1
00:00:10,000 --> 00:00:10,960
チリ
ラスカー山

2
00:00:10,960 --> 00:00:15,200
チリ
ラスカー山

3
00:00:10,960 --> 00:00:15,200
そこは チリで最も活発な
火山の１つだ

4
00:00:17,040 --> 00:00:19,240
賞金は10万ポンド

5
00:00:20,280 --> 00:00:23,080
次の用語はすべて―

6
00:00:23,600 --> 00:00:27,880
火山の爆発の大きさを
表すものである

7
00:00:28,080 --> 00:00:31,600
どれが最も
規模が大きい噴火か？

8
00:00:32,720 --> 00:00:33,920
Ａ　巨大なコロッサル

9
00:00:35,120 --> 00:00:36,720
Ｂ　終末的なアポカリプティック

10
00:00:38,360 --> 00:00:39,760
Ｃ　壊滅的なキャタクリズミック

11
00:00:41,440 --> 00:00:42,720
直感では…

12
00:00:42,840 --> 00:00:43,960
どれだと思う？

13
00:00:44,080 --> 00:00:46,360
Ｂの“アポカリプティック”

14
00:00:46,960 --> 00:00:48,400
Ａかもよ

15
00:00:49,800 --> 00:00:50,760
“コロッサル”か

16
00:00:50,880 --> 00:00:54,040
地震とか大災害の時に使う

17
00:00:54,160 --> 00:00:58,440
だが“巨大なコロッサル”は
ベーシックな気がする

18
00:00:59,320 --> 00:01:00,120
Ｃは…

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
“アポカリプティック”

20
00:01:02,920 --> 00:01:07,000
世界の終わりや
新たな始まりを意味する

21
00:01:07,120 --> 00:01:09,920
文明の終焉しゅうえんとかね

22
00:01:10,360 --> 00:01:14,039
これで口論しなくてすむな

23
00:01:14,280 --> 00:01:15,080
してない

24
00:01:15,200 --> 00:01:18,880
答えについて議論はしてたろ

25
00:01:19,560 --> 00:01:21,520
“アポカリプス”の意味は？

26
00:01:22,480 --> 00:01:23,880
“世界の終わり”

27
00:01:24,160 --> 00:01:27,440
世界が終われば
火山も消失する

28
00:01:27,560 --> 00:01:28,760
Ｃは どうだ？

29
00:01:28,880 --> 00:01:32,320
宇宙で何か起きてる
イメージね

30
00:01:32,440 --> 00:01:37,720
火山爆発の規模に
なぜ宇宙が出てくる？

31
00:01:37,840 --> 00:01:39,840
関係あるか？

32
00:01:39,960 --> 00:01:42,720
地球外にも火山はある

33
00:01:43,920 --> 00:01:46,640
火星にだってあるわ

34
00:01:47,640 --> 00:01:49,560
“激変星”とかな

35
00:01:49,680 --> 00:01:50,520
でしょ？

36
00:01:50,640 --> 00:01:53,840
いつも いいところに
気がつくな

37
00:01:58,039 --> 00:01:58,920
マジか

38
00:01:59,039 --> 00:02:00,160
ごめん

39
00:02:00,280 --> 00:02:02,320
君の言うとおりだ

40
00:02:03,280 --> 00:02:06,520
科学用語としては―

41
00:02:06,640 --> 00:02:09,320
星の爆発にも使う単語だ

42
00:02:09,479 --> 00:02:10,320
そうね

43
00:02:12,440 --> 00:02:17,120
まいったな
これで分からなくなった

44
00:02:20,320 --> 00:02:22,360
“激変した”だから…

45
00:02:22,440 --> 00:02:26,040
破滅的な意味を含んだ言葉だ

46
00:02:27,760 --> 00:02:31,760
やっぱり直感ではＢだ
俺はＢだと思う

47
00:02:31,880 --> 00:02:35,560
それは知ってる単語だから？

48
00:02:35,960 --> 00:02:38,520
いや そうじゃない

49
00:02:39,360 --> 00:02:44,360
“アポカリプス”が
終末を意味するからだ

50
00:02:44,480 --> 00:02:49,920
でも宇宙まで
終わる必要はないのよね

51
00:02:51,560 --> 00:02:54,640
“変化のきっかけキャタリスト”

52
00:03:00,800 --> 00:03:01,720
Ｂだ

53
00:03:03,400 --> 00:03:05,920
分からない　君は？

54
00:03:09,040 --> 00:03:11,600
Ｂに決めましょう

55
00:03:12,560 --> 00:03:13,640
Ｂにする

56
00:03:14,440 --> 00:03:15,280
決めた

57
00:03:17,520 --> 00:03:18,800
“終末的なアポカリプティック”ね

58
00:03:23,600 --> 00:03:25,560
賞金は10万ポンド

59
00:03:26,640 --> 00:03:29,320
君たちはＢを選んだ

60
00:03:31,640 --> 00:03:33,240
君たちの答えは…

61
00:03:53,320 --> 00:03:54,120
正しい

62
00:04:02,400 --> 00:04:04,560
横にならせてくれ

63
00:04:04,680 --> 00:04:06,560
よかった　やったな

64
00:04:06,800 --> 00:04:09,320
あなたのおかげよ

65
00:04:53,560 --> 00:04:57,560
007 クイズ！
100万ポンドへの道

66
00:04:58,040 --> 00:05:01,360
“ボーン兄弟
カマラとジョッシュ…”

67
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
あと何分？

68
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
10分ぐらいかな

69
00:05:06,480 --> 00:05:06,720
待って

70
00:05:06,720 --> 00:05:07,560
待って

71
00:05:06,720 --> 00:05:07,560
グレースとダニエラ

72
00:05:07,560 --> 00:05:07,800
グレースとダニエラ

73
00:05:07,800 --> 00:05:09,320
グレースとダニエラ

74
00:05:07,800 --> 00:05:09,320
ここかな

75
00:05:09,320 --> 00:05:10,440
グレースとダニエラ

76
00:05:12,040 --> 00:05:13,080
そのドアね

77
00:05:16,360 --> 00:05:17,360
開いた

78
00:05:27,880 --> 00:05:31,560
イタリア
ベネチア

79
00:05:31,560 --> 00:05:32,080
イタリア
ベネチア

80
00:05:31,560 --> 00:05:32,080
眼下に広がる
サン･マルコ広場は

81
00:05:32,080 --> 00:05:33,200
眼下に広がる
サン･マルコ広場は

82
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
眼下に広がる
サン･マルコ広場は

83
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
レベル２
５万ポンドクイズ

84
00:05:34,440 --> 00:05:35,640
レベル２
５万ポンドクイズ

85
00:05:35,640 --> 00:05:37,640
レベル２
５万ポンドクイズ

86
00:05:35,640 --> 00:05:37,640
ルネサンス建築が
生んだ宝であり―

87
00:05:37,640 --> 00:05:39,280
ルネサンス建築が
生んだ宝であり―

88
00:05:39,520 --> 00:05:42,520
世界屈指の観光スポットだ

89
00:05:44,400 --> 00:05:50,120
アイスを食べながら歩く
観光客にはウンザリだがね

90
00:05:52,600 --> 00:05:54,520
賞金は５万ポンド

91
00:05:55,240 --> 00:05:59,200
毎年 ベネチアを訪れる
観光客の数は？

92
00:06:00,320 --> 00:06:01,120
Ａ　100万人

93
00:06:02,440 --> 00:06:03,320
Ｂ　1000万人

94
00:06:04,560 --> 00:06:06,240
Ｃ　2500万人

95
00:06:09,120 --> 00:06:10,360
なるほど

96
00:06:10,880 --> 00:06:12,840
100万人は除外ね

97
00:06:12,920 --> 00:06:14,680
当てずっぽうだけど…

98
00:06:14,800 --> 00:06:15,600
ＢかＣ

99
00:06:15,720 --> 00:06:17,560
すごい人だよね

100
00:06:18,800 --> 00:06:23,040
世界屈指の観光地だって
言ってる

101
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
どれだと思う？

102
00:06:25,280 --> 00:06:28,040
2500万人は多すぎるから―

103
00:06:28,480 --> 00:06:31,440
私なら1000万人にするかな

104
00:06:31,920 --> 00:06:34,240
私もＢだと思う

105
00:06:35,680 --> 00:06:36,720
Ｂね

106
00:06:36,840 --> 00:06:39,840
この瞬間 緊張するよね

107
00:06:47,640 --> 00:06:49,159
ダメだったか

108
00:06:49,480 --> 00:06:51,560
私たち 頑張ったよ

109
00:06:54,760 --> 00:06:56,240
いい子たちだった

110
00:06:57,720 --> 00:06:58,760
だが…

111
00:07:01,040 --> 00:07:02,160
行こう

112
00:07:01,040 --> 00:07:02,160
タナカとジェームズ

113
00:07:02,160 --> 00:07:02,280
タナカとジェームズ

114
00:07:02,280 --> 00:07:04,080
タナカとジェームズ

115
00:07:02,280 --> 00:07:04,080
この２人よりは進んだ

116
00:07:04,080 --> 00:07:04,840
タナカとジェームズ

117
00:07:05,840 --> 00:07:06,160
レベル１
５０００ポンドクイズ

118
00:07:06,160 --> 00:07:07,880
レベル１
５０００ポンドクイズ

119
00:07:06,160 --> 00:07:07,880
Ａにするよ

120
00:07:07,880 --> 00:07:08,440
レベル１
５０００ポンドクイズ

121
00:07:08,440 --> 00:07:09,240
レベル１
５０００ポンドクイズ

122
00:07:08,440 --> 00:07:09,240
Ａ？

123
00:07:10,360 --> 00:07:12,840
彼らは鍾乳石を知らず…

124
00:07:14,760 --> 00:07:16,360
残念　赤だ

125
00:07:19,720 --> 00:07:21,720
１問目で脱落した

126
00:07:26,120 --> 00:07:26,400
だがエセックス出身の
親友同士 コリンとダニーは

127
00:07:26,400 --> 00:07:30,160
だがエセックス出身の
親友同士 コリンとダニーは

128
00:07:26,400 --> 00:07:30,160
トルコ
イスタンブール

129
00:07:30,280 --> 00:07:32,480
まだ生き残ってる

130
00:07:32,600 --> 00:07:37,400
レベル２
５万ポンドクイズ

131
00:07:38,920 --> 00:07:39,800
引っ張れ

132
00:07:40,960 --> 00:07:41,880
いいぞ

133
00:07:44,960 --> 00:07:46,400
“車を探せ”と

134
00:07:54,760 --> 00:07:56,880
つかまって ついてこい

135
00:07:57,680 --> 00:08:00,640
ダニーは犬が怖いようだな

136
00:08:05,640 --> 00:08:08,000
逃げる時も一緒だぞ

137
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
屋根に乗る

138
00:08:15,520 --> 00:08:16,320
車の上に

139
00:08:16,440 --> 00:08:18,240
ケースは見える？

140
00:08:18,440 --> 00:08:19,640
上に乗る

141
00:08:27,440 --> 00:08:28,400
取れた？

142
00:08:28,720 --> 00:08:29,560
ああ

143
00:08:36,000 --> 00:08:40,400
その４枚のカードは
トルコのタロットカードだ

144
00:08:42,000 --> 00:08:43,960
そのカードたちの―

145
00:08:44,080 --> 00:08:48,440
起源は ここ中東だと
言われている

146
00:08:49,000 --> 00:08:53,760
選んだカードが
君たちの将来を指し示す

147
00:08:54,760 --> 00:08:57,840
思いもよらない形でね

148
00:08:58,760 --> 00:09:00,840
賞金は５万ポンド

149
00:09:01,440 --> 00:09:05,760
この４枚のカードが
表す意味とは？

150
00:09:07,240 --> 00:09:08,440
Ａ　始まり

151
00:09:09,280 --> 00:09:10,520
Ｂ　決断

152
00:09:11,120 --> 00:09:12,320
Ｃ　終わり

153
00:09:15,520 --> 00:09:18,480
床に横たわった死体に
10本の剣

154
00:09:18,720 --> 00:09:21,760
“始まり”とは思えない

155
00:09:22,400 --> 00:09:27,240
自分で決断して 剣を
刺したのかは分からない

156
00:09:27,480 --> 00:09:30,080
自分で城から飛び降りた？

157
00:09:30,200 --> 00:09:32,760
いずれにしろ“終わり”だ

158
00:09:32,960 --> 00:09:35,160
着地できるのかな

159
00:09:36,600 --> 00:09:41,440
顔は見えないけど
黒いマントの人は―

160
00:09:41,760 --> 00:09:44,040
死の天使かな

161
00:09:45,080 --> 00:09:48,360
ここで“終わり”は
イヤだが…

162
00:09:51,200 --> 00:09:52,840
Ｃにする？

163
00:09:53,040 --> 00:09:53,880
ああ

164
00:09:54,880 --> 00:09:55,640
分かった

165
00:10:06,480 --> 00:10:07,440
緑だ

166
00:10:12,480 --> 00:10:13,400
よかった

167
00:10:12,480 --> 00:10:13,400
“５万ポンド獲得”

168
00:10:13,400 --> 00:10:15,640
“５万ポンド獲得”

169
00:10:18,520 --> 00:10:21,040
ボーン兄弟は どこかな？

170
00:10:28,240 --> 00:10:31,640
レベル４

171
00:10:35,760 --> 00:10:41,880
ジャマイカ
ゴールデンアイ

172
00:10:58,440 --> 00:11:01,000
ジェームズ　何かご注文は？

173
00:11:01,120 --> 00:11:02,600
カクテルをもう１杯

174
00:11:02,960 --> 00:11:03,760
すぐに

175
00:11:03,880 --> 00:11:04,960
ありがとう

176
00:11:08,400 --> 00:11:10,280
お待たせしました

177
00:11:10,400 --> 00:11:11,920
ありがとう

178
00:11:12,040 --> 00:11:13,840
助かるよ

179
00:11:17,760 --> 00:11:19,320
料理が来たぞ

180
00:11:19,720 --> 00:11:21,000
うまそうだ

181
00:11:21,160 --> 00:11:24,600
ココナツライスと
野菜のソテーです

182
00:11:24,720 --> 00:11:27,000
最高にうまそうだ

183
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
お楽しみください

184
00:11:28,440 --> 00:11:29,520
ありがとう

185
00:11:40,640 --> 00:11:41,560
電話だ

186
00:11:42,760 --> 00:11:44,600
来ると思った

187
00:11:47,040 --> 00:11:47,840
行こう

188
00:11:48,880 --> 00:11:49,760
出ないと

189
00:11:51,440 --> 00:11:54,600
腹が減ってるのに

190
00:12:00,880 --> 00:12:01,960
もしもし

191
00:12:02,440 --> 00:12:05,680
休憩時間は終わりだ

192
00:12:06,240 --> 00:12:09,240
“休憩は終わり
仕事に戻ろう”

193
00:12:09,520 --> 00:12:12,520
次のクイズは20万ポンドだ

194
00:12:13,280 --> 00:12:14,920
“次のクイズは20万ポンド”

195
00:12:15,040 --> 00:12:20,080
今すぐ そこを出て
ポートアントニオへ行け

196
00:12:20,200 --> 00:12:23,800
“すぐ ここを出て
ポートアントニオへ”

197
00:12:39,520 --> 00:12:43,000
16歳で学校を卒業した時
弟は10歳だった

198
00:12:46,160 --> 00:12:52,120
少し働いた後 ロンドンの
タクシー運転手を目指し―

199
00:12:52,640 --> 00:12:56,800
試験を突破して
ドライバーの職を得た

200
00:12:58,880 --> 00:13:02,360
弟は 俺を
反面教師にして―

201
00:13:02,720 --> 00:13:06,920
ちゃんと大学を
卒業したんだろう

202
00:13:07,040 --> 00:13:08,720
今は修士課程だ

203
00:13:09,120 --> 00:13:12,240
左折と右折 どっちだ？

204
00:13:12,360 --> 00:13:13,520
右折かな

205
00:13:14,800 --> 00:13:16,520
兄貴を尊敬してる

206
00:13:17,120 --> 00:13:20,120
愛する家族と
子供に恵まれ―

207
00:13:21,960 --> 00:13:26,640
放浪癖のある俺とは大違いだ

208
00:13:27,800 --> 00:13:29,640
俺は自由でいたかった

209
00:13:36,560 --> 00:13:37,520
あっちか

210
00:13:38,840 --> 00:13:41,920
今までいた所とは違うな

211
00:13:42,040 --> 00:13:43,240
全然違う

212
00:13:46,840 --> 00:13:48,480
道を渡ろう

213
00:13:49,800 --> 00:13:52,240
にぎやかな所だ

214
00:13:52,800 --> 00:13:53,920
メッセージだ

215
00:13:57,520 --> 00:13:57,640
“善は悪に勝つグッド･オーヴァ･イーヴィル”

216
00:13:57,640 --> 00:13:59,040
“善は悪に勝つグッド･オーヴァ･イーヴィル”

217
00:13:57,640 --> 00:13:59,040
“グッド･オーヴァ･
イーヴィル”だ

218
00:13:59,040 --> 00:13:59,160
“善は悪に勝つグッド･オーヴァ･イーヴィル”

219
00:13:59,160 --> 00:14:00,520
“善は悪に勝つグッド･オーヴァ･イーヴィル”

220
00:13:59,160 --> 00:14:00,520
“グッド･オーヴァ･
イーヴィル”

221
00:14:00,520 --> 00:14:01,320
“善は悪に勝つグッド･オーヴァ･イーヴィル”

222
00:14:01,320 --> 00:14:01,920
“善は悪に勝つグッド･オーヴァ･イーヴィル”

223
00:14:01,320 --> 00:14:01,920
教会かな

224
00:14:01,920 --> 00:14:02,120
教会かな

225
00:14:02,280 --> 00:14:04,720
市場を抜けてみよう

226
00:14:05,320 --> 00:14:06,840
知らないか？

227
00:14:06,960 --> 00:14:09,600
“グッド･ＯＶＡ･
イーヴィル”だ

228
00:14:10,240 --> 00:14:11,720
“グッド･オーヴァ･
イーヴィル”を？

229
00:14:11,840 --> 00:14:13,320
この先かな

230
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
探してるんだ

231
00:14:16,840 --> 00:14:17,960
屋台かな

232
00:14:18,080 --> 00:14:19,760
何かの店かもな

233
00:14:20,680 --> 00:14:22,160
知らないかな

234
00:14:22,280 --> 00:14:24,120
“悪い”店とか

235
00:14:28,040 --> 00:14:32,000
バーかクラブの
名前じゃないか

236
00:14:39,120 --> 00:14:40,320
あった

237
00:14:40,440 --> 00:14:42,160
本当だ　やったな

238
00:14:42,160 --> 00:14:43,320
本当だ　やったな

239
00:14:42,160 --> 00:14:43,320
“グッド･オーヴァ･
イーヴィル”

240
00:14:43,320 --> 00:14:43,440
“グッド･オーヴァ･
イーヴィル”

241
00:14:43,440 --> 00:14:44,880
“グッド･オーヴァ･
イーヴィル”

242
00:14:43,440 --> 00:14:44,880
入ってみよう

243
00:14:44,880 --> 00:14:45,720
“グッド･オーヴァ･
イーヴィル”

244
00:14:45,720 --> 00:14:45,880
“グッド･オーヴァ･
イーヴィル”

245
00:14:45,720 --> 00:14:45,880
“我を裁くのは神のみ”

246
00:14:45,880 --> 00:14:47,600
“我を裁くのは神のみ”

247
00:14:49,160 --> 00:14:49,960
やあ

248
00:14:50,080 --> 00:14:50,880
元気？

249
00:14:51,000 --> 00:14:52,640
ええ　そちらは？

250
00:14:52,760 --> 00:14:53,560
元気だ

251
00:14:53,680 --> 00:14:55,080
ビールある？

252
00:14:55,240 --> 00:14:57,600
ハイネケンを２本頼む

253
00:14:58,280 --> 00:15:00,160
冷たいのを

254
00:15:01,720 --> 00:15:02,520
ありがとう

255
00:15:02,640 --> 00:15:03,640
名前は？

256
00:15:04,480 --> 00:15:06,040
ドウェイン　ジェームズだ

257
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
よろしく

258
00:15:07,280 --> 00:15:08,720
俺はジョーイだ

259
00:15:08,840 --> 00:15:11,200
何か預かってないか？

260
00:15:11,760 --> 00:15:12,560
あるんだ

261
00:15:12,680 --> 00:15:13,920
やったな

262
00:15:14,040 --> 00:15:14,840
あれか

263
00:15:16,160 --> 00:15:17,040
よかった

264
00:15:17,480 --> 00:15:19,720
ありがとう　ドウェイン

265
00:15:19,840 --> 00:15:20,640
重いぞ

266
00:15:23,000 --> 00:15:24,200
面倒だな

267
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
もう少しだ

268
00:15:26,480 --> 00:15:28,520
ノートパソコンか

269
00:15:32,440 --> 00:15:33,360
いいか？

270
00:15:33,640 --> 00:15:34,680
開こう

271
00:15:35,600 --> 00:15:37,440
“パスワード入力”

272
00:15:38,440 --> 00:15:39,960
パスワードは？

273
00:15:41,200 --> 00:15:42,440
店名かな

274
00:15:42,560 --> 00:15:43,400
入れてみろ

275
00:15:47,640 --> 00:15:48,440
入らない

276
00:15:48,560 --> 00:15:49,480
“GOLDENEYゴールデンアイE”は？

277
00:15:50,040 --> 00:15:51,240
文字数が…

278
00:15:52,320 --> 00:15:53,120
合わない

279
00:15:53,240 --> 00:15:55,520
６文字までか

280
00:15:55,640 --> 00:15:57,600
数字じゃないか

281
00:16:01,680 --> 00:16:01,840
“ボーン夫人の誕生日”

282
00:16:01,840 --> 00:16:04,280
“ボーン夫人の誕生日”

283
00:16:01,840 --> 00:16:04,280
母さんの生年月日なら
知ってる

284
00:16:04,280 --> 00:16:06,080
“ボーン夫人の誕生日”

285
00:16:06,200 --> 00:16:07,640
知ってるよ

286
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
入れたな

287
00:16:10,880 --> 00:16:11,840
やったぞ

288
00:16:15,240 --> 00:16:16,560
クイズじゃない

289
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
行き先だな

290
00:16:20,640 --> 00:16:21,440
“カリブ海”

291
00:16:21,800 --> 00:16:24,120
“ジャマイカ”

292
00:16:24,840 --> 00:16:28,280
“ポートアントニオ”

293
00:16:28,640 --> 00:16:30,320
“双胴船カタマラン”

294
00:16:30,320 --> 00:16:31,920
“双胴船カタマラン”

295
00:16:30,320 --> 00:16:31,920
この船に？

296
00:16:32,040 --> 00:16:33,600
乗れってことか

297
00:16:35,560 --> 00:16:36,360
写真を

298
00:16:36,480 --> 00:16:39,320
スマホで撮影しておこう

299
00:16:40,240 --> 00:16:41,800
現地で比較を

300
00:16:49,200 --> 00:16:50,080
港かな

301
00:16:50,200 --> 00:16:51,360
聞いてみよう

302
00:16:51,480 --> 00:16:52,280
ドウェイン

303
00:16:52,400 --> 00:16:53,960
これを見てくれ

304
00:16:54,880 --> 00:16:55,960
この場所…

305
00:16:56,120 --> 00:16:56,920
分かるか？

306
00:16:57,040 --> 00:16:59,440
ここに行きたいんだ

307
00:16:59,680 --> 00:17:01,720
マリーナのそばだ

308
00:17:01,840 --> 00:17:02,880
マリーナ？

309
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
どこにある？

310
00:17:06,079 --> 00:17:07,319
すぐ近くだ

311
00:17:07,640 --> 00:17:08,800
歩けるか？

312
00:17:08,920 --> 00:17:10,760
港なんだろ？

313
00:17:10,920 --> 00:17:12,440
５分ぐらいかな

314
00:17:12,560 --> 00:17:15,560
近いな　今も入れるか？

315
00:17:16,079 --> 00:17:18,280
暗いから入れない？

316
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
何時なら入れる？

317
00:17:19,880 --> 00:17:21,240
朝８時半ごろ

318
00:17:21,319 --> 00:17:22,480
８時半か

319
00:17:22,960 --> 00:17:24,400
じゃ 朝だな

320
00:17:24,520 --> 00:17:25,640
睡眠も取れる

321
00:17:25,760 --> 00:17:29,880
早めに行こう
朝なら周りも よく見える

322
00:17:30,200 --> 00:17:32,280
ありがとう　助かった

323
00:17:33,000 --> 00:17:36,160
朝まで ぐっすり眠るがいい

324
00:17:36,240 --> 00:17:37,800
“ベスとジェン”

325
00:17:37,800 --> 00:17:39,480
“ベスとジェン”

326
00:17:37,800 --> 00:17:39,480
看護師たちは？

327
00:17:39,480 --> 00:17:40,000
“ベスとジェン”

328
00:17:49,320 --> 00:17:50,280
いい？

329
00:17:50,640 --> 00:17:54,160
右脚は上げたまま
ゆっくりね

330
00:17:54,640 --> 00:17:56,800
まずバランスを取って

331
00:17:59,520 --> 00:18:02,240
その調子よ　ゆっくり

332
00:18:17,680 --> 00:18:18,640
難しい

333
00:18:24,640 --> 00:18:25,560
大丈夫？

334
00:18:49,320 --> 00:18:52,240
ケースを両脚で挟んで

335
00:18:59,080 --> 00:19:00,160
できた

336
00:19:00,320 --> 00:19:02,320
戻ってこられる？

337
00:19:03,080 --> 00:19:04,520
両脚をロープに

338
00:19:17,920 --> 00:19:19,080
引っ張って

339
00:19:33,960 --> 00:19:36,240
もう両腕が限界

340
00:19:38,000 --> 00:19:40,760
待って　手を貸せるかも

341
00:19:48,440 --> 00:19:49,240
いいわよ

342
00:19:50,760 --> 00:19:51,560
イケそう

343
00:19:51,680 --> 00:19:53,200
つかまって

344
00:19:54,920 --> 00:19:55,800
ごめん

345
00:20:00,320 --> 00:20:01,080
上がれた？

346
00:20:02,080 --> 00:20:05,160
よく頑張ったわ　大丈夫？

347
00:20:05,400 --> 00:20:08,560
ケースも引っ張り上げて

348
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
待ってね

349
00:20:10,960 --> 00:20:13,640
まず呼吸を整えて

350
00:20:13,760 --> 00:20:14,800
キツかった

351
00:20:14,920 --> 00:20:16,480
よくやったわ

352
00:20:17,800 --> 00:20:19,080
すごかった

353
00:20:19,760 --> 00:20:20,760
お疲れさま

354
00:20:21,720 --> 00:20:24,880
思ったより大変だった

355
00:20:25,720 --> 00:20:26,680
だろうな

356
00:20:28,240 --> 00:20:29,440
よくやった

357
00:20:32,280 --> 00:20:33,080
いい？

358
00:20:34,560 --> 00:20:35,400
緊張する

359
00:20:35,520 --> 00:20:36,640
私も

360
00:20:39,200 --> 00:20:41,520
かつてイスタンブールは―

361
00:20:41,640 --> 00:20:45,040
イギリスを裏切った者たちの
ホームだった

362
00:20:46,200 --> 00:20:49,720
1947年 キム･フィルビーは

363
00:20:49,800 --> 00:20:53,160
イギリス諜報機関の
トルコ支局長だった

364
00:20:54,320 --> 00:20:57,200
だが二重スパイだった彼は

365
00:20:58,440 --> 00:21:02,680
その後 何年も
国を裏切り続けた

366
00:21:05,520 --> 00:21:07,880
賞金は５万ポンド

367
00:21:08,160 --> 00:21:11,160
彼が情報を
渡していた相手は？

368
00:21:13,080 --> 00:21:14,440
Ａ　ソビエト

369
00:21:15,920 --> 00:21:17,280
Ｂ　ドイツ

370
00:21:19,000 --> 00:21:20,520
Ｃ　中国

371
00:21:21,440 --> 00:21:22,720
初めて聞いた

372
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
私もよ

373
00:21:27,960 --> 00:21:32,960
第二次世界大戦中 ロシアと
イギリスは味方同士だった

374
00:21:33,080 --> 00:21:37,200
だから戦後のソ連と
イギリスも同じよね

375
00:21:38,320 --> 00:21:40,800
敵だったのはドイツ

376
00:21:40,920 --> 00:21:41,720
そうね

377
00:21:43,400 --> 00:21:49,160
冷戦が始まったのも
第２次世界大戦後だわ

378
00:21:49,440 --> 00:21:51,240
でも それまでも―

379
00:21:52,760 --> 00:21:55,880
落ち着いてたとは思えない

380
00:21:56,840 --> 00:21:58,960
ソビエトじゃないと思う

381
00:22:00,720 --> 00:22:03,320
でもドイツじゃ簡単すぎる

382
00:22:03,440 --> 00:22:04,520
そう？

383
00:22:06,000 --> 00:22:10,160
1947年 中国に情報を
渡すメリットが？

384
00:22:21,080 --> 00:22:22,160
分からない

385
00:22:22,280 --> 00:22:23,880
悩むわね

386
00:22:24,000 --> 00:22:25,560
もう一度 質問を

387
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
聞いてみましょう

388
00:22:29,120 --> 00:22:32,680
1947年 キム･フィルビーは

389
00:22:32,800 --> 00:22:36,320
イギリス諜報機関の
トルコ支局長だった

390
00:22:37,240 --> 00:22:40,280
だが二重スパイだった彼は

391
00:22:41,400 --> 00:22:42,800
その後 何年も
国を裏切り続けた

392
00:22:42,920 --> 00:22:47,520
“その後 何年も”
1947年の後 何年もね

393
00:22:48,200 --> 00:22:51,720
ドイツは もう力を失ってる

394
00:22:51,840 --> 00:22:54,160
ドイツじゃない

395
00:22:56,200 --> 00:23:00,680
それに 二重スパイといえば
ロシアのイメージよ

396
00:23:01,480 --> 00:23:07,800
この頃のイギリスが 中国に
情報を渡してたと思えない

397
00:23:08,680 --> 00:23:10,960
ソビエトだと思えてきた

398
00:23:11,080 --> 00:23:14,320
私もよ
冷戦時代に入ってるしね

399
00:23:16,640 --> 00:23:17,480
決める？

400
00:23:19,200 --> 00:23:20,640
いいわね？

401
00:23:20,760 --> 00:23:23,040
私たちの答えは“ソビエト”

402
00:23:23,240 --> 00:23:25,520
Ａを選ぶわよ

403
00:23:25,920 --> 00:23:29,960
これ以上 考えても
きっと答えは同じ

404
00:23:31,360 --> 00:23:32,920
確信はないけど…

405
00:23:38,880 --> 00:23:39,680
一緒に？

406
00:23:40,520 --> 00:23:43,040
１　２　３…

407
00:23:45,080 --> 00:23:46,720
お願い

408
00:23:47,280 --> 00:23:47,680
やった！

409
00:23:47,680 --> 00:23:48,080
やった！

410
00:23:47,680 --> 00:23:48,080
５万ポンド獲得

411
00:23:48,080 --> 00:23:51,720
５万ポンド獲得

412
00:23:59,080 --> 00:24:02,960
レベル３

413
00:24:04,000 --> 00:24:11,000
ブラジル　マナウス

414
00:24:22,120 --> 00:24:23,720
大きな魚

415
00:24:23,840 --> 00:24:24,680
本当ね

416
00:24:32,760 --> 00:24:33,600
この車よ

417
00:24:35,560 --> 00:24:36,360
いいわね

418
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
地図を確認して
目印を教えて

419
00:24:45,160 --> 00:24:48,360
とにかく
この道を進んで―

420
00:24:48,640 --> 00:24:50,960
バルビナ･ダム方向に右折

421
00:24:51,160 --> 00:24:55,080
右側に川を見ながら進んで

422
00:24:56,160 --> 00:24:57,840
長い道のりね

423
00:24:57,960 --> 00:24:59,760
ジャングルが待ってる

424
00:25:04,160 --> 00:25:07,880
ベスとの出会いは2018年
私の採用面接

425
00:25:08,360 --> 00:25:10,240
共通点が多くて―

426
00:25:10,360 --> 00:25:15,000
性格も似てるから
すぐに意気投合した

427
00:25:15,440 --> 00:25:19,960
でも一緒に週末を
過ごしたこともない

428
00:25:21,240 --> 00:25:24,320
この旅は
お互いを知るチャンスね

429
00:25:26,720 --> 00:25:29,000
一番 恐怖を感じた場所は？

430
00:25:29,880 --> 00:25:35,200
人里離れた すごく
へんぴな場所にいた時かしら

431
00:25:35,320 --> 00:25:39,680
オーストラリアの奥地では
患者が25キロも歩いてきて

432
00:25:40,120 --> 00:25:43,360
“よく生きてたな”って
思ったわ

433
00:25:44,840 --> 00:25:45,680
あなたは？

434
00:25:46,800 --> 00:25:49,720
アフガニスタンにいた時かな

435
00:25:50,320 --> 00:25:53,720
バスティオンから
カンダハルまで―

436
00:25:53,840 --> 00:25:56,680
患者をヘリで運んでたの

437
00:25:56,800 --> 00:25:59,280
“バン！”と音がして―

438
00:25:59,480 --> 00:26:02,720
ヘリの後部から煙が出始めた

439
00:26:03,000 --> 00:26:04,800
墜落すると思った

440
00:26:05,160 --> 00:26:08,640
“砂漠に
緊急着陸するから―”

441
00:26:08,760 --> 00:26:11,160
“武装して
タリバンに備えろ”と

442
00:26:11,280 --> 00:26:12,560
ウソでしょ

443
00:26:13,320 --> 00:26:15,320
でも不思議と―

444
00:26:15,600 --> 00:26:20,120
パニックにもならず
落ち着いてたの

445
00:26:20,240 --> 00:26:24,160
“死ぬなんて信じられない”
そう考えてた

446
00:26:24,280 --> 00:26:29,200
“家族に別れも
言ってないし”ってね

447
00:26:45,360 --> 00:26:49,720
でも実は ヘリの
エンジンって複数あるの

448
00:26:49,840 --> 00:26:52,080
何とか引き返せた

449
00:27:03,040 --> 00:27:05,760
着陸した瞬間
過呼吸になって―

450
00:27:06,840 --> 00:27:10,640
初めてパニック症候群を
経験したわ

451
00:27:10,760 --> 00:27:14,760
友達が私の防弾チョッキを
外し 水をくれて―

452
00:27:14,920 --> 00:27:18,840
全員 別のヘリに乗り込んで
出発した

453
00:27:19,880 --> 00:27:25,160
墜落しかけて
銃での応戦も覚悟したのに

454
00:27:25,400 --> 00:27:27,920
すぐに別のヘリで離陸？

455
00:27:28,040 --> 00:27:30,240
でも それがよかったの

456
00:27:30,360 --> 00:27:32,560
怖いと思う暇もなかった

457
00:27:56,000 --> 00:27:59,120
レベル３

458
00:27:59,800 --> 00:28:01,960
ジェームズとサム

459
00:28:02,080 --> 00:28:05,440
最初はスコットランド
次はイタリア

460
00:28:05,680 --> 00:28:08,000
今回は まるで火星だ

461
00:28:10,680 --> 00:28:13,440
こんな場所 初めて見た

462
00:28:13,800 --> 00:28:14,360
標高も高いし…

463
00:28:14,360 --> 00:28:15,160
標高も高いし…

464
00:28:14,360 --> 00:28:15,160
チリ
アタカマ砂漠

465
00:28:15,160 --> 00:28:15,280
チリ
アタカマ砂漠

466
00:28:15,280 --> 00:28:16,640
チリ
アタカマ砂漠

467
00:28:15,280 --> 00:28:16,640
生き物がいない

468
00:28:16,640 --> 00:28:18,280
チリ
アタカマ砂漠

469
00:28:18,280 --> 00:28:19,560
チリ
アタカマ砂漠

470
00:28:18,280 --> 00:28:19,560
見渡す限りの不毛地帯

471
00:28:19,560 --> 00:28:21,240
見渡す限りの不毛地帯

472
00:28:21,480 --> 00:28:24,080
別の惑星に来たみたいだ

473
00:28:24,960 --> 00:28:27,200
この方向で合ってるの？

474
00:28:27,400 --> 00:28:28,240
ああ

475
00:28:29,240 --> 00:28:30,880
あと３キロだ

476
00:28:32,680 --> 00:28:34,320
サボテンもないね

477
00:28:34,880 --> 00:28:36,280
何にもない

478
00:28:41,120 --> 00:28:47,120
息子と こんな思い出が
作れてうれしい

479
00:28:48,080 --> 00:28:50,960
この14～15年は―

480
00:28:51,080 --> 00:28:55,800
海上プラントで働き
家族と離れた生活が多かった

481
00:28:58,040 --> 00:29:01,800
親はみんな 子育てで
後悔が残るものだ

482
00:29:03,760 --> 00:29:05,360
俺も同じだ

483
00:29:05,480 --> 00:29:09,120
“もっとうまくやれたかも”
と後悔してる

484
00:29:10,080 --> 00:29:11,560
息子には―

485
00:29:11,760 --> 00:29:15,880
父親を尊敬し いい思い出を
覚えていてほしい

486
00:29:18,040 --> 00:29:23,840
そして願わくば
こんな父親を許してほしい

487
00:29:33,600 --> 00:29:37,440
よし 止めろ
この辺りのはずだ

488
00:29:46,000 --> 00:29:46,880
何もない

489
00:29:50,880 --> 00:29:51,680
どうする？

490
00:29:52,160 --> 00:29:52,960
さあね

491
00:30:03,040 --> 00:30:04,080
あれは？

492
00:30:08,240 --> 00:30:09,520
動いてる

493
00:30:11,040 --> 00:30:11,840
見える？

494
00:30:11,960 --> 00:30:13,480
こっちに来る

495
00:30:14,960 --> 00:30:17,200
あれに乗るのかも

496
00:30:17,320 --> 00:30:20,600
あれに？　列車かな

497
00:30:21,120 --> 00:30:24,440
線路みたいなのが見える

498
00:30:26,480 --> 00:30:27,280
俺たちに？

499
00:30:27,400 --> 00:30:28,480
たぶん

500
00:30:33,720 --> 00:30:35,400
メッセージが来た

501
00:30:36,280 --> 00:30:37,080
“列車に乗れ”と

502
00:30:37,200 --> 00:30:38,320
乗るのか

503
00:30:38,680 --> 00:30:40,240
他のメッセージは？

504
00:30:40,360 --> 00:30:41,520
これだけだ

505
00:30:48,720 --> 00:30:49,880
止まらない

506
00:30:51,240 --> 00:30:52,640
それじゃ困る

507
00:31:08,320 --> 00:31:10,200
後ろのハンドルをつかめ

508
00:31:11,600 --> 00:31:12,480
よし

509
00:31:14,520 --> 00:31:15,440
来い

510
00:31:15,680 --> 00:31:16,640
いいぞ

511
00:31:23,840 --> 00:31:25,000
ヤバかったな

512
00:31:25,120 --> 00:31:27,360
ああ　大変だったね

513
00:31:27,960 --> 00:31:29,440
間一髪だった

514
00:31:35,920 --> 00:31:36,840
俺たちに？

515
00:31:36,960 --> 00:31:38,600
だと思うよ

516
00:31:41,440 --> 00:31:43,560
トランシーバーだ

517
00:31:45,400 --> 00:31:47,120
別行動ってことか

518
00:31:47,240 --> 00:31:48,160
なるほど

519
00:31:48,720 --> 00:31:50,760
どういうことだ

520
00:31:51,240 --> 00:31:53,520
ハーネスがあるぞ

521
00:31:53,640 --> 00:31:55,080
まさか…

522
00:31:56,800 --> 00:31:57,840
鳴ったよ

523
00:31:59,080 --> 00:31:59,880
“先頭車両”

524
00:31:59,880 --> 00:32:01,320
“先頭車両”

525
00:31:59,880 --> 00:32:01,320
“先頭車両”だって

526
00:32:01,320 --> 00:32:01,440
“先頭車両”

527
00:32:01,440 --> 00:32:02,520
“先頭車両”

528
00:32:01,440 --> 00:32:02,520
先頭車両か

529
00:32:02,520 --> 00:32:03,120
“先頭車両”

530
00:32:05,560 --> 00:32:06,800
マジか

531
00:32:09,560 --> 00:32:11,320
屋根をつたうしかない

532
00:32:25,480 --> 00:32:29,720
先頭車両に
何か用意されてるってこと？

533
00:32:32,320 --> 00:32:33,160
俺が行く

534
00:32:33,280 --> 00:32:34,080
父さんが？

535
00:32:36,000 --> 00:32:37,280
ドキドキする

536
00:32:40,000 --> 00:32:41,960
仕方ないね

537
00:32:42,080 --> 00:32:43,200
でも危険だ

538
00:32:44,400 --> 00:32:47,960
離れるのだけは
イヤだったのに

539
00:32:48,080 --> 00:32:50,440
分かってるよ

540
00:32:50,560 --> 00:32:51,880
でも大丈夫

541
00:32:52,160 --> 00:32:52,960
ハグを

542
00:32:57,160 --> 00:32:58,080
緊張するな

543
00:33:01,360 --> 00:33:02,160
頑張って

544
00:33:02,280 --> 00:33:03,320
ありがとう

545
00:33:13,480 --> 00:33:15,720
先頭車両の後部を目指す

546
00:33:17,920 --> 00:33:19,720
父さんにできるかな

547
00:33:34,240 --> 00:33:37,120
２両目まで到達した

548
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
クソッ

549
00:33:56,840 --> 00:33:59,280
ホコリで目が見えない

550
00:34:08,120 --> 00:34:10,480
これはキツいな

551
00:34:12,719 --> 00:34:15,600
父さん　ありがとう

552
00:34:18,400 --> 00:34:20,520
父さんなら やれるよ

553
00:34:22,400 --> 00:34:23,880
絶対できる

554
00:34:52,639 --> 00:34:56,360
やったぞ　先頭車両が見えた

555
00:34:57,160 --> 00:34:59,960
やれるって信じてたよ

556
00:35:09,480 --> 00:35:10,560
着いたぞ

557
00:35:11,320 --> 00:35:12,800
先頭車両に入った

558
00:35:26,640 --> 00:35:28,360
何かある？

559
00:35:32,080 --> 00:35:34,160
“マリア･エレナ”

560
00:35:34,160 --> 00:35:34,600
“マリア･エレナ”

561
00:35:34,160 --> 00:35:34,600
フォルクスワーゲンのキーと
家の鍵みたいだ

562
00:35:34,600 --> 00:35:38,640
フォルクスワーゲンのキーと
家の鍵みたいだ

563
00:35:40,320 --> 00:35:43,160
ハガキの裏に“午前９時”と

564
00:35:43,440 --> 00:35:46,400
“マリア･エレナ”と
書いてある

565
00:35:46,520 --> 00:35:50,600
ここに午前９時までに
行けってことだろう

566
00:35:58,280 --> 00:36:04,080
ジャマイカ
ポートアントニオ

567
00:36:06,280 --> 00:36:09,200
撮影した写真を見てみよう

568
00:36:09,360 --> 00:36:12,640
２つの岬の間みたいだな

569
00:36:15,160 --> 00:36:16,200
あそこだな

570
00:36:16,360 --> 00:36:19,920
海に面してるし 間違いない

571
00:36:20,520 --> 00:36:21,840
おはよう

572
00:36:23,480 --> 00:36:24,360
“20万ポンド”

573
00:36:24,360 --> 00:36:25,520
“20万ポンド”

574
00:36:24,360 --> 00:36:25,520
運命の日だな

575
00:36:25,520 --> 00:36:25,800
“20万ポンド”

576
00:36:33,360 --> 00:36:35,600
ボートに乗せてくれないか

577
00:36:35,680 --> 00:36:37,320
全部 レンタルだ

578
00:36:37,440 --> 00:36:38,840
カネを払ったら？

579
00:36:38,960 --> 00:36:41,280
乗せていってくれるか？

580
00:36:41,400 --> 00:36:43,200
俺は行けない

581
00:36:43,520 --> 00:36:44,320
それじゃ…

582
00:36:44,440 --> 00:36:46,640
忙しくて時間がない

583
00:36:46,800 --> 00:36:49,880
あれを自分たちで
操縦してくれ

584
00:37:00,120 --> 00:37:01,080
まっすぐだ

585
00:37:01,160 --> 00:37:02,280
見えたぞ

586
00:37:02,400 --> 00:37:04,320
ああ　あれだな

587
00:37:06,400 --> 00:37:07,800
左に寄せろ

588
00:37:12,520 --> 00:37:13,600
この船…

589
00:37:13,680 --> 00:37:16,800
難破船じゃないか

590
00:37:17,440 --> 00:37:19,080
乗り換えるのかと

591
00:37:19,160 --> 00:37:20,680
ムリだな

592
00:37:23,680 --> 00:37:25,280
そのまま前へ

593
00:37:26,920 --> 00:37:27,880
どうだ？

594
00:37:28,000 --> 00:37:28,840
届いた

595
00:37:29,200 --> 00:37:30,040
乗るぞ

596
00:37:35,560 --> 00:37:38,600
変なニオイがする

597
00:37:38,800 --> 00:37:41,760
２～３年
放置してあったのかな

598
00:37:41,880 --> 00:37:44,120
この鍵があるはずだ

599
00:37:50,760 --> 00:37:51,840
これは開く

600
00:37:51,960 --> 00:37:52,760
開けろ

601
00:37:54,920 --> 00:37:56,680
やったぜ

602
00:37:58,160 --> 00:37:59,480
さすがだ

603
00:38:00,920 --> 00:38:01,840
装備品だ

604
00:38:01,960 --> 00:38:02,760
フィンか

605
00:38:04,360 --> 00:38:05,320
ナイフも

606
00:38:07,160 --> 00:38:08,040
つまり…

607
00:38:08,160 --> 00:38:10,520
鍵の束もある

608
00:38:13,760 --> 00:38:18,360
次のクイズは20万ポンドだ

609
00:38:20,080 --> 00:38:22,440
ちょっと泳いでもらおうか

610
00:38:23,640 --> 00:38:29,280
一般人が息を止めていられる
時間の平均は90秒

611
00:38:32,960 --> 00:38:34,400
健闘を祈る

612
00:38:52,880 --> 00:38:57,920
どうやら合成樹脂の
ボックスみたいだな

613
00:38:58,760 --> 00:39:01,640
ナイフで周りの網を切ろう

614
00:39:12,960 --> 00:39:14,360
ダメだ

615
00:39:14,880 --> 00:39:17,280
すぐに息が切れちまう

616
00:39:32,640 --> 00:39:33,640
大丈夫か？

617
00:39:34,160 --> 00:39:35,120
限界かも

618
00:39:35,200 --> 00:39:36,400
苦しいだろ

619
00:39:36,520 --> 00:39:38,680
ヨガみたいな呼吸法を

620
00:39:57,800 --> 00:39:59,160
息が続かない

621
00:39:59,280 --> 00:40:00,440
キツいな

622
00:40:07,160 --> 00:40:07,960
切ったぞ

623
00:40:08,080 --> 00:40:09,840
ああ　見えた

624
00:40:18,600 --> 00:40:20,320
錠が付いてる

625
00:40:20,880 --> 00:40:21,840
正面だ

626
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
ああ

627
00:40:24,200 --> 00:40:26,160
水から出さないと

628
00:40:26,280 --> 00:40:28,640
何とか方法を考えよう

629
00:40:28,880 --> 00:40:31,320
20万ポンドだからな

630
00:40:54,080 --> 00:40:55,320
違った

631
00:41:08,960 --> 00:41:10,000
過酷だな

632
00:41:12,440 --> 00:41:13,880
惜しかった

633
00:41:18,040 --> 00:41:19,480
まっすぐ入らない

634
00:41:20,160 --> 00:41:22,840
俺はもうムリだ　耳がヤバい

635
00:41:23,080 --> 00:41:25,160
大丈夫　任せろ

636
00:41:33,160 --> 00:41:36,160
開いたか　よく頑張ったな

637
00:41:46,360 --> 00:41:47,640
まだ錠が

638
00:41:47,800 --> 00:41:48,640
そうか

639
00:41:49,520 --> 00:41:52,680
３ケタのダイヤル式だ

640
00:41:52,840 --> 00:41:53,960
“００７”かな

641
00:41:54,480 --> 00:41:56,640
まず試すなら それだ

642
00:41:56,760 --> 00:41:57,760
行ってくるよ

643
00:42:23,600 --> 00:42:24,800
よくやった

644
00:42:24,920 --> 00:42:26,080
成功だ

645
00:42:26,760 --> 00:42:27,560
いくぞ

646
00:42:36,560 --> 00:42:38,400
お疲れさん

647
00:42:38,600 --> 00:42:39,640
２つあった

648
00:42:40,520 --> 00:42:41,360
２つ？

649
00:42:41,840 --> 00:42:42,880
脚がつった

650
00:42:43,000 --> 00:42:47,200
難題を突きつけてくるな

651
00:43:03,160 --> 00:43:05,000
横になりたい

652
00:43:05,120 --> 00:43:08,160
脳ミソを使うのは―

653
00:43:08,440 --> 00:43:11,520
船上で ゆっくりやろう
よくやった

654
00:43:11,640 --> 00:43:12,640
人生で―

655
00:43:13,680 --> 00:43:15,880
一番大変な経験だった

656
00:43:16,320 --> 00:43:18,640
そうだろうな

657
00:43:24,640 --> 00:43:25,640
見ろよ

658
00:43:27,640 --> 00:43:28,560
ラム酒だ

659
00:43:28,680 --> 00:43:29,640
クイズか？

660
00:43:29,760 --> 00:43:35,280
ジャマイカの魅力の１つ
それが このラム酒

661
00:43:35,920 --> 00:43:39,160
ジャマイカが誇る名産品だ

662
00:43:39,640 --> 00:43:43,800
それぞれに独特の味と
香りがある

663
00:43:44,040 --> 00:43:46,680
賞金は20万ポンド

664
00:43:48,120 --> 00:43:50,960
このラム酒の特徴は？

665
00:43:53,560 --> 00:43:55,360
Ａ　ヒッコリーと
ブラックペッパー

666
00:43:56,960 --> 00:43:58,480
Ｂ　レザーとプラム

667
00:44:00,520 --> 00:44:02,720
Ｃ　キャラメルとスパイス

668
00:44:06,000 --> 00:44:07,200
見当もつかない

669
00:44:07,320 --> 00:44:08,720
ボトルには？

670
00:44:16,200 --> 00:44:17,720
“ジャマイカ産ラム”

671
00:44:23,840 --> 00:44:25,560
兄貴　分かるか？

672
00:44:26,360 --> 00:44:27,680
ヒッコリーは…

673
00:44:27,920 --> 00:44:31,080
ヒッコリーは木の種類だ

674
00:44:31,520 --> 00:44:34,520
樽たるに使われてるんだ

675
00:44:34,680 --> 00:44:38,640
ラムを製造する時に
入れてる樽が―

676
00:44:39,080 --> 00:44:41,880
ヒッコリーなんだよ

677
00:44:42,080 --> 00:44:45,160
ペッパー風味のラムなんて
初耳だ

678
00:44:45,320 --> 00:44:50,720
料理にかけるとうまいが
飲むのは どうかな

679
00:44:52,120 --> 00:44:54,080
“レザーとプラム”も…

680
00:44:54,200 --> 00:44:55,760
想像できない

681
00:44:55,880 --> 00:44:59,320
レザー風味の酒なんて
うまいか？

682
00:44:59,440 --> 00:45:03,400
靴なんて食う気しないだろ

683
00:45:03,600 --> 00:45:05,800
酒には合わないよな

684
00:45:06,640 --> 00:45:09,280
ただ輸送中 樽に―

685
00:45:09,400 --> 00:45:13,800
レザーのヒモは巻くかもな

686
00:45:13,920 --> 00:45:16,120
それで香りが…

687
00:45:16,240 --> 00:45:19,360
当てにならないな

688
00:45:19,480 --> 00:45:22,640
ワインやスピリッツは
飲まないから…

689
00:45:23,000 --> 00:45:25,280
でも香りはヒントになる

690
00:45:25,560 --> 00:45:27,960
飲んでみよう

691
00:45:28,080 --> 00:45:30,040
いい考えだろ

692
00:45:35,280 --> 00:45:36,880
スパイシーだ

693
00:45:37,560 --> 00:45:38,920
好みじゃない

694
00:45:40,720 --> 00:45:44,000
ウイスキーもラムも苦手だ

695
00:45:44,440 --> 00:45:46,120
こういう酒は…

696
00:45:46,240 --> 00:45:46,880
兄貴はね

697
00:45:47,400 --> 00:45:51,120
ビールしか飲めないんだよ

698
00:45:55,160 --> 00:45:56,080
スパイシーだ

699
00:45:56,200 --> 00:45:57,240
かなりな

700
00:45:58,040 --> 00:46:02,080
舌で感じるのは
ペッパーなのかな

701
00:46:06,560 --> 00:46:08,040
香りは？

702
00:46:08,280 --> 00:46:12,280
ちゃんと香りも
かいでみたら？

703
00:46:12,400 --> 00:46:15,120
キャラメルみたいだ

704
00:46:16,080 --> 00:46:17,960
ほら かすかに…

705
00:46:18,560 --> 00:46:19,560
甘いな

706
00:46:19,680 --> 00:46:21,600
何となくだけど…

707
00:46:21,720 --> 00:46:23,920
ちゃんと かいでみて

708
00:46:26,160 --> 00:46:27,600
甘い香りだ

709
00:46:27,720 --> 00:46:28,560
だろ？

710
00:46:30,320 --> 00:46:31,960
Ｂじゃないな

711
00:46:32,080 --> 00:46:33,560
これはＣだな

712
00:46:33,680 --> 00:46:35,120
Ｂは除外

713
00:46:35,480 --> 00:46:37,600
ヒッコリーは どうだ？

714
00:46:38,680 --> 00:46:41,640
スイーツの香りがした

715
00:46:42,880 --> 00:46:44,960
これは間違いないな

716
00:46:46,520 --> 00:46:47,920
甘い香りだ

717
00:46:48,040 --> 00:46:49,040
Ｃだな

718
00:46:49,160 --> 00:46:50,200
同感だ

719
00:46:50,320 --> 00:46:53,240
色もキャラメルに近い

720
00:46:53,600 --> 00:46:55,040
茶色くて…

721
00:46:55,160 --> 00:46:59,640
飲んで 自分たちを
納得させたいだけかも

722
00:46:59,760 --> 00:47:02,240
キャラメルの原料は砂糖

723
00:47:03,280 --> 00:47:06,880
ジャマイカは
サトウキビ栽培が盛んだ

724
00:47:07,280 --> 00:47:08,960
答えはＣだ

725
00:47:14,840 --> 00:47:19,160
20万ポンド
ものすごい大金だな

726
00:47:20,080 --> 00:47:21,760
人生が変わる

727
00:47:21,880 --> 00:47:24,480
プレッシャーも
感じているだろう

728
00:47:25,360 --> 00:47:27,560
改めて聞こう

729
00:47:28,400 --> 00:47:30,520
その答えでいいかね？

730
00:47:34,560 --> 00:47:37,520
20万ポンドが懸かってるぞ

731
00:47:39,480 --> 00:47:40,520
さあ

732
00:47:42,200 --> 00:47:43,240
どうかね？

733
00:49:05,880 --> 00:49:07,880
日本語字幕　伊藤 幸子