LASCAR VULKÁN CHILE
Chile egyik legaktívabb tűzhányóján állnak.
Százezer fontért:
a következő kifejezések mind valósak,
a vulkánkitörési indexből vettük őket.
Melyikük vonatkozik a legnagyobb kitörésre?
Kolosszális,
apokaliptikus,
kataklizmikus?
Elsőre...
-Elsőre mit mondasz? -B, "apokaliptikus".
Vagy "kolosszális"?
Kolosszális.
Ez olyan, mint a földrengések. "Kolosszális kár." Az durva.
Igen, de szerintem...
A kolosszális csak egy nagy kitörés.
Ez...
Apokaliptikus.
Itt a világ vége.
Mindent elölről kell kezdeni. Apokaliptikus.
Vége. A civilizációnak annyi.
Amit az előbb mondtál, az lezárja a vitát.
-Nem vitatkozunk. -Nem.
-Jó, tudom. -Azzal kapcsolatban, amiről beszéltünk.
Mi is az apokalipszis?
A világ vége.
Ha világvége van, akkor marad még vulkán?
"Kataklizmikus."
Lehet, hogy az valami világűrrel kapcsolatos?
-Érted, mire gondolok? -Nem.
Miért hivatkoznál a világűrre,
amikor a legnagyobb vulkánkitörésről
van szó? Mi köze hozzá?
Vannak vulkánok az űrben is.
A Marson is vannak vulkánok.
Kataklizmikus. Ó, basszus!
-Érted, mire gondolok? -Ez egy jó érv.
Mindig ezt csinálod.
-Komolyan. -Bocs, bébi!
Mert ez... Igen, ez egy jó érv.
Mert a tudósok simán hivatkozhatnak arra,
-ami a Neptunuszon történik. -Igen, én is ezt mondom.
Ajjaj!
Most jól összezavartál.
-Kataklizmikus. Úgy gondolom, hogy... -Katasztrófa.
Kataklizmikus.
Nem, a megérzésem a B.
Szerintem a B.
Azért, mert ismered a szót?
Nem, csak mert azt hiszem,
például, az apokalipszisre való utalás...
Az lesz. Ennyi.
Igen, de ez a világ vége. Nem feltétlenül az univerzumé.
Katalizátor... A változásért.
Bébi!
B.
Nem tudom. Legyen a B?
Legyen a B! Apokaliptikus.
-B? -Szerintem a B.
-B? -Igen.
Apokaliptikus.
Százezer fontért
a B lehetőséget választották.
A válaszuk...
-Helyes. -Igen!
Istenem!
Igen, le kell feküdnöm.
Ó, basszus! Megcsináltuk!
Olyan ügyes voltál! Nagyon büszke vagyok rád.
007: ÚT A MILLIÓIG
Hány percünk van hátra?
Nem sok. Várj! Nem tudom, tizenvalahány.
Várj! Csak... Jézusom!
Jól van. Ez az.
-Ez a kulcs. -Menj!
VELENCE OLASZORSZÁG
A Szent Márk tér húzódik maguk alatt...
2. SZINT 50 000 FONTOT ÉRŐ KÉRDÉS
...a reneszánsz építészet diadala,
az egyik leglátogatottabb nevezetesség a világon.
Ma elárasztják a strandpapucsos fagylaltozó turisták.
Ötvenezer fontért
állítólag hány turista látogat el évente Velencébe?
Egymillió,
tízmillió,
huszonötmillió.
-Jó, szóval, kizárjuk az egymilliót. -Hát... Igen.
Ez csak találgatás...
-Tíz vagy huszonöt. -Durván sokan vannak.
Azt mondta, ez az egyik leglátogatottabb hely a világon.
Mit súg a megérzésed?
-A huszonöt nagyon soknak érződik. -Túl sok.
Nem tudom, lehet annyi? De én azt mondanám, hogy 10.
Én is azt mondanám, hogy tíz. B.
Igen, a B.
-Ilyenkor annyira stresszes vagyok. -Aha.
Kár.
Jól csináltuk. Nyugodtan sírhatsz.
Kedveltem ez a kettőt.
De hát...
-Ez az! -Nyomás!
Messzebbre jutottak náluk.
Nem tudom. Jó, legyen az A!
-Az A? -Aha.
Nem tudták, mi az a sztalaktit...
Jaj, ne, ez piros!
...és az elsőnél kiestek.
ISZTAMBUL TÖRÖKORSZÁG
De Colin és Danny, a két jóbarát Essexből még nagyon is versenyben van.
2. SZINT 50 000 FONTOT ÉRŐ KÉRDÉS
Meg tudod húzni? Ez az!
Azt mondta: "Keressék a kocsit!"
Gyere mögöttem, fogd a vállam!
Nem tudtam, hogy Danny fél a kutyáktól.
Ha megfordulok és elfutok, jössz utánam.
-Odamegyek a kocsihoz. -Az meg mi?
-Odamegyek a kocsihoz. -Látsz táskát?
A tetején van.
-Bent vagy? -Igen. Gyere!
Négy török tarot kártya van maguk előtt.
Ez a misztikus gyakorlat állítólag innen,
a Közel-Keletről származik.
A lényege az, hogy a kiválasztott kártyák megmutatják az ember jövőjét,
de gyakran váratlan módon.
Ötvenezer fontért:
milyen jelentéssel bírhat mind a négy kártya?
Kezdetek,
döntések,
végződések.
Egy földön fekvő holttest, tíz kard van rajta...
-Igen. -Ez nem kel fel.
Ez nem kezdet.
Nem tudom, az ő döntése volt-e, hogy tíz kardot kap a hátába,
-de vége lett. -Csinált pár dolgot.
Maguk döntöttek úgy, hogy kiugranak a várból?
Lehet, de ez még mindig a vég, nem igaz?
Ahhoz, hogy... Hát, nem tudom, min landolnak.
És ezen nem látom az arcát, de fekete a kabátja,
-ez a Halál Angyala? -Aha.
Remélhetőleg ez nem a mi végünk, de...
-Legyen a C? -Legyen a C.
-Igen? -Igen.
-Oké. -Jól van.
Ez zöld, ugye?
Nem rossz.
ÖTVENEZER FONT ELKÖNYVELVE
Hol is vannak a Bone testvérek?
4. SZINT
James, szabad egy italt, vagy valami ennivalót?
Esetleg még egy koktélt?
-Máris hozom. -Tökéletes. Kösz!
Szívesen.
Megérkezett!
-Nagyon köszönöm, Glenroy! -Szívesen.
Ez csodás. Kösz!
Itt is vagyunk. Helló!
Lenyűgöző.
Szóval kókuszos rizzsel tálalják, és pirított zöldséggel.
-Csodás! -Szuper.
-Ezt nevezem! -Csodásan néz ki.
Minden oké. Jó étvágyat!
-Köszönjük! -Köszönöm.
Ez a telefon?
Túl szép, hogy igaz legyen, nem?
-Gyerünk! -Menjünk!
Baromi éhes voltam.
Halló!
Joey és James, attól tartok, a pihenőnek vége.
-Vége a pihenőnek. -Folytatódik a munka.
Folytatódik a munka.
A következő kérdésért 200 000 font a jutalom.
A következő kérdés 200 rugót ér.
-Port Antonióban fogják megtalálni. -Bassza meg!
Azonnal induljanak!
Port Antonióba kell mennünk, méghozzá azonnal.
Tizenhat évesen hagytam ott az iskolát, James akkor tízéves volt.
Egy ideig segédmunkás voltam, a húszas éveim elejéig.
Aztán letettem a taxis vizsgát, átmentem.
Fekete londoni taxit vezettem.
Szeretném hinni, hogy ő látta a hibákat, amiket elkövettem, és aztán...
Aztán irányt váltott.
Emelt érettségit tett, diplomát szerzett,
és jelenleg mesterszakos.
Balra vagy jobbra? Mondd meg te!
Szerintem jobbra megyünk.
Mindig is csodáltam Joe-t.
Szép családja van, gyönyörű gyerekei.
Mindig is nyugodtabb volt, mint én.
Körbeutaztam a világot.
Szabad szellem akartam lenni.
-Menj arra! -Arra, ugye?
Ez kicsit más, mint ahol korábban jártunk, tesó.
Az biztos.
Igen, erre!
-Előre és balra! -Aha.
-Hé! -Van itt élet, tesó.
Vigyázz!
Üzeneted jött.
"Jó a gonosz felett."
Jó a gonosz felett?
ÜZENET: JÓ A GONOSZ FELETT
-Templom? -Nem tudom.
Sétáljunk át a piacon?
-Good over evil? -Jó a gonosz felett.
És az over O-V-A-nak van írva.
Jó a gonosz felett?
A jó a gonosz felett, erre.
A jó a gonosz felettet keressük.
-Az ott egy árus, vagy mi? -Igen, lehet, hogy egy bolt.
Meg kell találnunk a helyet.
-Tud valamilyen rossz helyet errefelé? -Nem.
Mi lehet a jó a gonosz felett? Szerintem egy bár vagy egy klub neve.
-Tessék, itt van! Befelé! -Van egy... Megvan, haver, tesó!
Menj be! Ezt nézd meg!
"Csak Isten ítélhet meg engem."
-Csá! -Üdv!
-Mi a helyzet? -Minden oké.
Jó. Hogy vagy?
-Minden oké. -Van itt Heineken?
-Van. -Kaphatnánk két Heinekent?
Hideget vagy meleget?
-Hideget kérnénk. -Hideget.
-Rendes vagy, kösz. -Szuper. Mi a neved?
-Dwayne. -Dwayne. James.
-Üdv, James! -Örvendek!
Én is. Joey.
-Van valamid nekünk? -Keresünk...
-Szuper. -Menj érte, fiú!
Tessék.
Királyság!
Köszönjük, Dwayne!
-Elég nehéz. -Csapd fel ide!
Jaj, ne már!
Megvagyunk.
Egy laptop.
-Készen állsz? -Mehet.
PROGRAM INDÍTÁSA ÍRJA BE A JELSZÓT
Írja be a jelszót.
-Nem "good ova evil"? -Próbáld ki!
-Nem jó. -GoldenEye?
Nem, nézd! Csak...
-Nem enged be. -Csak hat...
-Csak hat számjegyből áll. Mert én... -Igen?
Anya születési dátuma. Ezt tudjuk.
ÜZENET MRS. BONE SZÜLETÉSI DÁTUMA
-Igen? -Gáz lenne, ha nem tudnánk.
-Igen! Bent vagyunk! -Igen!
Lépjünk be, öreg!
Ez nem kérdés.
Valahová máshová visz minket.
KARIB-TENGER
KATAMARÁN
-El kell jutnunk a katamaránhoz. -Igen.
-Fotózd le! -Legyen egy kép róla a telón,
megpróbáljuk azt, amit Brazíliában.
-Jó. -Próbálj meg rákeresni!
-Ez egy kikötő. -Kérdezd Dwayne-t! Talán segít.
-Dwayne, tudnál segíteni? -Ezt nézd meg, tesó!
-Meg kell találnunk ezt a helyet. -Felismered?
-Igen, uram. -Ez hol van? Itt...
Odaát a kikötőnél.
-A kikötőnél? Igen? -Aha.
Hol van a kikötő?
-Ott van. -Igen.
-Mi? Tíz perc séta? -És az konkrétan a kikötő?
Inkább öt perc.
Öt perc séta. Szóval közel van. Jó.
-Nyitva van? -Nincs.
-Nincs nyitva, mert sötét van? -Sötét van.
-Mikor nyit? -Reggel 8:30 körül.
-8:30. -Igen.
-Oké, felkelünk. -Legyen ez! Bedobjuk a szunyát.
-Korán odaérünk. Akkor majd látjuk. -Igen.
-Dwayne! -Kösz a segítséget! Értékeljük.
Igen. Dobják be a szunyát, fiúk!
NÉV: BETH & JEN
Hol vannak az ápolónők?
Oké? Egyik lábad átteszed. Ez az. Csak finoman!
Nagyon lassan csinálom, Jen. Jó?
Ez az! Először hozd magad egyensúlyba!
Ez az!
Csak lassan!
Ez nehéz!
Minden oké?
Ha a lábaddal fogod meg a táskát, Jen, akkor nem mozog!
-Oké. Megvan! -Igen? Miden oké? Visszajössz?
Fellendíted a lábad?
Húzd tovább!
Nem maradt erő a karomban.
Jó, várj! Megpróbálom a testemmel ellensúlyozni.
Aha.
Jól van.
Megvan.
Nem akarok elengedni semmit.
-Bocsi! -A kezed!
-Fent vagy? -Aha.
Szép volt! Jól vagy?
-Biztonságban vagy? -Igen.
Emeld fel a táskát,
és akkor nem kell tartanod a súlyt!
-Atyaég! -Oké. Várj!
Jó, egy pillanatra fújd ki magad!
-Oké? A fenébe, szép volt! -Ez kemény volt.
-Szép munka. -Jól csináltad.
-Nehéz volt. -Igen.
Sokkal nehezebb, mint hittem.
Igen. Jól csináltad.
Oké.
-Utálom ezt a részt. -Én is.
Isztambul egykor Nagy-Britannia egyik hírhedt árulójának otthona volt.
1947-ben
Kim Philby volt a brit hírszerzés vezetője Törökországban,
de egyben kettős ügynök is.
Az ezt követő években
elárulta a hazáját.
Ötvenezer fontért:
kinek adott át titkokat?
A szovjeteknek,
a németeknek,
a kínaiaknak?
-Azt sem tudom, ki ez. -Én sem.
A második világháború után
a szovjetek és a britek ugyanazon az oldalon álltak?
Oroszország és Anglia szövetségesek voltak
-a második világháborúban, ugye? -Igen.
-Szóval... A németek voltak az ellenség. -Igen.
Mert a hidegháború akkor még nem kezdődött el.
-Az a második világháború után kezdődött. -Igen.
De valószínűleg nem volt...
Nem hiszem, hogy ez már kialakult
-addigra. -Aha.
Nem hiszem, hogy a szovjetek.
Igen.
Úgy érzem, a németek túl nyilvánvaló.
Gondolod?
A kínaiak. Milyen előnye lett volna 1947-ben a kínaiaknak?
-Utálom, ha nem tudjuk a választ. -Tudom.
Meghallgathatjuk még egyszer a kérdést?
-Igen, hallgassuk meg újra! -Oké.
1947-ben
Kim Philby volt a brit hírszerzés vezetője Törökországban.
De egyben kettős ügynök is.
Az ezt követő években...
-Az ezt követő években. -...elárulta a hazáját.
1947. Az ezt követő években.
Már nem a németek, mert a háborúnak vége volt.
Az azt követő években történt.
Igen, a németek túl nyilvánvalóak.
Ezért inkább másfelé hajlok,
mert a kettős ügynökökről Oroszország jut eszedbe.
És nem hiszem, hogy akkoriban
-sok vizet zavartak volna a kínaiak. -Én nem... Nem.
-A britek titkokat adnak át a kínaiaknak. -Igen.
Hogy őszinte legyek, én a szovjetek felé hajlok.
-Én is. A hidegháború miatt. -Igen.
-Legyen az? -Hát... Nincs semmi.
Nincs más ötletem.
Szóval A, a szovjetek, legyen az!
-Igen. A? -Aha.
Ennél biztosabban nem fogjuk tudni, azaz talán...
-Lehetséges, de... -Jól van.
Együtt?
-Egy... -Egy.
Kettő, három!
Légyszi! Igen!
ÖTVENEZER FONT ELKÖNYVELVE
3. SZINT
MANAUS BRAZÍLIA
Nézd, mekkorák!
-Nagyok. -Tudom.
Ez az.
Szép.
Nézd meg a térképet, és mondd, mik a nevezetességek!
Nem igazán vannak, ezen az úton kívül.
És aztán van egy jobbos kanyar Balbina felé.
De aztán végig a folyó mentén, úgy, hogy a folyó jobb oldalon van.
Oké.
Szerintem jó messze van.
De vár a dzsungel.
2018-ban találkoztunk Bethszel,
ő készített velem állásinterjút.
Rájöttünk, hogy sok közös van bennünk,
és nagyon hasonló a személyiségünk,
és rögtön összebarátkoztunk.
De korábban sosem töltöttünk egy hetet együtt.
Még egy hétvégét sem.
Valószínűleg sok mindent megtudunk egymásról ezen az úton.
Melyik a legfélelmetesebb hely, ahol valaha voltál?
A távoli helyeken rájössz,
hogy nagyon elszigetelt vagy.
Amikor vidéken dolgoztam Ausztráliában, durva sérültek jöttek,
akik 25 kilométert gyalogoltak.
és nem értetted, hogy vannak még életben.
Na és te?
-Azt hiszem, Afganisztán volt az. -Igen?
Igen. Egy időben betegeket szállítottunk a Bastion támaszpont
-és Kandahár között. -Aha.
Aztán volt egy hatalmas durranás.
És a gép hátulja füstölni kezdett és elkezdett imbolyogni.
Azt hittem, le fogunk zuhanni,
azt mondták, lehet, hogy kényszerleszállás lesz belőle a sivatagban.
-Jó ég! -Előkészítettük a puskákat,
-ha esetleg jönnének a tálibok. -Ne már!
De a helyzet az, hogy egyáltalán nem pánikoltam.
Nagyon furcsa volt. Teljesen nyugodt voltam,
emlékszem, hitetlenkedve arra gondoltam: "Nem hiszem el, hogy meg fogok halni."
-Ez komoly? -"Hogy itt a vége.
El se tudtam búcsúzni a családomtól."
Teljesen lezsibbadtam.
De mint kiderült, és ezt akkor nem tudtam,
a helikopternek több motorja van.
Megfordultunk vissza Bastionba.
Amint leszálltunk, hiperventilálni kezdem.
-Sokkot kaptál. -Egy kisebb pánikrohamot.
Ami addig és azóta sem volt.
És odajött a barátom, lehúzta rólam a golyóálló mellényt,
adott egy kis vizet,
aztán felpakoltak minket egy másik helikopterre, és elindultunk.
-De... -Szóval miután majdnem lezuhantatok,
és fennállt a közelharc lehetősége,
rögtön visszaküldtek egy helikopterre?
Ez jó, mert olyan,
mint rögtön visszaülni a lóra esés után, nem?
3. SZINT
Első megálló, Skócia, második megálló, Olaszország,
a harmadik állomás úgy néz ki, mint a Mars.
Sose jártam még ilyen helyen, apa.
Egy bizonyos magasság felett
-semmi sem marad meg. -Életnek semmi nyoma.
ATACAMA-SIVATAG CHILE
Csak ez a száraz, kopár föld, és...
Úgy néz ki, mint egy másik bolygó.
Még mindig jó irányba megyünk?
Igen. Három kilométer és ott vagyunk.
-Itt még a kaktusz se nő. -Nem.
Az égvilágon semmi.
Örülök, hogy eljöttünk erre a kalandra, és közös emlékeket szerzünk.
Az elmúlt 14-15 évben
a tengeren dolgoztam,
és hiányoznak, ha távol vagyok.
Minden szülő úgy gondolja, jobban kellett volna csinálnia.
Vannak dolgok, amiket sajnálok, amit jobban is csinálhattam volna.
"Bárcsak másképp reagáltam volna!"
Szóval remélem, hogy a fiam felnéz rám,
és képes a jó dolgokra emlékezni és fókuszálni.
És remélhetőleg meg tudja bocsátani,
hogy néha nem voltam olyan jó szülő.
Jól van, itt vagyunk. Itt megállunk. Pont ott vagyunk.
Nem sok minden van itt.
-Most mi lesz? -Nem tudom.
Az meg mi?
Szerintem mozog.
-Látod? -Aha, szerintem felénk tart.
Talán az visz el minket a következő helyszínre.
-Gondolod? -Nem tudom.
Talán egy vonat, vagy ilyesmi.
Mert szerintem az ott egy vasúti sín.
-Nekünk jelez? -Szerintem igen.
Azt hiszem, jött egy üzenet.
-"Szálljanak fel!" -Szálljunk fel.
Rendben. Oké. Ennyi?
-Ez minden, amit ír? Basszus! -Nem ír mást.
Nem hiszem, hogy megáll.
Meg kell állnia.
Hátul szálljunk fel, kapd el az egyik fogantyút!
-Háromra! -Jó!
Gyerünk! Igen!
-Nem hittem, hogy sikerülni fog. -Elég rázós volt.
Necces volt, nem?
-Ez biztos a miénk. -Ja, gondolom.
Mi ez... Adóvevő.
-Ezek szerint szét kell válnunk. -Oké.
A rohadékok!
Sam, egy heveder.
-Ne már! -De!
Jött valami.
ÜZENET: ELSŐ KOCSI
-Csak azt írja: "Első kocsi." -"Első kocsi."
Egyikünknek fel kell mennie a tetőre.
Szóval csak ki kell derítenünk, mi van az első kocsiban?
-Megyek. -Mész?
Ideges vagyok.
Meglesz. Bár elég veszélyes.
Az egyetlen, amit mindig mondtam, hogy nehogy elváljunk egymástól.
Tudom. Ez tök idegtépő.
-Menni fog, apa! -Aha. Gyere ide!
Be vagyok szarva.
-Sok szerencsét! -Kösz, fiam!
Mindjárt az első kocsi végéhez érek.
Bárcsak téged küldtelek volna!
Oké, Sam, elértem a második kocsit!
Basszus!
Por ment a szemembe! Nem látok!
Alig bírom, fiam! Nem fog menni!
Apa, örülök, hogy te csinálod.
Menni fog, apa, gyerünk!
Te bármire képes vagy!
Jól van, látom az első kocsit!
Abszolút hittem benned, apa! Szép volt!
Megcsináltam.
Itt vagyok.
Van valami feltűnő? Nincs?
Van egy Volkswagen-kulcsunk.
Meg talán egy ház kulcsa.
"Reggel 9:00", ez áll a képeslap hátoldalán.
A képeslapra az van írva, hogy "Maria Elena".
Gondolom, 9:00-re Maria Elenában kell lennünk.
PORT ANTONIO JAMAICA
Nézzük meg a fotóidat!
-Mit gondolsz? -Ott, a két partszakasz között?
-Van pár itt, nézzük meg... -Igen.
Ott van. Az úgy néz ki.
Szerintem az kimegy a nyílt óceánra, vagyis arra kifelé.
Jó reggelt, fiúk!
Nagy nap.
Ki tudnál vinni minket oda?
Nem. Ezek a csónakok bérelhetők.
És ha fizetnénk érte?
Hogy kidobj minket oda? Hogy odavigyél?
Én biztos nem tudlak kivinni titeket.
Erre nincs időm. Sok a dolgom.
Azt oda tudom adni, de egyedül kell kivinnetek.
-Csak egyenesen előre! -Ez a katamarán.
Aha, azt hiszem, ez az.
Húzd egy kicsit balra, Jimmy!
Mi folyik itt?
Tesó, ez egy igazi elsüllyedt roncs!
Azt hittem, megyünk valahova.
Ezzel nem megyünk sehova.
Még, tovább!
-Ez az! -Ez az.
Jól van.
Nincs túl jó szag.
Odabent. Mióta lehet ez itt, tesó? Pár éve, vagy ilyesmi?
Kíváncsi vagyok, van-e kulcs, vagy ilyesmi.
-Tessék, ez kinyílik. -Gyerünk!
-Ez már valami! -Jól van!
-Rendes cucc. -Békatalp.
Ott egy kés.
Jézusom!
-Van egy csomó kulcs is. -Kulcs?
A következő kérdésért járó jutalom: 200 000 font.
Úgy néz ki, úszni mennek.
Tudták, hogy egy átlagember
90 másodpercig képes visszatartani a lélegzetét?
Hát sok szerencsét!
-Azt hiszem, ez az. -Szerintem is.
Egy műanyag doboz, ugye?
Késsel akarod elvágni?
-Aha, csak fogd a kést! -Jó.
És vágd fel azt a hálót!
Kurvára nem haladok.
Amint leérek, elfogy a levegőm.
Tessék.
-Jól vagy? -Jelenleg ez a maximum.
Nehéz, mi? Ez olyan, mint a jóga, lélegezni kell.
-Miért nem tudom tovább visszatartani? -Tök nehéz.
-Elvágtam! -Úgy tűnik, kinyitottad kicsit.
-Van egy lakat ezen az oldalon. -Aha, láttam.
-Elöl van a lakat. -Gondoltam.
Addig csináljuk, amíg nem sikerül.
-Megtaláljuk a módját. -Indulás vissza! Vidd azt!
Kétszáz rugó van benne. Ugye, érted?
Nem ez a kulcs nyitja.
Kemény meló.
-Ez lehet, hogy jó lesz. -Igen?
Nem ment bele elsőre.
Kétlem, hogy vissza tudok menni. A fülem teljesen kivan.
Nyugi, megyek én, tesó! Semmi gond.
Megvan? Szép volt, fiú!
-Két lakat van. -Tényleg?
Szerintem az egyik számzáras. Három szám van rajta.
-007? -007?
Elsőre ez jut eszembe.
Megpróbáljam?
Jól csináltad, fiú!
Ez az!
Hé, öregem!
Kettő van.
Kettő?
-Begörcsölt a lábam. -Jézusom!
-Mit művel ez velünk? -Megnehezíti a dolgot.
Mielőtt megpróbálnék gondolkodni...
-Le kell feküdnöm. -Visszamegyünk a katamaránra,
aztán jöhet az agymunka.
-Szép volt, tesó! -Mondok valamit,
rég nem csináltam ilyen nehéz dolgot.
Ez durva volt.
Kurva élet!
-Rum. -Mi ez az egész?
Jamaica számos élvezetet kínál.
Ez itt az egyik.
Ez Jamaica egyik legkitűnőbb itala.
Kóstoláskor mindegyiknek egyedi jegyei vannak.
Kétszázezer fontért:
ennek melyek a meghatározó jegyei?
Hikori és fekete bors,
bőr és szilva,
karamell és fűszer?
-Fogalmam sincs. -Mi áll az üvegen?
Jamaicai rum.
Tudod, mit? Nem tudom.
-A hikori... -Nem tudom.
A hikori egy fa. Ugye?
És a hordók fából készülnek, igaz?
Esküszöm, olyan, mint egy...
Lehet, hogy hikorifából vannak a hordók.
De a bors. Sose hallottam olyat, hogy borsot tettek volna rumba.
Aha. Gondolod, hogy...
A bors finom a kajákon, na de meginni?
A bőr és a szilva nem...
Mondom, fogalmam sincs, de...
Hogy kerülne bőr egy italba?
Úgy értem, a bőrnek nincs jó íze, igaz?
Megennél egy cipőt, baszki?
A gondolat, hogy bőr van egy italban...
Vagy talán úgy szállítják?
Lehet, hogy a hordókon bőrhevederek vannak?
És ez egy jegy, igaz?
A jegy egy...
Vágod, most csak mondok ilyeneket,
mert nem vagyok egy nagy bor- vagy töményivó.
De a jegy egy halvány íz.
-Kipróbáljuk? -Baj, ha megkóstoljuk?
Nem. Így van. Jó gondolat, Batman!
Kimondottan fűszeres.
Utálom az ilyen italokat.
Sajnálom, de nem vagyok whiskyivó... Vagy rumivó.
-Nem szeretem az égetett szeszeket. -Stellát iszol.
A Lagert bírom.
A töményet nem.
-Kurvára fűszeres, nem? -Igen, fűszeres.
De vajon ez...
Amit a nyelveden érzel, az bors?
Ha beleszagolsz, akkor...
Olyan a szaga, mint,
nem is tudom, hogy karamell vagy mi, de olyan a szaga, mint egy...
Határozottan van egy kis...
-Aha, édeskés illata. -Bizony, ez...
-Amikor beleszagolsz az üvegbe. -Amikor tényleg beszippantod.
-Mint egy zacskó cukorka. -Érted, mit mondok?
Kizártuk a bőrt és a szilvát?
-Igen, legyen a C! -Aha. Zárjuk ki a bőrt és a szilvát!
De a hikoriban lehet valami.
Ez kimondottan... Édes illat, nem?
Ez valami olyasmi lehet...
Igen, kimondottan édes illata van. Szerintem a C.
Aha. Szerintem is.
Meg a színe is közelebb van a karamellhez, mint a borshoz.
-Igen. -Sötét. Barna.
Rábeszéljük magunkat.
Minél többet iszunk, annál inkább meggyőzzük magunkat.
A karamell édes, cukorból készül,
cukornádból, Jamaikában cukornádültetvények vannak.
Szóval szerintem a C.
Kétszázezer font nagyon sok pénz.
Életmegváltoztató.
El tudom képzelni, milyen nyomást éreznek.
Hadd kérdezzem meg,
biztosak a válaszban?
Feltennék rá a 200 000 fontot?
Nos,
biztosak?
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Varga Attila