GUNUNG BERAPI LASCAR CHILE
Anda berdiri di atas salah satu gunung berapi paling aktif di Chile.
Bagi soalan bernilai £100,000,
semua istilah berikut adalah betul
dan diambil daripada Indeks Letusan Gunung Berapi.
Istilah yang mana satukah menggambarkan letusan terbesar?
Kolosal,
apokaliptik,
cataclysmic?
Serta-merta...
-Serta-merta apa jawapan awak? -B, "apokaliptik."
Atau "kolosal"?
Kolosal.
Itu macam gempa bumi. Kerosakan besar-besaran. Sangat teruk.
Ya, tapi saya rasa...
Kolosal cuma kerosakan asas.
Ia...
Apokaliptik.
Dunia kiamat.
Apokaliptik macam semua bermula sekali lagi.
Habis semua. Ketamadunan pupus.
Kata-kata awak tadi menamatkan perbalahan ini.
-Kita tak berbalah. -Bukan.
-Ya, saya tahu. -Maksud saya, pendapat kita.
Apa maksud apokalips?
Kiamat.
Kalau ia penamat dunia, di mana kita nak cari gunung berapi?
"Kataklismik."
Itu berkaitan dengan angkasa lepas?
-Faham maksud saya? -Tak.
Kenapa merujuk kepada angkasa lepas
kalau soalan ini tentang letusan terbesar,
letusan gunung berapi? Apa rujukannya?
Sebab gunung berapi juga ada di angkasa lepas.
Marikh ada gunung berapi. Ia berada di angkasa lepas.
Kataklismik. Aduh.
-Faham maksud saya? -Jawapan yang bagus.
Aduhai, awak selalu begini.
-Seriuslah. -Maaf, sayang.
Tapi pendapat awak tadi memang betul.
Sebab saintis boleh merujuk kepada
-benda alah yang meletus dari Neptun. -Ya, itulah maksud saya.
Aduhai.
Awak buat saya buntu.
-Kataklismik. Saya fikir itu... -Malapetaka.
Kataklismik.
Gerak hati saya kata jawapannya B.
Saya nak jawab B saja.
Sebab awak tahu perkataan itu?
Bukan, sebab bagi saya
rujukan untuk apokalips adalah...
Itu saja. Penamat.
Ya, tapi itu penamat bagi dunia ini, bukan keseluruhan alam.
Katalis... Kalau nak tukar.
Sayang.
B.
Saya tak tahulah. Awak nak jawab B?
Mari jawab saja B. Apokaliptik.
-B? -Saya pilih B.
-B? -Ya.
Apokaliptik.
Bagi soalan bernilai £100,000,
anda telah pilih jawapan B.
Jawapan anda adalah...
-Betul. -Ya!
Ya Tuhan!
Ya, saya nak baring.
Kita berjaya.
Awak sangat hebat. Saya bangga dengan awak.
ADIK-BERADIK BONE KAMARA DAN JOSH
BETH DAN JEN JAMES DAN SAM
GRACE DAN DANIELLA TANAKA DAN JAMES
COLIN DAN DANNY
Berapa lama lagi?
Tak lama. Tunggu. Entahlah, mungkin 10.
GRACE DAN DANIELLA
Tunggu. Aduhai.
Baiklah. Ini dia.
-Ini kuncinya. -Masuk.
VENICE ITALI
Di bawah anda ialah Dataran St. Mark...
TAHAP DUA SOALAN BERNILAI £50,000
...sebuah keagungan seni bina Renaissance,
salah satu mercu tanda yang paling kerap dilawati di dunia.
Hari ini, ia ditakluki oleh pelancong yang makan aiskrim sambil memakai selipar.
Bagi soalan bernilai £50,000,
berapa ramaikah anggaran pelancong yang melawat Venice setiap tahun?
Satu juta,
sepuluh juta,
dua puluh lima juta.
-Baiklah, kita ketepikan satu juta. -Okey, ya.
Tekaan rambang.
-Sepuluh atau 25. -Sangat padat dengan manusia.
Ia kata antara tempat yang paling banyak dilawati di dunia.
Apa kata gerak hati awak?
-Dua puluh lima macam melampau. -Terlalu banyak.
Entahlah, mungkin boleh sebanyak itu, tapi saya rasa sepuluh.
Saya pun rasa sepuluh juga, B jawapannya.
Ya, B.
-Waktu inilah saya paling tertekan. -Ya.
Sayang sekali.
Kita buat dengan baik. Tak apa menangis.
Saya suka mereka berdua.
Namun...
-Macam itulah! -Ayuh, cepat.
Mereka mendahului pasangan ini.
TANAKA DAN JAMES
Saya tak tahu. Jawab saja A.
-A? -Ya.
Mereka tak tahu maksud stalaktit...
Alamak, warnanya merah.
...dan gagal pada percubaan pertama.
ISTANBUL TURKIYE
Namun Colin dan Danny, dua kawan baik dari Essex, masih lagi bertahan.
TAHAP DUA SOALAN BERNILAI £50,000
Awak boleh tarik? Macam itulah.
Dia kata "cari kereta."
Berdiri di belakang saya, tangan di bahu.
Saya tak tahu pula Danny takut kepada anjing.
Kalau saya pusing dan lari, awak ikut saya.
-Saya nak ke kereta ini. -Apa?
-Saya nak pergi ke kereta. -Awak nampak beg bimbit?
Ada di atasnya.
-Dah dapat? -Ya, mari.
Di hadapan anda, terdapat empat kad ramalan orang Turkiye.
Amalan mistik ini dikatakan berasal dari sini,
di Timur Tengah.
Kononnya kad yang anda pilih boleh meramalkan masa depan anda,
namun seringkali dalam keadaan yang luar biasa.
Bagi soalan bernilai £50,000,
apakah maksud kesemua empat kad ramalan ini?
Permulaan,
keputusan,
pengakhiran.
Sekujur mayat di atas lantai, sepuluh pedang pada...
-Ya. -Dia takkan bangun.
Itu bukan permulaan.
Tak pasti jika dia pilih untuk ditikam sepuluh pedang di belakangnya,
-tapi dia mati. -Melakukan sesuatu.
Keputusan mereka untuk lompat dari istana?
Mungkin juga, tapi tetap mati, bukan?
Entah di mana-mana mereka jatuh.
Di sini kita tak nampak muka dia, tapi selubung hitam,
-adakah ini Malaikat Maut? -Ya.
Harap ini bukan penamat kita, tapi...
-Kita jawab saja dan pilih C? -Pilih C.
-Betul? -Ya.
-Okey. -Baiklah.
Warna hijau, betul tak?
Boleh tahan.
£50,000 - MASUK BANK
Baiklah, sekarang di mana adik-beradik Bone?
TAHAP EMPAT
James, awak nak minum atau makan sesuatu?
Bolehkah saya nak satu lagi koktel?
-Boleh saja. -Terima kasih.
Sama-sama.
Penghantaran istimewa!
-Terima kasih, Glenroy. -Sama-sama.
Awak sangat baik. Terima kasih.
Ini dia. Helo.
Cantiknya.
Ini hidangan nasi lemak dan sayuran yang ditumis.
-Menarik. -Sedap.
-Ya. -Nampak menggiurkan.
Awak hebat. Bon appétit.
Terima kasih.
Bunyi telefon?
Alahai, kacau daun saja.
-Mari. -Jom.
Aduh, saya betul-betul kebuluran.
Helo?
Joey dan James, malangnya masa berehat anda sudah tamat.
-Rehat tamat. -Kembali bermain.
Kembali bermain.
Soalan seterusnya bernilai £200,000.
Soalan seterusnya bernilai 200 ribu.
-Pergi cari di Pelabuhan Antonio. -Tak guna.
Pergi sekarang juga.
Kita perlu ke Pelabuhan Antonio dan kita perlu pergi sekarang.
Saya berhenti sekolah semasa 16 tahun, ketika itu James 10 tahun.
Saya buat kerja buruh pada awal usia 20-an.
Saya ambil ujian The Knowledge dan saya lulus.
Saya dapat kerja pemandu teksi hitam di London.
Saya berharap dia nampak kesilapan yang saya telah lakukan.
Kemudian ubah haluan hidup.
Akhirnya dia dapat A Level dan ijazah sarjana muda.
Sekarang ijazah sarjana pula.
Belok kiri atau kanan? Awak pilih.
Saya rasa belok kanan.
Saya sentiasa mengagumi Joe.
Dia memiliki keluarga yang bahagia, anak-anak yang comel.
Dia sentiasa lebih terurus berbanding saya.
Saya dah melancong ke banyak tempat.
Saya mahu jadi orang yang berjiwa bebas.
-Pergi ke arah sana? -Sana, betul?
Ya, ini berbeza berbanding yang sebelum ini.
Tepat sekali.
Ya, betullah ikut sini.
-Terus kemudian kiri. -Ya.
-Hei. -Meriah betul suasana di sini.
Hati-hati.
Awak dapat mesej.
"Good ova evil."
Good over evil?
MESEJ: GOOD OVA EVIL
-Gereja? -Entah.
Apa kata kita pergi lalu di pasar dulu?
-Good over evil? -Good over evil.
Ejaannya O-V-A evil.
Good over evil?
Good over evil, terus ke sana.
Kami mencari good over evil.
-Adakah itu kedai? -Ya, mungkin juga.
Kami perlu cari tempat ini.
-Tahu tempat yang teruk di sekitar ini? -Tak.
Apa itu good over evil? Saya rasa nama bar atau kelab.
-Ini dia! Hei! Jom masuk! -Hei, kita berjaya jumpa.
Jom masuk. Tengok itu.
"Hanya Tuhan boleh menghakimi aku."
-Helo? -Hai.
-Apa khabar? -Baik.
Menarik. Awak apa khabar?
-Semua bagus. -Awak ada Heineken?
-Ya. -Kami nak dua Heineken, boleh?
Panas atau sejuk?
-Sejuk. -Sejuk juga.
-Terima kasih. -Sedap. Siapa nama awak?
-Dwayne. -Dwayne. James.
-Hai, James. -Salam perkenalan.
Selamat berkenalan. Joey.
-Awak ada apa-apa untuk kami? -Kami cari...
-Terbaik. -Ya, mari sini.
Ini dia.
Hari yang gembira.
Terima kasih, Dwayne.
-Berat juga. -Bawa ke sini.
Kacau saja.
Sudah dapat.
Komputer riba.
-Baiklah, sedia? -Sedia untuk main.
PROGRAM DIMULAKAN MASUKKAN KATA LALUAN
Masukkan kata laluan.
-Adakah "good ova evil"? -Cuba taip.
-Bukan. -GoldenEye?
Bukan. Hanya...
-Tak boleh masuk. -Hanya enam...
-Hanya enam digit. Sebab saya... -Yakah?
Tarikh lahir mak. Kita tahu.
MESEJ TARIKH LAHIR PUAN BONE
-Awak tahu? -Teruklah kalau tak tahu.
-Ya! Sudah masuk! -Ya.
Mari sini.
Ini bukan soalan.
Ia membawa kita ke suatu tempat.
LAUT CARIBBEAN
PELABUHAN ANTONIO
KATAMARAN
-Kita perlu pergi ke katamaran itu. -Kita perlu pergi ke katamaran itu.
-Ambil gambar. -Guna telefon itu
dan cuba buat macam di Brazil.
-Ya. -Nanti cuba padankannya.
-Macam pelabuhan. -Minta Dwayne tolong.
-Dwayne, boleh tolong kami? -Tolong tengok ini.
-Kami perlu cari tempat ini. -Awak kenal?
-Ya, encik. -Di mana tempat ini? Macam...
Ia berdekatan dengan marina.
-Marina? Yakah? -Ya.
Di mana marina ini?
-Di belakang sana saja. -Ya.
-Apa? Sepuluh minit berjalan kaki? -Ini pula pelabuhan?
Mungkin lima minit saja.
Lima minit jalan kaki. Dekat saja.
-Ia buka sekarang? -Tidak.
-Tak buka sekarang sebab malam? -Sudah malam.
-Pukul berapa ia buka? -Kira-kira 8.30 pagi.
-Pukul 8.30. -Ya.
-Baiklah, nanti kita bangun. -Ayuhlah, kita tidur dulu.
-Sampai sana awal. Kita boleh periksa. -Ya.
-Dwayne. -Terima kasih tolong kami.
Ya, pergilah tidur, anakku.
NAMA: BETH DAN JEN
Di mana jururawat itu?
Okey? Satu kaki ke sana. Macam itu. Perlahan-lahan.
Buat perlahan-lahan, Jen.
Macam itu. Seimbangkan badan dulu.
Macam itu.
Perlahan-lahan.
Susah!
Okey?
Kalau awak cengkam beg itu guna kaki awak, ia takkan bergerak.
-Okey. Dah dapat. -Ya? Awak okey? Patah balik?
Ayunkan kaki ke atas.
Tarik lagi.
Tangan saya dah tak kuat.
Baik, sebentar. Saya cuba guna badan saya.
Ya.
Baiklah.
Sudah dapat.
Saya tak nak lepaskan apa-apa.
-Maaf. -Tarik tangan dia.
-Dah naik? -Ya.
Hebat sekali. Awak okey?
-Awak rasa selamat? -Ya.
Awak angkat beg itu
kemudian kita tanggalkannya.
-Ya Tuhan! -Okey, sebentar.
Awak berehat sebentar. Tarik nafas dulu.
-Okey? Awak hebat tadi. -Susah.
-Hebat. -Syabas.
-Susah betul tadi. -Ya.
Saya tak sangka sesusah itu.
Ya, syabas.
Okey.
Saya benci bahagian ini.
Istanbul ialah rumah kepada salah seorang pengkhianat Britain yang paling terkenal.
Pada tahun 1947,
Kim Philby merupakan ketua operasi perisikan Britain di Turkiye,
tapi dia juga seorang ejen yang menyamar.
Pada tahun-tahun berikutnya,
dia telah mengkhianati negaranya.
Bagi soalan bernilai £50,000,
kepada siapakah dia memaklumkan rahsianya?
Negara Soviet,
negara Jerman,
negara China.
-Saya tak kenal pun dia. -Saya pun.
Jadi, selepas Perang Dunia Kedua,
adakah Soviet dan Britain berada di pihak yang sama?
Sebab Rusia dan UK merupakan sekutu
-dalam Perang Dunia Kedua, betul? -Ya.
-Jadi, Jerman ialah musuh. -Ya.
Sebab Perang Dingin belum bermula lagi.
-Ia bermula selepas Perang Dunia Kedua. -Ya.
Tapi mungkin juga bukan...
Saya rasa ia masih belum selesai
-pada ketika itu. -Ya.
Ya, saya rasa bukan negara Soviet.
Ya.
Kalau Jerman pula macam terlalu ketara.
Apa pendapat awak?
Negara China. Apa faedah yang China dapat semasa tahun 1947?
-Saya tak suka jika kita tak tahu jawapan. -Saya pun.
Boleh dengar soalan sekali lagi?
-Ya, dengar soalan sekali lagi. -Okey.
Pada tahun 1947,
Kim Philby merupakan ketua operasi perisikan British di Turkiye,
tapi dia juga seorang ejen yang menyamar.
Pada tahun-tahun berikutnya...
-"Pada tahun berikutnya." -...dia mengkhianati negaranya.
Pada tahun 1947. Pada tahun-tahun berikutnya.
Bukan Jerman, sebab perang dah berakhir.
Berlaku pada tahun selepasnya.
Ya, saya rasa Jerman terlalu ketara.
Saya fikir lebih kepada,
kalau bab ejen yang menyamar, biasanya Rusia.
Saya tak rasa ada kaitan
-dengan negara China. -Tidak.
-Orang British pecah rahsia kepada China? -Ya.
Sejujurnya, saya lebih cenderung kepada negara Soviet.
-Saya pun. Sebab ada Perang Dingin. -Ya.
-Kita nak jawab? -Ya, tak apa.
Dah tak boleh fikir apa-apa.
Jadi, kita jawab A, negara Soviet.
-Okey, A? -Ya.
Kita cuba yakinkan diri seboleh yang mampu, jadi mungkinlah...
-Mungkin, tapi... -Betul.
Sama-sama?
-Satu... -Satu.
Dua, tiga.
Tolonglah. Ya!
MASUK BANK: £50,000
TAHAP TIGA
Tengok saiz ikan-ikan ini.
-Besarnya. -Saya tahu.
Ini dia.
Cantik.
Tengok peta sekali lagi dan beritahu saya mercu tandanya.
Tiada apa-apa melainkan jalan ini.
Kemudian ada persimpangan kanan untuk ke Balbina.
Kemudian ikut laluan sungai itu, pastikan ia berada di kanan kita.
Okey.
Saya rasa jauh perjalanan kita.
Hutan menanti.
Saya dan Beth bertemu pada 2018
semasa dia menemu duga saya untuk kerja.
Kami sedar kami banyak persamaan,
dan personaliti kami sangat serupa,
dan kami terus saja serasi.
Tapi kami tak pernah luangkan seminggu bersama.
Malah hujung minggu pun tak pernah bersama.
Saya rasa kami mengenali diri masing-masing sepanjang perjalanan ini.
Apa tempat paling menakutkan yang awak pernah pergi?
Di sesetengah tempat terpencil yang saya pernah pergi,
kita akan rasa sangat keseorangan.
Semasa di pedalaman, ada yang datang dengan anggota hampir putus
dan mereka berjalan sejauh 25 kilometer
dan saya terfikir, "Bagaimana mereka masih hidup?"
Awak pula?
-Saya rasa Afghanistan. -Yakah?
Ya. Ada masa kami perlu terbang berulang-alik dari Bastion ke Kandahar
-untuk memindahkan pesakit. -Ya.
Kemudian ada letupan.
Asap mula keluar dari belakang dan mula bergoyang-goyang.
Saya fikir kami akan terhempas,
dan mereka kata mungkin akan ada pendaratan cemas di padang pasir.
-Ya Tuhan! -"Sediakan senapang,
-"kalau-kalau Taliban muncul." -Biar betul!
Namun begitu, saya langsung tak panik.
Memang sangat pelik. Saya sangat tenang,
dan saya masih ingat saya fikir, "Saya tak sangka saya akan mati."
-Yakah? -"Tak sangka ini waktunya.
"Saya belum ucap selamat tinggal kepada keluarga saya."
Saya macam keras kaku.
Tapi rupa-rupanya, saya pula tak tahu pada masa itu,
helikopter ada lebih daripada satu enjin.
Mereka pusing dan balik ke Bastion.
Sebaik saja kami mendarat, saya mula berdebar-debar.
-Awak terkejut. -Serangan panik kecil.
Saya tak pernah alaminya sebelum dan selepas itu.
Kawan saya datang, tanggalkan perisai badan saya,
beri saya air,
bawa kami naik helikopter lain, kemudian kami terbang.
-Tapi... -Daripada hampir terhempas,
kemungkinan awak perlu guna senapang,
mereka terus bawa awak ke helikopter lain?
Ada faedahnya juga kerana
kami boleh sambung kerja yang terbengkalai.
TAHAP TIGA
JAMES DAN SAM
Hentian pertama, Scotland. Hentian kedua, Itali.
Hentian ketiga nampak macam di Marikh.
Saya tak pernah ke tempat begini sepanjang hidup.
Pergi ke altitud tertentu,
-kemudian tiada apa-apa. -Tiada benda hidup.
GURUN ATACAMA CHILE
Hanya ada tanah gersang yang kering-kontang.
Nampak macam berada di planet lain.
Kita masih di laluan yang betul?
Ya, lagi tiga kilometer nak sampai.
-Kaktus pun tak ada. -Betul.
Kosong sekosongnya.
Saya gembira kami dapat cipta kenangan dalam pengembaraan ini.
Selama 14 dan 15 tahun yang lepas,
saya bekerja di luar pesisir,
saya rindukan mereka semasa saya jauh.
Setiap ibu bapa mahukan kerja yang terbaik.
Cuma saya menyesal kerana saya rasa saya boleh buat lebih baik.
Sepatutnya keadaan boleh jadi berbeza.
Saya harap anak saya melihat saya,
dan dapat ingat hanya perkara yang baik-baik saja.
Saya harap, dia dapat memaafkan
waktu-waktu saya menjadi ayah yang kurang baik.
Baiklah. Sampai. Ini tempatnya. Kita berada betul-betul di atasnya.
Tiada apa-apa pun.
-Sekarang apa? -Tak tahu.
Apa itu?
Macam bergerak.
-Ayah nampak? -Ya, macam bergerak ke arah kita.
Mungkin kenderaan kita untuk ke tahap seterusnya.
-Yakah? -Entah.
Mungkin kereta api.
Sebab saya rasa itu landasan kereta api di sana.
-Dia mengintai kita? -Mungkin.
Kita dapat mesej.
-"Naik kereta api." -Naik kereta api.
Okey, itu saja?
-Itu saja mesejnya? Aduh. -Itu saja.
Saya rasa ia tak berhenti.
Ia mesti berhenti.
Naik di belakang. Pegang pemegangnya.
-Tiga. -Bagus.
Mari, cepat! Ya!
-Ayah ingat kita tak sempat naik. -Ya, gila juga tadi.
Sipi-sipi?
-Ini pasti untuk kita. -Ya, rasanya.
Apa? Walkie-talkie?
-Kita akan terpisah. -Okey.
Celaka.
Sam, abah-abah.
-Tak mungkin! -Ya!
Saya dapat mesej.
MESEJ: GERABAK HADAPAN
-Cuma tertulis, "Gerabak hadapan." -Gerabak hadapan.
Salah seorang perlu naik ke bumbung.
Adakah kita mesti tahu apa ada di gerabak hadapan?
-Ayah akan pergi. -Betul?
Saya gementar.
Kita boleh. Lagipun, berbahaya.
Satu-satu perkara yang ayah sering cakap, ayah tak nak kita terpisah.
Saya tahu. Memang menggerunkan.
-Ayah boleh. -Ya, mari sini.
Ayah takut.
-Semoga berjaya. -Terima kasih.
Ayah hampir ke penghujung gerabak pertama.
Sekarang ayah harap kamu yang melakukannya.
Sam, ayah di gerabak kedua.
Alamak.
Habuk di dalam mata ayah. Ayah tak nampak.
Ayah bergelut. Ini tak berhasil.
Ayah, saya gembira ayah lakukannya.
Ayah, saya tahu ayah boleh. Ayuh!
Ayah boleh buat apa-apa saja.
Baiklah, ayah nampak gerabak hadapan.
Saya percayakan ayah. Syabas.
Ayah berjaya.
Ayah berjaya. Ayah dah sampai.
Ada apa-apa yang menonjol? Tak ada?
Kita dapat kunci Volkswagen.
Mungkin kunci rumah.
"Pukul sembilan pagi" tertulis di belakang poskad.
Pada poskad ada tertulis, "Maria Elena."
Nampaknya kita kena pergi ke Maria Elena pada pukul 9.00 pagi.
PELABUHAN ANTONIO JAMAICA
Cuba tengok gambar yang awak ambil.
-Apa pendapat awak? -Di antara dua tanjung tinggi itu.
-Ada beberapa di sekitarnya. -Ya.
Ada satu di sana. Nampak macam sama.
Saya fikir ia berada di laut terbuka, di sana.
Selamat pagi, semua.
Hari yang penting.
Ada cara untuk kami sampai ke sana?
Tiada. Semua bot ini dah disewakan.
Kalau kami bayar?
Cuma untuk tolong bawa kami ke sana.
Bukan saya yang pandu bot itu.
Saya tiada masa untuk itu. Saya ada hal.
Saya boleh bagi yang itu, tapi awak kena pandu sendiri.
-Pandu lurus. -Itu katamarannya.
Ya, saya rasa yang itu.
Pusing ke kiri sikit, Jimmy.
Apa yang berlaku?
Aduh, ini dah nak karam.
Saya fikir kita akan ke suatu tempat.
Tak mungkin guna yang itu.
Dekat lagi.
-Itu dia. -Sudah.
Nah.
Baunya kurang sedap. Itu yang saya tahu.
Di dalam sana. Berapa lama ia di sini? Mungkin dah beberapa tahun.
Mungkin ada kunci untuk benda ini.
-Di sini, ia terbuka. -Bukalah.
Hei!
-Ada sesuatu. -Bagus.
-Peralatan. -Kaki sirip.
Ada pisau juga.
Ya Tuhan!
-Ada banyak kunci juga. -Kunci?
Soalan seterusnya bernilai £200,000.
Nampaknya anda akan berenang-renang sikit.
Adakah anda tahu purata manusia tak terlatih
dapat tahan nafas mereka ialah 90 saat?
Apa-apa pun, semoga berjaya.
-Itu bendanya. -Itu bendanya.
Macam kotak perspeks, bukan?
Kita kena potong guna pisau?
-Ya, pergi ambil pisau. -Ya.
Potong jaring itu.
Tak terkesan langsung.
Sebaik saja menyelam, saya kehabisan nafas.
Nah.
-Awak okey? -Saya dah sampai hadnya.
Susah, awak tahu? Macam yoga, bernafas saja.
-Kenapa saya tak dapat tahan nafas lama? -Ya, memang susah.
-Saya dah potong. -Awak dah potong sedikit.
-Ada mangga di sini. -Ya, saya nampak.
-Mangga di depan. -Saya dah agak.
Kita terus berusaha sehinggalah dapat.
-Ya, kita akan cari jalan. -Sehabisnya. Ambil itu.
Ada 200 ribu di dalamnya. Faham maksud saya?
Saya rasa bukan yang itu.
Kerja keras kali ini.
-Saya rasa macam padan. -Yakah?
Ia tak masuk terus.
Saya tak boleh menyelam lagi. Telinga saya nak pecah.
Jangan risau, saya akan menyelam.
Awak dapat? Tahniah. Syabas, adikku.
-Ada dua mangga. -Yakah?
Satu itu kunci dengan kombinasi. Tiga nombor.
-007? -007?
Saya akan cuba yang itu dulu.
Nak saya cuba?
Tahniah, adikku!
Mari sini!
Hei!
Ada dua.
Dua?
-Kaki saya dah kejang. -Ya Tuhan!
-Apa dia buat kepada kita? -Dia buat kita susah.
-Sebelum saya cuba guna otak saya... -Ya.
-Saya perlu berbaring. -Kita naik semula ke katamaran,
kemudian baru kita bagi otak bekerja.
-Syabas, kawan. -Sebenarnya,
ini perkara paling sukar yang saya pernah buat.
Lain daripada lain.
Apa?
-Rum. -Ini hasilnya?
Jamaica menawarkan pelbagai keseronokan.
Salah satunya ialah benda ini.
Ini antara contoh arak Jamaica yang terbaik.
Setiap satunya ada not rasa tersendiri yang unik.
Bagi soalan bernilai £200,000,
apakah not rasa yang membezakan minuman ini?
Hickory dan lada hitam,
kulit dan plum,
karamel dan rempah.
-Saya tak tahu. -Apa yang tertulis pada botol?
"Rum Jamaica."
Entahlah, saya pun tak tahu.
-Hickory... -Entah.
Hickory itu kayu, bukan?
Semestinya tong itu diperbuat daripada kayu, betul tak?
Saya sumpah ia diperbuat daripada...
Mungkin kayu hickory, tong hickory.
Saya tak pernah dengar pasal lada hitam dengan rum.
Ya. Awak rasa...
Lada hitam sedap bersama makanan, tapi kalau minum?
Kulit dan plum tidak...
Saya langsung buntu, tapi...
Kenapa ada kulit di dalam minuman?
Rasa kulit tak sedap, betul tak?
Awak sanggup makan kasut?
Kalaulah kulit ada di dalam minuman...
Atau adakah ia telah dipindahkan?
Adakah tong ada tali kulit yang mengikatnya?
Ia not, bukan?
Not ialah...
Saya cuma nak memandai-mandai,
kerana saya bukanlah peminum wain.
Tapi not hanyalah secebis daripadanya.
-Apa kata kita cuba rasa? -Salahkah kalau kita rasa?
Tak apa. Bagus cadangan itu, Batman.
Ada rasa rempah.
Saya tak suka minuman macam ini.
Maaf, saya bukan peminat wiski atau rum, tapi...
-Saya tak suka arak warna gelap. -Awak peminat minuman Stella.
Lager saya boleh tahan.
Bukan arak.
-Sangat pedas, betul tak? -Ya, pedas.
Adakah itu...
Ada rasa pijar pada lidah, itu lada hitam?
Kalau bau betul-betul, ia memang...
Ia berbau seperti,
tak tahulah karamel atau benda lain, tapi baunya seperti...
Ada sedikit bau seperti...
-Ya, bau manis. -Tepat sekali, itu...
-Apabila kita hidu botol ini. -Kalau hidu betul-betul.
-Bau macam sepaket gula-gula. -Faham maksud saya?
Kulit dan plum bukan?
-Ya, kita pilih C. -Ya, abaikan kulit dan plum.
Macam awak kata, hickory mungkin betul.
Memang berbau manis, betul tak?
Saya rasa baunya seperti...
-Ya, bau manis. -Saya rasa jawapannya C.
Ya. Saya ikut awak.
Warnanya juga lebih hampir kepada karamel berbanding lada hitam.
-Ya. -Coklat pekat.
Kita cuba yakinkan diri sendiri.
Semakin kita minum, semakin kita cuba yakinkan diri.
Karamel manis, diperbuat daripada gula,
tebu, ladang gula di Jamaica.
Jadi, jawapannya C.
Dua ratus ribu paun, jumlah yang sangat banyak.
Ia mampu mengubah hidup.
Saya dapat bayangkan tekanan yang anda hadapi.
Jadi, biar saya tanya anda,
adakah anda yakin dengan jawapan anda?
Anda yakin dengan £200,000 dalam taruhan?
Bagaimana?
Anda yakin?
Terjemahan sari kata oleh Sarah Zahirah Razali
Penyelia Kreatif Nur Atiqah