1
00:00:09,800 --> 00:00:10,960
VULCANO LASCAR
CILE

2
00:00:11,040 --> 00:00:15,120
Siete su uno dei vulcani
più attivi del Cile.

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,880
Per 100.000 sterline,

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,640
i termini seguenti sono tutti reali

5
00:00:23,200 --> 00:00:28,000
e sono presi
dall'indice di esplosività vulcanica.

6
00:00:28,080 --> 00:00:31,280
Quale di essi descrive
l'eruzione più grande?

7
00:00:32,640 --> 00:00:33,680
Colossale,

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,320
apocalittica,

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,360
cataclismica?

10
00:00:41,400 --> 00:00:42,640
Istintivamente...

11
00:00:42,720 --> 00:00:46,360
-Istintivamente cosa dici?
-B: "apocalittica."

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,120
O "colossale"?

13
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
Colossale.

14
00:00:50,840 --> 00:00:54,040
Come per i terremoti.
Un danno colossale. Significa terribile.

15
00:00:54,120 --> 00:00:55,440
Sì, ma penso...

16
00:00:56,600 --> 00:00:58,440
Colossale è un livello basso.

17
00:00:59,320 --> 00:01:00,240
È...

18
00:01:01,440 --> 00:01:02,480
Apocalittica.

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,080
È la fine del mondo.

20
00:01:04,160 --> 00:01:07,280
Significa ricominciare
tutto da capo. Apocalittica.

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,960
È finita. La civiltà è finita.

22
00:01:10,039 --> 00:01:13,760
Quello che hai detto
chiude la discussione.

23
00:01:14,200 --> 00:01:15,680
-Non stiamo discutendo.
-No.

24
00:01:15,760 --> 00:01:18,560
-Sì, lo so.
-Seguiamo il discorso.

25
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
Cos'è l'Apocalisse?

26
00:01:22,640 --> 00:01:24,000
La fine del mondo.

27
00:01:24,080 --> 00:01:27,480
Se il mondo finisce,
dove troviamo dei vulcani?

28
00:01:27,560 --> 00:01:28,800
"Cataclismica."

29
00:01:28,880 --> 00:01:31,360
Potrebbe esserci qualcosa nello spazio?

30
00:01:31,440 --> 00:01:32,880
-Mi segui?
-No.

31
00:01:33,000 --> 00:01:35,080
Perché parlare dello spazio

32
00:01:35,160 --> 00:01:37,800
quando stiamo parlando
della più grande eruzione,

33
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
un'eruzione vulcanica? Cosa c'entra?

34
00:01:39,960 --> 00:01:42,520
Perché ci sono vulcani anche nello spazio.

35
00:01:43,840 --> 00:01:46,280
Marte ha dei vulcani ed è nello spazio.

36
00:01:47,759 --> 00:01:49,640
Cataclismica. Oh, merda.

37
00:01:49,720 --> 00:01:51,840
-Capisci cosa intendo?
-Ha senso.

38
00:01:52,400 --> 00:01:53,880
Cavolo, fai sempre così.

39
00:01:58,160 --> 00:02:00,080
-Davvero.
-Scusa, tesoro.

40
00:02:00,200 --> 00:02:02,080
Perché è... È un'obiezione sensata.

41
00:02:03,160 --> 00:02:06,440
Perché gli scienziati possono basarsi

42
00:02:06,520 --> 00:02:10,000
-su cose che succedono su Nettuno.
-Sì, sto dicendo questo.

43
00:02:12,480 --> 00:02:14,600
Cavolo.

44
00:02:15,240 --> 00:02:17,120
Mi fai diventare matto.

45
00:02:20,360 --> 00:02:23,720
-Cataclismica. Penso che...
-Catastrofe.

46
00:02:24,400 --> 00:02:25,680
Cataclismica.

47
00:02:27,880 --> 00:02:29,760
No, il mio istinto dice B.

48
00:02:30,560 --> 00:02:31,840
Propendo per la B.

49
00:02:31,880 --> 00:02:35,320
È perché conosci la parola?

50
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
No, è perché credo

51
00:02:39,280 --> 00:02:42,840
che il riferimento all'apocalisse sia...

52
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
È finita. La fine.

53
00:02:44,440 --> 00:02:49,560
Sì, ma è la fine di questo mondo,
non necessariamente dell'universo.

54
00:02:51,680 --> 00:02:54,200
Catalizzatore... Per cambiare.

55
00:02:54,280 --> 00:02:55,200
Tesoro.

56
00:03:00,800 --> 00:03:01,720
B.

57
00:03:03,320 --> 00:03:05,760
Non lo so. Vuoi rispondere la B?

58
00:03:09,080 --> 00:03:11,080
Rispondiamo la B. Apocalittica.

59
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
-B?
-Vada per la B.

60
00:03:14,080 --> 00:03:15,120
-B?
-Sì.

61
00:03:17,560 --> 00:03:18,480
Apocalittica.

62
00:03:23,640 --> 00:03:26,520
Per 100.000 sterline,

63
00:03:26,600 --> 00:03:29,120
avete scelto l'opzione B.

64
00:03:31,680 --> 00:03:33,079
La vostra risposta è...

65
00:03:53,360 --> 00:03:54,800
-Corretta.
-Sì!

66
00:04:00,120 --> 00:04:01,560
Oh, mio Dio.

67
00:04:02,360 --> 00:04:04,640
Sì, ho bisogno di stendermi.

68
00:04:04,720 --> 00:04:06,760
Oh, merda. Ce l'abbiamo fatta.

69
00:04:06,880 --> 00:04:09,200
Sei stato bravissimo. Sono fiera di te.

70
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
Quanti minuti abbiamo?

71
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
Pochi. Aspetta. Non lo so, una decina.

72
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
Aspetta... Cristo.

73
00:05:12,120 --> 00:05:13,480
Ok. Ci siamo.

74
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
-È la chiave.
-Andiamo.

75
00:05:27,560 --> 00:05:31,480
VENEZIA
ITALIA

76
00:05:31,560 --> 00:05:34,040
Sotto di voi c'è Piazza San Marco,

77
00:05:34,120 --> 00:05:35,400
LIVELLO 2
DOMANDA DA 50.000 STERLINE

78
00:05:35,480 --> 00:05:39,080
un trionfo
dell'architettura rinascimentale,

79
00:05:39,480 --> 00:05:42,200
uno dei posti più visitati al mondo.

80
00:05:44,440 --> 00:05:49,920
Oggi è invasa dai turisti,
con i loro gelati e le loro infradito.

81
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
Per 50.000 sterline,

82
00:05:55,240 --> 00:05:58,960
quanti turisti si stima
che visitino Venezia ogni anno?

83
00:06:00,120 --> 00:06:01,160
Un milione,

84
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
dieci milioni,

85
00:06:04,480 --> 00:06:05,840
venticinque milioni.

86
00:06:09,040 --> 00:06:13,120
-Ok, escluderei un milione.
-Voglio dire... Sì.

87
00:06:13,200 --> 00:06:14,840
Siamo al buio, direi...

88
00:06:14,920 --> 00:06:17,320
-Dieci o 25.
-È davvero affollata.

89
00:06:18,800 --> 00:06:22,560
È considerata uno dei posti
più visitati al mondo.

90
00:06:23,680 --> 00:06:25,080
Cosa dice il tuo istinto?

91
00:06:25,200 --> 00:06:27,880
-Venticinque sembra tanto.
-Troppo.

92
00:06:28,480 --> 00:06:31,480
Non lo so, forse è troppo?
Ma io direi "dieci".

93
00:06:31,560 --> 00:06:34,360
Direi "dieci" anch'io. B.

94
00:06:35,600 --> 00:06:36,760
Sì, B.

95
00:06:36,840 --> 00:06:39,880
-Mi succede quando sono stressata.
-Sì.

96
00:06:47,640 --> 00:06:49,200
Peccato.

97
00:06:49,280 --> 00:06:51,320
Siamo state brave. Va bene piangere.

98
00:06:54,800 --> 00:06:56,080
Mi piacevano loro due.

99
00:06:57,760 --> 00:06:58,840
Eppure...

100
00:07:00,440 --> 00:07:02,200
-Ci siamo!
-Forza.

101
00:07:02,280 --> 00:07:03,760
Loro si sono fermati prima.

102
00:07:06,200 --> 00:07:07,920
Non lo so. Ok, rispondiamo la A.

103
00:07:08,000 --> 00:07:09,640
-A?
-Sì.

104
00:07:10,400 --> 00:07:12,840
Non sapevano cosa fosse una stalattite...

105
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
Oh, no, è rosso.

106
00:07:19,880 --> 00:07:21,560
...e sono usciti alla prima.

107
00:07:26,320 --> 00:07:28,000
ISTANBUL
TURCHIA

108
00:07:28,080 --> 00:07:32,480
Ma Colin e Danny, due amici dell'Essex,
sono ancora in gara.

109
00:07:32,560 --> 00:07:36,600
LIVELLO 2
DOMANDA DA 50.000 STERLINE

110
00:07:38,920 --> 00:07:41,840
Riesci a tirarla? Ecco fatto.

111
00:07:45,080 --> 00:07:46,480
Dobbiamo trovare l'auto.

112
00:07:54,760 --> 00:07:56,840
Stai dietro di me, mano sulla spalla.

113
00:07:57,800 --> 00:08:00,120
Non sapevo che Danny temesse i cani.

114
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
Se mi giro e scappo, seguimi.

115
00:08:13,600 --> 00:08:15,520
-Sto controllando l'auto.
-Cos'è?

116
00:08:15,600 --> 00:08:18,480
-Sto controllando l'auto.
-Vedi una valigetta?

117
00:08:18,560 --> 00:08:19,760
Salgo sopra.

118
00:08:27,600 --> 00:08:29,440
-Sei entrato?
-Sì. Vieni.

119
00:08:36,000 --> 00:08:40,400
Davanti a voi ci sono
quattro carte dei tarocchi turchi.

120
00:08:41,880 --> 00:08:46,640
Si dice che questa pratica mistica
abbia avuto origine qui,

121
00:08:46,760 --> 00:08:48,240
in Medio Oriente.

122
00:08:48,960 --> 00:08:53,640
L'idea è che la carta che peschi
possa rivelare il tuo futuro,

123
00:08:54,720 --> 00:08:57,720
ma spesso in modo inaspettato.

124
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
Per 50.000 sterline,

125
00:09:01,400 --> 00:09:05,600
quale significato può essere dato
a tutte e quattro queste carte?

126
00:09:07,200 --> 00:09:08,320
Inizio,

127
00:09:09,280 --> 00:09:10,440
decisione,

128
00:09:11,120 --> 00:09:12,160
fine.

129
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
È un cadavere a terra,
trafitto da dieci spade...

130
00:09:18,280 --> 00:09:19,720
-Sì.
-Non si alzerà.

131
00:09:20,520 --> 00:09:21,720
Non è un inizio.

132
00:09:22,640 --> 00:09:25,640
Non so quale decisione
lo abbia ridotto così,

133
00:09:25,760 --> 00:09:27,400
-ma è finito.
-Qualcosa ha fatto.

134
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
Hanno deciso di saltare giù dal castello?

135
00:09:30,160 --> 00:09:32,840
Forse, ma è comunque la fine, no?

136
00:09:32,880 --> 00:09:35,200
Beh, non so su cosa stiano atterrando.

137
00:09:36,520 --> 00:09:41,480
E qui, non riesco a vedere il volto
di lui o lei, ma ha un mantello nero,

138
00:09:41,520 --> 00:09:43,960
-è l'Angelo della morte?
-Sì.

139
00:09:46,360 --> 00:09:48,320
Spero che non sia la nostra fine, ma...

140
00:09:51,240 --> 00:09:53,520
-Rispondiamo la C?
-La C.

141
00:09:53,600 --> 00:09:54,760
-Sì?
-Sì.

142
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
-Ok.
-Va bene.

143
00:10:06,480 --> 00:10:07,880
È verde, vero?

144
00:10:12,000 --> 00:10:13,200
Non male.

145
00:10:13,280 --> 00:10:15,640
50.000 STERLINE INCASSATE

146
00:10:18,640 --> 00:10:21,000
Ora, dove sono finiti i fratelli Bone?

147
00:10:27,840 --> 00:10:31,720
LIVELLO 4

148
00:10:35,640 --> 00:10:41,240
GOLDENEYE
GIAMAICA

149
00:10:58,480 --> 00:11:01,040
James, posso offrirti un drink o del cibo?

150
00:11:01,120 --> 00:11:02,880
Un altro cocktail?

151
00:11:02,960 --> 00:11:04,400
-Subito.
-Perfetto. Grazie.

152
00:11:04,480 --> 00:11:05,440
Prego.

153
00:11:08,440 --> 00:11:10,040
Consegna speciale!

154
00:11:10,120 --> 00:11:11,920
-Grazie mille, Glenroy.
-Prego.

155
00:11:12,000 --> 00:11:13,720
Molto gentile. Grazie.

156
00:11:17,800 --> 00:11:19,600
Eccoci qua. Ciao.

157
00:11:19,680 --> 00:11:20,960
Sembra fantastico.

158
00:11:21,040 --> 00:11:24,280
È servito con riso al cocco
e verdure saltate.

159
00:11:24,360 --> 00:11:25,400
-Delizioso.
-Bene.

160
00:11:25,480 --> 00:11:27,040
-Oh, sì.
-È fantastico.

161
00:11:27,120 --> 00:11:28,440
Bene. Bon appétit.

162
00:11:28,520 --> 00:11:29,640
-Grazie.
-Grazie.

163
00:11:40,760 --> 00:11:41,800
È il telefono?

164
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
Troppo bello per essere vero.

165
00:11:47,120 --> 00:11:49,440
-Andiamo.
-Andiamo.

166
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
Cavolo, avevo una fame da lupi.

167
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
Pronto?

168
00:12:02,480 --> 00:12:05,520
Joey e James,
il vostro momento di riposo è finito.

169
00:12:06,160 --> 00:12:07,960
-Basta riposo.
-Tornerete al lavoro.

170
00:12:08,040 --> 00:12:09,480
Torniamo al lavoro.

171
00:12:09,600 --> 00:12:12,560
La prossima domanda vale 200.000 sterline.

172
00:12:13,280 --> 00:12:15,040
La prossima vale 200.000.

173
00:12:15,120 --> 00:12:18,240
-Per trovarla, andate a Port Antonio.
-Cazzo.

174
00:12:18,320 --> 00:12:20,280
Partite subito.

175
00:12:20,360 --> 00:12:23,840
Dobbiamo partire per Port Antonio, subito.

176
00:12:39,600 --> 00:12:43,040
Ho lasciato la scuola a 16 anni,
quando James ne aveva 10.

177
00:12:46,200 --> 00:12:49,680
Ho fatto dei lavori di fatica
fino a intorno ai 20 anni.

178
00:12:49,760 --> 00:12:53,480
Ho studiato per l'esame da tassista,
The Knowledge, e l'ho superato.

179
00:12:54,240 --> 00:12:56,600
Ho trovato lavoro come tassista a Londra.

180
00:12:58,840 --> 00:13:02,200
Mi piace pensare
che lui abbia visto i miei errori

181
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
e abbia evitato di ripeterli.

182
00:13:03,960 --> 00:13:06,920
Voglio dire,
ha preso il diploma, si è laureato

183
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
e adesso sta facendo un master.

184
00:13:08,840 --> 00:13:12,200
Giriamo a destra o a sinistra? Decidi tu.

185
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
Penso a destra.

186
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
Ho sempre ammirato Joe.

187
00:13:16,840 --> 00:13:20,000
Ha una bella famiglia,
delle figlie meravigliose.

188
00:13:21,880 --> 00:13:23,880
È sempre stato più equilibrato di me.

189
00:13:25,080 --> 00:13:26,640
Io ho girato il mondo.

190
00:13:27,720 --> 00:13:29,680
Volevo essere uno spirito libero.

191
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
-Andiamo di là.
-Di là, ok?

192
00:13:38,680 --> 00:13:41,960
Sì, questo posto è diverso
da dove eravamo prima.

193
00:13:42,080 --> 00:13:43,040
Totalmente.

194
00:13:44,080 --> 00:13:45,880
Sì, da questa parte.

195
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
-Avanti a sinistra.
-Sì.

196
00:13:49,240 --> 00:13:51,360
-Ehi.
-È un posto molto vivace.

197
00:13:51,440 --> 00:13:52,680
Attenzione.

198
00:13:52,760 --> 00:13:54,040
Hai un messaggio.

199
00:13:57,520 --> 00:13:59,080
"Good ova evil."

200
00:13:59,200 --> 00:14:00,240
"Il bene sul male"?

201
00:14:00,320 --> 00:14:01,360
Messaggio:
GOOD ova EVIL

202
00:14:01,440 --> 00:14:02,640
-La chiesa?
-Non lo so.

203
00:14:02,760 --> 00:14:05,040
Facciamo un giro del mercato?

204
00:14:05,120 --> 00:14:06,800
-"Good over evil"?
-Bene sul male.

205
00:14:06,920 --> 00:14:10,040
È scritto "O-V-A."

206
00:14:10,120 --> 00:14:11,760
"Good over evil"?

207
00:14:11,840 --> 00:14:13,680
Da questa parte.

208
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
Stiamo cercando "Good over evil".

209
00:14:16,480 --> 00:14:19,720
-È una bancarella?
-Potrebbe essere un negozio.

210
00:14:20,640 --> 00:14:21,960
Dobbiamo trovare il posto.

211
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
-Conosce qualcosa di maligno qui?
-No.

212
00:14:28,080 --> 00:14:31,760
Cos'è "Good over evil"?
Sarà il nome di un bar o di un club.

213
00:14:39,200 --> 00:14:43,120
-Eccoci! Sì!
-Siamo... Ehi, ce l'abbiamo fatta.

214
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
Forza. Guarda.

215
00:14:45,600 --> 00:14:47,360
"Solo Dio può giudicarmi."

216
00:14:48,800 --> 00:14:49,880
-Tutto bene?
-Ciao.

217
00:14:49,960 --> 00:14:51,240
-Come va?
-Bene.

218
00:14:51,320 --> 00:14:52,760
Bene. Come state?

219
00:14:52,880 --> 00:14:54,880
-Tutto bene.
-Avete una Heineken?

220
00:14:54,960 --> 00:14:56,920
-Sì.
-Possiamo avere due Heineken?

221
00:14:57,000 --> 00:14:57,960
Calde o fredde?

222
00:14:58,120 --> 00:15:00,360
-Fredde, per favore.
-Fredde.

223
00:15:01,720 --> 00:15:03,680
-Grazie.
-Ok. Come ti chiami?

224
00:15:03,760 --> 00:15:05,720
-Dwayne.
-Dwayne. James.

225
00:15:05,800 --> 00:15:07,320
-Ciao, James.
-Piacere.

226
00:15:07,400 --> 00:15:08,720
Piacere. Joe.

227
00:15:08,800 --> 00:15:10,960
-Hai qualcosa per noi?
-Stiamo cercando...

228
00:15:11,840 --> 00:15:13,520
-Grandioso.
-Sì, fantastico.

229
00:15:13,600 --> 00:15:14,760
Ecco a voi.

230
00:15:16,000 --> 00:15:17,360
Ottimo.

231
00:15:17,440 --> 00:15:19,080
Grazie, Dwayne.

232
00:15:19,160 --> 00:15:20,720
-È molto pesante.
-Apriamolo.

233
00:15:22,960 --> 00:15:24,640
È difficile da aprire.

234
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
Ecco qui.

235
00:15:27,360 --> 00:15:28,520
Un laptop.

236
00:15:32,480 --> 00:15:34,440
-Ok, sei pronto?
-Sono pronto.

237
00:15:35,560 --> 00:15:37,480
AVVIARE PROGRAMMA
INSERIRE PASSWORD

238
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
Inserire password.

239
00:15:41,240 --> 00:15:43,240
-Non sarà "good ova evil"?
-Prova.

240
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
-Non la prende.
-GoldenEye?

241
00:15:49,640 --> 00:15:51,480
No, guarda. Sono solo...

242
00:15:52,520 --> 00:15:55,640
-Non ci fa scrivere.
-Sono solo sei...

243
00:15:55,720 --> 00:15:58,800
-Sono sei caratteri. Perché io...
-Sì?

244
00:16:01,920 --> 00:16:04,160
La data di nascita di mamma. La sappiamo.

245
00:16:04,280 --> 00:16:05,640
Compleanno sig.ra Bone.

246
00:16:05,720 --> 00:16:08,360
-La sai?
-Sarebbe brutto non saperla.

247
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
-Sì! Siamo entrati!
-Sì.

248
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Andiamo.

249
00:16:15,000 --> 00:16:16,960
Questa non è una domanda.

250
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
Ci porterà in un altro posto.

251
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
MAR DEI CARAIBI

252
00:16:21,680 --> 00:16:24,520
GIAMAICA

253
00:16:28,400 --> 00:16:30,240
CATAMARANO

254
00:16:30,320 --> 00:16:33,560
-Dobbiamo raggiungere quel catamarano.
-Sì.

255
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
-Faccio una foto.
-Sì, col telefono,

256
00:16:37,680 --> 00:16:39,280
e faremo come in Brasile.

257
00:16:39,360 --> 00:16:41,280
-Sì.
-Lo cercheremo usando la foto.

258
00:16:49,240 --> 00:16:51,400
-Sembra un porto.
-Chiedi a Dwayne.

259
00:16:51,520 --> 00:16:54,000
-Dwayne, potresti aiutarci?
-Guarda qua.

260
00:16:54,760 --> 00:16:57,080
-Dobbiamo trovare questo posto.
-Lo riconosci?

261
00:16:57,160 --> 00:16:59,560
-Sì, signore.
-Dove si trova? È...

262
00:16:59,640 --> 00:17:01,560
È al porto turistico.

263
00:17:01,640 --> 00:17:03,240
-Al porto turistico?
-Sì.

264
00:17:04,040 --> 00:17:05,440
Dov'è il porto turistico?

265
00:17:06,079 --> 00:17:07,560
-È da quella parte?
-Sì.

266
00:17:07,599 --> 00:17:10,760
-È lontano? Dieci minuti a piedi?
-Il porto è lì?

267
00:17:10,800 --> 00:17:12,480
Forse cinque.

268
00:17:12,560 --> 00:17:14,319
Cinque minuti. È vicino. Bene.

269
00:17:14,440 --> 00:17:15,800
-È aperto, ora?
-No.

270
00:17:15,920 --> 00:17:18,480
-È chiuso perché è buio?
-È buio.

271
00:17:18,560 --> 00:17:21,200
-A che ora apre?
-Alle 8:30 di mattina.

272
00:17:21,280 --> 00:17:22,920
-Alle 8:30.
-Sì.

273
00:17:23,000 --> 00:17:26,240
-Ok, ci sveglieremo.
-Ok. Andiamo a letto...

274
00:17:26,319 --> 00:17:29,680
-Andiamoci presto. Così potremo vedere.
-Sì.

275
00:17:29,760 --> 00:17:32,320
-Dwayne.
-Grazie per l'aiuto, amico.

276
00:17:33,040 --> 00:17:36,080
Sì. Andate a letto, ragazzi.

277
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
NOME: BETH E JEN

278
00:17:37,760 --> 00:17:39,240
Dove sono le infermiere?

279
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
Ok? Una gamba alla volta. Così. Piano.

280
00:17:52,240 --> 00:17:53,960
Molto lentamente, Jen. Ok?

281
00:17:54,560 --> 00:17:56,800
Brava. Prima trova l'equilibrio.

282
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
Brava.

283
00:18:01,400 --> 00:18:02,440
Va' piano.

284
00:18:17,320 --> 00:18:18,440
È difficile!

285
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
Tutto bene?

286
00:18:49,280 --> 00:18:52,320
Afferra la valigetta con le gambe
per agganciarla.

287
00:18:59,320 --> 00:19:02,000
-Ok. L'ho presa.
-Sì? Tutto bene? Torni?

288
00:19:03,080 --> 00:19:05,200
Vuoi tirare su le gambe?

289
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
Continua a tirare.

290
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
Non ho più forza nelle braccia.

291
00:19:37,800 --> 00:19:40,760
Ok, tieni duro. Proverò a usare il corpo.

292
00:19:40,800 --> 00:19:42,040
Sì.

293
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
Ok.

294
00:19:50,400 --> 00:19:51,680
Ti tengo.

295
00:19:51,760 --> 00:19:53,560
Non voglio lasciare la presa.

296
00:19:54,880 --> 00:19:57,080
-Scusa.
-Prendi la sua mano.

297
00:20:00,440 --> 00:20:01,960
-Ce la fai?
-Sì.

298
00:20:02,040 --> 00:20:04,080
Ottimo lavoro. Stai bene?

299
00:20:04,160 --> 00:20:05,320
-Sei al sicuro?
-Sì.

300
00:20:05,400 --> 00:20:06,680
Vuoi alzare la valigetta,

301
00:20:06,760 --> 00:20:08,480
così ti togli il peso di dosso?

302
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
-Oddio!
-Ok. Aspetta.

303
00:20:10,720 --> 00:20:13,560
Ok, respira un attimo.

304
00:20:13,640 --> 00:20:17,400
-Ok? Accidenti, ottimo lavoro.
-È stata dura.

305
00:20:17,480 --> 00:20:20,640
-Wow, ottimo lavoro.
-Ben fatto.

306
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
-È stato difficile.
-Sì.

307
00:20:23,240 --> 00:20:25,560
Molto più difficile di quanto pensassi.

308
00:20:25,680 --> 00:20:29,040
Sì. Ottimo lavoro.

309
00:20:32,320 --> 00:20:33,560
Ok.

310
00:20:34,720 --> 00:20:36,520
-Odio questa parte.
-Anch'io.

311
00:20:39,240 --> 00:20:44,680
Istanbul ha ospitato uno dei più grandi
traditori della Gran Bretagna.

312
00:20:46,320 --> 00:20:48,040
Nel 1947,

313
00:20:48,520 --> 00:20:53,160
Kim Philby era a capo delle operazioni
dell'Intelligence britannica in Turchia,

314
00:20:54,320 --> 00:20:56,800
ma era anche un agente doppiogiochista.

315
00:20:58,440 --> 00:21:00,280
Negli anni che seguirono,

316
00:21:00,320 --> 00:21:02,480
avrebbe tradito il suo Paese.

317
00:21:05,560 --> 00:21:07,440
Per 50.000 sterline,

318
00:21:08,080 --> 00:21:10,920
a chi passava i segreti?

319
00:21:12,960 --> 00:21:14,080
Ai sovietici,

320
00:21:15,920 --> 00:21:17,080
ai tedeschi,

321
00:21:18,800 --> 00:21:20,080
ai cinesi.

322
00:21:21,440 --> 00:21:23,640
-Non so neanche chi sia.
-Neanch'io.

323
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
Allora, dopo la Seconda guerra mondiale,

324
00:21:30,560 --> 00:21:33,560
i sovietici e i britannici
erano dalla stessa parte?

325
00:21:33,640 --> 00:21:35,720
Perché Russia e Regno Unito erano alleati

326
00:21:35,800 --> 00:21:38,320
-durante la Seconda guerra mondiale, no?
-Sì.

327
00:21:38,440 --> 00:21:41,320
-Quindi... I tedeschi erano il nemico.
-Sì.

328
00:21:43,320 --> 00:21:45,440
Perché la Guerra fredda non era iniziata.

329
00:21:47,160 --> 00:21:49,480
-È iniziata dopo la guerra.
-Sì.

330
00:21:49,560 --> 00:21:51,120
Ma probabilmente non era...

331
00:21:52,720 --> 00:21:54,800
Sì, ma penso che allora

332
00:21:54,880 --> 00:21:56,800
-dovesse ancora iniziare.
-Sì.

333
00:21:56,880 --> 00:21:59,040
Sì. Non credo che siano i sovietici.

334
00:22:00,160 --> 00:22:01,080
Già.

335
00:22:01,160 --> 00:22:03,360
Dire i tedeschi sarebbe troppo ovvio.

336
00:22:03,440 --> 00:22:04,680
Dici?

337
00:22:05,960 --> 00:22:10,000
I cinesi. Cosa ci avrebbero guadagnato
i cinesi, nel 1947?

338
00:22:20,720 --> 00:22:23,640
-Odio quando non sappiamo la risposta.
-Lo so.

339
00:22:23,720 --> 00:22:25,600
Possiamo riascoltare la domanda?

340
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
-Sì, riascoltiamola.
-Ok.

341
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
Nel 1947,

342
00:22:31,400 --> 00:22:36,200
Kim Philby era a capo delle operazioni
dell'Intelligence britannica in Turchia,

343
00:22:37,240 --> 00:22:39,880
ma era anche un agente doppiogiochista.

344
00:22:41,120 --> 00:22:42,480
Negli anni seguenti...

345
00:22:42,560 --> 00:22:45,480
-"Negli anni seguenti."
-...avrebbe tradito il suo Paese.

346
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
Nel 1947. Negli anni seguenti.

347
00:22:48,160 --> 00:22:50,280
Non sono i tedeschi, la guerra era finita.

348
00:22:50,360 --> 00:22:51,840
È successo dopo.

349
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
Sì, sarebbe una risposta troppo ovvia.

350
00:22:56,160 --> 00:22:58,080
Mi fa propendere per altro,

351
00:22:58,160 --> 00:23:00,840
il doppio gioco mi fa pensare alla Russia.

352
00:23:00,920 --> 00:23:02,680
E non penso che sia successo molto

353
00:23:02,760 --> 00:23:05,480
-con i cinesi.
-Io non... No.

354
00:23:05,560 --> 00:23:07,840
-Britannici che spiano per i cinesi.
-Sì.

355
00:23:07,960 --> 00:23:11,320
Propendo per i sovietici, onestamente.

356
00:23:11,400 --> 00:23:14,280
-Anch'io. Per via della Guerra fredda.
-Già.

357
00:23:16,560 --> 00:23:19,160
-Rispondiamo?
-Beh... Sì.

358
00:23:19,280 --> 00:23:20,600
Non ci resta altro.

359
00:23:20,720 --> 00:23:23,200
Quindi, A, i sovietici, rispondiamo così.

360
00:23:23,280 --> 00:23:25,560
-Sì. A?
-Sì.

361
00:23:25,640 --> 00:23:29,720
Non possiamo esserne
più sicure di così, forse...

362
00:23:31,360 --> 00:23:33,640
-Più o meno, ma...
-Giusto.

363
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Insieme?

364
00:23:39,960 --> 00:23:41,320
-Uno...
-Uno.

365
00:23:41,400 --> 00:23:43,360
Due, tre.

366
00:23:45,640 --> 00:23:48,320
Ti prego. Sì!

367
00:23:49,200 --> 00:23:51,640
50.000 STERLINE INCASSATE

368
00:23:58,800 --> 00:24:02,920
LIVELLO 3

369
00:24:03,800 --> 00:24:08,800
MANAUS
BRASILE

370
00:24:22,080 --> 00:24:23,760
Guarda che pezzi grandi.

371
00:24:23,840 --> 00:24:25,000
-Sono enormi.
-Lo so.

372
00:24:32,920 --> 00:24:34,160
È questa.

373
00:24:35,360 --> 00:24:36,440
Ottimo.

374
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
Guarda la mappa
e indicami i punti di riferimento.

375
00:24:45,160 --> 00:24:48,080
Non ce ne sono, a parte questa strada.

376
00:24:48,160 --> 00:24:50,840
Poi dobbiamo girare a destra per Balbina.

377
00:24:50,920 --> 00:24:54,920
Poi procedi verso il fiume,
tenendolo sulla destra.

378
00:24:55,000 --> 00:24:56,040
Ok.

379
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
Dobbiamo fare molta strada.

380
00:24:57,920 --> 00:24:59,560
Ma la giungla ci aspetta.

381
00:25:04,160 --> 00:25:06,040
Ci siamo conosciute nel 2018,

382
00:25:06,120 --> 00:25:08,280
mi ha fatto lei il colloquio di lavoro.

383
00:25:08,360 --> 00:25:10,160
Avevamo molte cose in comune

384
00:25:10,240 --> 00:25:13,160
e personalità molto simili,

385
00:25:13,240 --> 00:25:14,960
abbiamo legato fin da subito.

386
00:25:15,400 --> 00:25:17,880
Ma non avevamo mai passato
una settimana insieme.

387
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Neanche un fine settimana.

388
00:25:21,120 --> 00:25:24,440
Penso che impareremo molto
l'una sull'altra, in questo viaggio.

389
00:25:26,800 --> 00:25:29,400
Qual è il posto più spaventoso
in cui sei stata?

390
00:25:30,000 --> 00:25:33,240
Sai, in alcuni dei posti più remoti
in cui sono stata,

391
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
finisci per essere molto isolata.

392
00:25:35,400 --> 00:25:38,720
Quando lavoravo nell'Outback,
arrivavano feriti gravissimi,

393
00:25:38,840 --> 00:25:40,800
dopo aver camminato per 25 km,

394
00:25:40,880 --> 00:25:43,400
e pensavo:
"Come fanno a essere ancora vivi?"

395
00:25:44,840 --> 00:25:45,760
E tu?

396
00:25:46,840 --> 00:25:50,200
-Penso l'Afghanistan.
-Sì?

397
00:25:50,280 --> 00:25:55,040
Sì. Una volta eravamo in volo
tra la base di Bastion e Kandahar,

398
00:25:55,120 --> 00:25:57,040
-trasportando pazienti.
-Sì.

399
00:25:57,160 --> 00:25:58,880
E all'improvviso: "Bang!"

400
00:25:58,960 --> 00:26:02,440
Ha cominciato a uscire fumo
dall'elicottero, che oscillava.

401
00:26:02,560 --> 00:26:04,400
Pensavo che ci saremmo schiantati,

402
00:26:04,480 --> 00:26:08,320
e dicevano che avremmo dovuto fare
un atterraggio d'emergenza nel deserto.

403
00:26:08,400 --> 00:26:10,120
-Oddio!
-"Preparate i fucili,

404
00:26:10,240 --> 00:26:12,080
-"è un agguato dei talebani."
-No!

405
00:26:13,360 --> 00:26:16,720
Eppure non andai nel panico.

406
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
È stato molto strano, ero calmissima.

407
00:26:19,320 --> 00:26:23,800
Ricordo solo che ero incredula:
"Non posso credere che morirò."

408
00:26:23,880 --> 00:26:25,760
-Davvero?
-"Non può finire qui.

409
00:26:25,880 --> 00:26:28,440
"Non ho potuto dire addio
alla mia famiglia."

410
00:26:28,520 --> 00:26:29,880
Ero come anestetizzata.

411
00:26:45,480 --> 00:26:48,160
Ma poi ho scoperto, allora non lo sapevo,

412
00:26:48,240 --> 00:26:50,160
che gli elicotteri hanno due motori.

413
00:26:50,240 --> 00:26:52,120
Siamo riusciti a tornare a Bastion.

414
00:27:03,040 --> 00:27:05,520
Appena atterrati,
sono andata in iperventilazione.

415
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
-Eri sotto shock.
-Un attacco di panico.

416
00:27:08,200 --> 00:27:10,640
Non ne ho mai avuti, a parte quella volta.

417
00:27:10,720 --> 00:27:13,600
Il mio amico mi ha tolto
il giubbotto antiproiettile,

418
00:27:13,680 --> 00:27:14,920
mi ha dato dell'acqua,

419
00:27:15,000 --> 00:27:18,680
ci hanno imbarcato
su un altro elicottero e siamo partiti.

420
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
-Ma...
-Dopo un atterraggio di fortuna

421
00:27:22,640 --> 00:27:25,280
in cui pensavi di dover usare un fucile,

422
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
ti hanno rimesso su un elicottero
e ci sei salita?

423
00:27:28,080 --> 00:27:30,000
È una cosa positiva

424
00:27:30,080 --> 00:27:32,600
tornare subito in sella, no?

425
00:27:55,840 --> 00:27:59,080
LIVELLO 3

426
00:28:02,040 --> 00:28:05,320
Prima tappa, Scozia,
seconda tappa, Italia,

427
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
la terza sembra su Marte.

428
00:28:10,960 --> 00:28:13,480
Non sono mai stato
in un posto simile, papà.

429
00:28:13,560 --> 00:28:14,760
A una certa altitudine,

430
00:28:14,840 --> 00:28:17,160
-non cresce niente.
-Non c'è niente di vivo.

431
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
DESERTO DI ATACAMA
CILE

432
00:28:18,320 --> 00:28:22,040
C'è solo questa terra arida e secca,
e sembra

433
00:28:22,120 --> 00:28:24,240
di essere su un altro pianeta.

434
00:28:25,040 --> 00:28:27,320
Stiamo andando nella direzione giusta?

435
00:28:27,400 --> 00:28:30,640
Sì. Mancano solo tre chilometri.

436
00:28:32,600 --> 00:28:34,800
-Non c'è neanche un cactus.
-No.

437
00:28:34,880 --> 00:28:36,040
Assolutamente niente.

438
00:28:41,120 --> 00:28:47,000
Sono contento che ricorderemo
questa avventura insieme.

439
00:28:48,200 --> 00:28:50,640
Negli ultimi 14 o 15 anni,

440
00:28:51,040 --> 00:28:52,760
ho lavorato offshore,

441
00:28:53,520 --> 00:28:55,520
e mi manca la famiglia, quando sono via.

442
00:28:57,960 --> 00:29:01,560
Tutti i genitori vorrebbero
aver fatto di meglio.

443
00:29:03,640 --> 00:29:07,000
Ho dei rimpianti del tipo:
"Avrei potuto fare di meglio.

444
00:29:07,080 --> 00:29:08,880
"Avrei voluto fare diversamente."

445
00:29:10,200 --> 00:29:12,680
Spero di essere un esempio per mio figlio,

446
00:29:12,760 --> 00:29:15,640
e che possa ricordare
tutte le cose positive.

447
00:29:18,000 --> 00:29:20,920
E spero che possa perdonarmi

448
00:29:21,760 --> 00:29:23,920
per quando non sono stato un buon padre.

449
00:29:33,680 --> 00:29:37,360
Ok. Siamo arrivati.
Ci siamo proprio sopra.

450
00:29:46,040 --> 00:29:47,120
Non c'è niente.

451
00:29:50,920 --> 00:29:52,560
-Cosa facciamo?
-Non lo so.

452
00:30:03,040 --> 00:30:04,080
Cos'è quello?

453
00:30:08,240 --> 00:30:09,600
Si sta muovendo.

454
00:30:11,040 --> 00:30:13,480
-Lo vedi?
-Sì, sta venendo verso di noi.

455
00:30:14,920 --> 00:30:17,240
Potrebbe portarci alla prossima tappa.

456
00:30:17,320 --> 00:30:18,680
-Tu credi?
-Non lo so.

457
00:30:18,840 --> 00:30:20,440
Forse è un treno.

458
00:30:21,080 --> 00:30:24,440
Penso che lì ci siano dei binari.

459
00:30:26,600 --> 00:30:28,280
-Fischia a noi?
-Credo di sì.

460
00:30:33,520 --> 00:30:35,080
C'è un messaggio.

461
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
-"Salite sul treno."
-Sul treno.

462
00:30:38,400 --> 00:30:39,640
Ok. Tutto qua?

463
00:30:39,720 --> 00:30:41,960
-Non dice altro? Merda.
-Nient'altro.

464
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
Non credo che si fermi.

465
00:30:50,080 --> 00:30:52,320
Deve fermarsi.

466
00:31:08,160 --> 00:31:10,360
Sali da dietro, afferra una maniglia.

467
00:31:11,720 --> 00:31:13,200
-Tre.
-Bene.

468
00:31:14,400 --> 00:31:16,560
Forza, figliolo, forza! Sì!

469
00:31:23,840 --> 00:31:27,040
-Non pensavo che ce l'avremmo fatta.
-Sì. È stata dura.

470
00:31:28,160 --> 00:31:29,080
Per un pelo.

471
00:31:35,600 --> 00:31:38,560
-Dev'essere per noi.
-Sì, immagino di sì.

472
00:31:41,440 --> 00:31:43,320
Cosa... Dei walkie-talkie.

473
00:31:45,400 --> 00:31:47,840
-Ci separeranno.
-Va bene.

474
00:31:48,760 --> 00:31:49,960
Bastardi.

475
00:31:51,240 --> 00:31:53,520
Sam, un'imbracatura.

476
00:31:53,640 --> 00:31:55,600
-Impossibile!
-Sì!

477
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
Sta squillando.

478
00:31:59,040 --> 00:32:00,120
MESSAGGIO:
VAGONE ANTERIORE

479
00:32:00,200 --> 00:32:02,800
-Dice: "Vagone anteriore."
-"Vagone anteriore."

480
00:32:09,560 --> 00:32:11,480
Uno di noi deve salire sul tetto.

481
00:32:25,520 --> 00:32:29,360
Dobbiamo solo scoprire
cosa c'è nel vagone anteriore?

482
00:32:32,400 --> 00:32:33,720
-Vado io.
-Vai tu?

483
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
Sono nervoso.

484
00:32:39,960 --> 00:32:43,240
Ce la faremo. Ma è pericoloso.

485
00:32:44,360 --> 00:32:48,040
Ho sempre detto che non volevo
che ci separassero.

486
00:32:48,120 --> 00:32:50,440
Lo so. È snervante.

487
00:32:50,640 --> 00:32:53,160
-Puoi farcela, papà.
-Vieni qui.

488
00:32:57,200 --> 00:32:58,240
Sono nervosissimo.

489
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
-Buona fortuna.
-Grazie.

490
00:33:13,520 --> 00:33:15,680
Sono alla fine del primo vagone.

491
00:33:17,760 --> 00:33:20,000
Vorrei che fossi al mio posto, ora.

492
00:33:34,360 --> 00:33:36,960
Ok, Sam,
sono arrivato al secondo vagone.

493
00:33:49,160 --> 00:33:50,680
Merda.

494
00:33:56,880 --> 00:33:59,040
Ho la sabbia negli occhi. Non ci vedo.

495
00:34:08,040 --> 00:34:10,719
Sono in difficoltà. Così non funziona.

496
00:34:12,840 --> 00:34:15,360
Papà, sono contento
che tu lo stia facendo.

497
00:34:18,440 --> 00:34:20,600
Ok, papà, puoi farcela, forza.

498
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
Puoi fare qualsiasi cosa.

499
00:34:52,840 --> 00:34:56,159
Ok, vedo il vagone anteriore. Lo vedo.

500
00:34:57,320 --> 00:35:00,000
Credevo ciecamente in te, papà.
Ottimo lavoro.

501
00:35:09,600 --> 00:35:10,880
Ce l'ho fatta.

502
00:35:10,960 --> 00:35:12,640
Ce l'ho fatta. Sono arrivato.

503
00:35:26,640 --> 00:35:28,480
C'è qualcosa che risalta? No?

504
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Abbiamo le chiavi di una Volkswagen.

505
00:35:37,000 --> 00:35:38,480
Forse la chiave di una casa.

506
00:35:40,040 --> 00:35:43,360
"9:00 di mattina",
c'è scritto sul retro di una cartolina,

507
00:35:43,440 --> 00:35:46,440
La cartolina dice: "María Elena."

508
00:35:46,520 --> 00:35:50,520
Immagino che dobbiamo arrivare
a María Elena entro le 9:00 di mattina.

509
00:35:59,080 --> 00:36:02,320
PORT ANTONIO
GIAMAICA

510
00:36:05,640 --> 00:36:08,400
Guardiamo le foto che hai scattato.

511
00:36:08,480 --> 00:36:11,040
-Che ne pensi?
-È tra i due promontori?

512
00:36:11,120 --> 00:36:13,000
-Ce ne sono un bel po'...
-Sì.

513
00:36:15,160 --> 00:36:17,520
Quello è simile.

514
00:36:17,600 --> 00:36:20,440
Penso che sia in mare aperto. Laggiù.

515
00:36:20,520 --> 00:36:22,120
Buongiorno, ragazzi.

516
00:36:23,440 --> 00:36:24,640
È un grande giorno.

517
00:36:24,760 --> 00:36:25,840
200.000 STERLINE

518
00:36:33,440 --> 00:36:35,640
Potresti portarci lì?

519
00:36:35,680 --> 00:36:37,320
No. Le barche sono a noleggio.

520
00:36:37,400 --> 00:36:38,880
E se ti pagassimo?

521
00:36:38,960 --> 00:36:41,280
Per portarci laggiù?

522
00:36:41,360 --> 00:36:43,280
Non vi porterò laggiù.

523
00:36:43,360 --> 00:36:46,680
No, non ho tempo per questo.
Ho delle cose da fare.

524
00:36:46,800 --> 00:36:49,920
Posso darvi quello,
ma dovete pilotarlo voi.

525
00:37:00,160 --> 00:37:02,320
-Prosegui dritto.
-È il catamarano.

526
00:37:02,400 --> 00:37:04,440
Sì, credo di sì. Penso che sia quello.

527
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
Va' un po' a sinistra, Jimmy.

528
00:37:12,480 --> 00:37:13,640
Cos'è successo?

529
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
Cavolo, è un vero e proprio relitto.

530
00:37:17,520 --> 00:37:19,120
Non andiamo da nessuna parte.

531
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
Non con questo relitto.

532
00:37:23,680 --> 00:37:25,320
Avvicinati ancora.

533
00:37:26,960 --> 00:37:28,880
-Ci siamo.
-Ci siamo.

534
00:37:28,960 --> 00:37:30,280
Ecco fatto.

535
00:37:35,600 --> 00:37:38,320
Non ha un buon odore, questo è sicuro.

536
00:37:38,400 --> 00:37:41,840
Lì dentro. Da quanto sarà qui?
Da un paio d'anni?

537
00:37:41,920 --> 00:37:44,320
Mi chiedo se ci sia una chiave.

538
00:37:50,840 --> 00:37:52,640
-Ecco qua, questo si apre.
-Continua.

539
00:37:53,440 --> 00:37:54,800
Ehi!

540
00:37:54,880 --> 00:37:56,560
Ehi!

541
00:37:57,960 --> 00:37:59,600
-C'è qualcosa.
-Bravo.

542
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
-Attrezzatura seria.
-Pinne.

543
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
C'è un coltello.

544
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
Gesù.

545
00:38:08,400 --> 00:38:10,360
-Ci sono anche tante chiavi.
-Chiavi?

546
00:38:13,760 --> 00:38:18,000
La prossima domanda vale 200.000 sterline.

547
00:38:20,040 --> 00:38:22,520
Sembra che dovrete fare
una piccola nuotata.

548
00:38:23,600 --> 00:38:26,560
Sapevate che, in media,
un uomo non addestrato

549
00:38:26,640 --> 00:38:28,960
può trattenere il respiro per 90 secondi?

550
00:38:32,640 --> 00:38:33,880
Comunque, buona fortuna.

551
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
-Penso che sia quello.
-Sì.

552
00:38:54,600 --> 00:38:56,800
Sembra una scatola di plastica dura.

553
00:38:56,880 --> 00:38:58,480
La tagliamo col coltello?

554
00:38:58,560 --> 00:39:00,200
-Sì, prendi il coltello.
-Sì.

555
00:39:00,320 --> 00:39:01,920
E squarciamo quella rete.

556
00:39:13,120 --> 00:39:14,080
Non combino niente.

557
00:39:14,160 --> 00:39:16,480
Arrivo laggiù già senza fiato.

558
00:39:16,560 --> 00:39:17,400
Dai a me.

559
00:39:32,760 --> 00:39:35,480
-Stai bene?
-Sono al mio limite, adesso.

560
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
È dura, vedi?
È un po' come lo yoga, respira.

561
00:39:57,600 --> 00:40:00,480
-Perché non trattengo il respiro?
-Sì. È dura.

562
00:40:07,480 --> 00:40:10,040
-L'ho tagliata. Sì.
-L'hai aperta un po'.

563
00:40:18,640 --> 00:40:20,960
-C'è un lucchetto di qua.
-Sì, ho visto.

564
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
-Davanti.
-Me lo aspettavo.

565
00:40:23,920 --> 00:40:26,160
Dobbiamo continuare
finché non ci arriviamo.

566
00:40:26,280 --> 00:40:28,800
-Sì, ci riusciremo.
-Fino in fondo. Prendi quello.

567
00:40:28,880 --> 00:40:31,200
Ci sono 200.000 sterline,
lì dentro. Chiaro?

568
00:40:54,120 --> 00:40:55,360
Non è la chiave giusta.

569
00:41:08,920 --> 00:41:10,040
È un lavoraccio.

570
00:41:12,200 --> 00:41:14,400
-Una sembra giusta.
-Sì?

571
00:41:17,840 --> 00:41:19,400
Non è entrata del tutto.

572
00:41:20,160 --> 00:41:22,920
Non posso più immergermi.
Ho le orecchie a pezzi.

573
00:41:23,000 --> 00:41:25,160
Tranquillo. Ci vado io. Va tutto bene.

574
00:41:33,160 --> 00:41:35,960
Ce l'hai fatta? Ottimo lavoro, ragazzo.

575
00:41:46,400 --> 00:41:48,160
-Ci sono due lucchetti.
-Davvero?

576
00:41:49,560 --> 00:41:52,680
Uno ha una combinazione. Tre numeri.

577
00:41:52,840 --> 00:41:54,320
-007?
-007?

578
00:41:54,400 --> 00:41:56,640
È la prima cosa che proverei.

579
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
Ci provo?

580
00:42:23,600 --> 00:42:24,800
Ottimo lavoro!

581
00:42:24,880 --> 00:42:27,560
Sì! Forza!

582
00:42:36,520 --> 00:42:38,160
Ehi!

583
00:42:38,640 --> 00:42:39,520
Ce ne sono due.

584
00:42:40,600 --> 00:42:41,640
Due?

585
00:42:41,760 --> 00:42:43,640
-Ho i crampi alla gamba.
-Gesù.

586
00:42:43,760 --> 00:42:47,160
-Cosa ci sta facendo?
-Ci sta complicando le cose.

587
00:43:03,160 --> 00:43:05,160
-Prima di usare il cervello...
-Sì.

588
00:43:05,280 --> 00:43:08,320
-Devo stendermi.
-Ascolta. Lo portiamo sul catamarano

589
00:43:08,400 --> 00:43:10,160
e poi proviamo a ragionare.

590
00:43:10,280 --> 00:43:12,560
-Ottimo lavoro.
-Ascolta,

591
00:43:13,680 --> 00:43:16,160
è una delle cose più difficili
che abbia fatto.

592
00:43:16,280 --> 00:43:18,120
Mai fatto niente del genere.

593
00:43:24,680 --> 00:43:25,920
Accidenti.

594
00:43:27,600 --> 00:43:29,360
-Rum.
-Che storia è?

595
00:43:29,760 --> 00:43:31,960
La Giamaica offre molti piaceri.

596
00:43:32,680 --> 00:43:34,760
Tra i quali c'è questo.

597
00:43:35,880 --> 00:43:38,840
Uno dei migliori della Giamaica.

598
00:43:39,640 --> 00:43:43,520
Ognuno ha le sue note distintive.

599
00:43:44,040 --> 00:43:46,400
Per 200.000 sterline,

600
00:43:48,080 --> 00:43:50,840
quali sono le sue note distintive?

601
00:43:53,560 --> 00:43:54,920
Noce americano e pepe nero,

602
00:43:56,840 --> 00:43:58,080
cuoio e prugna,

603
00:44:00,520 --> 00:44:02,240
caramello e spezie.

604
00:44:06,000 --> 00:44:08,680
-Non ne ho idea.
-Cosa c'è scritto sulla bottiglia?

605
00:44:16,160 --> 00:44:17,480
"Rum giamaicano."

606
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
Sai cosa ti dico? Non lo so.

607
00:44:26,720 --> 00:44:27,960
-Il noce...
-Non lo so.

608
00:44:28,040 --> 00:44:30,760
Il noce è un legno. Vero?

609
00:44:31,560 --> 00:44:36,600
E ovviamente le botti
sono di legno, giusto?

610
00:44:36,720 --> 00:44:39,000
Sono sicuro che siano di legno.

611
00:44:39,080 --> 00:44:41,920
Potrebbero essere botti di noce americano.

612
00:44:42,080 --> 00:44:45,240
Ma il pepe?
Mai sentito parlare di pepe nel rum.

613
00:44:45,320 --> 00:44:47,320
Sì. Ti viene da pensare...

614
00:44:47,400 --> 00:44:50,480
Il pepe nero sta bene sul cibo,
ma da bere?

615
00:44:52,080 --> 00:44:54,280
Cuoio e prugna non...

616
00:44:54,360 --> 00:44:56,120
Ripeto, non ne ho idea, ma...

617
00:44:56,200 --> 00:44:59,320
Cosa ci fa il cuoio in un liquore?

618
00:44:59,440 --> 00:45:01,760
Il cuoio non ha un buon sapore, no?

619
00:45:01,840 --> 00:45:03,480
Mangeresti una scarpa?

620
00:45:03,560 --> 00:45:05,720
L'idea di un liquore al cuoio...

621
00:45:06,600 --> 00:45:09,960
Tuttavia, potrebbe essere il trasporto?

622
00:45:10,040 --> 00:45:12,320
E se le botti avessero
delle cinghie di cuoio?

623
00:45:12,400 --> 00:45:13,840
Ed è una nota, no?

624
00:45:13,920 --> 00:45:16,080
Una nota è...

625
00:45:16,160 --> 00:45:18,000
Insomma, sto millantando,

626
00:45:18,080 --> 00:45:21,880
non sono un bevitore di vino o di liquori.

627
00:45:21,960 --> 00:45:25,000
Ma una nota è solo un sentore.

628
00:45:25,080 --> 00:45:27,960
-Lo assaggiamo?
-È sbagliato assaggiarlo?

629
00:45:28,080 --> 00:45:30,040
No. Hai ragione. Buona idea, Batman.

630
00:45:35,320 --> 00:45:36,480
È decisamente speziato.

631
00:45:36,560 --> 00:45:38,640
Odio questi liquori.

632
00:45:40,680 --> 00:45:43,920
Scusa, non sono il tipo da whisky
o da rum.

633
00:45:44,000 --> 00:45:47,080
-Non mi piacciono i liquori.
-Sei da Stella Artois.

634
00:45:47,160 --> 00:45:48,640
Reggo la birra Lager.

635
00:45:49,960 --> 00:45:51,000
Non i liquori.

636
00:45:55,160 --> 00:45:57,080
-È speziato, cazzo, no?
-Sì.

637
00:45:58,040 --> 00:45:59,480
Ma è...

638
00:45:59,560 --> 00:46:01,880
Non senti qualcosa sulla lingua? È pepe?

639
00:46:06,600 --> 00:46:10,280
Se lo odori attentamente, sa...

640
00:46:10,360 --> 00:46:11,480
Odora di,

641
00:46:11,560 --> 00:46:15,080
non so se sia caramello, ma odora di...

642
00:46:16,000 --> 00:46:17,880
C'è un chiaro odore, di...

643
00:46:18,480 --> 00:46:20,320
-Sì, è dolce.
-Sicuramente, è...

644
00:46:20,400 --> 00:46:23,560
-Quando lo versi dalla bottiglia.
-Quando lo odori.

645
00:46:26,200 --> 00:46:28,720
-Odora di caramelle.
-Capisci cosa intendo?

646
00:46:30,200 --> 00:46:31,960
Escludiamo cuoio e prugna?

647
00:46:32,040 --> 00:46:34,800
-Sì, io direi la C.
-Sì. Escludiamo cuoio e prugna.

648
00:46:35,440 --> 00:46:37,520
Come dici, potrebbe essere il noce.

649
00:46:38,680 --> 00:46:41,600
È decisamente... Ha un odore dolce, no?

650
00:46:42,880 --> 00:46:44,960
Dev'essere qualcosa come...

651
00:46:46,480 --> 00:46:49,040
-Sì, è decisamente dolce.
-Io risponderei la C.

652
00:46:49,120 --> 00:46:50,280
Sì. Sono d'accordo.

653
00:46:50,360 --> 00:46:53,240
Anche il colore somiglia più
al caramello che al pepe.

654
00:46:53,320 --> 00:46:55,080
-Sì.
-È marrone scuro.

655
00:46:55,160 --> 00:46:56,760
Ci stiamo convincendo.

656
00:46:56,840 --> 00:46:59,680
Più ne beviamo, più ci convinciamo.

657
00:46:59,760 --> 00:47:02,040
Il caramello è dolce, a base di zucchero,

658
00:47:03,400 --> 00:47:06,640
canna da zucchero,
piantagioni di zucchero giamaicane.

659
00:47:07,320 --> 00:47:08,880
Perciò penso che sia la C.

660
00:47:14,880 --> 00:47:18,840
Duecentomila sterline, un sacco di soldi.

661
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
Ti cambiano la vita.

662
00:47:21,560 --> 00:47:24,520
Posso solo immaginare
quanto siate sotto pressione.

663
00:47:25,360 --> 00:47:27,240
Quindi, vi faccio una domanda,

664
00:47:28,360 --> 00:47:30,520
siete sicuri della vostra risposta?

665
00:47:34,560 --> 00:47:37,200
Sicuri per 200.000 sterline?

666
00:47:39,360 --> 00:47:40,440
Allora,

667
00:47:42,160 --> 00:47:43,240
ne siete sicuri?

668
00:49:03,800 --> 00:49:05,800
Sottotitoli: Riccardo Ermini

669
00:49:05,880 --> 00:49:07,880
Supervisore Creativo Valerio Carone