1
00:00:09,800 --> 00:00:10,960
LASCAR-VULKANEN
CHILE

2
00:00:11,040 --> 00:00:15,120
Dere står på
en av Chiles mest aktive vulkaner.

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,880
For £100 000,

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,640
de følgende vilkårene er reelle

5
00:00:23,200 --> 00:00:28,000
og er tatt fra
vulkansk ekplosivitetsindeks.

6
00:00:28,080 --> 00:00:31,280
Hvilken av de følgende
beskriver det største utbruddet?

7
00:00:32,640 --> 00:00:33,680
Enormt,

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,320
apokalyptisk,

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,360
kataklysmisk?

10
00:00:41,400 --> 00:00:42,640
Umiddelbart...

11
00:00:42,720 --> 00:00:46,360
-Umiddelbart, hva sier du?
-B, "apokalyptisk."

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,120
Eller "enormt"?

13
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
Enormt.

14
00:00:50,840 --> 00:00:54,040
Det er som jordskjelv.
Det er enorme skader. Det er ille.

15
00:00:54,120 --> 00:00:55,440
Jo, men jeg tror...

16
00:00:56,600 --> 00:00:58,440
Enorm er bare et vanlig.

17
00:00:59,320 --> 00:01:00,240
Det er...

18
00:01:01,440 --> 00:01:02,480
Apokalyptisk.

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,080
Verdens undergang.

20
00:01:04,160 --> 00:01:07,280
Det er som å starte på nytt. Apokalyptisk.

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,960
Helt slutt. Sivilisasjonen er ferdig.

22
00:01:10,039 --> 00:01:13,760
Det du ser der avsluttet krangelen.

23
00:01:14,200 --> 00:01:15,680
-Vi krangler ikke.
-Nei.

24
00:01:15,760 --> 00:01:18,560
-Ja, jeg vet.
-Som i, hva vi sier.

25
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
Hva var apokalypse?

26
00:01:22,640 --> 00:01:24,000
Verdens undergang.

27
00:01:24,080 --> 00:01:27,480
Hvis det er verdens undergang,
hvor skal du finne vulkaner?

28
00:01:27,560 --> 00:01:28,800
"Kataklysmisk."

29
00:01:28,880 --> 00:01:31,360
Kan det være noe i verdensrommet?

30
00:01:31,440 --> 00:01:32,880
-Skjønner du?
-Nei.

31
00:01:33,000 --> 00:01:35,080
Hvorfor referere til verdensrommet

32
00:01:35,160 --> 00:01:37,800
når du snakker om det største utbruddet,

33
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
et vulkansk utbrudd? Hva er referansen?

34
00:01:39,960 --> 00:01:42,520
Fordi det er vulkaner der.

35
00:01:43,840 --> 00:01:46,280
Mars har vulkaner, liksom det er i rommet.

36
00:01:47,759 --> 00:01:49,640
Kataklysmisk. Søren.

37
00:01:49,720 --> 00:01:51,840
-Forstår du hva jeg mener?
-Godt poeng.

38
00:01:52,400 --> 00:01:53,880
Mann, du er alltid sånn.

39
00:01:58,160 --> 00:02:00,080
-Seriøst.
-Beklager, kjære.

40
00:02:00,200 --> 00:02:02,080
Fordi det er... Ja, godt poeng.

41
00:02:03,160 --> 00:02:06,440
Fordi forskere kan referere

42
00:02:06,520 --> 00:02:10,000
-til greier som dukker opp på Neptun.
-Ja, det er det jeg sier.

43
00:02:12,480 --> 00:02:14,600
Jøsses.

44
00:02:15,240 --> 00:02:17,120
Du har virkelig overrasket meg.

45
00:02:20,360 --> 00:02:23,720
-Kataklysmisk. Jeg tror at...
-Katastrofe.

46
00:02:24,400 --> 00:02:25,680
Kataklysmisk.

47
00:02:27,880 --> 00:02:29,760
Nei, magefølelsen min sier B.

48
00:02:30,560 --> 00:02:31,840
Jeg går for B.

49
00:02:31,880 --> 00:02:35,320
Er det fordi du kan ordet?

50
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
Nei, det er bare fordi jeg tror

51
00:02:39,280 --> 00:02:42,840
referansen til apokalypse er...

52
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
Det er det. Det er slutten.

53
00:02:44,440 --> 00:02:49,560
Ja, men det er verdens undergang,
ikke nødvendigvis universet.

54
00:02:51,680 --> 00:02:54,200
Katalysator... For forandring.

55
00:02:54,280 --> 00:02:55,200
Kjære.

56
00:03:00,800 --> 00:03:01,720
B.

57
00:03:03,320 --> 00:03:05,760
Jeg vet ikke. Går du for B?

58
00:03:09,080 --> 00:03:11,080
La oss gå for B. Apokalyptisk.

59
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
-B?
-Jeg går for B.

60
00:03:14,080 --> 00:03:15,120
-B?
-Ja.

61
00:03:17,560 --> 00:03:18,480
Apokalyptisk.

62
00:03:23,640 --> 00:03:26,520
For £100 000,

63
00:03:26,600 --> 00:03:29,120
valgte dere alternativ B.

64
00:03:31,680 --> 00:03:33,079
Svaret deres er...

65
00:03:53,360 --> 00:03:54,800
-Riktig.
-Ja!

66
00:04:00,120 --> 00:04:01,560
Herregud.

67
00:04:02,360 --> 00:04:04,640
Ja, jeg må legge meg ned.

68
00:04:04,720 --> 00:04:06,760
Søren. Vi klarte det.

69
00:04:06,880 --> 00:04:09,200
Du var så flink. Jeg er stolt av deg.

70
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
BONE-BRØDRENE
KAMARA OG JOSH

71
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
Hvor mange minutter igjen?

72
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
Ikke lenge. Vent. Jeg vet ikke, ti.

73
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
Vent. Bare... Herregud.

74
00:05:12,120 --> 00:05:13,480
Greit. Det var det.

75
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
-Det er nøkkelen.
-Kom igjen.

76
00:05:27,560 --> 00:05:31,480
VENEZIA
ITALIA

77
00:05:31,560 --> 00:05:34,040
Under dere er Markusplassen...

78
00:05:34,120 --> 00:05:35,400
NIVÅ TO
£50 000-SPØRSMÅLET

79
00:05:35,480 --> 00:05:39,080
...en triumf av rennesansearkitektur,

80
00:05:39,480 --> 00:05:42,200
en av de mest besøkte landemerkene
i verden.

81
00:05:44,440 --> 00:05:49,920
I dag er det fullt av turister med
iskrem og flip-flops.

82
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
For £50 000,

83
00:05:55,240 --> 00:05:58,960
hvor mange turister sies
å besøke Venezia hvert år?

84
00:06:00,120 --> 00:06:01,160
En million,

85
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
ti millioner,

86
00:06:04,480 --> 00:06:05,840
tjuefem millioner.

87
00:06:09,040 --> 00:06:13,120
-Greit, så vi utelukker én million.
-Jeg mener... Ja.

88
00:06:13,200 --> 00:06:14,840
Skudd i blinde, det er...

89
00:06:14,920 --> 00:06:17,320
-Ti eller tjuefem.
-Veldig svevende.

90
00:06:18,800 --> 00:06:22,560
Det sies at det er
et av de mest besøkte stedene i verden.

91
00:06:23,680 --> 00:06:25,080
Hva sier magefølelsen din?

92
00:06:25,200 --> 00:06:27,880
-Tjuefem er veldig høyt.
-For mye.

93
00:06:28,480 --> 00:06:31,480
Jeg vet ikke, kanskje så høyt som det?
Jeg går for "ti".

94
00:06:31,560 --> 00:06:34,360
Jeg vil også si "ti". B.

95
00:06:35,600 --> 00:06:36,760
Ja, B.

96
00:06:36,840 --> 00:06:39,880
-Nå blir jeg stressa.
-Ja.

97
00:06:47,640 --> 00:06:49,200
Synd.

98
00:06:49,280 --> 00:06:51,320
Det er ok. Det er greit å gråte.

99
00:06:54,800 --> 00:06:56,080
Jeg likte de to.

100
00:06:57,760 --> 00:06:58,840
Allikevel...

101
00:07:00,440 --> 00:07:02,200
-Det er det.
-Kom igjen.

102
00:07:02,280 --> 00:07:03,760
De kom lengre enn disse.

103
00:07:06,200 --> 00:07:07,920
Jeg vet ikke. Greit, bare ta A.

104
00:07:08,000 --> 00:07:09,640
-A?
-Ja.

105
00:07:10,400 --> 00:07:12,840
De visste ikke hva en stalakitt var...

106
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
Å, nei, den er rød.

107
00:07:19,880 --> 00:07:21,560
... og ble felt på første.

108
00:07:26,320 --> 00:07:28,000
ISTANBUL
TYRKIA

109
00:07:28,080 --> 00:07:32,480
Men Colin og Danny, to bestevenner
fra Essex, de er fortsatt med.

110
00:07:32,560 --> 00:07:36,600
NIVÅ TO
£50 000-SPØRSMÅL

111
00:07:38,920 --> 00:07:41,840
Kan du trekke den? Sånn, ja.

112
00:07:45,080 --> 00:07:46,480
Sa "finn bilen".

113
00:07:54,760 --> 00:07:56,840
Kom bak meg, hånd på skulder.

114
00:07:57,800 --> 00:08:00,120
Jeg visste ikke Danny var redd hunder.

115
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
Hvis jeg snur meg og løper, blir du med.

116
00:08:13,600 --> 00:08:15,520
-Jeg går over bilen.
-Hva er det?

117
00:08:15,600 --> 00:08:18,480
-Jeg går over bilen.
-Ser du kofferten?

118
00:08:18,560 --> 00:08:19,760
Den er på toppen.

119
00:08:27,600 --> 00:08:29,440
-Er du inne?
-Ja. Kom igjen.

120
00:08:36,000 --> 00:08:40,400
Foran dere er det fire tyrkiske tarotkort.

121
00:08:41,880 --> 00:08:46,640
Denne mystiske praksisen
sies å ha sin opprinnelse her

122
00:08:46,760 --> 00:08:48,240
i Midtøsten.

123
00:08:48,960 --> 00:08:53,640
Tanken er at kortene du velger
kan fortelle fremtiden din,

124
00:08:54,720 --> 00:08:57,720
men ofte på uventede måter.

125
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
For £50 000,

126
00:09:01,400 --> 00:09:05,600
hvilken mening kan gis til disse
fire kortene?

127
00:09:07,200 --> 00:09:08,320
Begynnelser,

128
00:09:09,280 --> 00:09:10,440
beslutninger,

129
00:09:11,120 --> 00:09:12,160
avslutninger.

130
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
Det er en død kropp på gulvet,
med ti sverd der...

131
00:09:18,280 --> 00:09:19,720
-Ja.
-Han reiser seg ikke.

132
00:09:20,520 --> 00:09:21,720
Det er ikke begynnelse.

133
00:09:22,640 --> 00:09:25,640
Vet ikke om det var hans valg
å få ti sverd i ryggen,

134
00:09:25,760 --> 00:09:27,400
-men det er slutt.
-Gjort noe.

135
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
Avgjørelsen av å hoppe ut av et slott?

136
00:09:30,160 --> 00:09:32,840
Kan være, men det er
fortsatt en ende, sant?

137
00:09:32,880 --> 00:09:35,200
Å... Vel, vet ikke hva de lander på.

138
00:09:36,520 --> 00:09:41,480
Og her, kan ikke se ansiktet,
men den svarte frakken,

139
00:09:41,520 --> 00:09:43,960
-er det dødsengelen?
-Ja.

140
00:09:46,360 --> 00:09:48,320
Håper det ikke er over for oss...

141
00:09:51,240 --> 00:09:53,520
-Skal vi bare gå for C?
-Går for C.

142
00:09:53,600 --> 00:09:54,760
-Ja?
-Ja.

143
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
-Ok.
-Greit.

144
00:10:06,480 --> 00:10:07,880
Det er grønn, ja?

145
00:10:12,000 --> 00:10:13,200
Ikke dårlig.

146
00:10:13,280 --> 00:10:15,640
£50 000 I BANKEN

147
00:10:18,640 --> 00:10:21,000
Nå, hvor er Bone-brødrene?

148
00:10:27,840 --> 00:10:31,720
NIVÅ FIRE

149
00:10:58,480 --> 00:11:01,040
James, vil du ha noe å drikke eller spise?

150
00:11:01,120 --> 00:11:02,880
Kan jeg få en cocktail til?

151
00:11:02,960 --> 00:11:04,400
-Kommer.
-Perfekt. Takk.

152
00:11:04,480 --> 00:11:05,440
Bare hyggelig.

153
00:11:08,440 --> 00:11:10,040
Spesialleveranse!

154
00:11:10,120 --> 00:11:11,920
-Tusen takk, Glenroy.
-Bare hyggelig.

155
00:11:12,000 --> 00:11:13,720
Det er nydelig, kompis. Takk.

156
00:11:17,800 --> 00:11:19,600
Værsågod. Hallo.

157
00:11:19,680 --> 00:11:20,960
Det ser fantastisk ut.

158
00:11:21,040 --> 00:11:24,280
Den er servert med kokosris
og litt sauterte grønnsaker.

159
00:11:24,360 --> 00:11:25,400
-Herlig.
-Flott.

160
00:11:25,480 --> 00:11:27,040
-Ja.
-Det ser fantastisk ut.

161
00:11:27,120 --> 00:11:28,440
Du er god. Bon appetitt.

162
00:11:28,520 --> 00:11:29,640
-Takk.
-Takk.

163
00:11:40,760 --> 00:11:41,800
Er det telefonen?

164
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
For godt til å være sant, sant?

165
00:11:47,120 --> 00:11:49,440
-Kom igjen.
-Kom igjen.

166
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
Kompis, vært helt utsultet.

167
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
Hallo?

168
00:12:02,480 --> 00:12:05,520
Joey og James,
jeg er redd pusterommet er over.

169
00:12:06,160 --> 00:12:07,960
-Pausen er over.
-I gang igjen.

170
00:12:08,040 --> 00:12:09,480
I gang igjen.

171
00:12:09,600 --> 00:12:12,560
Neste spørsmål er for £200 000.

172
00:12:13,280 --> 00:12:15,040
Neste spørsmål er 200-tusen.

173
00:12:15,120 --> 00:12:18,240
-For å finne det, dra til Port Antonio.
-Faen.

174
00:12:18,320 --> 00:12:20,280
Dra umiddelbart.

175
00:12:20,360 --> 00:12:23,840
Vi må til Port Antonio,
og vi må dra med en gang.

176
00:12:39,600 --> 00:12:43,040
Jeg sluttet på skolen som 16-åring,
James var rundt ti.

177
00:12:46,200 --> 00:12:49,680
Arbeidet litt, tidlig i 20-årene.

178
00:12:49,760 --> 00:12:53,480
Jeg gjorde litt The Knowledge,
og jeg bestod.

179
00:12:54,240 --> 00:12:56,600
Jeg fikk jobb som drosjesjåfør i London.

180
00:12:58,840 --> 00:13:02,200
Jeg liker å tro han har sett feilene
jeg har gjort, og så...

181
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
Og så forandret retningen.

182
00:13:03,960 --> 00:13:06,920
Han har A-karakterer, og en grad,

183
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
og han tar en master nå.

184
00:13:08,840 --> 00:13:12,200
Skal vi til venstre eller høyre?
Du bestemmer.

185
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
Jeg tror vi skal til høyre.

186
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
Jeg har alltid beundret Joe.

187
00:13:16,840 --> 00:13:20,000
Han har en flott familie, vakre barn.

188
00:13:21,880 --> 00:13:23,880
Han er mer etablert enn meg.

189
00:13:25,080 --> 00:13:26,640
Jeg har reist rundt i verden.

190
00:13:27,720 --> 00:13:29,680
Jeg ville bare være en fri sjel.

191
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
-Gå den veien.
-Ned den veien, ja?

192
00:13:38,680 --> 00:13:41,960
Ja, dette er litt annerledes
fra hvor vi var tidligere.

193
00:13:42,080 --> 00:13:43,040
Hundre prosent.

194
00:13:44,080 --> 00:13:45,880
Ja, man, denne veien.

195
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
-Fram til venstre.
-Ja.

196
00:13:49,240 --> 00:13:51,360
-Yo.
-Skikkelig livlig her, kompis.

197
00:13:51,440 --> 00:13:52,680
Se opp.

198
00:13:52,760 --> 00:13:54,040
Du fikk en melding.

199
00:13:57,520 --> 00:13:59,080
"Godt over ondt."

200
00:13:59,200 --> 00:14:00,240
Godt over ondt?

201
00:14:00,320 --> 00:14:01,360
MELDING
GODT OVER ONDT

202
00:14:01,440 --> 00:14:02,640
-Kirke?
-Vet ikke.

203
00:14:02,760 --> 00:14:05,040
Skal vi gå igjennom markedet?

204
00:14:05,120 --> 00:14:06,800
-Godt over ondt?
-Godt over ondt.

205
00:14:06,920 --> 00:14:10,040
Og det var godt OVER ondt.

206
00:14:10,120 --> 00:14:11,760
Godt over ondt?

207
00:14:11,840 --> 00:14:13,680
Godt over ondt, denne veien.

208
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
Godt over ondt, ser vi etter.

209
00:14:16,480 --> 00:14:19,720
-Er det en bås eller noe?
-Ja, det kan det være. En butikk.

210
00:14:20,640 --> 00:14:21,960
Vi må finne stedet.

211
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
-Vet du et sted her som er ondt?
-Nei.

212
00:14:28,080 --> 00:14:31,760
Hva er godt over ondt?
Kanskje navnet til en bar eller klubb.

213
00:14:39,200 --> 00:14:43,120
-Vær så god! Hei! Kom her!
-Vi har... Hei, vi klarte det, mann.

214
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
Kom her. Se på det.

215
00:14:44,680 --> 00:14:45,520
GODT OVER ONDT

216
00:14:45,600 --> 00:14:47,360
"Bare Gud kan dømme meg."

217
00:14:48,800 --> 00:14:49,880
-Greit?
-Hei.

218
00:14:49,960 --> 00:14:51,240
-Hvordan går det?
-Fint.

219
00:14:51,320 --> 00:14:52,760
Flott. Hvordan går det?

220
00:14:52,880 --> 00:14:54,880
-Bare bra.
-Har du Heineken?

221
00:14:54,960 --> 00:14:56,920
-Ja.
-Kan vi få to Heineken?

222
00:14:57,000 --> 00:14:57,960
-Varm eller kald?

223
00:14:58,120 --> 00:15:00,360
-Kald, takk.
-Kald, takk.

224
00:15:01,720 --> 00:15:03,680
-Flott, takk.
-Flott. Hva heter du?

225
00:15:03,760 --> 00:15:05,720
-Dwayne.
-Dwayne. James.

226
00:15:05,800 --> 00:15:07,320
-Hei, James.
-Hyggelig.

227
00:15:07,400 --> 00:15:08,720
Hyggelig å møte deg. Joey.

228
00:15:08,800 --> 00:15:10,960
-Har du noe til oss?
-Vi ser...

229
00:15:11,840 --> 00:15:13,520
-Søtt som en nøtt.
-Gå inn der.

230
00:15:13,600 --> 00:15:14,760
Værsågod.

231
00:15:16,000 --> 00:15:17,360
Lykke.

232
00:15:17,440 --> 00:15:19,080
Takk, Dwayne.

233
00:15:19,160 --> 00:15:20,720
-Ganske tung.
-Åpne den her.

234
00:15:22,960 --> 00:15:24,640
Det var ikke så lett.

235
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
Her, ja.

236
00:15:27,360 --> 00:15:28,520
En laptop.

237
00:15:32,480 --> 00:15:34,440
-Greit, klar?
-Klar.

238
00:15:35,560 --> 00:15:37,480
START PROGRAM
OPPGI PASSORD

239
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
Oppgi passord.

240
00:15:41,240 --> 00:15:43,240
-Det er ikke "godt over ondt"?
-Prøv.

241
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
-Det var ikke det.
-Goldeneye?

242
00:15:49,640 --> 00:15:51,480
Nei, se. Det har bare...

243
00:15:52,520 --> 00:15:55,640
-Det går ikke.
-Det er bare seks...

244
00:15:55,720 --> 00:15:58,800
-Det er bare seks tegn. Fordi jeg...
-Ja?

245
00:16:01,920 --> 00:16:04,160
Mammas fødselsdato. Vi vet det.

246
00:16:04,280 --> 00:16:05,640
Melding:
Mrs Bones bursdag

247
00:16:05,720 --> 00:16:08,360
-Gjør du?
-Det ville være dumt hvis ikke.

248
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
-Ja! Vi er inne.
-Ja.

249
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Kom igjen, gutt.

250
00:16:15,000 --> 00:16:16,960
Dette er ikke et spørsmål.

251
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
Denne tar oss et sted.

252
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
DET KARIBISKE HAV

253
00:16:28,400 --> 00:16:30,240
KATAMARAN

254
00:16:30,320 --> 00:16:33,560
-Vi må til den katamaranen.
-Vi må til den katamaranen.

255
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
-Ta et bilde.
-Få et bilde på telefonen

256
00:16:37,680 --> 00:16:39,280
så prøver vi som i Brasil.

257
00:16:39,360 --> 00:16:41,280
-Ja.
-Prøv og matche det.

258
00:16:49,240 --> 00:16:51,400
-Ser ut som en havn.
-Spør Dwayne.

259
00:16:51,520 --> 00:16:54,000
-Dwayne, kan du hjelpe oss?
-Se på dette.

260
00:16:54,760 --> 00:16:57,080
-Vi må finne dette stedet.
-Vet du?

261
00:16:57,160 --> 00:16:59,560
-Ja, sir.
-Hvor er det? Er det...

262
00:16:59,640 --> 00:17:01,560
Det er borte ved marinaen.

263
00:17:01,640 --> 00:17:03,240
-Marinaen? Ja?
-Ja?

264
00:17:04,040 --> 00:17:05,440
Hvor er marinaen?

265
00:17:06,079 --> 00:17:07,560
-Rett der borte.
-Ja.

266
00:17:07,599 --> 00:17:10,760
-Hva? Ti minutters gange?
-Og det er havnen der?

267
00:17:10,800 --> 00:17:12,480
Kanskje rundt fem?

268
00:17:12,560 --> 00:17:14,319
Fem minutter. Det er nærme.

269
00:17:14,440 --> 00:17:15,800
-Er den åpen nå?
-Nei.

270
00:17:15,920 --> 00:17:18,480
-Er ikke åpen når fordi det er mørkt?
-Ja.

271
00:17:18,560 --> 00:17:21,200
-Når er den åpen?
-Rundt 8.30 på morgenen.

272
00:17:21,280 --> 00:17:22,920
-Innen 8.30.
-Ja.

273
00:17:23,000 --> 00:17:26,240
-Greit, vi står opp.
-La oss gjøre det. Legge oss...

274
00:17:26,319 --> 00:17:29,680
-Dra dit tidlig. Så vi ser.
-Ja.

275
00:17:29,760 --> 00:17:32,320
-Dwayne.
-Takk for hjelpen. Setter pris på det.

276
00:17:33,040 --> 00:17:36,080
Ja, legg dere, gutter.

277
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
NAVN: BETH OG JEN

278
00:17:37,760 --> 00:17:39,240
Hvor er sykepleierne?

279
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
Greit? Ett ben over. Sånn, ja. Forsiktig.

280
00:17:52,240 --> 00:17:53,960
Veldig sakte, Jen. Ja?

281
00:17:54,560 --> 00:17:56,800
Sånn, ja. Bare finn balansen først.

282
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
Sånn, ja.

283
00:18:01,400 --> 00:18:02,440
Bare sakte.

284
00:18:17,320 --> 00:18:18,440
Det er vanskelig!

285
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
Ok?

286
00:18:49,280 --> 00:18:52,320
Hvis du holder kofferten med beina, Jen,
holder den.

287
00:18:59,320 --> 00:19:02,000
-Ok. Har den.
-Ja? Går det bra? Kommer du tilbake?

288
00:19:03,080 --> 00:19:05,200
Vil du svinge beina opp?

289
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
Fortsett å trekke.

290
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
Jeg har ingen styrke i armene.

291
00:19:37,800 --> 00:19:40,760
Vent. Jeg prøver og se
om jeg kan bruke kroppen.

292
00:19:40,800 --> 00:19:42,040
Ja.

293
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
Greit.

294
00:19:50,400 --> 00:19:51,680
Har den.

295
00:19:51,760 --> 00:19:53,560
Jeg vil ikke slippe noe.

296
00:19:54,880 --> 00:19:57,080
-Beklager.
-Ta hånden hennes.

297
00:20:00,440 --> 00:20:01,960
-Er du oppe?
-Ja.

298
00:20:02,040 --> 00:20:04,080
Fair play. Går det bra?

299
00:20:04,160 --> 00:20:05,320
-Føles det trygt?
-Ja.

300
00:20:05,400 --> 00:20:06,680
Vil du løfte kofferten,

301
00:20:06,760 --> 00:20:08,480
og så kan vi få den av, vekta.

302
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
-Herregud.
-Ok. Vent litt.

303
00:20:10,720 --> 00:20:13,560
Riktig, bare vent og få igjen pusten.

304
00:20:13,640 --> 00:20:17,400
-Greit? Fair play, for helvete.
-Det var hardt.

305
00:20:17,480 --> 00:20:20,640
-Wow, bra jobba.
-Bra jobba, kompis.

306
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
-Det var hardt.
-Ja.

307
00:20:23,240 --> 00:20:25,560
Mye vanskeligere enn jeg trodde.

308
00:20:25,680 --> 00:20:29,040
Ja. Bra jobba.

309
00:20:32,320 --> 00:20:33,560
Ok.

310
00:20:34,720 --> 00:20:36,520
-Jeg hater dette.
-Jeg hater dette.

311
00:20:39,240 --> 00:20:44,680
Istanbul var en gang hjem til en av
Storbritannias mest beryktede forrædere.

312
00:20:46,320 --> 00:20:48,040
I 1947,

313
00:20:48,520 --> 00:20:53,160
var Kim Philby sjef for britiske
etterettningsoperasjoner i Tyrkia,

314
00:20:54,320 --> 00:20:56,800
men han var dobbeltagent.

315
00:20:58,440 --> 00:21:00,280
I årene som fulgte,

316
00:21:00,320 --> 00:21:02,480
forrådte han landet sitt.

317
00:21:05,560 --> 00:21:07,440
For £50 000,

318
00:21:08,080 --> 00:21:10,920
hvem avslørte han hemmeligheter til?

319
00:21:12,960 --> 00:21:14,080
Sovjeterne,

320
00:21:15,920 --> 00:21:17,080
tyskerne,

321
00:21:18,800 --> 00:21:20,080
kineserne.

322
00:21:21,440 --> 00:21:23,640
-Jeg vet ikke engang hvem det var.
-Nei.

323
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
Så etter andre verdenskrig,

324
00:21:30,560 --> 00:21:33,560
ville sovjeterne og britene vært
på samme side?

325
00:21:33,640 --> 00:21:35,720
Fordi russerne og britene var allierte

326
00:21:35,800 --> 00:21:38,320
-i andre verdenskrig, ikke sant?
-Ja.

327
00:21:38,440 --> 00:21:41,320
-Så, det var... Tyskland var fiende.
-Ja.

328
00:21:43,320 --> 00:21:45,440
Fordi den kalde krigen hadde ikke startet.

329
00:21:47,160 --> 00:21:49,480
-Den startet etter andre verdenskrig.
-Ja.

330
00:21:49,560 --> 00:21:51,120
Men var antagelig ikke...

331
00:21:52,720 --> 00:21:54,800
Jeg tror ikke det var avgjort

332
00:21:54,880 --> 00:21:56,800
-på det tidspunktet.
-Ja.

333
00:21:56,880 --> 00:21:59,040
Ja. Jeg tror ikke det var sovjeterne.

334
00:22:00,160 --> 00:22:01,080
Nei.

335
00:22:01,160 --> 00:22:03,360
Føler tyskerne ville være for åpenbart.

336
00:22:03,440 --> 00:22:04,680
Hva tror du?

337
00:22:05,960 --> 00:22:10,000
Kineserne. Hva ville vært fordelene
i 1947 for dem?

338
00:22:20,720 --> 00:22:23,640
-Jeg hater at vi ikke vet svaret.
-Jeg vet.

339
00:22:23,720 --> 00:22:25,600
Kan vi høre spørsmålet igjen?

340
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
-Ja, la oss gjøre det.
-Ok.

341
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
I 1947

342
00:22:31,400 --> 00:22:36,200
var Kim Philby sjef for britiske
etterettningsoperasjoner i Tyrkia,

343
00:22:37,240 --> 00:22:39,880
men han var dobbelagent.

344
00:22:41,120 --> 00:22:42,480
I årene som fulgte...

345
00:22:42,560 --> 00:22:45,480
-"I årene som fulgte."
-...forrådte han landet sitt.

346
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
I 1947. I årene som fulgte.

347
00:22:48,160 --> 00:22:50,280
Ikke tyskerne da, fordi det var over.

348
00:22:50,360 --> 00:22:51,840
Det var i årene som fulgte.

349
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
Ja, jeg tror tyskerne er for åpenbart.

350
00:22:56,160 --> 00:22:58,080
Jeg heller mer mot ting som,

351
00:22:58,160 --> 00:23:00,840
når du tenker på dobbelagenter,
tenker du Russland.

352
00:23:00,920 --> 00:23:02,680
Og jeg tror ikke det har vært

353
00:23:02,760 --> 00:23:05,480
-mye som foregår med kineserne.
-Jeg... Nei.

354
00:23:05,560 --> 00:23:07,840
-Britene som gir ting til kineserne.
-Nei.

355
00:23:07,960 --> 00:23:11,320
Jeg lener mot sovjeterne,
hvis jeg skal være ærlig.

356
00:23:11,400 --> 00:23:14,280
-Jeg også. På grunn av den kalde krigen.
-Ja.

357
00:23:16,560 --> 00:23:19,160
-Skal vi gå for det?
-Ja, ingenting.

358
00:23:19,280 --> 00:23:20,600
Ikke annet vi kan tenke.

359
00:23:20,720 --> 00:23:23,200
Så A, sovjeterne, det er det vi svarer.

360
00:23:23,280 --> 00:23:25,560
-Ja. A?
-Jepp.

361
00:23:25,640 --> 00:23:29,720
Vi er så sikre som vi kan være,
som kanskje er...

362
00:23:31,360 --> 00:23:33,640
-Ish, men...
-Riktig.

363
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Sammen?

364
00:23:39,960 --> 00:23:41,320
-Én...
-Én.

365
00:23:41,400 --> 00:23:43,360
To, tre.

366
00:23:45,640 --> 00:23:48,320
Vær så snill. Ja!

367
00:23:49,200 --> 00:23:51,640
I BANKEN: £50 000

368
00:23:58,800 --> 00:24:02,920
NIVÅ TRE

369
00:24:03,800 --> 00:24:08,800
MANAUS
BRASIL

370
00:24:22,080 --> 00:24:23,760
Se på størrelsen på disse bitene.

371
00:24:23,840 --> 00:24:25,000
-De er store.
-Jeg vet.

372
00:24:32,920 --> 00:24:34,160
Det er denne.

373
00:24:35,360 --> 00:24:36,440
Fint.

374
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
Se på kartet og fortell meg
om landemerkene våre.

375
00:24:45,160 --> 00:24:48,080
Det er egentlig ingen, bortsett fra veien.

376
00:24:48,160 --> 00:24:50,840
Og det er en høyresving til Balbina.

377
00:24:50,920 --> 00:24:54,920
Men så kjøre langs elva,
med elva på høyre side.

378
00:24:55,000 --> 00:24:56,040
Ok.

379
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
Jeg tror vi har en vei å kjøre.

380
00:24:57,920 --> 00:24:59,560
Men jungelen venter.

381
00:25:04,160 --> 00:25:06,040
Jeg og Beth møttes i 2018

382
00:25:06,120 --> 00:25:08,280
da hun intervjuet meg for en jobb.

383
00:25:08,360 --> 00:25:10,160
Vi innså at vi hadde mye til felles,

384
00:25:10,240 --> 00:25:13,160
og vi har like personligheter,

385
00:25:13,240 --> 00:25:14,960
og vi klikket med en gang.

386
00:25:15,400 --> 00:25:17,880
Men vi har ikke tilbrakt
en uke sammen før.

387
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Ikke en helg sammen heller.

388
00:25:21,120 --> 00:25:24,440
Jeg tror vi vil lære mye om hverandre
på denne turen.

389
00:25:26,800 --> 00:25:29,400
Hvor er det skumleste stedet du har vært?

390
00:25:30,000 --> 00:25:33,240
Du innser når du er på noen av de
avsidesliggende stedene,

391
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
at du er veldig isolert.

392
00:25:35,400 --> 00:25:38,720
Da jeg jobbet i Outbacken,
dukket folk opp med hengende deler

393
00:25:38,840 --> 00:25:40,800
og de hadde gått i 25 kilometer

394
00:25:40,880 --> 00:25:43,400
og du tenkte:
"Hvordan er du fortsatt i live?"

395
00:25:44,840 --> 00:25:45,760
Hva med deg?

396
00:25:46,840 --> 00:25:50,200
-Jeg antar Afghanistan, egentlig.
-Ja?

397
00:25:50,280 --> 00:25:55,040
Ja. Vi flydde mellom Bastion og Kandahar

398
00:25:55,120 --> 00:25:57,040
-med pasienter.
-Ja.

399
00:25:57,160 --> 00:25:58,880
Og så bare: "Bang!"

400
00:25:58,960 --> 00:26:02,440
Og røyken kom ut av bakenden
og det begynte og vingle.

401
00:26:02,560 --> 00:26:04,400
Og jeg trodde vi kom til å styrte,

402
00:26:04,480 --> 00:26:08,320
og de sa at vi kanskje måtte nødlande
i ørkenen.

403
00:26:08,400 --> 00:26:10,120
-Gud.
-"Så klargjør riflene deres

404
00:26:10,240 --> 00:26:12,080
-"i tilfelle Taliban er der."
-Aldri.

405
00:26:13,360 --> 00:26:16,720
Men greia er, jeg fikk ikke panikk.

406
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
Det var rart. Jeg var helt rolig,

407
00:26:19,320 --> 00:26:23,800
og jeg husker jeg tenkte i vantro:
"Jeg kan ikke tro jeg skal dø."

408
00:26:23,880 --> 00:26:25,760
-Virkelig?
-"Kan ikke tro det er over.

409
00:26:25,880 --> 00:26:28,440
"Jeg har ikke sagt ha det til familien."

410
00:26:28,520 --> 00:26:29,880
Jeg ble fullstendig nummen.

411
00:26:45,480 --> 00:26:48,160
Men det viste seg, noe jeg ikke visste da,

412
00:26:48,240 --> 00:26:50,160
at helikoptre har mer enn en motor.

413
00:26:50,240 --> 00:26:52,120
De snudde og fløy til Bastion.

414
00:27:03,040 --> 00:27:05,520
Så fort vi landet,
begynte jeg å hyperventilere.

415
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
-Du hadde sjokk.
-Et lite panikkanfall.

416
00:27:08,200 --> 00:27:10,640
Noe jeg ikke har hatt før eller siden.

417
00:27:10,720 --> 00:27:13,600
Vennen min kom bort,
dro av meg beskyttelsen,

418
00:27:13,680 --> 00:27:14,920
ga meg litt vann,

419
00:27:15,000 --> 00:27:18,680
og så lastet de oss over
i et annet helikopter, og vi dro.

420
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
-Men...
-Så fra nesten kræsjlanding,

421
00:27:22,640 --> 00:27:25,280
hvor du trodde du måtte bruke rifla,

422
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
puttet de deg rett tilbake
på et helikopter og opp?

423
00:27:28,080 --> 00:27:30,000
Det er bra, for ellers,

424
00:27:30,080 --> 00:27:32,600
liksom, rett tilbake på hesten, ikke sant?

425
00:27:55,840 --> 00:27:59,080
NIVÅ TRE

426
00:28:02,040 --> 00:28:05,320
Første stopp, Skottland,
andre stopp, Italia,

427
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
tredje ser ut som Mars.

428
00:28:10,960 --> 00:28:13,480
Jeg har aldri vært
på et sånt sted før, pappa.

429
00:28:13,560 --> 00:28:14,760
Komme til en viss høyde,

430
00:28:14,840 --> 00:28:17,160
-og det er ingenting igjen.
-Ikke noe levende.

431
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
ATACAMAØRKENEN
CHILE

432
00:28:18,320 --> 00:28:22,040
Du får bare dette tørre, tomme området,
og det gjør...

433
00:28:22,120 --> 00:28:24,240
Det ser ut som du er på en annen planet.

434
00:28:25,040 --> 00:28:27,320
Kjører vi fortsatt i riktig retning?

435
00:28:27,400 --> 00:28:30,640
Ja. Tre klikk og vi er fremme.

436
00:28:32,600 --> 00:28:34,800
-Det er ikke engang en kaktus.
-Nei.

437
00:28:34,880 --> 00:28:36,040
Absolutt ingenting.

438
00:28:41,120 --> 00:28:47,000
Jeg er glad vi skaper
disse minnene sammen, på dette eventyret.

439
00:28:48,200 --> 00:28:50,640
De siste 14, 15 årene,

440
00:28:51,040 --> 00:28:52,760
har jeg jobbet offshore,

441
00:28:53,520 --> 00:28:55,520
og jeg savner dem når jeg er borte.

442
00:28:57,960 --> 00:29:01,560
Alle foreldre ønsker
å ha gjort en bedre jobb.

443
00:29:03,640 --> 00:29:07,000
De tingene jeg angrer på,
"Jeg kunne gjort det bedre.

444
00:29:07,080 --> 00:29:08,880
"Jeg ville håndtert det annerledes."

445
00:29:10,200 --> 00:29:12,680
Så jeg håper sønnen min ser opp til meg,

446
00:29:12,760 --> 00:29:15,640
og er i stand til å huske
og fokusere på det gode.

447
00:29:18,000 --> 00:29:20,920
Og forhåpentligvis kan han være tilgivende

448
00:29:21,760 --> 00:29:23,920
for de gangene jeg ikke var en god far...

449
00:29:33,680 --> 00:29:37,360
Greit, her er det. Full stopp.
Vi er rett over.

450
00:29:46,040 --> 00:29:47,120
Ikke mye her.

451
00:29:50,920 --> 00:29:52,560
-Hva nå?
-Vet ikke.

452
00:30:03,040 --> 00:30:04,080
Hva er det?

453
00:30:08,240 --> 00:30:09,600
Jeg tror det rører seg.

454
00:30:11,040 --> 00:30:13,480
-Kan du se det?
-Jeg tror det kommer mot oss.

455
00:30:14,920 --> 00:30:17,240
Det kan være skyssen vår til neste nivå.

456
00:30:17,320 --> 00:30:18,680
-Tror du det?
-Vet ikke.

457
00:30:18,840 --> 00:30:20,440
Kanskje det er et tog eller noe.

458
00:30:21,080 --> 00:30:24,440
Fordi jeg tror det er togskinner her.

459
00:30:26,600 --> 00:30:28,280
-Kikker han på oss?
-Jeg tror det.

460
00:30:33,520 --> 00:30:35,080
Jeg tror det er en melding her.

461
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
-"Gå på toget."
-Gå på toget.

462
00:30:38,400 --> 00:30:39,640
Greit. Ok. Er det det?

463
00:30:39,720 --> 00:30:41,960
-Er det alt den sier? Søren.
-Det er alt.

464
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
Jeg tror ikke det stopper.

465
00:30:50,080 --> 00:30:52,320
Han må stoppe.

466
00:31:08,160 --> 00:31:10,360
Gå på bak, ta tak i et av håndtakene.

467
00:31:11,720 --> 00:31:13,200
-Tre.
-Flott.

468
00:31:14,400 --> 00:31:16,560
Kom igjen, mann. Ja!

469
00:31:23,840 --> 00:31:27,040
-Jeg trodde ikke vi skulle klare det.
-Nei, det var tøft.

470
00:31:28,160 --> 00:31:29,080
Nære på?

471
00:31:35,600 --> 00:31:38,560
-Dette må være til oss.
-Ja, regner med det.

472
00:31:41,440 --> 00:31:43,320
Hva er... Walkie-talkier.

473
00:31:45,400 --> 00:31:47,840
-De skal splitte oss.
-Ok.

474
00:31:48,760 --> 00:31:49,960
Drittsekker.

475
00:31:51,240 --> 00:31:53,520
Sam, sele.

476
00:31:53,640 --> 00:31:55,600
-Wow!
-Ja!

477
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
Det vibrerer.

478
00:31:59,040 --> 00:32:00,120
MELDING:
FØRSTE VOGN

479
00:32:00,200 --> 00:32:02,800
-Den sier: "Første vogn".
-"Første vogn."

480
00:32:09,560 --> 00:32:11,480
En av oss må gå på taket.

481
00:32:25,520 --> 00:32:29,360
Så vi må bare vite hva som er
i den første vogna?

482
00:32:32,400 --> 00:32:33,720
-Jeg går.
-Går du?

483
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
Jeg er nervøs.

484
00:32:39,960 --> 00:32:43,240
Vi klarer det. Det er farlig da.

485
00:32:44,360 --> 00:32:48,040
Den ene tingen jeg sa var at jeg
ikke ville at vi skulle skilles.

486
00:32:48,120 --> 00:32:50,440
Jeg vet. Det er nervepirrende.

487
00:32:50,640 --> 00:32:53,160
-Du klarer det, pappa.
-Ja, kom her.

488
00:32:57,200 --> 00:32:58,240
Jeg fikser det.

489
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
-Lykke til.
-Takk, sønn.

490
00:33:13,520 --> 00:33:15,680
Jeg kommer mot slutten av
den første vognen.

491
00:33:17,760 --> 00:33:20,000
Jeg skulle ønske du gjorde det nå.

492
00:33:34,360 --> 00:33:36,960
Ok, Sam. Jeg kom til den andre vognen.

493
00:33:49,160 --> 00:33:50,680
Søren.

494
00:33:56,880 --> 00:33:59,040
Alt støvet i øynene mine. Jeg ser ikke.

495
00:34:08,040 --> 00:34:10,719
Jeg sliter, kompis. Det funker ikke.

496
00:34:12,840 --> 00:34:15,360
Pappa, jeg er glad du gjør det.

497
00:34:18,440 --> 00:34:20,600
Ok, pappa. Du klarer det, kom igjen.

498
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
Du kan gjøre alt.

499
00:34:52,840 --> 00:34:56,159
Greit, jeg ser den første vognen.

500
00:34:57,320 --> 00:35:00,000
Jeg trodde på deg, pappa. Bra jobba.

501
00:35:09,600 --> 00:35:10,880
Jeg klarte det.

502
00:35:10,960 --> 00:35:12,640
Jeg klarte det. Jeg er her.

503
00:35:26,640 --> 00:35:28,480
Er det noe som skiller seg ut? Nei?

504
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Vi har nøkler til en Volkswagen.

505
00:35:37,000 --> 00:35:38,480
Muligens en husnøkkel.

506
00:35:40,040 --> 00:35:43,360
Det står "Klokka 09.00"
på baksiden av postkortet.

507
00:35:43,440 --> 00:35:46,440
Det står "Maria Elena"
på baksiden av kortet.

508
00:35:46,520 --> 00:35:50,520
Jeg regner med vi må dra til
Maria Elena innen 09.00.

509
00:36:05,640 --> 00:36:08,400
La oss se på de bildene du tok.

510
00:36:08,480 --> 00:36:11,040
-Hva tror du?
-Det er mellom nesene?

511
00:36:11,120 --> 00:36:13,000
-Det er noen rundt her...
-Ja.

512
00:36:15,160 --> 00:36:17,520
Du har den der. Men det ser ut som den.

513
00:36:17,600 --> 00:36:20,440
Jeg tror det går ut i det åpne havet.
Som er der.

514
00:36:20,520 --> 00:36:22,120
God morgen, gutter.

515
00:36:23,440 --> 00:36:24,640
Stor dag.

516
00:36:33,440 --> 00:36:35,640
Kan vi få skyss dit?

517
00:36:35,680 --> 00:36:37,320
Nei. Alle båtene er til leie.

518
00:36:37,400 --> 00:36:38,880
Hva om vi betaler deg litt?

519
00:36:38,960 --> 00:36:41,280
Bare ta oss med ut dit?

520
00:36:41,360 --> 00:36:43,280
Jeg kjører dere ikke ut dit.

521
00:36:43,360 --> 00:36:46,680
Nei, jeg har ikke tid til det.
Jeg er opptatt.

522
00:36:46,800 --> 00:36:49,920
Jeg kan gi dere den,
men dere må kjøre den selv.

523
00:37:00,160 --> 00:37:02,320
-Bare kjøre rett ut.
-Det er katamaranen.

524
00:37:02,400 --> 00:37:04,440
Ja, jeg tror det. Jeg tror det er den.

525
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
Styr litt til venstre, Jimmy.

526
00:37:12,480 --> 00:37:13,640
Hva skjer her?

527
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
Kompis, det er et sunket vrak.

528
00:37:17,520 --> 00:37:19,120
Jeg trodde vi skulle et sted.

529
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
Skal ingen steder på den.

530
00:37:23,680 --> 00:37:25,320
Fortsett.

531
00:37:26,960 --> 00:37:28,880
-Der, ja.
-Der, ja.

532
00:37:28,960 --> 00:37:30,280
Sånn, ja.

533
00:37:35,600 --> 00:37:38,320
Jeg lukter ikke så godt, jeg vet det.

534
00:37:38,400 --> 00:37:41,840
Der inne. Hvor lenge har denne vært her.
Noen år eller noe?

535
00:37:41,920 --> 00:37:44,320
Jeg lurer på om det er
en nøkkel eller noe.

536
00:37:50,840 --> 00:37:52,640
-Der, ja, den åpner seg.
-Fortsett.

537
00:37:53,440 --> 00:37:54,800
Hei!

538
00:37:54,880 --> 00:37:56,560
Hei!

539
00:37:57,960 --> 00:37:59,600
-Det er noe.
-Flink mann.

540
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
-Ordentlig utstyr.
-Svømmeføtter.

541
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
Det er en kniv her.

542
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
Jesus.

543
00:38:08,400 --> 00:38:10,360
-Kamerat, det er nøkler her.
-Nøkler?

544
00:38:13,760 --> 00:38:18,000
Neste spørsmål er verdt £200 000.

545
00:38:20,040 --> 00:38:22,520
Det ser ut som dere skal
på en liten svømmetur.

546
00:38:23,600 --> 00:38:26,560
Visste dere at et gjennomsnittlig menneske

547
00:38:26,640 --> 00:38:28,960
kan holde pusten opptil 90 sekunder?

548
00:38:32,640 --> 00:38:33,880
Uansett, lykke til.

549
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
-Jeg tror det er der.
-Ja.

550
00:38:54,600 --> 00:38:56,800
Det er som en Perspex-boks, ikke sant?

551
00:38:56,880 --> 00:38:58,480
Du skal kutte den med et kniv?

552
00:38:58,560 --> 00:39:00,200
-Ja, bare ta med kniven.
-Ja.

553
00:39:00,320 --> 00:39:01,920
Og åpne nettet.

554
00:39:13,120 --> 00:39:14,080
Jeg gjør ingenting.

555
00:39:14,160 --> 00:39:16,480
Når jeg kommer ned har jeg ikke mer pust.

556
00:39:16,560 --> 00:39:17,400
Her.

557
00:39:32,760 --> 00:39:35,480
-Greit?
-Jeg er på grensen for øyeblikket.

558
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
Det er vanskelig. Det er som...
Yoga, bare pust.

559
00:39:57,600 --> 00:40:00,480
-Hvorfor kan jeg ikke holde pusten?
-Det er vanskelig.

560
00:40:07,480 --> 00:40:10,040
-Jeg kutter.
-Du har åpnet den litt.

561
00:40:18,640 --> 00:40:20,960
-Det er en hengelås på siden.
-Jeg så det.

562
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
-Hengelås på forsiden.
-Jeg trodde det.

563
00:40:23,920 --> 00:40:26,160
Vi fortsetter til vi kommer ned.

564
00:40:26,280 --> 00:40:28,800
-Ja, vi finner ut av det.
-Hele veien tilbake.

565
00:40:28,880 --> 00:40:31,200
Det er 200 000 i den. Skjønner?

566
00:40:54,120 --> 00:40:55,360
Tror ikke det er den.

567
00:41:08,920 --> 00:41:10,040
Hardt arbeid dette.

568
00:41:12,200 --> 00:41:14,400
-Noe føles riktig.
-Ja?

569
00:41:17,840 --> 00:41:19,400
Jeg gikk ikke rett ned.

570
00:41:20,160 --> 00:41:22,920
Jeg kan gå ned igjen. Ørene mine verker.

571
00:41:23,000 --> 00:41:25,160
Ikke bekymre deg. Jeg gjør det.

572
00:41:33,160 --> 00:41:35,960
Gjør du? Bra jobba, gutt.

573
00:41:46,400 --> 00:41:48,160
-Det er to hengelåser.
-Er det?

574
00:41:49,560 --> 00:41:52,680
Den ene er en kombinasjonslås.
Det er tre tall.

575
00:41:52,840 --> 00:41:54,320
-007?
-007?

576
00:41:54,400 --> 00:41:56,640
Det er det jeg prøver først.

577
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
Skal jeg prøve?

578
00:42:23,600 --> 00:42:24,800
Bra jobba, gutten!

579
00:42:24,880 --> 00:42:27,560
Kom her, gutt! Kom igjen.

580
00:42:36,520 --> 00:42:38,160
Hei, gutt!

581
00:42:38,640 --> 00:42:39,520
Det er to?

582
00:42:40,600 --> 00:42:41,640
To?

583
00:42:41,760 --> 00:42:43,640
-Jeg får krampe i beinet.
-Jesus.

584
00:42:43,760 --> 00:42:47,160
-Hva gjør han mot oss?
-Han gjør det vanskelig.

585
00:43:03,160 --> 00:43:05,160
-Før jeg engang bruker hodet...
-Ja.

586
00:43:05,280 --> 00:43:08,320
-Jeg må legge meg ned.
-Vi prøver å få den opp,

587
00:43:08,400 --> 00:43:10,160
og så pønsker vi ut noe.

588
00:43:10,280 --> 00:43:12,560
-Bra jobba der, kompis.
-Jeg skal si deg at

589
00:43:13,680 --> 00:43:16,160
det er det hardeste jeg har
gjort på lenge.

590
00:43:16,280 --> 00:43:18,120
Det var noe annet.

591
00:43:24,680 --> 00:43:25,920
Fy fader.

592
00:43:27,600 --> 00:43:29,360
-Rom.
-Hva handler det om?

593
00:43:29,760 --> 00:43:31,960
Jamaica byr på mange gleder.

594
00:43:32,680 --> 00:43:34,760
En av dem er dette.

595
00:43:35,880 --> 00:43:38,840
Det er en av Jamaicas beste eksemplarer.

596
00:43:39,640 --> 00:43:43,520
Hver har en unik smaksammensetning.

597
00:43:44,040 --> 00:43:46,400
For £200 000,

598
00:43:48,080 --> 00:43:50,840
hva er denne sammensetningen?

599
00:43:53,560 --> 00:43:54,920
Hickory og svart pepper,

600
00:43:56,840 --> 00:43:58,080
lær og plomme,

601
00:44:00,520 --> 00:44:02,240
karamell og krydder.

602
00:44:06,000 --> 00:44:08,680
-Jeg har ingen anelse.
-Hva står det på flasken?

603
00:44:16,160 --> 00:44:17,480
"Jamaicansk rom."

604
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
Vet du hva? Jeg vet ikke.

605
00:44:26,720 --> 00:44:27,960
-Hickory...
-Vet ikke.

606
00:44:28,040 --> 00:44:30,760
Hickory er et tre. Ja?

607
00:44:31,560 --> 00:44:36,600
Og tønnene er åpenbart laget av tre,
ikke sant?

608
00:44:36,720 --> 00:44:39,000
Jeg sverger på de er laget av liksom...

609
00:44:39,080 --> 00:44:41,920
Det kan være hickory-tre, hickorytønner.

610
00:44:42,080 --> 00:44:45,240
Det er pepper. Jeg har aldri hørt noe
om pepper med rom.

611
00:44:45,320 --> 00:44:47,320
Nei. Ville du tenke deg...

612
00:44:47,400 --> 00:44:50,480
Svart pepper er deilig på mat,
men å drikke det?

613
00:44:52,080 --> 00:44:54,280
Lær og plomme høres ikke...

614
00:44:54,360 --> 00:44:56,120
Igjen, jeg har ingen anelse, men...

615
00:44:56,200 --> 00:44:59,320
Hvor kommer lær inn i en drink?

616
00:44:59,440 --> 00:45:01,760
Lær smaker ikke godt, gjør det vel?

617
00:45:01,840 --> 00:45:03,480
Ville du spise en forbanna sko?

618
00:45:03,560 --> 00:45:05,720
Tanken på at lær skulle være i en drink...

619
00:45:06,600 --> 00:45:09,960
Men kan den transporteres?

620
00:45:10,040 --> 00:45:12,320
Kunne tønnene ha lærremmer rundt seg?

621
00:45:12,400 --> 00:45:13,840
Og det er en lapp?

622
00:45:13,920 --> 00:45:16,080
Lappen er en...

623
00:45:16,160 --> 00:45:18,000
Jeg bare gjetter,

624
00:45:18,080 --> 00:45:21,880
for jeg drikker verken vin eller sprit.

625
00:45:21,960 --> 00:45:25,000
Men en smak er bare et hint av det.

626
00:45:25,080 --> 00:45:27,960
-Skal vi prøve en smell?
-Er det feil å ta prøver?

627
00:45:28,080 --> 00:45:30,040
Nei. Det stemmer. Godt tenkt, Batman.

628
00:45:35,320 --> 00:45:36,480
Den er krydret.

629
00:45:36,560 --> 00:45:38,640
Jeg hater sånne drinker.

630
00:45:40,680 --> 00:45:43,920
Beklager, jeg liker ikke whisky, men...
Eller rom.

631
00:45:44,000 --> 00:45:47,080
-Jeg liker ikke mørkt brennevin.
-Du er en Stella-mann.

632
00:45:47,160 --> 00:45:48,640
Lager, det kan jeg håndtere.

633
00:45:49,960 --> 00:45:51,000
Ikke brennevin.

634
00:45:55,160 --> 00:45:57,080
-Den er jævla krydret?
-Ja, stemmer.

635
00:45:58,040 --> 00:45:59,480
Men er det en...

636
00:45:59,560 --> 00:46:01,880
Det er litt på tungen, er det pepper?

637
00:46:06,600 --> 00:46:10,280
Når du lukter på den, gjør den...

638
00:46:10,360 --> 00:46:11,480
Den lukter...

639
00:46:11,560 --> 00:46:15,080
Jeg vet ikke om det er karamell eller noe,
men den lukter som...

640
00:46:16,000 --> 00:46:17,880
Det er definitivt en eim av...

641
00:46:18,480 --> 00:46:20,320
-Ja, søthet.
-Ja, det er...

642
00:46:20,400 --> 00:46:23,560
-Når du får den igjennom flaska.
-Når du virkelig lukter.

643
00:46:26,200 --> 00:46:28,720
-Lukter som søtsaker.
-Skjønner du?

644
00:46:30,200 --> 00:46:31,960
Vi utelukker lær og plomme?

645
00:46:32,040 --> 00:46:34,800
-Ja, vi går for C.
-Ja, utelukk lær og plomme.

646
00:46:35,440 --> 00:46:37,520
Som du sier kan hickory være noe,

647
00:46:38,680 --> 00:46:41,600
Det er definitivt...
Den luker definitivt søtt, sant?

648
00:46:42,880 --> 00:46:44,960
Jeg tror det må være noe som...

649
00:46:46,480 --> 00:46:49,040
-Ja, lukter definitivt søtt.
-Jeg føler C.

650
00:46:49,120 --> 00:46:50,280
Ja, jeg er enig.

651
00:46:50,360 --> 00:46:53,240
Selv fargen er nærmere
karamell enn pepper.

652
00:46:53,320 --> 00:46:55,080
-Ja.
-Den er mørk. Den er brun.

653
00:46:55,160 --> 00:46:56,760
Vi snakker oss inn i det.

654
00:46:56,840 --> 00:46:59,680
Jo mer vi drikker,
jo mer snakker vi oss inn i det.

655
00:46:59,760 --> 00:47:02,040
Karamell er søt, laget av sukker,

656
00:47:03,400 --> 00:47:06,640
sukkerrør, sukkerplantasjer på Jamaica.

657
00:47:07,320 --> 00:47:08,880
Så jeg tror C.

658
00:47:14,880 --> 00:47:18,840
To hundre tusen pund, så mye penger.

659
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
Kan forandre livet.

660
00:47:21,560 --> 00:47:24,520
Jeg kan bare forestille meg
presset dere føler på.

661
00:47:25,360 --> 00:47:27,240
Så la meg spørre dere,

662
00:47:28,360 --> 00:47:30,520
er dere sikre på svaret?

663
00:47:34,560 --> 00:47:37,200
Er dere £200 000 sikre?

664
00:47:39,360 --> 00:47:40,440
Vel,

665
00:47:42,160 --> 00:47:43,240
er dere?

666
00:49:03,800 --> 00:49:05,800
Tekst: Trine Maren Aamodt Kurud

667
00:49:05,880 --> 00:49:07,880
Kreativ veileder
Mari Hegstad Rowland