GUNUNG LASCAR CHILI
Kalian sedang berdiri di gunung berapi paling aktif di Chili.
Untuk £100.000,
istilah-istilah berikut nyata
dan diambil dari Indeks Daya Ledak Vulkanik.
Mana yang menjelaskan letusan terbesar?
Kolosal.
Apokaliptik.
Kataklismik.
Langsung...
-Langsung, apa pendapatmu? -B, "apokaliptik".
Atau "kolosal"?
Kolosal.
Seperti gempa bumi. Itu kerusakan kolosal. Sangat buruk.
Ya, tetapi kurasa...
Kolosal itu dasar.
Itu...
Apokaliptik.
Adalah kiamat.
Mulai dari awal lagi. Apokaliptik.
Selesai. Peradaban selesai.
Yang baru saja kau katakan mengakhiri perdebatan.
-Kita tak berdebat. -Tidak.
-Aku tahu. -Maksudnya, yang kita katakan.
Apa itu apokaliptik?
Kiamat.
Jika sudah kiamat, di mana akan ada gunung berapi?
"Kataklismik."
Mungkinkah itu sesuatu di luar angkasa?
-Mengerti maksudku? -Tidak.
Kenapa singgung luar angkasa
ketika kau bicara tentang letusan terbesar,
letusan gunung berapi? Apa referensinya?
Karena ada gunung berapi di luar angkasa.
Mars punya gunung berapi, di luar angkasa.
Kataklismik. Sial.
-Kau mengerti maksudku? -Poin bagus.
Kau selalu melakukan ini.
-Sungguh. -Maaf, Sayang.
Karena itu... Poin yang valid.
Karena ilmuwan dapat menyinggung
-gunung yang meletus di Neptunus. -Ya, itu maksudku.
Astaga.
Kau mengalihkan perhatianku.
-Kataklismik. Kupikir... -Malapetaka.
Kataklismik.
Firasatku mengatakan B, Bung.
Aku pilih B.
Apa karena kau tahu kata itu?
Tidak. Karena, menurutku,
referensi kiamat adalah...
Itu dia. Akhir.
Ya, tetapi itu akhir dari dunia ini, bukan alam semesta.
Katalis... Untuk perubahan.
Sayang.
B.
Aku tak tahu. Kau pilih B?
Pilih B saja. Apokaliptik.
-B? -Aku pilih B.
-B? -Ya.
Apokaliptik.
Untuk £100.000,
kalian memilih opsi B.
Jawaban kalian...
-Benar. -Ya!
Astaga.
Ya, aku harus berbaring.
Astaga. Kita berhasil.
Kau hebat. Aku bangga padamu.
BONE BERSAUDARA KAMARA DAN JOSH
BETH DAN JEN JAMES DAN SAM
GRACE DAN DANIELLA TANAKA DAN JAMES
COLIN DAN DANNY
Berapa lama? Berapa menit?
Tak lama. Tunggu. Entahlah, belasan.
GRACE DAN DANIELLA
Tunggu. Astaga.
Benar. Ini dia.
-Ini kuncinya. -Ayo.
VENESIA ITALIA
Di bawah kalian adalah St. Mark Square...
TINGKAT 2 PERTANYAAN £50.000
...kebanggaan arsitektur Renaisans,
salah satu tengaran paling terkenal di dunia.
Kini dibanjiri oleh turis dengan es krim dan sandal jepit mereka.
Untuk £50.000,
berapa banyak turis yang mengunjungi Venesia tiap tahun?
Satu juta.
Sepuluh juta.
Dua puluh lima juta.
-Baik, coret satu juta. -Ya.
Itu tebakan saja...
-Sepuluh atau dua puluh lima. -Sungguh ramai.
Katanya salah satu tempat terkenal di dunia.
Bagaimana menurutmu?
-Dua puluh lima terasa besar. -Terlalu banyak.
Entahlah, mungkin sebanyak itu? Tapi kupilih sepuluh.
Menurutku sepuluh juga. B.
Ya, B.
-Ini yang membuatku sangat stres. -Ya.
Sayang sekali.
Sudah lumayan. Tak apa menangis.
Aku menyukai mereka.
Tetap saja...
-Itu dia! -Ayo.
Lebih jauh dari pasangan ini.
TANAKA DAN JAMES
Aku tak tahu. Ayo, pilih A.
-A? -Ya.
Mereka tidak tahu apa itu stalaktit...
Tidak, itu merah.
...dan kalah di tingkat pertama.
ISTANBUL TURKI
Namun, Colin dan Danny, dua sahabat dari Essex, masih sangat hidup.
TINGKAT 2 PERTANYAAN £50.000
Bisa menariknya? Itu dia.
"Temukan mobilnya."
Ke belakangku, tangan di bahu.
Aku tak tahu Danny takut anjing.
Jika berbalik dan lari, kau ikut denganku.
-Akan kunaiki mobilnya. -Apa?
-Akan kunaiki mobilnya. -Apa kau lihat koper?
Ada di atas.
-Kau ikut? -Ya. Ayo.
Di depan kalian adalah empat kartu tarot Turki.
Praktik mistis ini konon berasal dari tempat ini
di Timur Tengah.
Idenya adalah kartu yang kalian pilih bisa menceritakan masa depan kalian,
sering kali dengan cara tak terduga.
Untuk £50.000,
makna apa yang dapat diberikan pada keempat kartu ini?
Awal.
Keputusan.
Akhir.
Mayat di lantai, sepuluh pedang di sana...
-Ya. -Dia tidak bangun.
Itu bukan awal.
Entah apakah dia yang memutuskan mendapatkan 10 pedang,
-tapi itu akhir. -Sudah selesai.
Keputusan mereka untuk melompat dari kastel?
Bisa jadi, tetapi tetap akhir, bukan?
Untuk... Entah mendarat di mana.
Di sini, tak bisa lihat wajahnya, tetapi jubah hitam,
-apa itu Malaikat Maut? -Ya.
Semoga bukan akhir kita, tetapi...
-Haruskah kita pilih C? -Pilih C.
-Ya? -Ya.
-Oke. -Baiklah.
Itu hijau, ya?
Tidak buruk.
£50.000 - DIDAPATKAN
Sekarang, di mana Bone Bersaudara?
TINGKAT 4
GOLDENEYE JAMAIKA
James, boleh kutawarkan minuman atau makanan?
Koktail lagi, mungkin?
-Segera datang. -Sempurna.
Sama-sama.
Pengiriman khusus!
-Terima kasih, Glenroy. -Sama-sama.
Itu indah, Sobat. Bersulang.
Ini dia. Halo.
Terlihat menakjubkan.
Disajikan dengan nasi kelapa dan tumis sayuran.
-Cantik. -Bagus.
-Ya. -Terlihat luar biasa.
Sudah siap. Selamat makan.
-Terima kasih. -Ya.
Itu teleponnya?
Terlalu indah untuk kenyataan.
-Ayo. -Ayo pergi.
Bung, benar-benar lapar.
Halo?
Joey dan James, waktu istirahat kalian sudah berakhir.
-Sudah berakhir. -Kembali ke tugas.
Kembali ke tugas.
Pertanyaan selanjutnya bernilai £200.000.
Bernilai £200.000.
-Pergi ke Pelabuhan Antonio. -Sial.
Pergi segera.
Harus pergi ke Pelabuhan Antonio dan harus segera pergi.
Aku putus sekolah pada usia 16 tahun, usia James 10 tahun.
Bekerja kasar di awal usia 20 tahunan.
Aku mengikuti program pelatihan The Knowledge dan lulus.
Bekerja sebagai sopir taksi London.
Kuharap dia melihat kesalahan yang kubuat dan kemudian...
Kemudian mengubah jalurnya.
Dia lulus A-level, dapat gelar sarjana,
dan sedang S2 saat ini.
Kita belok kiri atau kanan? Pilihlah.
Kupikir ke kanan.
Aku selalu mengagumi Joe.
Dia punya keluarga yang menyenangkan, anak-anak cantik.
Dia selalu lebih mapan daripada aku.
Aku sudah berkeliling dunia.
Aku hanya ingin bebas.
-Pergi ke sana. -Pergi ke sana, ya?
Sedikit berbeda dari tempat kita sebelumnya, Bung.
Seratus persen.
Ya, Bung, lewat sini.
-Maju ke kiri. -Ya.
-Sangat ramai, Sobat.
Hati-hati.
Kau dapat pesan, Sobat.
"Good ova evil."
Baik di atas jahat?
PESAN: GOOD OVA EVIL
-Gereja? -Tak tahu.
Haruskah kita jalan melalui pasar?
-Good ova evil? -Ya.
Good O-V-A evil.
Good ova evil?
Good ova evil, lewat sini.
Cari good ova evil.
-Apa itu warung? -Mungkin sebuah toko.
Harus temukan tempatnya.
-Tahu sesuatu sekitar sini? -Tidak.
Apa "good ova evil"? Kurasa itu nama bar atau kelab.
-Ini dia. Hei! Masuk sini! -Ada... Hei, kita mendapatkannya.
Masuklah. Lihat itu.
"Hanya Tuhan yang bisa menilaiku."
-Apa kabar? -Hai.
-Apa kabar? -Baik.
Bagus. Apa kabar?
-Baik. -Ada Heineken?
-Ada. -Dua Heineken, tolong.
Panas atau dingin?
-Dingin, tolong, ya. -Dingin, tolong.
-Terima kasih. -Bagus. Siapa namamu?
-Dwayne. -Dwayne. James.
-Hai. -Salam kenal.
Salam kenal. Joey.
-Ada sesuatu untuk kami? -Kami mencari...
-Asyik. -Ya, akhirnya.
Ini dia.
Menyenangkan.
Terima kasih, Dwayne.
-Cukup berat. -Bawa ke sini.
Agak sulit.
Ini dia.
Laptop.
-Baiklah, siap? -Siap meluncur.
MEMULAI PROGRAM MASUKKAN KATA KUNCI
Masukkan kata kunci.
-"Good ova evil"? -Cobalah.
-Bukan. -GoldenEye?
Lihat. Hanya punya...
-Tak membiarkan kita masuk. -Hanya enam...
-Hanya enam digit. Karena aku... -Ya?
Tanggal lahir ibu. Kita tahu itu.
PESAN ULANG TAHUN NY. BONE
-Kau tahu? -Buruk jika tak tahu.
-Ya! Kita masuk! -Ya.
Masuk.
Ini bukan pertanyaan.
Ini membawa kita ke tempat lain.
LAUT KARIBIA
JAMAIKA
PELABUHAN ANTONIO
KATAMARAN
-Harus ke katamaran itu. -Harus ke katamaran itu.
-Ambil foto. -Ambil foto di ponsel itu
dan coba seperti di Brasil.
-Ya. -Coba cocokkan.
-Seperti pelabuhan. -Tanya Dwayne.
-Dwayne, bisa bantu kami? -Lihat ini, Sobat.
-Harus temukan tempat ini. -Tahu itu?
-Ya, Pak. -Di mana ini? Apa itu...
Ini di marina.
-Marina? Ya? -Ya.
Di mana marinanya?
-Tepat di sana. -Ya.
-Jalan kaki sepuluh menit? -Pelabuhan di sana?
Mungkin sekitar lima menit.
Jalan kaki lima menit. Dekat.
-Sudah buka? -Tidak.
-Tak buka sekarang karena gelap? -Gelap.
-Pukul berapa buka? -Sekitar pukul 08.30.
-Pukul 08.30. -Ya.
-Baiklah, kita pergi. -Ayo. Kita tidur...
-Sampai lebih awal. Akan bisa melihat. -Ya.
-Dwayne. -Terima kasih bantuannya.
Ya. Tidurlah, Nak.
NAMA: BETH DAN JEN
Di mana para perawat?
Baiklah? Satu selesai. Itu dia. Pelan-pelan.
Pelan-pelan, Jen. Ya?
Itu dia. Seimbangkan dirimu dahulu.
Itu dia.
Pelan saja.
Sulit!
Oke?
Kalau pegang koper dengan kakimu, Jen, akan diam.
-Oke. Mengerti. -Ya? Kau baik? Kembali?
Bisa ayunkan kaki ke atas?
Tarik terus.
Lenganku tak kuat lagi.
Tunggu. Aku akan mencoba menggunakan tubuhku.
Ya.
Baiklah.
Bisa.
Aku tak mau melepaskan apa pun.
-Maaf. -Pegang tangannya.
-Kau sudah naik? -Ya.
Bagus, Sobat. Kau baik?
-Kau merasa aman? -Ya.
Angkat kopernya
dan kita bisa lepaskan darimu.
-Astaga! -Oke. Tunggu.
Tarik napas sebentar.
-Baiklah? Astaga, bagus sekali. -Itu sulit.
-Kerja bagus. -Sobat.
-Itu sulit. -Ya.
Jauh lebih sulit daripada yang kupikir.
Ya. Bagus sekali.
Oke.
-Aku benci ini. -Aku benci ini.
Istanbul pernah menjadi rumah dari pengkhianat Inggris paling terkenal.
Pada tahun 1947,
Kim Philby adalah kepala operasi intelijen Inggris di Turki,
tetapi dia juga merupakan agen ganda.
Pada tahun-tahun berikutnya,
dia mengkhianati negaranya.
Untuk £50.000,
kepada siapa dia membocorkan rahasia?
Soviet.
Jerman.
Tiongkok.
-Aku tak tahu siapa dia. -Aku juga.
Jadi, setelah Perang Dunia II,
apa Soviet dan Inggris berada di pihak yang sama?
Karena Rusia dan Inggris adalah sekutu
-dalam Perang Dunia II, bukan? -Ya.
-Jadi... Jerman adalah musuh. -Ya.
Perang Dingin belum dimulai saat itu.
-Itu setelah Perang Dunia II. -Ya.
Tapi itu mungkin bukan...
Kurasa itu tak diselesaikan
-pada saat itu. -Ya.
Ya. Kupikir bukan Soviet.
Ya.
Sepertinya Jerman terlalu kentara.
Menurutmu?
Tiongkok. Apa manfaatnya bagi Tiongkok pada tahun 1947?
-Aku benci tak tahu jawabannya. -Ya.
Bisa kita dengarkan lagi?
-Ya, ayo dengarkan lagi. -Oke.
Pada tahun 1947,
Kim Philby adalah kepala operasi intelijen Inggris di Turki,
tetapi dia juga merupakan agen ganda.
Tahun-tahun berikutnya,...
-"Tahun-tahun berikutnya." -...dia mengkhianati negaranya.
Pada tahun 1947. Pada tahun-tahun berikutnya.
Bukan Jerman, karena sudah berakhir.
Di tahun-tahun berikutnya.
Ya, kurasa Jerman terlalu kentara.
Membuatku berpikir,
ketika memikirkan agen ganda, akan terpikir Rusia.
Kurasa tak ada
-yang terjadi dengan Tiongkok. -Aku tidak... Tidak.
-Inggris memberi barang ke Tiongkok. -Ya.
Aku condong ke arah Soviet, kalau boleh jujur.
-Aku juga. Karena Perang Dingin. -Ya.
-Kita pilih itu? -Ya.
Tak ada ide lagi.
Jadi, A, Soviet, yang kita pilih.
-Ya. A? -Ya.
Ini sudah seyakin mungkin, yang...
-Mungkin, tapi... -Benar.
Bersama?
-Satu... -Satu.
Dua, tiga.
Tolong. Ya!
DIDAPATKAN: £50.000
TINGKAT 3
MANAUS BRASIL
Lihat ukuran potongan ini.
-Besar. -Aku tahu.
Ini dia.
Bagus.
Lihat petanya dan beri tahu tengaran kita.
Tak ada selain jalan ini, sebenarnya.
Lalu belok kanan menuju Balbina.
Lalu pergi sepanjang sungai, di kanan kita.
Oke.
Kurasa perjalanan kita jauh.
Tapi hutan menunggu.
Aku dan Beth bertemu tahun 2018
ketika dia mewawancaraiku untuk pekerjaan.
Kami sadar ada banyak kesamaan
dan kami punya kepribadian yang sangat mirip,
kami langsung cocok.
Namun, belum pernah habiskan seminggu bersama.
Akhir pekan bersama pun tidak.
Kurasa kami akan belajar banyak tentang satu sama lain.
Di mana tempat paling menakutkan, menurutmu?
Di beberapa tempat terpencil yang pernah kukunjungi,
aku sangat terisolasi.
Saat bekerja di Outback, orang datang dengan luka parah
dan mereka berjalan 25 km untukku
dan aku berpikir, "Bagaimana kau bisa hidup?"
Kau?
-Kurasa Afganistan. -Sungguh?
Ya. Ada saat ketika kami terbang antara Bastion dan Kandahar,
-mengangkut pasien. -Ya.
Kemudian, "Duar!"
Asap mulai keluar dari belakang dan mulai goyah.
Kupikir kami akan jatuh
dan mungkin harus mendarat darurat di padang pasir.
-Astaga! -"Siapkan senapanmu,
-"kalau ada Taliban." -Mustahil!
Namun, aku tidak panik sama sekali.
Sangat aneh. Aku benar-benar tenang
dan aku hanya berpikir, "Aku tak percaya aku akan mati."
-Sungguh? -"Aku tak percaya ini akhir.
"Aku belum sempat pamit ke keluargaku."
Benar-benar mati rasa.
Namun, ternyata, yang tidak kuketahui saat itu,
ada lebih dari satu mesin.
Akhirnya kembali ke Bastion.
Setelah kami mendarat, aku hiperventilasi.
-Kau syok. -Serangan panik kecil.
Yang belum pernah kurasakan sebelumnya.
Temanku datang, melepas rompi antipeluruku,
memberiku air,
lalu mereka membawa kami ke helikopter yang lain, dan pergi.
-Namun... -Dari hampir mendarat darurat,
berpikir mungkin harus menggunakan senapan,
ditempatkan kembali ke helikopter, dan kau bangun?
Itu hal baik, karena jika tidak,
itu seperti bangkit dari kesulitan, bukan?
TINGKAT 3
JAMES DAN SAM
Perhentian pertama, Skotlandia, kedua, Italia.
Perhentian ketiga terlihat seperti Mars.
Aku belum pernah ke tempat seperti ini.
Ke ketinggian tertentu
-dan tak ada apa pun. -Tak ada yang hidup.
GURUN ATACAMA CHILI
Hanya ada tanah tandus yang gersang
dan seperti planet yang berbeda.
Apa kita pergi ke arah yang benar?
Ya. Tiga kilometer lagi dan kita sampai.
-Bahkan tak ada kaktus. -Tidak.
Benar-benar tidak ada.
Aku senang kami menciptakan kenangan petualangan ini bersama-sama.
Selama 14, 15 tahun terakhir,
aku bekerja lepas pantai
dan aku merindukan mereka.
Setiap orang tua ingin telah berbuat lebih baik.
Kurasa ada hal-hal yang kusesali, "Bisa kulakukan lebih baik.
"Andai aku bereaksi berbeda."
Jadi, kuharap anakku melihatku
dan mampu mengingat dan fokus pada hal baik.
Semoga, dia bisa memaafkan
saat aku belum jadi orang tua yang baik.
Kita sampai. Berhenti di sini. Kita tepat di atasnya.
Tak ada apa pun.
-Sekarang apa? -Tidak tahu.
Apa itu?
Kupikir itu bergerak.
-Bisa kau lihat? -Kurasa menghampiri kita.
Mungkin tumpangan kita selanjutnya.
-Begitukah? -Tak tahu.
Mungkin kereta api.
Karena kurasa itu rel kereta api di sana.
-Dia melihat kita? -Sepertinya.
Kurasa ada pesan.
-"Naik kereta." -Naik kereta.
Baik. Itu saja?
-Itu saja katanya? Sial. -Tak ada lagi.
Kurasa itu tak berhenti.
Dia harus berhenti.
Naik lewat belakang, berpegangan.
-Tiga. -Bagus.
Ayo, Kawan! Ya!
-Ayah tak mengira akan berhasil. -Ya. Cukup sulit.
Hampir saja.
-Ini pasti untuk kita. -Ya, kurasa begitu.
Apa itu... Protofon.
-Mereka akan memisahkan kita. -Oke.
Bajingan.
Sam, tali pengaman.
-Mustahil! -Ya!
Ada pesan baru.
PESAN: GERBONG DEPAN
-Tertulis "gerbong depan". -"Gerbong depan."
Satu dari kita harus melewati atap.
Apa kita hanya perlu tahu apa yang ada di gerbong pertama?
-Ayah akan pergi. -Sungguh?
Aku gugup.
Kita bisa. Namun, ini berbahaya.
Satu hal yang selalu Ayah katakan adalah Ayah tak mau kita berpisah.
Aku tahu. Ini menegangkan.
-Ayah pasti bisa. -Ya. Kemarilah.
Ayah sangat gugup.
-Semoga beruntung. -Terima kasih.
Ayah pergi ke ujung gerbong pertama.
Sekarang Ayah harap kau yang melakukannya.
Baik, Sam, Ayah sampai di gerbong kedua.
Sial.
Debu di mata Ayah. Tak bisa melihat.
Ayah kesulitan, Sobat. Ini takkan berhasil.
Ayah, aku senang Ayah melakukannya.
Ayah bisa, ayo.
Ayah bisa lakukan apa pun.
Ayah bisa lihat gerbong depan.
Aku benar-benar yakin, Ayah. Bagus sekali.
Ayah berhasil.
Ayah berhasil. Ayah di sini.
Apa ada yang mencolok? Tidak?
Ada kunci untuk Volkswagen.
Mungkin kunci rumah.
"Pukul 09.00," tulisan di belakang kartu pos.
Tertulis di kartu pos, "Maria Elena."
Kurasa kita harus ke Maria Elena sebelum pukul 09.00.
PELABUHAN ANTONIO JAMAIKA
Ayo lihat foto-foto yang kau ambil.
-Bagaimana menurutmu? -Di antara dua tanjung?
-Ada beberapa, ayo... -Ya.
Ada satu di sana, tetapi terlihat seperti itu.
Mungkin mengarah ke laut lepas. Yang ada di sana.
Pagi, Anak-anak.
Hari besar.
Apa kita bisa menumpang ke sana?
Tidak. Semua disewakan.
Bagaimana jika kami membayar?
Untuk membawa kami ke sana?
Bukan aku yang mengantar ke sana.
Aku tak punya waktu. Aku punya pekerjaan.
Aku bisa menyewakan, tetapi harus kemudikan sendiri.
-Lurus saja. -Itu katamaran.
Kurasa begitu. Kurasa yang itu.
Sedikit ke kiri, Jimmy.
Ada apa ini?
Sobat, ini bangkai kapal.
Kukira akan ke suatu tempat.
Tak bisa dengan itu.
Terus mendekat.
-Itu dia. -Itu dia.
Ini dia.
Baunya tidak enak, aku tahu.
Di sana. Sudah berapa lama di sini, Sobat? Beberapa tahun?
Entah apa ada kunci atau sesuatu untuk itu.
-Ini dia, ini terbuka. -Lanjutkan.
Hei!
-Itu sesuatu. -Bagus.
-Peralatan. -Sepatu renang.
Ada pisau.
Astaga.
-Ada banyak kunci juga. -Kunci?
Pertanyaan selanjutnya untuk £200.000.
Sepertinya kalian akan berenang.
Apa kalian tahu rata-rata manusia tak terlatih
bisa menahan napas hingga 90 detik?
Semoga berhasil.
-Kurasa itu. -Kurasa itu.
Itu seperti kotak Perspex, bukan?
Harus dipotong dengan pisau?
-Ya, ambil pisaunya. -Ya.
Lalu buka jaring itu.
Tak berhasil.
Setelah turun, aku kehabisan napas.
Ini.
-Tidak apa-apa -Aku di batasku sekarang.
Sulit. Seperti... yoga, bernapaslah.
-Kenapa tak bisa lama menahan napas? -Sulit.
-Kupotong. Ya. -Sepertinya sudah membukanya.
-Ada gembok di sini. -Sudah kulihat.
-Gembok di depan. -Kupikir begitu.
Terus lakukan yang harus dilakukan.
-Akan ada jalan. -Sampai selesai.
Ada 200 ribu di dalamnya. Paham?
Kurasa bukan itu.
Ini kerja keras.
-Sepertinya benar. -Ya?
Tidak langsung masuk.
Kurasa aku tak bisa turun lagi. Telingaku sakit.
Tak apa. Kuteruskan, Bung.
Berhasil? Kerja bagus, Nak.
-Ada dua gembok. -Benarkah?
Salah satunya kunci kombinasi. Tiga angka.
-007? -007?
Itu yang akan kucoba pertama kali.
Haruskah kucoba?
Hebat!
Pergilah! Ayo.
Hei!
Ada dua.
Dua?
-Kakiku kram. -Astaga.
-Apa yang dia lakukan kepada kita? -Dia membuatnya sulit.
-Sebelum coba pakai otakku... -Ya.
-Aku perlu berbaring. -Dengar. Kembali ke katamaran,
lalu coba libatkan otak.
-Kerja bagus, Bung. -Aku beri tahu,
ini adalah hal tersulit yang pernah kulakukan.
Luar biasa.
Astaga.
-Rum. -Apa itu?
Jamaika menawarkan banyak kesenangan.
Salah satunya adalah barang ini.
Salah satu contoh terbaik Jamaika.
Masing-masing memiliki cita rasa yang unik.
Untuk £200.000,
apa rasa khasnya?
Hickory dan lada hitam.
Kulit dan plum.
Karamel dan rempah.
-Sama sekali tak tahu. -Apa tulisan di botol?
"Rum Jamaika."
Aku tidak tahu.
-Hickory... -Tidak tahu.
Hickory adalah kayu. Ya?
Jelas, tongnya terbuat dari kayu, bukan?
Aku bersumpah itu terbuat dari...
Bisa jadi kayu hickory, tong hickory.
Tak pernah dengar lada dipasangkan dengan rum.
Ya. Apa kau pikir...
Lada hitam enak dimakan, tetapi dimakan?
Kulit dan plum tidak...
Sekali lagi, entahlah, tetapi...
Bagaimana kulit menjadi bagian dari minuman?
Maksudku, kulit tak enak, bukan?
Maukah kau makan sepatu?
Mungkin kulit ada pada minuman...
Tapi, bisakah itu berpindah?
Mungkinkah tongnya punya tali kulit?
Itu cita rasa, bukan?
Cita rasa adalah...
Aku sedikit membual soal ini
karena aku bukan peminum anggur atau alkohol.
Namun, cita rasa hanya sekadar terasa.
-Bisakah kita coba? -Apa salah mencobanya?
Tidak. Pemikiran bagus, Batman.
Jelas ada rempah.
Aku benci minuman seperti ini.
Maaf, aku bukan peminum wiski, tetapi... Atau peminum rum.
-Aku tak suka alkohol gelap. -Kau peminum Stella.
Lager bisa kuminum.
Bukan minuman keras.
-Ada rempah, ya? -Ya, rempah.
Namun, apa itu...
Sengatan di lidah itu, apa itu lada?
Saat kau menciumnya, seperti...
Baunya seperti,
aku tak tahu apa itu karamel, tetapi tercium seperti...
Ada bau seperti...
-Ya, manis. -Seperti, 100 persen...
-Dari botol. -Ketika sungguh menciumnya.
-Seperti sebungkus permen. -Tahu maksudku?
Kesampingkan kulit dan plum?
-Ya. Pilih C. -Kesampingkan kulit dan plum.
Kau bilang hickory, mungkin saja.
Jelas... jelas tercium manis, bukan?
Kurasa itu sesuatu seperti...
-Ya, baunya manis. -Kurasa harus pilih C.
Ya. Aku setuju.
Warnanya lebih dekat ke karamel dibanding lada.
-Ya. -Gelap. Cokelat.
Meyakinkan diri sendiri.
Makin banyak meminumnya, makin meyakinkan diri.
Karamel manis, terbuat dari gula,
tebu, perkebunan gula di Jamaika.
Jadi, menurutku C.
Dua ratus ribu paun, begitu banyak uang.
Mengubah hidup.
Aku hanya bisa bayangkan tekanan yang kalian rasakan.
Kutanya kalian,
kalian yakin dengan jawaban kalian?
Apa kalian seyakin £200.000?
Jadi,
kalian yakin?
Terjemahan subtitle oleh D I Padmadiwiria
Supervisor Kreasi Christa Sihombing