही। धीरे-धीरे।

289
00:17:52,240 --> 00:17:53,960
बहुत आराम से जाना, जेन। अच्छा?

290
00:17:54,560 --> 00:17:56,800
ऐसे ही। बस पहले अपना संतुलन बना लो।

291
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
सही है।

292
00:18:01,400 --> 00:18:02,440
बस धीरे-धीरे।

293
00:18:17,320 --> 00:18:18,440
यह मुश्किल है!

294
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
तुम ठीक हो?

295
00:18:49,280 --> 00:18:52,320
अगर बक्से को अपने पैरों से
पकड़ लो, तो यह हिलेगा नहीं।

296
00:18:59,320 --> 00:19:02,000
-ठीक है। कर लिया।
-अच्छा? सब ठीक? वापस आ रही हो?

297
00:19:03,080 --> 00:19:05,200
क्यों न अपने पैर ऊपर कर लो?

298
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
खींचती रहो।

299
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
मेरी बाज़ुओं में अब ताकत नहीं बची है।

300
00:19:37,800 --> 00:19:40,760
ठीक है, रुको।
अपने शरीर का इस्तेमाल करके देखती हूँ।

301
00:19:40,800 --> 00:19:42,040
हाँ।

302
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
ठीक है।

303
00:19:50,400 --> 00:19:51,680
हो गया।

304
00:19:51,760 --> 00:19:53,560
मैं कुछ भी छोड़ना नहीं चाहती।

305
00:19:54,880 --> 00:19:57,080
-माफ़ करना।
-उसका हाथ पकड़ो।

306
00:20:00,440 --> 00:20:01,960
-पहुँच गई?
-हाँ।

307
00:20:02,040 --> 00:20:04,080
शाबाश, दोस्त। तुम ठीक हो?

308
00:20:04,160 --> 00:20:05,320
-सुरक्षित हो?
-हाँ।

309
00:20:05,400 --> 00:20:06,680
बक्सा भी ऊपर उठा लो,

310
00:20:06,760 --> 00:20:08,480
ताकि तुम्हारा भार कम हो जाए।

311
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
-हे भगवान!
-ठीक है। ऐसे ही रहो।

312
00:20:10,720 --> 00:20:13,560
ठीक है, थोड़ी देर साँस ले लो।

313
00:20:13,640 --> 00:20:17,400
-ठीक है? हे भगवान, कमाल कर दिया।
-यह काम मुश्किल था।

314
00:20:17,480 --> 00:20:20,640
-वाह, बहुत खूब।
-शाबाश, दोस्त।

315
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
-यह मुश्किल था।
-हाँ।

316
00:20:23,240 --> 00:20:25,560
मेरी सोच से कहीं ज़्यादा मुश्किल था।

317
00:20:25,680 --> 00:20:29,040
हाँ। शाबाश।

318
00:20:32,320 --> 00:20:33,560
ठीक है।

319
00:20:34,720 --> 00:20:36,520
-यह भाग पसंद नहीं।
-मुझे भी।

320
00:20:39,240 --> 00:20:44,680
किसी ज़माने में, इस्तांबुल ब्रिटेन के
सबसे कुख्यात गद्दारों का गढ़ था।

321
00:20:46,320 --> 00:20:48,040
सन् 1947 में,

322
00:20:48,520 --> 00:20:53,160
किम फिलबी तुर्किये में
ब्रिटिश खुफ़िया अभियान के प्रमुख थे,

323
00:20:54,320 --> 00:20:56,800
लेकिन वह एक डबल एजेंट भी थे।

324
00:20:58,440 --> 00:21:00,280
बाद के सालों में,

325
00:21:00,320 --> 00:21:02,480
वह अपने देश से गद्दारी कर रहे थे।

326
00:21:05,560 --> 00:21:07,440
पचास हज़ार पाउंड का सवाल,

327
00:21:08,080 --> 00:21:10,920
वह ये राज़ किसे बता रहे थे?

328
00:21:12,960 --> 00:21:14,080
सोवियत,

329
00:21:15,920 --> 00:21:17,080
जर्मन,

330
00:21:18,800 --> 00:21:20,080
चीनियों को।

331
00:21:21,440 --> 00:21:23,640
-कभी यह नाम नहीं सुना।
-न मैंने सुना।

332
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
तो, द्वितीय विश्व युद्ध के बाद,

333
00:21:30,560 --> 00:21:33,560
क्या सोवियत और ब्रिटिश एक ही तरफ़ थे?

334
00:21:33,640 --> 00:21:35,720
क्योंकि द्वितीय विश्व युद्ध में,

335
00:21:35,800 --> 00:21:38,320
-रूस और ब्रिटेन सहयोगी थे, है न?
-हाँ।

336
00:21:38,440 --> 00:21:41,320
-तो, मतलब... जर्मन दुश्मन थे।
-हाँ।

337
00:21:43,320 --> 00:21:45,440
क्योंकि तब शीत युद्ध शुरू नहीं हुआ था।

338
00:21:47,160 --> 00:21:49,480
-द्वितीय विश्व युद्ध के बाद हुआ।
-हाँ।

339
00:21:49,560 --> 00:21:51,120
पर यह शायद वाकई नहीं था...

340
00:21:52,720 --> 00:21:54,800
मुझे नहीं लगता कि तब तक

341
00:21:54,880 --> 00:21:56,800
-यह निपट गया था।
-हाँ।

342
00:21:56,880 --> 00:21:59,040
हाँ। मुझे नहीं लगता कि यह सोवियत है।

343
00:22:00,160 --> 00:22:01,080
हाँ।

344
00:22:01,160 --> 00:22:03,360
मुझे जर्मन ज़्यादा स्वाभाविक लगता है।

345
00:22:03,440 --> 00:22:04,680
क्या लगता है?

346
00:22:05,960 --> 00:22:10,000
चीनी। 1947 में चीनियों को क्या फ़ायदा होता?

347
00:22:20,720 --> 00:22:23,640
-जवाब नहीं आता, तो मुझे नफ़रत होती है।
-पता है।

348
00:22:23,720 --> 00:22:25,600
हम सवाल दोबारा सुन सकते हैं?

349
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
-हाँ, चलो फिर से सुनें।
-ठीक है।

350
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
सन् 1947 में,

351
00:22:31,400 --> 00:22:36,200
किम फिलबी तुर्किये में
ब्रिटिश खुफ़िया अभियान के प्रमुख थे,

352
00:22:37,240 --> 00:22:39,880
लेकिन वह एक डबल एजेंट भी थे।

353
00:22:41,120 --> 00:22:42,480
बाद के सालों में,

354
00:22:42,560 --> 00:22:45,480
-"बाद के सालों में।"
-...अपने देश से गद्दारी कर रहे थे।

355
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
सन् 1947 में। उसके बाद के सालों में।

356
00:22:48,160 --> 00:22:50,280
जर्मन नहीं, क्योंकि युद्ध खत्म हो चुका था।

357
00:22:50,360 --> 00:22:51,840
यह बाद के सालों में हुआ।

358
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
हाँ, हर कोई जर्मन ही सोचेगा।

359
00:22:56,160 --> 00:22:58,080
मेरे दिमाग में कुछ और चल रहा है,

360
00:22:58,160 --> 00:23:00,840
डबल एजेंटों का
सीधे रूस से लेना-देना होता है।

361
00:23:00,920 --> 00:23:02,680
और मुझे नहीं लगता कि वाकई

362
00:23:02,760 --> 00:23:05,480
-चीनियों के साथ लेना-देना रहा होगा।
-पता नहीं।

363
00:23:05,560 --> 00:23:07,840
-कि अंग्रेज़ चीनियों को राज़ दें।
-हाँ।

364
00:23:07,960 --> 00:23:11,320
सच कहूँ, तो मुझे सोवियत सही लग रहा है।

365
00:23:11,400 --> 00:23:14,280
-मुझे भी। शीतयुद्ध की वजह से।
-हाँ।

366
00:23:16,560 --> 00:23:19,160
-इसे चुन लें?
-हाँ, और कुछ नहीं लग रहा।

367
00:23:19,280 --> 00:23:20,600
और कुछ सही नहीं लग रहा।

368
00:23:20,720 --> 00:23:23,200
तो, हम 'ए' सोवियत पर सहमत हैं।

369
00:23:23,280 --> 00:23:25,560
-हाँ। 'ए'?
-हाँ।

370
00:23:25,640 --> 00:23:29,720
इससे ज़्यादा सटीक नहीं बता सकते, शायद...

371
00:23:31,360 --> 00:23:33,640
-सही न भी हो, लेकिन...
-ठीक है।

372
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
एक साथ?

373
00:23:39,960 --> 00:23:41,320
-एक...
-एक।

374
00:23:41,400 --> 00:23:43,360
दो, तीन।

375
00:23:45,640 --> 00:23:48,320
प्लीज़। हाँ!

376
00:23:49,200 --> 00:23:51,640
जमा की गई रकम : 50,000 पाउंड

377
00:23:58,800 --> 00:24:02,920
लेवल 3

378
00:24:03,800 --> 00:24:08,800
मनाउस
ब्राज़ील

379
00:24:22,080 --> 00:24:23,760
इन टुकड़ों का आकार तो देखो।

380
00:24:23,840 --> 00:24:25,000
-काफ़ी बड़े हैं।
-हाँ।

381
00:24:32,920 --> 00:24:34,160
यही है।

382
00:24:35,360 --> 00:24:36,440
अच्छी गाड़ी है।

383
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
नक्शा देखकर बताना
कि हमारे लैंडमार्क क्या हैं।

384
00:24:45,160 --> 00:24:48,080
इस सड़क के अलावा और कुछ नहीं है।

385
00:24:48,160 --> 00:24:50,840
और फिर बाल्बिना के लिए दायीं ओर मोड़ है।

386
00:24:50,920 --> 00:24:54,920
फिर नदी दाहिनी ओर रहेगी
और हमें नदी के साथ-साथ चलना है।

387
00:24:55,000 --> 00:24:56,040
ठीक है।

388
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
यानी काफ़ी दूर जाना है।

389
00:24:57,920 --> 00:24:59,560
पर जंगल इंतज़ार कर रहा है।

390
00:25:04,160 --> 00:25:06,040
मेरी और बेथ की मुलाकात 2018 में हुई,

391
00:25:06,120 --> 00:25:08,280
जब उसने नौकरी के लिए मेरा इंटरव्यू लिया।

392
00:25:08,360 --> 00:25:10,160
लगा कि हमारे बीच बहुत कुछ समान है

393
00:25:10,240 --> 00:25:13,160
और हमारे व्यक्तित्व भी एक जैसे थे

394
00:25:13,240 --> 00:25:14,960
और हमारी तुरंत दोस्ती हो गई।

395
00:25:15,400 --> 00:25:17,880
पर पहले कभी एक हफ़्ता
एक साथ नहीं गुज़ारा है।

396
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
हमने कभी वीकेंड भी साथ नहीं बिताया।

397
00:25:21,120 --> 00:25:24,440
शायद इस यात्रा में
एक-दूसरे के बारे में काफ़ी कुछ सीखेंगे।

398
00:25:26,800 --> 00:25:29,400
कभी किसी डरावनी जगह पर गई हो?

399
00:25:30,000 --> 00:25:33,240
मैं काफ़ी दूर की जगहों पर रही हूँ,

400
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
जो बहुत सुनसान हैं।

401
00:25:35,400 --> 00:25:38,720
जब दूर के इलाकों में
काम कर रही थी, लोग शरीर के कटे हुए

402
00:25:38,840 --> 00:25:40,800
हिस्सों के साथ 25 किलोमीटर चलकर आते थे

403
00:25:40,880 --> 00:25:43,400
और लगता था, "अभी भी ज़िंदा कैसे हो?"

404
00:25:44,840 --> 00:25:45,760
और तुम?

405
00:25:46,840 --> 00:25:50,200
-अफ़गानिस्तान डरावनी जगह है, सचमुच।
-अच्छा?

406
00:25:50,280 --> 00:25:55,040
हाँ। एक बार हम
बैस्टियन और कंधार के बीच उड़ान भर रहे थे,

407
00:25:55,120 --> 00:25:57,040
-मरीज़ों को ले जा रहे थे।
-अच्छा।

408
00:25:57,160 --> 00:25:58,880
और फिर, "धमाके" की आवाज़ आई!

409
00:25:58,960 --> 00:26:02,440
और पीछे से धुआँ निकलने लगा
और जहाज़ डगमगाने लगा।

410
00:26:02,560 --> 00:26:04,400
और लगा कि हम नीचे जाने वाले हैं,

411
00:26:04,480 --> 00:26:08,320
और वे कह रहे थे कि हमें रेगिस्तान में
इमरजेंसी लैंडिंग करनी पड़ सकती है।

412
00:26:08,400 --> 00:26:10,120
-हे भगवान!
-"राइफ़लें तैयार रखो,

413
00:26:10,240 --> 00:26:12,080
-"तालिबानी मिल सकते हैं।"
-अरे, नहीं!

414
00:26:13,360 --> 00:26:16,720
पर सच यह है कि मैं बिल्कुल भी नहीं घबराई।

415
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
यह सचमुच अजीब था। मैं पूरी तरह शांत थी,

416
00:26:19,320 --> 00:26:23,800
और मैं बस यही सोच रही थी,
"यकीन नहीं हो रहा कि मैं मरने वाली हूँ।"

417
00:26:23,880 --> 00:26:25,760
-वाकई?
-"यकीन नहीं हो रहा कि ऐसा होगा।

418
00:26:25,880 --> 00:26:28,440
"अपने परिवार को
अलविदा कहने का अवसर नहीं मिला।"

419
00:26:28,520 --> 00:26:29,880
बिल्कुल सुन्न हो गई थी।

420
00:26:45,480 --> 00:26:48,160
पर तभी वह पता चला,
जो उस समय तक नहीं पता था,

421
00:26:48,240 --> 00:26:50,160
हेलीकॉप्टर में अतिरिक्त इंजन होता है।

422
00:26:50,240 --> 00:26:52,120
इसे घुमाकर वापस बैस्टियन आ गए।

423
00:27:03,040 --> 00:27:05,520
जैसे ही उतरे, बहुत ज़्यादा घबराहट होने लगी।

424
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
-तुम्हें सदमा लगा।
-एक ख़ौफ का दौरा।

425
00:27:08,200 --> 00:27:10,640
जो इससे पहले या बाद में कभी नहीं पड़ा।

426
00:27:10,720 --> 00:27:13,600
और दोस्त ने आकर मेरे शरीर का कवच उतारा,

427
00:27:13,680 --> 00:27:14,920
मुझे थोड़ा पानी दिया,

428
00:27:15,000 --> 00:27:18,680
और फिर उन्होंने सबको
दूसरे हेलीकॉप्टर पर चढ़ाया और हम चले गए।

429
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
-लेकिन...
-तो, लगभग क्रैश-लैंडिंग से,

430
00:27:22,640 --> 00:27:25,280
जब तुम राइफ़ल
इस्तेमाल करने के बारे में सोच रही थी,

431
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
सीधे वापस हेलीकॉप्टर पर
चढ़ाया और फिर से चले गए?

432
00:27:28,080 --> 00:27:30,000
यह अच्छा था, क्योंकि

433
00:27:30,080 --> 00:27:32,600
फिर यह काम सीधे घोड़े पर करना पड़ता, है न?

434
00:27:55,840 --> 00:27:59,080
लेवल 3

435
00:27:59,640 --> 00:28:01,960
जेम्स और सैम

436
00:28:02,040 --> 00:28:05,320
पहला पड़ाव, स्कॉटलैंड, दूसरा पड़ाव, इटली,

437
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
तीसरा पड़ाव शायद मंगल ग्रह जैसा दिखता है।

438
00:28:10,960 --> 00:28:13,480
ज़िंदगी में कभी ऐसी जगह नहीं गया, पापा।

439
00:28:13,560 --> 00:28:14,760
एक खास ऊँचाई पर,

440
00:28:14,840 --> 00:28:17,160
-जहाँ आगे कुछ भी न हो।
-जहाँ कोई जीव न हो।

441
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
अटाकामा रेगिस्तान
चिली

442
00:28:18,320 --> 00:28:22,040
बस हर तरफ़ यह सूखी बंजर
ज़मीन दिख रही है और लग रहा है...

443
00:28:22,120 --> 00:28:24,240
कि आप एक अलग ग्रह पर हैं।

444
00:28:25,040 --> 00:28:27,320
क्या अभी भी सही दिशा में जा रहे हैं?

445
00:28:27,400 --> 00:28:30,640
हाँ। तीन किलोमीटर बाद पहुँच जाएँगे।

446
00:28:32,600 --> 00:28:34,800
-यहाँ तो कैक्टस भी नहीं है।
-नहीं है।

447
00:28:34,880 --> 00:28:36,040
एकदम बंजर है।

448
00:28:41,120 --> 00:28:47,000
मुझे ख़ुशी है कि हम एक साथ
इस एडवेंचर की यादें संजो रहे हैं।

449
00:28:48,200 --> 00:28:50,640
पिछले 14, 15 सालों से,

450
00:28:51,040 --> 00:28:52,760
मैंने विदेश में काम किया है

451
00:28:53,520 --> 00:28:55,520
और जब दूर होता हूँ, तो सबकी याद आती है।

452
00:28:57,960 --> 00:29:01,560
हर माता-पिता बच्चों के लिए
कुछ बेहतर करना चाहते हैं।

453
00:29:03,640 --> 00:29:07,000
कई बार पछतावा होता है,
"मैं इसे बेहतर ढंग से कर सकता था।

454
00:29:07,080 --> 00:29:08,880
"काश इसे अलग तरीके से किया होता।"

455
00:29:10,200 --> 00:29:12,680
इसलिए, उम्मीद है कि मेरा बेटा मुझे समझेगा

456
00:29:12,760 --> 00:29:15,640
और यह सब याद रखकर
अच्छी चीज़ों पर ध्यान देगा।

457
00:29:18,000 --> 00:29:20,920
और उम्मीद है, वह उस समय के लिए माफ़ कर देगा

458
00:29:21,760 --> 00:29:23,920
जब मैं अच्छा पिता नहीं था।

459
00:29:33,680 --> 00:29:37,360
ठीक है। यही है। यहीं रुकना है।
हम बिल्कुल इसके पास हैं।

460
00:29:46,040 --> 00:29:47,120
यहाँ तो कुछ नहीं है।

461
00:29:50,920 --> 00:29:52,560
-अब क्या करें?
-पता नहीं।

462
00:30:03,040 --> 00:30:04,080
वह क्या है?

463
00:30:08,240 --> 00:30:09,600
शायद यह चल रहा है।

464
00:30:11,040 --> 00:30:13,480
-दिख रहा है?
-हाँ, शायद हमारी ओर आ रहा है।

465
00:30:14,920 --> 00:30:17,240
शायद अगले चरण के लिए हमारी सवारी है।

466
00:30:17,320 --> 00:30:18,680
-ऐसा लगता है?
-पता नहीं।

467
00:30:18,840 --> 00:30:20,440
शायद ट्रेन जैसा कुछ है।

468
00:30:21,080 --> 00:30:24,440
क्योंकि शायद रेल की पटरियाँ
वहाँ साथ-साथ चल रही हैं।

469
00:30:26,600 --> 00:30:28,280
-वह हमें देख रहा है?
-शायद, हाँ।

470
00:30:33,520 --> 00:30:35,080
शायद मैसेज आया है।

471
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
-"ट्रेन पर चढ़िए।"
-ट्रेन पर चढ़िए।

472
00:30:38,400 --> 00:30:39,640
ठीक है। बस यही है?

473
00:30:39,720 --> 00:30:41,960
-बस यही लिखा है? धत्।
-और कुछ नहीं है।

474
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
लगता नहीं कि यह रुकेगी।

475
00:30:50,080 --> 00:30:52,320
उसे रुकना होगा।

476
00:31:08,160 --> 00:31:10,360
पीछे की तरफ़, किसी एक हैंडल को पकड़ लो।

477
00:31:11,720 --> 00:31:13,200
-तीन।
-बढ़िया।

478
00:31:14,400 --> 00:31:16,560
आ जाओ, चलो! हाँ!

479
00:31:23,840 --> 00:31:27,040
-सोचा नहीं था कि हम चढ़ पाएँगे।
-हाँ। काफ़ी मुश्किल था।

480
00:31:28,160 --> 00:31:29,080
जान जोखिम में?

481
00:31:35,600 --> 00:31:38,560
-यह हमारे लिए होगा।
-हाँ, लगता तो यही है।

482
00:31:41,440 --> 00:31:43,320
क्या है... वॉकी-टॉकी।

483
00:31:45,400 --> 00:31:47,840
-हमें अलग-अलग करने वाले हैं।
-ठीक है।

484
00:31:48,760 --> 00:31:49,960
कमीने।

485
00:31:51,240 --> 00:31:53,520
सैम, रस्सी।

486
00:31:53,640 --> 00:31:55,600
-अरे, नहीं!
-हाँ!

487
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
मैसेज आया है।

488
00:31:59,040 --> 00:32:00,120
मैसेज :
पहला डिब्बा

489
00:32:00,200 --> 00:32:02,800
-बस इतना लिखा है, "पहला डिब्बा।"
-"पहला डिब्बा।"

490
00:32:09,560 --> 00:32:11,480
हम में से एक को छत पर जाना होगा।

491
00:32:25,520 --> 00:32:29,360
तो हमें बस इतना जानना है
कि पहले डिब्बे में क्या है?

492
00:32:32,400 --> 00:32:33,720
-मैं जाऊँगा।
-आप जाओगे?

493
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
मैं घबरा रहा हूँ।

494
00:32:39,960 --> 00:32:43,240
हम कर लेंगे। हालाँकि, यह खतरनाक है।

495
00:32:44,360 --> 00:32:48,040
हमेशा कहता हूँ
कि नहीं चाहता हम अलग हो जाएँ।

496
00:32:48,120 --> 00:32:50,440
जानता हूँ। यह घबराहट पैदा करने वाला है।

497
00:32:50,640 --> 00:32:53,160
-आप कर लोगे, पापा।
-हाँ। यहाँ आओ।

498
00:32:57,200 --> 00:32:58,240
बहुत घबरा रहा हूँ।

499
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
-शुभकामनाएँ।
-शुक्रिया, बेटा।

500
00:33:13,520 --> 00:33:15,680
पहले डिब्बे के आखिर तक आ गया हूँ।

501
00:33:17,760 --> 00:33:20,000
काश तुम भी यह कर रहे होते।

502
00:33:34,360 --> 00:33:36,960
ठीक है, सैम,
मैं दूसरे डिब्बे तक पहुँच गया हूँ।

503
00:33:49,160 --> 00:33:50,680
अरे, नहीं।

504
00:33:56,880 --> 00:33:59,040
आँखों में धूल है। देख नहीं पा रहा।

505
00:34:08,040 --> 00:34:10,719
मुझे दिक्कत हो रही है। ऐसे काम नहीं बनेगा।

506
00:34:12,840 --> 00:34:15,360
पापा, खुशी है कि आप यह कर रहे हैं।

507
00:34:18,440 --> 00:34:20,600
ठीक है, पापा, आप कर लेंगे, शाबाश।

508
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
आप कुछ भी कर सकते हैं।

509
00:34:52,840 --> 00:34:56,159
ठीक है, मुझे पहला डिब्बा नज़र आ रहा है।

510
00:34:57,320 --> 00:35:00,000
मुझे आप पर
पूरा भरोसा था, पापा। बहुत अच्छे।

511
00:35:09,600 --> 00:35:10,880
मैं पहुँच गया।

512
00:35:10,960 --> 00:35:12,640
पहुँच गया। यहाँ आ गया।

513
00:35:26,640 --> 00:35:28,480
क्या कुछ भी बाहर पड़ा है? नहीं?

514
00:35:32,040 --> 00:35:33,920
मारिया एलीना

515
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
फ़ोक्सवैगन की चाबियाँ मिल गई हैं।

516
00:35:37,000 --> 00:35:38,480
एक चाबी शायद घर की है।

517
00:35:40,040 --> 00:35:43,360
पोस्टकार्ड के पीछे
"सुबह 9:00 बजे" लिखा है।

518
00:35:43,440 --> 00:35:46,440
पोस्टकार्ड पर लिखा है, "मारिया एलीना।"

519
00:35:46,520 --> 00:35:50,520
मेरा अनुमान है कि हमें
सुबह 9:00 बजे तक मारिया एलीना पहुँचना है।

520
00:35:59,080 --> 00:36:02,320
पोर्ट एंटोनियो
जमैका

521
00:36:05,640 --> 00:36:08,400
चलो वे तस्वीरें देखें जो तुमने खींची हैं।

522
00:36:08,480 --> 00:36:11,040
-क्या लगता है?
-समुद्र में दो द्वीपों के बीच है?

523
00:36:11,120 --> 00:36:13,000
-यहाँ आस-पास कई हैं, चलो...
-हाँ।

524
00:36:15,160 --> 00:36:17,520
यह तुमने वहाँ ली थी। पर वैसी लग रही है।

525
00:36:17,600 --> 00:36:20,440
शायद यह खुले समुद्र में है, जो वहाँ पर है।

526
00:36:20,520 --> 00:36:22,120
गुड मॉर्निंग, लड़को।

527
00:36:23,440 --> 00:36:24,640
आज का दिन खास है।

528
00:36:24,760 --> 00:36:25,840
दो लाख पाउंड

529
00:36:33,440 --> 00:36:35,640
क्या किसी तरह से
वहाँ तक लिफ़्ट मिल सकती है?

530
00:36:35,680 --> 00:36:37,320
नहीं, ये सब किराये पर मिलती हैं।

531
00:36:37,400 --> 00:36:38,880
अगर आपको कुछ पैसे दे दें, तो?

532
00:36:38,960 --> 00:36:41,280
बस वहाँ घुमाने के लिए? हमें वहाँ ले चलोगे?

533
00:36:41,360 --> 00:36:43,280
मैं आपको वहाँ नहीं ले जा सकता।

534
00:36:43,360 --> 00:36:46,680
इसके लिए समय नहीं है। मेरे पास कई काम हैं।

535
00:36:46,800 --> 00:36:49,920
आपको वह दे सकता हूँ, पर खुद ले जानी होगी।

536
00:37:00,160 --> 00:37:02,320
-बस सीधे चलते रहो।
-वह रहा कैटमरैन।

537
00:37:02,400 --> 00:37:04,440
मुझे भी यही लगता है। शायद वही है।

538
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
थोड़ा बाएँ लो, जिमी।

539
00:37:12,480 --> 00:37:13,640
यहाँ क्या चल रहा है?

540
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
भाई, यह बिल्कुल डूबा हुआ मलबा है।

541
00:37:17,520 --> 00:37:19,120
मुझे लगा कि हम कहीं जाएँगे।

542
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
इस पर कहीं नहीं जाऊँगा।

543
00:37:23,680 --> 00:37:25,320
आने दो। पास आने दो।

544
00:37:26,960 --> 00:37:28,880
-बस। हो गया।
-हो गया।

545
00:37:28,960 --> 00:37:30,280
पहुँच गया।

546
00:37:35,600 --> 00:37:38,320
बड़ी बदबू आ रही है।

547
00:37:38,400 --> 00:37:41,840
अंदर से। यह यहाँ कितने समय से है?
शायद कुछ सालों से?

548
00:37:41,920 --> 00:37:44,320
पता नहीं इसके लिए कोई चाबी है या नहीं।

549
00:37:50,840 --> 00:37:52,640
-यह देखो, यह खुलता है।
-खोलो।

550
00:37:53,440 --> 00:37:54,800
अरे!

551
00:37:54,880 --> 00:37:56,560
मिल गया!

552
00:37:57,960 --> 00:37:59,600
-कुछ तो है।
-शाबाश।

553
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
-तैराकी के उपकरण।
-फ़्लिपर्स।

554
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
एक चाकू भी है।

555
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
हे भगवान।

556
00:38:08,400 --> 00:38:10,360
-बहुत सारी चाबियाँ भी हैं।
-चाबियाँ?

557
00:38:13,760 --> 00:38:18,000
अगला सवाल 2,00,000 पाउंड के लिए है।

558
00:38:20,040 --> 00:38:22,520
लगता है कि आप थोड़ा तैरने जा रहे हैं।

559
00:38:23,600 --> 00:38:26,560
क्या आप जानते हैं कि एक औसत नौसिखिया इंसान

560
00:38:26,640 --> 00:38:28,960
अपनी साँस को 90 सेकंड तक रोक सकता है?

561
00:38:32,640 --> 00:38:33,880
खैर, शुभकामनाएँ।

562
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
-मुझे लगता है यही है।
-यही है।

563
00:38:54,600 --> 00:38:56,800
यह एक पारदर्शी बक्सा है, है न?

564
00:38:56,880 --> 00:38:58,480
इसे चाकू से काटना है?

565
00:38:58,560 --> 00:39:00,200
-हाँ, बस चाकू ले लो।
-हाँ।

566
00:39:00,320 --> 00:39:01,920
और उसका कवर हटा लो।

567
00:39:13,120 --> 00:39:14,080
मुझसे नहीं हो रहा।

568
00:39:14,160 --> 00:39:16,480
नीचे जाते ही साँस फूलने लगती है।

569
00:39:16,560 --> 00:39:17,400
मुझे दो।

570
00:39:32,760 --> 00:39:35,480
-ठीक हो?
-अभी हाल बेहाल है।

571
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
यह मुश्किल है, समझे?
यह योग की तरह है, बस साँस लो।

572
00:39:57,600 --> 00:40:00,480
-देर तक साँस क्यों नहीं रोक पा रहा?
-मुश्किल है, भाई।

573
00:40:07,480 --> 00:40:10,040
-मैंने काट दिया।
-तुमने इसे थोड़ा खोल दिया है।

574
00:40:18,640 --> 00:40:20,960
-इस तरफ ताला लगा हुआ है।
-हाँ, मैंने देखा।

575
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
-सामने ताला है।
-मुझे ऐसा लगा।

576
00:40:23,920 --> 00:40:26,160
जब तक नहीं मिलता, तब तक ऐसे ही लगे रहो।

577
00:40:26,280 --> 00:40:28,800
-हाँ, कोई रास्ता मिलेगा।
-वापस, चलो।

578
00:40:28,880 --> 00:40:31,200
उसमें दो लाख पाउंड हैं। मतलब समझ गए न?

579
00:40:54,120 --> 00:40:55,360
शायद यह नहीं है।

580
00:41:08,920 --> 00:41:10,040
मुश्किल काम है।

581
00:41:12,200 --> 00:41:14,400
-एक चाबी सही लग रही है।
-अच्छा?

582
00:41:17,840 --> 00:41:19,400
यह सीधे अंदर नहीं गई।

583
00:41:20,160 --> 00:41:22,920
लगता नहींवापस नीचे जा सकूँगा।
कान दर्द कर रहे हैं।

584
00:41:23,000 --> 00:41:25,160
चिंता मत करो। मैं जाऊँगा। सब ठीक है।

585
00:41:33,160 --> 00:41:35,960
खोल दिया? शाबाश, लड़के। शाबाश।

586
00:41:46,400 --> 00:41:48,160
-वहाँ दो ताले लगे हैं।
-अच्छा?

587
00:41:49,560 --> 00:41:52,680
दूसरा कॉम्बिनेशन लॉक है। तीन नंबर वाला।

588
00:41:52,840 --> 00:41:54,320
-007?
-007?

589
00:41:54,400 --> 00:41:56,640
सबसे पहले यही आज़माऊँगा।

590
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
मैं कोशिश करूँ?

591
00:42:23,600 --> 00:42:24,800
शाबाश, जवान!

592
00:42:24,880 --> 00:42:27,560
आ जाओ, भाई! चलो।

593
00:42:36,520 --> 00:42:38,160
बहुत अच्छे, भाई!

594
00:42:38,640 --> 00:42:39,520
वहाँ दो हैं।

595
00:42:40,600 --> 00:42:41,640
दो?

596
00:42:41,760 --> 00:42:43,640
-टाँग में ऐंठन हो रही है।
-हे भगवान।

597
00:42:43,760 --> 00:42:47,160
-वह हमारे साथ क्या कर रहा है?
-लेवल को मुश्किल बना रहा है।

598
00:43:03,160 --> 00:43:05,160
-इससे पहले कि भेजा लड़ाऊँ...
-हाँ।

599
00:43:05,280 --> 00:43:08,320
-मुझे लेटना है।
-सुनो। इसे कैटमरैन पर ले चलते हैं

600
00:43:08,400 --> 00:43:10,160
और फिर बाद में दिमाग लगाएँगे।

601
00:43:10,280 --> 00:43:12,560
-बहुत बढ़िया, भाई।
-एक बात बताऊँ,

602
00:43:13,680 --> 00:43:16,160
यह हाल ही में किए
सबसे मुश्किल कामों में से है।

603
00:43:16,280 --> 00:43:18,120
वाकई मुश्किल था।

604
00:43:24,680 --> 00:43:25,920
यह बढ़िया है।

605
00:43:27,600 --> 00:43:29,360
-रम।
-यह किसलिए है?

606
00:43:29,760 --> 00:43:31,960
जमैका में मनोरंजन के कई साधन हैं।

607
00:43:32,680 --> 00:43:34,760
उनमें से एक यह है।

608
00:43:35,880 --> 00:43:38,840
यह जमैका के बेहतरीन उदाहरणों में से एक है।

609
00:43:39,640 --> 00:43:43,520
हर एक का अपना अनूठा स्वाद होता है।

610
00:43:44,040 --> 00:43:46,400
दो लाख पाउंड का सवाल,

611
00:43:48,080 --> 00:43:50,840
इसके स्वाद के पीछे कौन से तत्व हैं?

612
00:43:53,560 --> 00:43:54,920
हिकॉरी और काली मिर्च,

613
00:43:56,840 --> 00:43:58,080
चमड़ा और बेर,

614
00:44:00,520 --> 00:44:02,240
कैरेमल और मसाला।

615
00:44:06,000 --> 00:44:08,680
-मुझे कोई आइडिया नहीं है।
-बोतल पर क्या लिखा है?

616
00:44:16,160 --> 00:44:17,480
"जमैकन रम।"

617
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
एक बात कहूँ? जवाब नहीं पता।

618
00:44:26,720 --> 00:44:27,960
-हिकॉरी...
-नहीं पता।

619
00:44:28,040 --> 00:44:30,760
हिकॉरी एक लकड़ी है। है न?

620
00:44:31,560 --> 00:44:36,600
और ज़ाहिर है,
बैरल लकड़ी के बने होते हैं, है न?

621
00:44:36,720 --> 00:44:39,000
कसम से, वे इसी तरह से बनाते हैं...

622
00:44:39,080 --> 00:44:41,920
हिकॉरी लकड़ी या हिकॉरी बैरल हो सकता है।

623
00:44:42,080 --> 00:44:45,240
काली मिर्च। कभी रम में
काली मिर्च जैसा कुछ नहीं सुना।

624
00:44:45,320 --> 00:44:47,320
हाँ। क्या लगता है...

625
00:44:47,400 --> 00:44:50,480
काली मिर्च खाने में
बहुत अच्छी लगती है, पर इसे पीना?

626
00:44:52,080 --> 00:44:54,280
चमड़ा और बेर सही नहीं हैं...

627
00:44:54,360 --> 00:44:56,120
फिर से, कोई सुराग नहीं है, पर...

628
00:44:56,200 --> 00:44:59,320
किसी ड्रिंक में चमड़े का क्या काम?

629
00:44:59,440 --> 00:45:01,760
चमड़े का स्वाद अच्छा नहीं होता, है न?

630
00:45:01,840 --> 00:45:03,480
क्या तुम जूता खा सकते हो?

631
00:45:03,560 --> 00:45:05,720
ड्रिंक में चमड़े का आइडिया...

632
00:45:06,600 --> 00:45:09,960
कहीं इसमें डालकर तो नहीं भेज रहे?

633
00:45:10,040 --> 00:45:12,320
शायद बैरल के चारों ओर
चमड़े की पट्टियाँ हों?

634
00:45:12,400 --> 00:45:13,840
और इसकी सुगंध होती है, है न?

635
00:45:13,920 --> 00:45:16,080
सुगंध तो...

636
00:45:16,160 --> 00:45:18,000
मैं शायद गलत बोल रहा हूँ,

637
00:45:18,080 --> 00:45:21,880
क्योंकि मैं वाइन या शराब नहीं पीता।

638
00:45:21,960 --> 00:45:25,000
पर इसकी सुगंध में इसका सुराग है।

639
00:45:25,080 --> 00:45:27,960
-पीकर देखें?
-चखने में कोई दिक्कत तो नहीं?

640
00:45:28,080 --> 00:45:30,040
नहीं, सही है। अच्छी सोच है, बैटमैन।

641
00:45:35,320 --> 00:45:36,480
मसालेदार तो है।

642
00:45:36,560 --> 00:45:38,640
मुझे ऐसी ड्रिंक से नफ़रत है।

643
00:45:40,680 --> 00:45:43,920
माफ़ करना, मैं व्हिस्की
या रम का शौकीन नहीं हूँ।

644
00:45:44,000 --> 00:45:47,080
-मुझे ऐसी ड्रिंक पसंद नहीं।
-तुम तो बीयर के शौकीन हो।

645
00:45:47,160 --> 00:45:48,640
बीयर तो झेल सकता हूँ।

646
00:45:49,960 --> 00:45:51,000
शराब नहीं।

647
00:45:55,160 --> 00:45:57,080
-बहुत मसालेदार है न।
-हाँ, बिल्कुल।

648
00:45:58,040 --> 00:45:59,480
लेकिन क्या...

649
00:45:59,560 --> 00:46:01,880
जीभ पर जो चुभन है, वह काली मिर्च से है?

650
00:46:06,600 --> 00:46:10,280
जब आप ठीक से सूँघो, तो इससे...

651
00:46:10,360 --> 00:46:11,480
इससे ऐसी गंध आती है,

652
00:46:11,560 --> 00:46:15,080
पता नहीं कि कैरेमल है या कुछ और,
पर इसमें ऐसी गंध आ रही है...

653
00:46:16,000 --> 00:46:17,880
इसमें वाकई उसकी गंध है...

654
00:46:18,480 --> 00:46:20,320
-हाँ, मिठास की।
-जैसे, 100 फीसदी...

655
00:46:20,400 --> 00:46:23,560
-बोतल से आ रही है।
-जब आप वाकई गंध महसूस करते हैं।

656
00:46:26,200 --> 00:46:28,720
-मिठाई के पैकेट जैसी गंध है।
-मेरा मतलब समझे?

657
00:46:30,200 --> 00:46:31,960
चमड़ा और बेर हटा दें?

658
00:46:32,040 --> 00:46:34,800
-हाँ, 'सी' चुनेंगे।
-हाँ। चमड़े और बेर को हटाओ।

659
00:46:35,440 --> 00:46:37,520
तुमने हिकॉरी कहा था, वह भी हो सकता है।

660
00:46:38,680 --> 00:46:41,600
इससे निश्चित रूप से...
मीठी खुशबू आ रही है, है न?

661
00:46:42,880 --> 00:46:44,960
मुझे लगता है कि यही होना चाहिए...

662
00:46:46,480 --> 00:46:49,040
-हाँ, मीठी खुशबू है।
-हमें 'सी' चुनना चाहिए।

663
00:46:49,120 --> 00:46:50,280
हाँ। तुम्हारे साथ हूँ।

664
00:46:50,360 --> 00:46:53,240
काली मिर्च की तुलना में
रंग भी कैरेमल के जैसा है।

665
00:46:53,320 --> 00:46:55,080
-हाँ।
-गाढ़ा है। भूरा है।

666
00:46:55,160 --> 00:46:56,760
इस पर काफ़ी बात कर ली।

667
00:46:56,840 --> 00:46:59,680
जितना इसे पी रहे हैं,
उतना इसकी बात कर रहे हैं।

668
00:46:59,760 --> 00:47:02,040
कैरेमल मीठा होता है, चीनी से बनता है।

669
00:47:03,400 --> 00:47:06,640
जमैका में गन्ने के खेत
और चीनी के प्लांट हैं।

670
00:47:07,320 --> 00:47:08,880
तो मुझे 'सी' लग रहा है।

671
00:47:14,880 --> 00:47:18,840
दो लाख पाउंड, बहुत बड़ी रकम है।

672
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
जीवन बदलने वाली।

673
00:47:21,560 --> 00:47:24,520
आपको महसूस होने वाले दबाव की
बस कल्पना कर सकता हूँ।

674
00:47:25,360 --> 00:47:27,240
इसलिए आपसे पूछ रहा हूँ,

675
00:47:28,360 --> 00:47:30,520
क्या आपको अपने जवाब पर यकीन है?

676
00:47:34,560 --> 00:47:37,200
क्या आपको 2,00,000 पाउंड का यकीन है?

677
00:47:39,360 --> 00:47:40,440
बताइए,

678
00:47:42,160 --> 00:47:43,240
क्या आपको यकीन है?

679
00:49:03,800 --> 00:49:05,800
संवाद अनुवादक ललित

680
00:49:05,880 --> 00:49:07,880
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न