チリ ラスカー山
そこは チリで最も活発な 火山の１つだ
賞金は10万ポンド
次の用語はすべて―
火山の爆発の大きさを 表すものである
どれが最も 規模が大きい噴火か？
Ａ 巨大なコロッサル
Ｂ 終末的なアポカリプティック
Ｃ 壊滅的なキャタクリズミック
直感では…
どれだと思う？
Ｂの“アポカリプティック”
Ａかもよ
“コロッサル”か
地震とか大災害の時に使う
だが“巨大なコロッサル”は ベーシックな気がする
Ｃは…
“アポカリプティック”
世界の終わりや 新たな始まりを意味する
文明の終焉しゅうえんとかね
これで口論しなくてすむな
してない
答えについて議論はしてたろ
“アポカリプス”の意味は？
“世界の終わり”
世界が終われば 火山も消失する
Ｃは どうだ？
宇宙で何か起きてる イメージね
火山爆発の規模に なぜ宇宙が出てくる？
関係あるか？
地球外にも火山はある
火星にだってあるわ
“激変星”とかな
でしょ？
いつも いいところに 気がつくな
マジか
ごめん
君の言うとおりだ
科学用語としては―
星の爆発にも使う単語だ
そうね
まいったな これで分からなくなった
“激変した”だから…
破滅的な意味を含んだ言葉だ
やっぱり直感ではＢだ 俺はＢだと思う
それは知ってる単語だから？
いや そうじゃない
“アポカリプス”が 終末を意味するからだ
でも宇宙まで 終わる必要はないのよね
“変化のきっかけキャタリスト”
Ｂだ
分からない 君は？
Ｂに決めましょう
Ｂにする
決めた
“終末的なアポカリプティック”ね
賞金は10万ポンド
君たちはＢを選んだ
君たちの答えは…
正しい
横にならせてくれ
よかった やったな
あなたのおかげよ
007 クイズ！ 100万ポンドへの道
“ボーン兄弟 カマラとジョッシュ…”
あと何分？
10分ぐらいかな
待って
グレースとダニエラ
ここかな
グレースとダニエラ
そのドアね
開いた
イタリア ベネチア
眼下に広がる サン･マルコ広場は
レベル２ ５万ポンドクイズ
ルネサンス建築が 生んだ宝であり―
世界屈指の観光スポットだ
アイスを食べながら歩く 観光客にはウンザリだがね
賞金は５万ポンド
毎年 ベネチアを訪れる 観光客の数は？
Ａ 100万人
Ｂ 1000万人
Ｃ 2500万人
なるほど
100万人は除外ね
当てずっぽうだけど…
ＢかＣ
すごい人だよね
世界屈指の観光地だって 言ってる
どれだと思う？
2500万人は多すぎるから―
私なら1000万人にするかな
私もＢだと思う
Ｂね
この瞬間 緊張するよね
ダメだったか
私たち 頑張ったよ
いい子たちだった
だが…
行こう
タナカとジェームズ
この２人よりは進んだ
タナカとジェームズ
レベル１ ５０００ポンドクイズ
Ａにするよ
レベル１ ５０００ポンドクイズ
Ａ？
彼らは鍾乳石を知らず…
残念 赤だ
１問目で脱落した
だがエセックス出身の 親友同士 コリンとダニーは
トルコ イスタンブール
まだ生き残ってる
レベル２ ５万ポンドクイズ
引っ張れ
いいぞ
“車を探せ”と
つかまって ついてこい
ダニーは犬が怖いようだな
逃げる時も一緒だぞ
屋根に乗る
車の上に
ケースは見える？
上に乗る
取れた？
ああ
その４枚のカードは トルコのタロットカードだ
そのカードたちの―
起源は ここ中東だと 言われている
選んだカードが 君たちの将来を指し示す
思いもよらない形でね
賞金は５万ポンド
この４枚のカードが 表す意味とは？
Ａ 始まり
Ｂ 決断
Ｃ 終わり
床に横たわった死体に 10本の剣
“始まり”とは思えない
自分で決断して 剣を 刺したのかは分からない
自分で城から飛び降りた？
いずれにしろ“終わり”だ
着地できるのかな
顔は見えないけど 黒いマントの人は―
死の天使かな
ここで“終わり”は イヤだが…
Ｃにする？
ああ
分かった
緑だ
よかった
“５万ポンド獲得”
ボーン兄弟は どこかな？
レベル４
ジャマイカ ゴールデンアイ
ジェームズ 何かご注文は？
カクテルをもう１杯
すぐに
ありがとう
お待たせしました
ありがとう
助かるよ
料理が来たぞ
うまそうだ
ココナツライスと 野菜のソテーです
最高にうまそうだ
お楽しみください
ありがとう
電話だ
来ると思った
行こう
出ないと
腹が減ってるのに
もしもし
休憩時間は終わりだ
“休憩は終わり 仕事に戻ろう”
次のクイズは20万ポンドだ
“次のクイズは20万ポンド”
今すぐ そこを出て ポートアントニオへ行け
“すぐ ここを出て ポートアントニオへ”
16歳で学校を卒業した時 弟は10歳だった
少し働いた後 ロンドンの タクシー運転手を目指し―
試験を突破して ドライバーの職を得た
弟は 俺を 反面教師にして―
ちゃんと大学を 卒業したんだろう
今は修士課程だ
左折と右折 どっちだ？
右折かな
兄貴を尊敬してる
愛する家族と 子供に恵まれ―
放浪癖のある俺とは大違いだ
俺は自由でいたかった
あっちか
今までいた所とは違うな
全然違う
道を渡ろう
にぎやかな所だ
メッセージだ
“善は悪に勝つグッド･オーヴァ･イーヴィル”
“グッド･オーヴァ･ イーヴィル”だ
“善は悪に勝つグッド･オーヴァ･イーヴィル”
“グッド･オーヴァ･ イーヴィル”
“善は悪に勝つグッド･オーヴァ･イーヴィル”
教会かな
市場を抜けてみよう
知らないか？
“グッド･ＯＶＡ･ イーヴィル”だ
“グッド･オーヴァ･ イーヴィル”を？
この先かな
探してるんだ
屋台かな
何かの店かもな
知らないかな
“悪い”店とか
バーかクラブの 名前じゃないか
あった
本当だ やったな
“グッド･オーヴァ･ イーヴィル”
入ってみよう
“グッド･オーヴァ･ イーヴィル”
“我を裁くのは神のみ”
やあ
元気？
ええ そちらは？
元気だ
ビールある？
ハイネケンを２本頼む
冷たいのを
ありがとう
名前は？
ドウェイン ジェームズだ
よろしく
俺はジョーイだ
何か預かってないか？
あるんだ
やったな
あれか
よかった
ありがとう ドウェイン
重いぞ
面倒だな
もう少しだ
ノートパソコンか
いいか？
開こう
“パスワード入力”
パスワードは？
店名かな
入れてみろ
入らない
“GOLDENEYゴールデンアイE”は？
文字数が…
合わない
６文字までか
数字じゃないか
“ボーン夫人の誕生日”
母さんの生年月日なら 知ってる
“ボーン夫人の誕生日”
知ってるよ
入れたな
やったぞ
クイズじゃない
行き先だな
“カリブ海”
“ジャマイカ”
“ポートアントニオ”
“双胴船カタマラン”
この船に？
乗れってことか
写真を
スマホで撮影しておこう
現地で比較を
港かな
聞いてみよう
ドウェイン
これを見てくれ
この場所…
分かるか？
ここに行きたいんだ
マリーナのそばだ
マリーナ？
どこにある？
すぐ近くだ
歩けるか？
港なんだろ？
５分ぐらいかな
近いな 今も入れるか？
暗いから入れない？
何時なら入れる？
朝８時半ごろ
８時半か
じゃ 朝だな
睡眠も取れる
早めに行こう 朝なら周りも よく見える
ありがとう 助かった
朝まで ぐっすり眠るがいい
“ベスとジェン”
看護師たちは？
“ベスとジェン”
いい？
右脚は上げたまま ゆっくりね
まずバランスを取って
その調子よ ゆっくり
難しい
大丈夫？
ケースを両脚で挟んで
できた
戻ってこられる？
両脚をロープに
引っ張って
もう両腕が限界
待って 手を貸せるかも
いいわよ
イケそう
つかまって
ごめん
上がれた？
よく頑張ったわ 大丈夫？
ケースも引っ張り上げて
待ってね
まず呼吸を整えて
キツかった
よくやったわ
すごかった
お疲れさま
思ったより大変だった
だろうな
よくやった
いい？
緊張する
私も
かつてイスタンブールは―
イギリスを裏切った者たちの ホームだった
1947年 キム･フィルビーは
イギリス諜報機関の トルコ支局長だった
だが二重スパイだった彼は
その後 何年も 国を裏切り続けた
賞金は５万ポンド
彼が情報を 渡していた相手は？
Ａ ソビエト
Ｂ ドイツ
Ｃ 中国
初めて聞いた
私もよ
第二次世界大戦中 ロシアと イギリスは味方同士だった
だから戦後のソ連と イギリスも同じよね
敵だったのはドイツ
そうね
冷戦が始まったのも 第２次世界大戦後だわ
でも それまでも―
落ち着いてたとは思えない
ソビエトじゃないと思う
でもドイツじゃ簡単すぎる
そう？
1947年 中国に情報を 渡すメリットが？
分からない
悩むわね
もう一度 質問を
聞いてみましょう
1947年 キム･フィルビーは
イギリス諜報機関の トルコ支局長だった
だが二重スパイだった彼は
その後 何年も 国を裏切り続けた
“その後 何年も” 1947年の後 何年もね
ドイツは もう力を失ってる
ドイツじゃない
それに 二重スパイといえば ロシアのイメージよ
この頃のイギリスが 中国に 情報を渡してたと思えない
ソビエトだと思えてきた
私もよ 冷戦時代に入ってるしね
決める？
いいわね？
私たちの答えは“ソビエト”
Ａを選ぶわよ
これ以上 考えても きっと答えは同じ
確信はないけど…
一緒に？
１ ２ ３…
お願い
やった！
５万ポンド獲得
レベル３
ブラジル マナウス
大きな魚
本当ね
この車よ
いいわね
地図を確認して 目印を教えて
とにかく この道を進んで―
バルビナ･ダム方向に右折
右側に川を見ながら進んで
長い道のりね
ジャングルが待ってる
ベスとの出会いは2018年 私の採用面接
共通点が多くて―
性格も似てるから すぐに意気投合した
でも一緒に週末を 過ごしたこともない
この旅は お互いを知るチャンスね
一番 恐怖を感じた場所は？
人里離れた すごく へんぴな場所にいた時かしら
オーストラリアの奥地では 患者が25キロも歩いてきて
“よく生きてたな”って 思ったわ
あなたは？
アフガニスタンにいた時かな
バスティオンから カンダハルまで―
患者をヘリで運んでたの
“バン！”と音がして―
ヘリの後部から煙が出始めた
墜落すると思った
“砂漠に 緊急着陸するから―”
“武装して タリバンに備えろ”と
ウソでしょ
でも不思議と―
パニックにもならず 落ち着いてたの
“死ぬなんて信じられない” そう考えてた
“家族に別れも 言ってないし”ってね
でも実は ヘリの エンジンって複数あるの
何とか引き返せた
着陸した瞬間 過呼吸になって―
初めてパニック症候群を 経験したわ
友達が私の防弾チョッキを 外し 水をくれて―
全員 別のヘリに乗り込んで 出発した
墜落しかけて 銃での応戦も覚悟したのに
すぐに別のヘリで離陸？
でも それがよかったの
怖いと思う暇もなかった
レベル３
ジェームズとサム
最初はスコットランド 次はイタリア
今回は まるで火星だ
こんな場所 初めて見た
標高も高いし…
チリ アタカマ砂漠
生き物がいない
チリ アタカマ砂漠
見渡す限りの不毛地帯
別の惑星に来たみたいだ
この方向で合ってるの？
ああ
あと３キロだ
サボテンもないね
何にもない
息子と こんな思い出が 作れてうれしい
この14～15年は―
海上プラントで働き 家族と離れた生活が多かった
親はみんな 子育てで 後悔が残るものだ
俺も同じだ
“もっとうまくやれたかも” と後悔してる
息子には―
父親を尊敬し いい思い出を 覚えていてほしい
そして願わくば こんな父親を許してほしい
よし 止めろ この辺りのはずだ
何もない
どうする？
さあね
あれは？
動いてる
見える？
こっちに来る
あれに乗るのかも
あれに？ 列車かな
線路みたいなのが見える
俺たちに？
たぶん
メッセージが来た
“列車に乗れ”と
乗るのか
他のメッセージは？
これだけだ
止まらない
それじゃ困る
後ろのハンドルをつかめ
よし
来い
いいぞ
ヤバかったな
ああ 大変だったね
間一髪だった
俺たちに？
だと思うよ
トランシーバーだ
別行動ってことか
なるほど
どういうことだ
ハーネスがあるぞ
まさか…
鳴ったよ
“先頭車両”
“先頭車両”だって
“先頭車両”
先頭車両か
“先頭車両”
マジか
屋根をつたうしかない
先頭車両に 何か用意されてるってこと？
俺が行く
父さんが？
ドキドキする
仕方ないね
でも危険だ
離れるのだけは イヤだったのに
分かってるよ
でも大丈夫
ハグを
緊張するな
頑張って
ありがとう
先頭車両の後部を目指す
父さんにできるかな
２両目まで到達した
クソッ
ホコリで目が見えない
これはキツいな
父さん ありがとう
父さんなら やれるよ
絶対できる
やったぞ 先頭車両が見えた
やれるって信じてたよ
着いたぞ
先頭車両に入った
何かある？
“マリア･エレナ”
フォルクスワーゲンのキーと 家の鍵みたいだ
ハガキの裏に“午前９時”と
“マリア･エレナ”と 書いてある
ここに午前９時までに 行けってことだろう
ジャマイカ ポートアントニオ
撮影した写真を見てみよう
２つの岬の間みたいだな
あそこだな
海に面してるし 間違いない
おはよう
“20万ポンド”
運命の日だな
“20万ポンド”
ボートに乗せてくれないか
全部 レンタルだ
カネを払ったら？
乗せていってくれるか？
俺は行けない
それじゃ…
忙しくて時間がない
あれを自分たちで 操縦してくれ
まっすぐだ
見えたぞ
ああ あれだな
左に寄せろ
この船…
難破船じゃないか
乗り換えるのかと
ムリだな
そのまま前へ
どうだ？
届いた
乗るぞ
変なニオイがする
２～３年 放置してあったのかな
この鍵があるはずだ
これは開く
開けろ
やったぜ
さすがだ
装備品だ
フィンか
ナイフも
つまり…
鍵の束もある
次のクイズは20万ポンドだ
ちょっと泳いでもらおうか
一般人が息を止めていられる 時間の平均は90秒
健闘を祈る
どうやら合成樹脂の ボックスみたいだな
ナイフで周りの網を切ろう
ダメだ
すぐに息が切れちまう
大丈夫か？
限界かも
苦しいだろ
ヨガみたいな呼吸法を
息が続かない
キツいな
切ったぞ
ああ 見えた
錠が付いてる
正面だ
ああ
水から出さないと
何とか方法を考えよう
20万ポンドだからな
違った
過酷だな
惜しかった
まっすぐ入らない
俺はもうムリだ 耳がヤバい
大丈夫 任せろ
開いたか よく頑張ったな
まだ錠が
そうか
３ケタのダイヤル式だ
“００７”かな
まず試すなら それだ
行ってくるよ
よくやった
成功だ
いくぞ
お疲れさん
２つあった
２つ？
脚がつった
難題を突きつけてくるな
横になりたい
脳ミソを使うのは―
船上で ゆっくりやろう よくやった
人生で―
一番大変な経験だった
そうだろうな
見ろよ
ラム酒だ
クイズか？
ジャマイカの魅力の１つ それが このラム酒
ジャマイカが誇る名産品だ
それぞれに独特の味と 香りがある
賞金は20万ポンド
このラム酒の特徴は？
Ａ ヒッコリーと ブラックペッパー
Ｂ レザーとプラム
Ｃ キャラメルとスパイス
見当もつかない
ボトルには？
“ジャマイカ産ラム”
兄貴 分かるか？
ヒッコリーは…
ヒッコリーは木の種類だ
樽たるに使われてるんだ
ラムを製造する時に 入れてる樽が―
ヒッコリーなんだよ
ペッパー風味のラムなんて 初耳だ
料理にかけるとうまいが 飲むのは どうかな
“レザーとプラム”も…
想像できない
レザー風味の酒なんて うまいか？
靴なんて食う気しないだろ
酒には合わないよな
ただ輸送中 樽に―
レザーのヒモは巻くかもな
それで香りが…
当てにならないな
ワインやスピリッツは 飲まないから…
でも香りはヒントになる
飲んでみよう
いい考えだろ
スパイシーだ
好みじゃない
ウイスキーもラムも苦手だ
こういう酒は…
兄貴はね
ビールしか飲めないんだよ
スパイシーだ
かなりな
舌で感じるのは ペッパーなのかな
香りは？
ちゃんと香りも かいでみたら？
キャラメルみたいだ
ほら かすかに…
甘いな
何となくだけど…
ちゃんと かいでみて
甘い香りだ
だろ？
Ｂじゃないな
これはＣだな
Ｂは除外
ヒッコリーは どうだ？
スイーツの香りがした
これは間違いないな
甘い香りだ
Ｃだな
同感だ
色もキャラメルに近い
茶色くて…
飲んで 自分たちを 納得させたいだけかも
キャラメルの原料は砂糖
ジャマイカは サトウキビ栽培が盛んだ
答えはＣだ
20万ポンド ものすごい大金だな
人生が変わる
プレッシャーも 感じているだろう
改めて聞こう
その答えでいいかね？
20万ポンドが懸かってるぞ
さあ
どうかね？
日本語字幕 伊藤 幸子