1 00:00:09,800 --> 00:00:10,960 WULKAN LASCAR – CHILE 2 00:00:11,040 --> 00:00:15,120 Stoicie na jednym z najbardziej aktywnych wulkanów w Chile. 3 00:00:17,000 --> 00:00:18,880 Pytanie za sto tysięcy funtów. 4 00:00:20,320 --> 00:00:22,640 Następujące terminy są prawdziwe 5 00:00:23,200 --> 00:00:28,000 i pochodzą z Indeksu Eksplozywności Wulkanicznej. 6 00:00:28,080 --> 00:00:31,280 Który z nich opisuje największą erupcję? 7 00:00:32,640 --> 00:00:33,680 Kolosalna, 8 00:00:35,200 --> 00:00:36,320 apokaliptyczna, 9 00:00:38,280 --> 00:00:39,360 kataklizm? 10 00:00:41,400 --> 00:00:42,640 Pierwsza myśl... 11 00:00:42,720 --> 00:00:46,360 - Co ci przychodzi na myśl? - B, apokaliptyczna. 12 00:00:47,000 --> 00:00:48,120 Albo kolosalna? 13 00:00:49,760 --> 00:00:50,760 Kolosalna. 14 00:00:50,840 --> 00:00:54,040 Jak z trzęsieniem ziemi. Kolosalne zniszczenia. 15 00:00:54,120 --> 00:00:55,440 Tak, ale... 16 00:00:56,600 --> 00:00:58,440 „Kolosalna” to zwykłe określenie. 17 00:00:59,320 --> 00:01:00,240 To... 18 00:01:01,440 --> 00:01:02,480 Apokaliptyczna. 19 00:01:02,840 --> 00:01:04,080 To koniec świata. 20 00:01:04,160 --> 00:01:07,280 Trzeba zaczynać wszystko od nowa. 21 00:01:08,000 --> 00:01:09,960 To koniec cywilizacji. 22 00:01:10,039 --> 00:01:13,760 To zamyka spór. 23 00:01:14,200 --> 00:01:15,680 - Nie spieramy się. - Nie. 24 00:01:15,760 --> 00:01:18,560 - Wiem. - Chodzi o rozmowę. 25 00:01:19,680 --> 00:01:21,280 Czym była apokalipsa? 26 00:01:22,640 --> 00:01:24,000 Końcem świata. 27 00:01:24,080 --> 00:01:27,480 Skoro to koniec świata, nie będzie wulkanów. 28 00:01:27,560 --> 00:01:28,800 „Kataklizm”. 29 00:01:28,880 --> 00:01:31,360 To mogłoby być coś z kosmosu. 30 00:01:31,440 --> 00:01:32,880 - Rozumiesz? - Nie. 31 00:01:33,000 --> 00:01:35,080 Skąd odniesienie do kosmosu, 32 00:01:35,160 --> 00:01:37,800 skoro mowa o największej erupcji 33 00:01:37,880 --> 00:01:39,880 wulkanu? Skąd ten pomysł? 34 00:01:39,960 --> 00:01:42,520 Bo poza Ziemią też są wulkany. 35 00:01:43,840 --> 00:01:46,280 Na Marsie są wulkany. W kosmosie. 36 00:01:47,759 --> 00:01:49,640 Kataklizm. Cholera. 37 00:01:49,720 --> 00:01:51,840 - Rozumiesz mnie? - Słuszna uwaga. 38 00:01:52,400 --> 00:01:53,880 Zawsze to robisz. 39 00:01:58,160 --> 00:02:00,080 - Poważnie. - Wybacz. 40 00:02:00,200 --> 00:02:02,080 To naprawdę celna uwaga. 41 00:02:03,160 --> 00:02:06,440 Naukowcy mogą opisywać 42 00:02:06,520 --> 00:02:10,000 - coś, co wybucha na Neptunie. - Właśnie. 43 00:02:12,480 --> 00:02:14,600 Rany. 44 00:02:15,240 --> 00:02:17,120 Dałaś mi do myślenia. 45 00:02:20,360 --> 00:02:23,720 - Kataklizm. Myślę, że... - Katastrofa. 46 00:02:24,400 --> 00:02:25,680 Kataklizm. 47 00:02:27,880 --> 00:02:29,760 Instynkt mówi mi, że to B. 48 00:02:30,560 --> 00:02:31,840 Stawiam na B. 49 00:02:31,880 --> 00:02:35,320 Bo znasz to słowo? 50 00:02:36,040 --> 00:02:38,360 Nie. Bo myślę, 51 00:02:39,280 --> 00:02:42,840 że odniesienie do apokalipsy... 52 00:02:42,880 --> 00:02:44,360 jest najmocniejsze. 53 00:02:44,440 --> 00:02:49,560 To koniec tego świata, ale niekoniecznie wszechświata. 54 00:02:51,680 --> 00:02:54,200 Katalizator... zmian. 55 00:02:54,280 --> 00:02:55,200 Kochanie. 56 00:03:00,800 --> 00:03:01,720 B. 57 00:03:03,320 --> 00:03:05,760 No nie wiem. Stawiamy na B? 58 00:03:09,080 --> 00:03:11,080 Zróbmy to. Apokaliptyczna. 59 00:03:12,000 --> 00:03:13,200 - B? - Stawiam na B. 60 00:03:14,080 --> 00:03:15,120 - B? - Tak. 61 00:03:17,560 --> 00:03:18,480 Apokaliptyczna. 62 00:03:23,640 --> 00:03:26,520 W pytaniu za sto tysięcy funtów 63 00:03:26,600 --> 00:03:29,120 wybraliście odpowiedź B. 64 00:03:31,680 --> 00:03:33,079 Wasza odpowiedź jest... 65 00:03:53,360 --> 00:03:54,800 - prawidłowa. - Tak! 66 00:04:00,120 --> 00:04:01,560 Boże. 67 00:04:02,360 --> 00:04:04,640 Muszę się położyć. 68 00:04:04,720 --> 00:04:06,760 Cholera. Udało nam się. 69 00:04:06,880 --> 00:04:09,200 Świetnie się spisałeś. Jestem dumna. 70 00:04:53,560 --> 00:04:56,720 007: DROGA DO MILIONA 71 00:04:56,800 --> 00:04:58,200 BRACIA BONE – KAMARA & JOSH 72 00:05:01,560 --> 00:05:02,920 Ile czasu nam zostało? 73 00:05:03,080 --> 00:05:05,040 Niedużo. Kilkanaście minut. 74 00:05:07,720 --> 00:05:09,360 Czekaj. Jezu Chryste. 75 00:05:12,120 --> 00:05:13,480 Dobra. To tu. 76 00:05:16,520 --> 00:05:18,000 - To ten klucz. - Szybko. 77 00:05:27,560 --> 00:05:31,480 WENECJA – WŁOCHY 78 00:05:31,560 --> 00:05:34,040 Pod wami znajduje się Plac Świętego Marka, 79 00:05:34,120 --> 00:05:35,400 POZIOM 2 – PYTANIE ZA 50 000 FUNTÓW 80 00:05:35,480 --> 00:05:39,080 perła renesansowej architektury. 81 00:05:39,480 --> 00:05:42,200 Jeden z najczęściej odwiedzanych zabytków. 82 00:05:44,440 --> 00:05:49,920 Dziś jest zalany turystami w klapkach i z lodami w ręku. 83 00:05:52,640 --> 00:05:54,600 Pytanie za 50 tysięcy funtów. 84 00:05:55,240 --> 00:05:58,960 Ilu turystów odwiedza Wenecję każdego roku? 85 00:06:00,120 --> 00:06:01,160 Milion, 86 00:06:02,200 --> 00:06:03,360 dziesięć milionów, 87 00:06:04,480 --> 00:06:05,840 dwadzieścia pięć milionów. 88 00:06:09,040 --> 00:06:13,120 - No dobra. Milion odpada. - Tak. 89 00:06:13,200 --> 00:06:14,840 Strzelając w ciemno... 90 00:06:14,920 --> 00:06:17,320 - Dziesięć albo 25. - Straszne tłumy. 91 00:06:18,800 --> 00:06:22,560 Mówił, że to jedno z najczęściej odwiedzanych miejsc. 92 00:06:23,680 --> 00:06:25,080 Co mówi ci instynkt? 93 00:06:25,200 --> 00:06:27,880 - Dwadzieścia pięć to dużo. - Za dużo. 94 00:06:28,480 --> 00:06:31,480 Może jest ich aż tyle? Ale postawiłabym na dziesięć. 95 00:06:31,560 --> 00:06:34,360 Ja też. B. 96 00:06:35,600 --> 00:06:36,760 Tak, B. 97 00:06:36,840 --> 00:06:39,880 - Stresuję się. - Wiem. 98 00:06:47,640 --> 00:06:49,200 Szkoda. 99 00:06:49,280 --> 00:06:51,320 Dobrze nam poszło. Możesz płakać. 100 00:06:54,800 --> 00:06:56,080 Lubiłem je. 101 00:06:57,760 --> 00:06:58,840 No ale... 102 00:07:00,440 --> 00:07:02,200 - Mam! - Chodźmy. 103 00:07:02,280 --> 00:07:03,760 Dotarły dalej niż oni. 104 00:07:06,200 --> 00:07:07,920 Nie wiem. Postaw na A. 105 00:07:08,000 --> 00:07:09,640 - A? - Tak. 106 00:07:10,400 --> 00:07:12,840 Nie wiedzieli, co to jest stalaktyt... 107 00:07:14,760 --> 00:07:16,440 O nie, czerwony. 108 00:07:19,880 --> 00:07:21,560 ...i odpadli na pierwszym. 109 00:07:26,320 --> 00:07:28,000 STAMBUŁ – TURCJA 110 00:07:28,080 --> 00:07:32,480 Ale Colin i Danny, para przyjaciół z Essex, nadal mają się dobrze. 111 00:07:32,560 --> 00:07:36,600 POZIOM 2 – PYTANIE ZA 50 000 FUNTÓW 112 00:07:38,920 --> 00:07:41,840 Pociągniesz? Dobrze. 113 00:07:45,080 --> 00:07:46,480 Mamy znaleźć auto. 114 00:07:54,760 --> 00:07:56,840 Stań za mną i złap mnie za ramię. 115 00:07:57,800 --> 00:08:00,120 Nie wiedziałem, że Danny boi się psów. 116 00:08:05,680 --> 00:08:08,040 Jeśli zacznę uciekać, uciekniesz ze mną. 117 00:08:13,600 --> 00:08:15,520 - Wejdę na auto. - Co? 118 00:08:15,600 --> 00:08:18,480 - Wejdę na auto. - Widzisz walizkę? 119 00:08:18,560 --> 00:08:19,760 Na górze. 120 00:08:27,600 --> 00:08:29,440 - Masz? - Tak. Chodź. 121 00:08:36,000 --> 00:08:40,400 Przed wami znajdują się cztery tureckie karty tarota. 122 00:08:41,880 --> 00:08:46,640 Ta mistyczna praktyka podobno zrodziła się tutaj, 123 00:08:46,760 --> 00:08:48,240 na Bliskim Wschodzie. 124 00:08:48,960 --> 00:08:53,640 Wybrane karty mogą przepowiedzieć przyszłość, 125 00:08:54,720 --> 00:08:57,720 choć często w nieoczywisty sposób. 126 00:08:58,760 --> 00:09:00,640 Pytanie za 50 tysięcy. 127 00:09:01,400 --> 00:09:05,600 Jakie znaczenie mogą mieć te cztery karty? 128 00:09:07,200 --> 00:09:08,320 Początki, 129 00:09:09,280 --> 00:09:10,440 decyzje, 130 00:09:11,120 --> 00:09:12,160 zakończenia. 131 00:09:15,520 --> 00:09:18,160 Zwłoki z dziesięcioma mieczami w plecach. 132 00:09:18,280 --> 00:09:19,720 - Tak. - Już nie wstanie. 133 00:09:20,520 --> 00:09:21,720 To nie początek. 134 00:09:22,640 --> 00:09:25,640 To raczej nie była jego decyzja, 135 00:09:25,760 --> 00:09:27,400 - ale już po nim. - Tak. 136 00:09:27,520 --> 00:09:30,080 Czy mogli postanowić wyskoczyć z zamku? 137 00:09:30,160 --> 00:09:32,840 Być może, ale to i tak ich koniec. 138 00:09:32,880 --> 00:09:35,200 Nie wiadomo, na czym wylądują. 139 00:09:36,520 --> 00:09:41,480 Tutaj nie widać twarzy, tylko czarną pelerynę. 140 00:09:41,520 --> 00:09:43,960 - To Anioł Śmierci? - Tak. 141 00:09:46,360 --> 00:09:48,320 Oby to nie był nasz koniec, ale... 142 00:09:51,240 --> 00:09:53,520 - Stawiamy na C? - Na C. 143 00:09:53,600 --> 00:09:54,760 - Tak? - Tak. 144 00:09:54,840 --> 00:09:56,200 - Okej. - Dobra. 145 00:10:06,480 --> 00:10:07,880 Zielony, tak? 146 00:10:12,000 --> 00:10:13,200 Nieźle. 147 00:10:13,280 --> 00:10:15,640 PRZYZNANO 50 000 FUNTÓW 148 00:10:18,640 --> 00:10:21,000 A gdzie są bracia Bone? 149 00:10:27,840 --> 00:10:31,720 POZIOM 4 150 00:10:35,640 --> 00:10:41,240 GOLDENEYE – JAMAJKA 151 00:10:58,480 --> 00:11:01,040 James, podać coś do picia lub do jedzenia? 152 00:11:01,120 --> 00:11:02,880 Mogę dostać kolejnego drinka? 153 00:11:02,960 --> 00:11:04,400 - Robi się. - Świetnie. 154 00:11:04,480 --> 00:11:05,440 Bardzo proszę. 155 00:11:08,440 --> 00:11:10,040 Specjalna dostawa! 156 00:11:10,120 --> 00:11:11,920 - Dziękuję, Glenroy. - Proszę. 157 00:11:12,000 --> 00:11:13,720 Cudownie. Dziękuję. 158 00:11:17,800 --> 00:11:19,600 Idzie. 159 00:11:19,680 --> 00:11:20,960 Wygląda świetnie. 160 00:11:21,040 --> 00:11:24,280 Podany z kokosowym ryżem i podsmażonymi warzywami. 161 00:11:24,360 --> 00:11:25,400 - Cudownie. - Super. 162 00:11:25,480 --> 00:11:27,040 - Tak. - Wygląda wspaniale. 163 00:11:27,120 --> 00:11:28,440 W porządku. Smacznego. 164 00:11:28,520 --> 00:11:29,640 - Dzięki. - Dzięki. 165 00:11:40,760 --> 00:11:41,800 To telefon? 166 00:11:42,880 --> 00:11:44,560 To było zbyt piękne. 167 00:11:47,120 --> 00:11:49,440 - Chodź. - Chodźmy. 168 00:11:51,480 --> 00:11:54,280 A jestem taki głodny. 169 00:12:00,960 --> 00:12:02,400 Halo? 170 00:12:02,480 --> 00:12:05,520 Joeyu i Jamesie, wasz odpoczynek dobiegł końca. 171 00:12:06,160 --> 00:12:07,960 - Koniec odpoczynku. - Czas grać. 172 00:12:08,040 --> 00:12:09,480 Czas grać. 173 00:12:09,600 --> 00:12:12,560 Następne pytanie jest za 200 tysięcy funtów. 174 00:12:13,280 --> 00:12:15,040 Pytanie za 200 koła. 175 00:12:15,120 --> 00:12:18,240 - Znajdziecie je w Port Antonio. - Szlag. 176 00:12:18,320 --> 00:12:20,280 Ruszajcie od razu. 177 00:12:20,360 --> 00:12:23,840 Musimy jechać do Port Antonio, od razu. 178 00:12:39,600 --> 00:12:43,040 Rzuciłem szkołę w wieku 16 lat, więc James miał 10 lat. 179 00:12:46,200 --> 00:12:49,680 Jako dwudziestokilkulatek pracowałem fizycznie. 180 00:12:49,760 --> 00:12:53,480 Zrobiłem licencję taksówkarską. 181 00:12:54,240 --> 00:12:56,600 Pracowałem na taksówce w Londynie. 182 00:12:58,840 --> 00:13:02,200 Chcę myśleć, że widział moje błędy... 183 00:13:02,280 --> 00:13:03,880 i zmienił swoją drogę. 184 00:13:03,960 --> 00:13:06,920 Zdał maturę, skończył studia. 185 00:13:07,000 --> 00:13:08,760 W tej chwili robi magisterkę. 186 00:13:08,840 --> 00:13:12,200 W prawo czy w lewo? Wybieraj. 187 00:13:12,320 --> 00:13:13,760 Może w prawo. 188 00:13:14,880 --> 00:13:16,320 Zawsze podziwiałem Joego. 189 00:13:16,840 --> 00:13:20,000 Ma kochającą rodzinę, piękne dzieci. 190 00:13:21,880 --> 00:13:23,880 Jest bardziej ustatkowany niż ja. 191 00:13:25,080 --> 00:13:26,640 Ja dużo podróżowałem. 192 00:13:27,720 --> 00:13:29,680 Chciałem być wolnym duchem. 193 00:13:35,880 --> 00:13:37,880 - Chodź tędy. - Tędy, tak? 194 00:13:38,680 --> 00:13:41,960 Tu jest trochę inaczej. 195 00:13:42,080 --> 00:13:43,040 Zdecydowanie. 196 00:13:44,080 --> 00:13:45,880 Tak, tędy. 197 00:13:46,840 --> 00:13:49,160 - Prosto i w lewo. - Tak. 198 00:13:49,240 --> 00:13:51,360 Tętni życiem. 199 00:13:51,440 --> 00:13:52,680 Uważaj. 200 00:13:52,760 --> 00:13:54,040 Masz wiadomość. 201 00:13:57,520 --> 00:13:59,080 „Good ova evil”. 202 00:13:59,200 --> 00:14:00,240 Good over evil? 203 00:14:00,320 --> 00:14:01,360 WIADOMOŚĆ: GOOD OVA EVIL 204 00:14:01,440 --> 00:14:02,640 - Kościół? - Nie wiem. 205 00:14:02,760 --> 00:14:05,040 Przejdziemy się po targu? 206 00:14:05,120 --> 00:14:06,800 Good over evil? 207 00:14:06,920 --> 00:14:10,040 Chodzi o good O-V-A evil. 208 00:14:10,120 --> 00:14:11,760 Good over evil? 209 00:14:11,840 --> 00:14:13,680 To tam. 210 00:14:13,760 --> 00:14:15,440 Szukamy „good over evil”. 211 00:14:16,480 --> 00:14:19,720 - To jakiś stragan? - Może tak. 212 00:14:20,640 --> 00:14:21,960 Musimy to znaleźć. 213 00:14:22,040 --> 00:14:24,240 - Jest tutaj coś złego? - Nie. 214 00:14:28,080 --> 00:14:31,760 To brzmi jak nazwa baru lub klubu. 215 00:14:39,200 --> 00:14:43,120 - Tutaj! - Znaleźliśmy. 216 00:14:43,200 --> 00:14:44,600 No proszę. 217 00:14:45,600 --> 00:14:47,360 „Tylko Bóg może mnie sądzić”. 218 00:14:48,800 --> 00:14:49,880 - Jak tam? - Cześć. 219 00:14:49,960 --> 00:14:51,240 - W porządku? - Tak. 220 00:14:51,320 --> 00:14:52,760 Jak się macie? 221 00:14:52,880 --> 00:14:54,880 - Dobrze. - Macie może heinekena? 222 00:14:54,960 --> 00:14:56,920 - Tak. - Poprosimy dwa. 223 00:14:57,000 --> 00:14:57,960 Ciepłe czy zimne? 224 00:14:58,120 --> 00:15:00,360 - Zimne. - Zimne, poproszę. 225 00:15:01,720 --> 00:15:03,680 - Dziękujemy. - Jak się nazywasz? 226 00:15:03,760 --> 00:15:05,720 - Dwayne. - Dwayne. James. 227 00:15:05,800 --> 00:15:07,320 - Cześć. - Miło poznać. 228 00:15:07,400 --> 00:15:08,720 Miło poznać. Joey. 229 00:15:08,800 --> 00:15:10,960 - Masz coś dla nas? - Szukamy... 230 00:15:11,840 --> 00:15:13,520 - Cudnie. - Dobrze. 231 00:15:13,600 --> 00:15:14,760 Jest. 232 00:15:16,000 --> 00:15:17,360 Super. 233 00:15:17,440 --> 00:15:19,080 Dzięki, Dwayne. 234 00:15:19,160 --> 00:15:20,720 - Ciężkie. - Daj to tu. 235 00:15:22,960 --> 00:15:24,640 Nie chce zejść. 236 00:15:24,720 --> 00:15:27,280 Zrobione. 237 00:15:27,360 --> 00:15:28,520 Laptop. 238 00:15:32,480 --> 00:15:34,440 - Gotowy? - I to jak. 239 00:15:35,560 --> 00:15:37,480 URUCHOM PROGRAM – WPROWADŹ HASŁO 240 00:15:38,600 --> 00:15:39,720 Wprowadź hasło. 241 00:15:41,240 --> 00:15:43,240 - „Good ova evil”? - Spróbuj. 242 00:15:47,880 --> 00:15:49,560 - Nie wejdzie. - GoldenEye? 243 00:15:49,640 --> 00:15:51,480 Nie. To tylko... 244 00:15:52,520 --> 00:15:55,640 - Nie wpuści nas. - To tylko sześć... 245 00:15:55,720 --> 00:15:58,800 - Sześć znaków. - Tak? 246 00:16:01,920 --> 00:16:04,160 Data urodzin mamy. Znamy ją. 247 00:16:04,280 --> 00:16:05,640 DATA URODZIN PANI BONE 248 00:16:05,720 --> 00:16:08,360 - Tak? - Powinniśmy. 249 00:16:09,160 --> 00:16:10,760 - Działa! - Tak. 250 00:16:10,840 --> 00:16:11,840 Dobrze. 251 00:16:15,000 --> 00:16:16,960 To nie jest pytanie. 252 00:16:18,800 --> 00:16:20,520 Prowadzi nas dokądś. 253 00:16:20,600 --> 00:16:21,600 MORZE KARAIBSKIE 254 00:16:21,680 --> 00:16:24,520 JAMAJKA 255 00:16:28,400 --> 00:16:30,240 KATAMARAN 256 00:16:30,320 --> 00:16:33,560 - Musimy dotrzeć do katamaranu. - Musimy tam dotrzeć. 257 00:16:35,520 --> 00:16:37,600 - Zdjęcie. - Zrób zdjęcie telefonem 258 00:16:37,680 --> 00:16:39,280 i zrobimy jak w Brazylii. 259 00:16:39,360 --> 00:16:41,280 - Tak. - Będziemy porównywać. 260 00:16:49,240 --> 00:16:51,400 - To jakiś port. - Może Dwayne pomoże. 261 00:16:51,520 --> 00:16:54,000 - Dwayne, pomożesz nam? - Spójrz na to. 262 00:16:54,760 --> 00:16:57,080 - Musimy znaleźć to miejsce. - Znasz je? 263 00:16:57,160 --> 00:16:59,560 - Tak. - Gdzie to jest? 264 00:16:59,640 --> 00:17:01,560 Niedaleko przystani. 265 00:17:01,640 --> 00:17:03,240 - Przy przystani? - Tak. 266 00:17:04,040 --> 00:17:05,440 A gdzie jest przystań? 267 00:17:06,079 --> 00:17:07,560 - Tam. - Tak. 268 00:17:07,599 --> 00:17:10,760 - Dziesięć minut na nogach? - To port? 269 00:17:10,800 --> 00:17:12,480 Może pięć. 270 00:17:12,560 --> 00:17:14,319 Pięć minut na nogach. Blisko. 271 00:17:14,440 --> 00:17:15,800 - Jest otwarta? - Nie. 272 00:17:15,920 --> 00:17:18,480 - Bo jest ciemno? - Tak. 273 00:17:18,560 --> 00:17:21,200 - O której się otwiera? - Koło 8.30. 274 00:17:21,280 --> 00:17:22,920 - O 8.30. - Tak. 275 00:17:23,000 --> 00:17:26,240 - Wstaniemy. - Tak. Prześpimy się. 276 00:17:26,319 --> 00:17:29,680 - Pójdziemy tam rano. - Tak. 277 00:17:29,760 --> 00:17:32,320 - Dwayne. - Dzięki za pomoc. 278 00:17:33,040 --> 00:17:36,080 Prześpijcie się, chłopaki. 279 00:17:36,200 --> 00:17:37,680 IMIĘ: BETH & JEN 280 00:17:37,760 --> 00:17:39,240 Gdzie są pielęgniarki? 281 00:17:49,480 --> 00:17:52,160 Przełóż jedną nogę. Powoli. 282 00:17:52,240 --> 00:17:53,960 Nie spiesz się, Jen. 283 00:17:54,560 --> 00:17:56,800 Znajdź równowagę. 284 00:17:59,400 --> 00:18:00,400 Dobrze. 285 00:18:01,400 --> 00:18:02,440 Powoli. 286 00:18:17,320 --> 00:18:18,440 To trudne! 287 00:18:24,480 --> 00:18:25,640 W porządku? 288 00:18:49,280 --> 00:18:52,320 Przytrzymaj walizkę nogami, żeby się nie ruszała. 289 00:18:59,320 --> 00:19:02,000 - Mam. - Wracasz? 290 00:19:03,080 --> 00:19:05,200 Może zaczep się nogami? 291 00:19:17,800 --> 00:19:19,440 Ciągnij. 292 00:19:34,000 --> 00:19:35,960 Nie mam już sił w rękach. 293 00:19:37,800 --> 00:19:40,760 Spróbuję wykorzystać swój ciężar. 294 00:19:40,800 --> 00:19:42,040 Dobra. 295 00:19:48,320 --> 00:19:49,320 W porządku. 296 00:19:50,400 --> 00:19:51,680 Mam. 297 00:19:51,760 --> 00:19:53,560 Nie chcę nic puścić. 298 00:19:54,880 --> 00:19:57,080 - Wybacz. - Złap ją za rękę. 299 00:20:00,440 --> 00:20:01,960 - Jesteś? - Tak. 300 00:20:02,040 --> 00:20:04,080 Dobra robota. W porządku? 301 00:20:04,160 --> 00:20:05,320 - Jest dobrze? - Tak. 302 00:20:05,400 --> 00:20:06,680 Weźmy walizkę 303 00:20:06,760 --> 00:20:08,480 i ściągnijmy to z ciebie. 304 00:20:08,560 --> 00:20:10,560 - Boże! - Czekaj. 305 00:20:10,720 --> 00:20:13,560 Złap oddech. 306 00:20:13,640 --> 00:20:17,400 - Dobra robota. - To było trudne. 307 00:20:17,480 --> 00:20:20,640 - Spisałaś się. - Dobra robota. 308 00:20:21,640 --> 00:20:23,160 - To było trudne. - Tak. 309 00:20:23,240 --> 00:20:25,560 Dużo trudniejsze niż sądziłam. 310 00:20:25,680 --> 00:20:29,040 Tak. Dobra robota. 311 00:20:32,320 --> 00:20:33,560 Dobrze. 312 00:20:34,720 --> 00:20:36,520 - Nienawidzę tego. - Ja też. 313 00:20:39,240 --> 00:20:44,680 Stambuł był kiedyś domem dla jednego z największych zdrajców Wielkiej Brytanii. 314 00:20:46,320 --> 00:20:48,040 W 1947 roku 315 00:20:48,520 --> 00:20:53,160 Kim Philby był szefem operacji brytyjskiego wywiadu w Turcji, 316 00:20:54,320 --> 00:20:56,800 ale był też podwójnym agentem. 317 00:20:58,440 --> 00:21:00,280 W ciągu kolejnych lat 318 00:21:00,320 --> 00:21:02,480 zdradzał swój kraj. 319 00:21:05,560 --> 00:21:07,440 Pytanie za 50 tysięcy. 320 00:21:08,080 --> 00:21:10,920 Komu przekazywał sekrety? 321 00:21:12,960 --> 00:21:14,080 Sowietom, 322 00:21:15,920 --> 00:21:17,080 Niemcom, 323 00:21:18,800 --> 00:21:20,080 Chińczykom. 324 00:21:21,440 --> 00:21:23,640 - Nie wiem, kto to. - Ja też. 325 00:21:27,680 --> 00:21:30,520 Po II wojnie światowej 326 00:21:30,560 --> 00:21:33,560 Sowieci i Brytyjczycy byli po tej samej stronie? 327 00:21:33,640 --> 00:21:35,720 Byli sojusznikami 328 00:21:35,800 --> 00:21:38,320 - w II wojnie światowej? - Tak. 329 00:21:38,440 --> 00:21:41,320 - Więc to Niemcy byli wrogami. - Tak. 330 00:21:43,320 --> 00:21:45,440 Zimna wojna jeszcze się nie zaczęła. 331 00:21:47,160 --> 00:21:49,480 - To było po II wojnie światowej. - Tak. 332 00:21:49,560 --> 00:21:51,120 Ale pewnie nie... 333 00:21:52,720 --> 00:21:54,800 Wydaje mi się, że wtedy 334 00:21:54,880 --> 00:21:56,800 - jeszcze tego nie było. - Tak. 335 00:21:56,880 --> 00:21:59,040 To raczej nie byli Sowieci. 336 00:22:00,160 --> 00:22:01,080 Tak. 337 00:22:01,160 --> 00:22:03,360 Niemcy mogą być zbyt oczywiści. 338 00:22:03,440 --> 00:22:04,680 Tak sądzisz? 339 00:22:05,960 --> 00:22:10,000 Jakie zyski mogliby czerpać Chińczycy w 1947 roku? 340 00:22:20,720 --> 00:22:23,640 - Nie lubię nie znać odpowiedzi. - Wiem. 341 00:22:23,720 --> 00:22:25,600 Posłuchajmy jeszcze raz pytania. 342 00:22:25,680 --> 00:22:27,880 - Dobra. - Okej. 343 00:22:29,200 --> 00:22:30,560 W 1947 roku 344 00:22:31,400 --> 00:22:36,200 Kim Philby był szefem operacji brytyjskiego wywiadu w Turcji, 345 00:22:37,240 --> 00:22:39,880 ale był też podwójnym agentem. 346 00:22:41,120 --> 00:22:42,480 W ciągu kolejnych lat... 347 00:22:42,560 --> 00:22:45,480 - „W ciągu kolejnych lat”. - ...zdradzał swój kraj. 348 00:22:45,560 --> 00:22:48,040 W latach po 1947 roku. 349 00:22:48,160 --> 00:22:50,280 To nie Niemcy, bo wojna się skończyła. 350 00:22:50,360 --> 00:22:51,840 Chodzi o kolejne lata. 351 00:22:51,920 --> 00:22:54,040 Niemcy to zbyt oczywista opcja. 352 00:22:56,160 --> 00:22:58,080 Przekonuje mnie to, 353 00:22:58,160 --> 00:23:00,840 że podwójni agenci kojarzą się z Rosją. 354 00:23:00,920 --> 00:23:02,680 Nie wydaje mi się, 355 00:23:02,760 --> 00:23:05,480 - żeby dużo działo się z Chinami. - Nie. 356 00:23:05,560 --> 00:23:07,840 - Jakieś przekazywanie informacji. - Tak. 357 00:23:07,960 --> 00:23:11,320 Skłaniam się ku Sowietom. 358 00:23:11,400 --> 00:23:14,280 - Ja też. Przez zimną wojnę. - Tak. 359 00:23:16,560 --> 00:23:19,160 - Robimy to? - Tak. 360 00:23:19,280 --> 00:23:20,600 Nic nie wymyślimy. 361 00:23:20,720 --> 00:23:23,200 Czyli A, Sowieci. 362 00:23:23,280 --> 00:23:25,560 - Tak. A? - Tak. 363 00:23:25,640 --> 00:23:29,720 Bardziej pewne już nie będziemy, 364 00:23:31,360 --> 00:23:33,640 - czyli tak średnio, ale... - Tak. 365 00:23:38,880 --> 00:23:39,880 Razem? 366 00:23:39,960 --> 00:23:41,320 - Raz... - Raz. 367 00:23:41,400 --> 00:23:43,360 Dwa. Trzy. 368 00:23:45,640 --> 00:23:48,320 Proszę, proszę. Tak! 369 00:23:49,200 --> 00:23:51,640 PRZYZNANO: 50 000 FUNTÓW 370 00:23:58,800 --> 00:24:02,920 POZIOM 3 371 00:24:03,800 --> 00:24:08,800 MANAUS – BRAZYLIA 372 00:24:22,080 --> 00:24:23,760 Patrz, jakie duże. 373 00:24:23,840 --> 00:24:25,000 - Wielkie. - Wiem. 374 00:24:32,920 --> 00:24:34,160 To tutaj. 375 00:24:35,360 --> 00:24:36,440 Ładne. 376 00:24:41,200 --> 00:24:43,880 Spójrz na mapę i powiedz, czego mamy szukać. 377 00:24:45,160 --> 00:24:48,080 Nic tu nie ma poza tą drogą. 378 00:24:48,160 --> 00:24:50,840 A potem jest skręt do Balbiny. 379 00:24:50,920 --> 00:24:54,920 Potem trasa wzdłuż rzeki. Rzeka jest po prawej. 380 00:24:55,000 --> 00:24:56,040 Dobra. 381 00:24:56,120 --> 00:24:57,840 Czeka nas długa podróż. 382 00:24:57,920 --> 00:24:59,560 Ale dżungla czeka. 383 00:25:04,160 --> 00:25:06,040 Poznałyśmy się z Beth w 2018 r. 384 00:25:06,120 --> 00:25:08,280 Miałam z nią rozmowę kwalifikacyjną. 385 00:25:08,360 --> 00:25:10,160 Mamy dużo wspólnego 386 00:25:10,240 --> 00:25:13,160 i podobne osobowości. 387 00:25:13,240 --> 00:25:14,960 Od razu zaskoczyło. 388 00:25:15,400 --> 00:25:17,880 Ale wcześniej nie spędziłyśmy razem tygodnia. 389 00:25:17,960 --> 00:25:19,960 A nawet weekendu. 390 00:25:21,120 --> 00:25:24,440 Dużo się o sobie nauczymy na tej wyprawie. 391 00:25:26,800 --> 00:25:29,400 W jakim najstraszniejszym miejscu byłaś? 392 00:25:30,000 --> 00:25:33,240 Niektóre miejsca, w których byłam, 393 00:25:33,320 --> 00:25:35,280 są bardzo odizolowane. 394 00:25:35,400 --> 00:25:38,720 W Outback zjawiali się ludzie z wiszącymi fragmentami ciała, 395 00:25:38,840 --> 00:25:40,800 a szli do nas przez 25 kilometrów. 396 00:25:40,880 --> 00:25:43,400 Zastanawiałam się, jakim cudem wciąż żyją. 397 00:25:44,840 --> 00:25:45,760 A ty? 398 00:25:46,840 --> 00:25:50,200 - Chyba w Afganistanie. - Tak? 399 00:25:50,280 --> 00:25:55,040 Lataliśmy kiedyś między Bastionem a Kandaharem, 400 00:25:55,120 --> 00:25:57,040 - transportując pacjentów. - Tak. 401 00:25:57,160 --> 00:25:58,880 I nagle słyszymy: „Bum!”. 402 00:25:58,960 --> 00:26:02,440 Zobaczyliśmy dym i zaczęliśmy się chwiać. 403 00:26:02,560 --> 00:26:04,400 Myślałam, że spadniemy. 404 00:26:04,480 --> 00:26:08,320 Mówili, że może trzeba będzie lądować awaryjnie na pustyni. 405 00:26:08,400 --> 00:26:10,120 - Boże. - „Przygotujcie broń. 406 00:26:10,240 --> 00:26:12,080 - Mogą być tam Talibowie”. - No nie! 407 00:26:13,360 --> 00:26:16,720 Ale w ogóle nie spanikowałam. 408 00:26:16,800 --> 00:26:19,200 To było dziwne. Byłam spokojna. 409 00:26:19,320 --> 00:26:23,800 Pamiętam, że myślałam: „Nie do wiary, że umrę”. 410 00:26:23,880 --> 00:26:25,760 - Serio? - „Nie do wiary. 411 00:26:25,880 --> 00:26:28,440 Nie miałam okazji pożegnać się z rodziną”. 412 00:26:28,520 --> 00:26:29,880 Byłam otępiała. 413 00:26:45,480 --> 00:26:48,160 Nie wiedziałam wtedy, 414 00:26:48,240 --> 00:26:50,160 że helikoptery mają więcej silników. 415 00:26:50,240 --> 00:26:52,120 Zawróciliśmy do Bastionu. 416 00:27:03,040 --> 00:27:05,520 Po wylądowaniu zaczęłam się hiperwentylować. 417 00:27:06,120 --> 00:27:08,120 - Przeżyłaś szok. - Mały atak paniki. 418 00:27:08,200 --> 00:27:10,640 Jedyny w całym moim życiu. 419 00:27:10,720 --> 00:27:13,600 Kolega ściągnął ze mnie kamizelkę kuloodporną, 420 00:27:13,680 --> 00:27:14,920 dał mi wody, 421 00:27:15,000 --> 00:27:18,680 a potem wsiedliśmy do innego helikoptera i ruszyliśmy. 422 00:27:20,200 --> 00:27:22,560 - Ale... - Prawie się rozbiliście, 423 00:27:22,640 --> 00:27:25,280 myśleliście, że trzeba będzie walczyć, 424 00:27:25,400 --> 00:27:28,000 a oni od razu kazali wam lecieć? 425 00:27:28,080 --> 00:27:30,000 To dobrze, 426 00:27:30,080 --> 00:27:32,600 bo nie zastanawialiśmy się nad tym. 427 00:27:55,840 --> 00:27:59,080 POZIOM 3 428 00:28:02,040 --> 00:28:05,320 Najpierw Szkocja, potem Włochy. 429 00:28:05,400 --> 00:28:08,000 A to wygląda jak Mars. 430 00:28:10,960 --> 00:28:13,480 Nigdy nie byłem w takim miejscu. 431 00:28:13,560 --> 00:28:14,760 Na pewnej wysokości 432 00:28:14,840 --> 00:28:17,160 - nic nie rośnie. - Nie ma życia. 433 00:28:17,240 --> 00:28:18,240 PUSTYNIA ATAKAMA – CHILE 434 00:28:18,320 --> 00:28:22,040 Zostaje tylko jałowa ziemia. 435 00:28:22,120 --> 00:28:24,240 Wygląda jak inna planeta. 436 00:28:25,040 --> 00:28:27,320 Dobrze jedziemy? 437 00:28:27,400 --> 00:28:30,640 Tak. Jeszcze trzy kilometry. 438 00:28:32,600 --> 00:28:34,800 - Nie ma nawet kaktusa. - Nie. 439 00:28:34,880 --> 00:28:36,040 Zupełna pustka. 440 00:28:41,120 --> 00:28:47,000 Cieszę się, że przeżywamy tę przygodę razem. 441 00:28:48,200 --> 00:28:50,640 Przez ostatnie 14, 15 lat 442 00:28:51,040 --> 00:28:52,760 pracowałem na morzu. 443 00:28:53,520 --> 00:28:55,520 Tęsknię za nimi, gdy mnie nie ma. 444 00:28:57,960 --> 00:29:01,560 Każdy rodzic myśli, że mógł się bardziej postarać. 445 00:29:03,640 --> 00:29:07,000 Żałuję różnych rzeczy. „Mogłem zrobić to lepiej. 446 00:29:07,080 --> 00:29:08,880 Mogłem rozwiązać to inaczej”. 447 00:29:10,200 --> 00:29:12,680 Chcę, żeby syn widział we mnie wzór 448 00:29:12,760 --> 00:29:15,640 i umiał skupić się na dobrych rzeczach. 449 00:29:18,000 --> 00:29:20,920 I oby umiał wybaczyć mi sytuacje, 450 00:29:21,760 --> 00:29:23,920 w których nie byłem dobrym rodzicem. 451 00:29:33,680 --> 00:29:37,360 Dobra. To tutaj. Jesteśmy na miejscu. 452 00:29:46,040 --> 00:29:47,120 Nic tu nie ma. 453 00:29:50,920 --> 00:29:52,560 - Co teraz? - Nie wiem. 454 00:30:03,040 --> 00:30:04,080 Co to? 455 00:30:08,240 --> 00:30:09,600 Chyba się rusza. 456 00:30:11,040 --> 00:30:13,480 - Widzisz? - Chyba do nas jedzie. 457 00:30:14,920 --> 00:30:17,240 Może nas podwiozą. 458 00:30:17,320 --> 00:30:18,680 - Tak myślisz? - Nie wiem. 459 00:30:18,840 --> 00:30:20,440 Może to jakiś pociąg. 460 00:30:21,080 --> 00:30:24,440 Bo tam chyba są tory. 461 00:30:26,600 --> 00:30:28,280 - To do nas? - Chyba tak. 462 00:30:33,520 --> 00:30:35,080 Mamy wiadomość. 463 00:30:36,400 --> 00:30:38,320 - „Wsiądźcie do pociągu”. - Wsiądźcie. 464 00:30:38,400 --> 00:30:39,640 Dobra. Tylko tyle? 465 00:30:39,720 --> 00:30:41,960 - Nic więcej? Cholera. - Nic. 466 00:30:48,600 --> 00:30:50,000 Chyba się nie zatrzyma. 467 00:30:50,080 --> 00:30:52,320 Musi. 468 00:31:08,160 --> 00:31:10,360 Wskakujemy do ostatniego. Złap się. 469 00:31:11,720 --> 00:31:13,200 - Trzy. - Dobrze. 470 00:31:14,400 --> 00:31:16,560 Szybko. Tak! 471 00:31:23,840 --> 00:31:27,040 - Nie sądziłem, że się uda. - Było ciężko. 472 00:31:28,160 --> 00:31:29,080 Mało brakowało. 473 00:31:35,600 --> 00:31:38,560 - Pewnie jest dla nas. - Pewnie tak. 474 00:31:41,440 --> 00:31:43,320 Krótkofalówki. 475 00:31:45,400 --> 00:31:47,840 - Rozdzielą nas. - Okej. 476 00:31:48,760 --> 00:31:49,960 Dranie. 477 00:31:51,240 --> 00:31:53,520 Uprząż. 478 00:31:53,640 --> 00:31:55,600 - No nie! - Tak. 479 00:31:56,640 --> 00:31:58,160 Coś dzwoni. 480 00:31:59,040 --> 00:32:00,120 WIADOMOŚĆ: PRZEDNI WAGON 481 00:32:00,200 --> 00:32:02,800 - Tylko: „Przedni wagon”. - „Przedni wagon”. 482 00:32:09,560 --> 00:32:11,480 Jeden z nas musi wejść na dach. 483 00:32:25,520 --> 00:32:29,360 Mamy dowiedzieć się, co tam jest? 484 00:32:32,400 --> 00:32:33,720 - Ja pójdę. - Ty? 485 00:32:35,720 --> 00:32:36,880 Stresuję się. 486 00:32:39,960 --> 00:32:43,240 Damy radę. Choć to niebezpieczne. 487 00:32:44,360 --> 00:32:48,040 Mówiłem, że nie chcę, żeby nas rozdzielono. 488 00:32:48,120 --> 00:32:50,440 Wiem. To okropne. 489 00:32:50,640 --> 00:32:53,160 - Dasz radę. - Tak. Chodź tu. 490 00:32:57,200 --> 00:32:58,240 Masakra. 491 00:33:01,520 --> 00:33:03,200 - Powodzenia. - Dzięki. 492 00:33:13,520 --> 00:33:15,680 Zbliżam się do końca wagonu. 493 00:33:17,760 --> 00:33:20,000 Jednak ty mogłeś iść. 494 00:33:34,360 --> 00:33:36,960 Jestem na drugim wagonie, Sam. 495 00:33:49,160 --> 00:33:50,680 Cholera. 496 00:33:56,880 --> 00:33:59,040 Mam pył w oczach. Nic nie widzę. 497 00:34:08,040 --> 00:34:10,719 Jest ciężko. To się nie uda. 498 00:34:12,840 --> 00:34:15,360 Dobrze, że ty to robisz. 499 00:34:18,440 --> 00:34:20,600 Dasz radę. Dawaj. 500 00:34:22,440 --> 00:34:23,920 Możesz wszystko. 501 00:34:52,840 --> 00:34:56,159 Widzę przedni wagon. 502 00:34:57,320 --> 00:35:00,000 Wierzyłem w ciebie. Dobra robota. 503 00:35:09,600 --> 00:35:10,880 Udało mi się. 504 00:35:10,960 --> 00:35:12,640 Dotarłem. 505 00:35:26,640 --> 00:35:28,480 Coś ci się rzuca w oczy? 506 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 Mamy kluczyki do volkswagena. 507 00:35:37,000 --> 00:35:38,480 Klucz, może do domu. 508 00:35:40,040 --> 00:35:43,360 Na pocztówce jest napisane: „9.00 rano”. 509 00:35:43,440 --> 00:35:46,440 A także: „Maria Elena”. 510 00:35:46,520 --> 00:35:50,520 Mamy tam pewnie dotrzeć przed 9.00. 511 00:35:59,080 --> 00:36:02,320 PORT ANTONIO – JAMAJKA 512 00:36:05,640 --> 00:36:08,400 Spójrzmy na te zdjęcia. 513 00:36:08,480 --> 00:36:11,040 - Co myślisz? - To między dwoma przylądkami. 514 00:36:11,120 --> 00:36:13,000 - Jest ich kilka. - Tak. 515 00:36:15,160 --> 00:36:17,520 Tam jest jeden. Podobny. 516 00:36:17,600 --> 00:36:20,440 Chyba wychodzi na otwarty ocean. Czyli to tam. 517 00:36:20,520 --> 00:36:22,120 Dzień dobry, chłopcy. 518 00:36:23,440 --> 00:36:24,640 To wielki dzień. 519 00:36:24,760 --> 00:36:25,840 200 000 funtów 520 00:36:33,440 --> 00:36:35,640 Ktoś może nas podrzucić? 521 00:36:35,680 --> 00:36:37,320 Nie. Łodzie są na wynajem. 522 00:36:37,400 --> 00:36:38,880 A jeśli zapłacimy? 523 00:36:38,960 --> 00:36:41,280 Za podwózkę? 524 00:36:41,360 --> 00:36:43,280 Ja was tam nie zabiorę. 525 00:36:43,360 --> 00:36:46,680 Nie mam czasu. Mam robotę. 526 00:36:46,800 --> 00:36:49,920 Mogę dać wam łódź, ale musicie płynąć sami. 527 00:37:00,160 --> 00:37:02,320 - Prosto. - To ten katamaran. 528 00:37:02,400 --> 00:37:04,440 Chyba tak. To on. 529 00:37:06,160 --> 00:37:08,000 Trochę w lewo, Jimmy. 530 00:37:12,480 --> 00:37:13,640 Co tu się dzieje? 531 00:37:13,680 --> 00:37:16,480 To zatopiony wrak. 532 00:37:17,520 --> 00:37:19,120 Myślałem, że gdzieś popłyniemy. 533 00:37:19,160 --> 00:37:20,760 Raczej nie na tym. 534 00:37:23,680 --> 00:37:25,320 Bliżej. 535 00:37:26,960 --> 00:37:28,880 - Dobrze. - Już. 536 00:37:28,960 --> 00:37:30,280 Gotowe. 537 00:37:35,600 --> 00:37:38,320 Nie pachnie najlepiej. Tyle ci powiem. 538 00:37:38,400 --> 00:37:41,840 W środku. Jak długo tu jest? Kilka lat? 539 00:37:41,920 --> 00:37:44,320 Ciekawe, czy jest do tego klucz. 540 00:37:50,840 --> 00:37:52,640 - To się otwiera. - Dawaj. 541 00:37:57,960 --> 00:37:59,600 - Mam coś. - Brawo. 542 00:38:00,920 --> 00:38:02,560 - Sprzęt. - Płetwy. 543 00:38:04,400 --> 00:38:05,400 Mam tu nóż. 544 00:38:07,000 --> 00:38:08,200 Jezu. 545 00:38:08,400 --> 00:38:10,360 - I dużo kluczy. - Klucze? 546 00:38:13,760 --> 00:38:18,000 Następne pytanie jest za 200 tysięcy. 547 00:38:20,040 --> 00:38:22,520 Wygląda na to, że czeka was kąpiel. 548 00:38:23,600 --> 00:38:26,560 Wiedzieliście, że przeciętny niewytrenowany człowiek 549 00:38:26,640 --> 00:38:28,960 może wstrzymać oddech na 90 sekund? 550 00:38:32,640 --> 00:38:33,880 Powodzenia. 551 00:38:52,840 --> 00:38:54,520 - To chyba to. - Chyba tak. 552 00:38:54,600 --> 00:38:56,800 To skrzynka. 553 00:38:56,880 --> 00:38:58,480 Mamy uwolnić ją nożem? 554 00:38:58,560 --> 00:39:00,200 - Tak, weź nóż. - Dobra. 555 00:39:00,320 --> 00:39:01,920 I przetnij sieć. 556 00:39:13,120 --> 00:39:14,080 Kijowo idzie. 557 00:39:14,160 --> 00:39:16,480 Od razu kończy mi się powietrze. 558 00:39:16,560 --> 00:39:17,400 Daj. 559 00:39:32,760 --> 00:39:35,480 - Dobra? - Ja już nie mogę. 560 00:39:35,560 --> 00:39:38,320 To trudne. Jak w jodze. Weź oddech. 561 00:39:57,600 --> 00:40:00,480 - Czemu nie wytrzymuję tak długo? - To trudne. 562 00:40:07,480 --> 00:40:10,040 - Przeciąłem. - Trochę ją otworzyłeś. 563 00:40:18,640 --> 00:40:20,960 - Ma kłódkę. - Widziałem. 564 00:40:21,040 --> 00:40:23,040 - Z przodu. - Tak. 565 00:40:23,920 --> 00:40:26,160 Musimy kontynuować. 566 00:40:26,280 --> 00:40:28,800 - Znajdziemy sposób. - Wracam. 567 00:40:28,880 --> 00:40:31,200 Tu chodzi o 200 koła. 568 00:40:54,120 --> 00:40:55,360 To chyba nie ten. 569 00:41:08,920 --> 00:41:10,040 Trudne zadanie. 570 00:41:12,200 --> 00:41:14,400 - Chyba pasuje. - Tak? 571 00:41:17,840 --> 00:41:19,400 Nie wszedł od razu. 572 00:41:20,160 --> 00:41:22,920 Nie wrócę na dół. Uszy mi się zatkały. 573 00:41:23,000 --> 00:41:25,160 Spokojnie. Ja to zrobię. 574 00:41:33,160 --> 00:41:35,960 Udało się? Dobra robota. 575 00:41:46,400 --> 00:41:48,160 - Są dwie kłódki. - Tak? 576 00:41:49,560 --> 00:41:52,680 Jedna na szyfr. Trzy cyfry. 577 00:41:52,840 --> 00:41:54,320 - 007? - 007? 578 00:41:54,400 --> 00:41:56,640 To moja pierwsza myśl. 579 00:41:56,800 --> 00:41:57,960 Mam spróbować? 580 00:42:23,600 --> 00:42:24,800 Dobrze! 581 00:42:24,880 --> 00:42:27,560 Jest dobrze! Dawaj. 582 00:42:36,520 --> 00:42:38,160 Super! 583 00:42:38,640 --> 00:42:39,520 Są dwie. 584 00:42:40,600 --> 00:42:41,640 Dwie? 585 00:42:41,760 --> 00:42:43,640 - Mam skurcz w nodze. - Jezu. 586 00:42:43,760 --> 00:42:47,160 - Co on nam robi? - Utrudnia nam zadanie. 587 00:43:03,160 --> 00:43:05,160 - Zanim zacznę myśleć... - Tak. 588 00:43:05,280 --> 00:43:08,320 - Muszę się położyć. - Zabierzmy ją na łódź 589 00:43:08,400 --> 00:43:10,160 i wtedy się zastanowimy. 590 00:43:10,280 --> 00:43:12,560 - Dobra robota. - Wiesz co? 591 00:43:13,680 --> 00:43:16,160 Dawno nie robiłem czegoś tak trudnego. 592 00:43:16,280 --> 00:43:18,120 To jakiś kosmos. 593 00:43:24,680 --> 00:43:25,920 Niech mnie. 594 00:43:27,600 --> 00:43:29,360 - Rum. - O co tu chodzi? 595 00:43:29,760 --> 00:43:31,960 Jamajka oferuje wiele przyjemności. 596 00:43:32,680 --> 00:43:34,760 Jedną z nich jest to. 597 00:43:35,880 --> 00:43:38,840 To jeden z najlepszych jamajskich wyrobów. 598 00:43:39,640 --> 00:43:43,520 Każdy ma swoje własne unikalne nuty smakowe. 599 00:43:44,040 --> 00:43:46,400 Pytanie za 200 tysięcy funtów. 600 00:43:48,080 --> 00:43:50,840 Jakie nuty w nim czuć? 601 00:43:53,560 --> 00:43:54,920 Orzesznik i czarny pieprz, 602 00:43:56,840 --> 00:43:58,080 skórę i śliwkę, 603 00:44:00,520 --> 00:44:02,240 karmel i przyprawy. 604 00:44:06,000 --> 00:44:08,680 - Nie mam pojęcia. - Co jest na etykiecie? 605 00:44:16,160 --> 00:44:17,480 „Jamajski rum”. 606 00:44:23,480 --> 00:44:25,400 Nie wiem. 607 00:44:26,720 --> 00:44:27,960 - Orzesznik... - Nic. 608 00:44:28,040 --> 00:44:30,760 Orzesznik to drzewo. 609 00:44:31,560 --> 00:44:36,600 Beczki robi się z drewna, prawda? 610 00:44:36,720 --> 00:44:39,000 Przysięgam, że robi się je z... 611 00:44:39,080 --> 00:44:41,920 Może beczki są z orzesznika. 612 00:44:42,080 --> 00:44:45,240 Pieprz. Nie słyszałem o pieprzu w rumie. 613 00:44:45,320 --> 00:44:47,320 Tak. 614 00:44:47,400 --> 00:44:50,480 Pieprz pasuje do jedzenia, ale żeby go pić? 615 00:44:52,080 --> 00:44:54,280 Skóra i śliwka jakoś... 616 00:44:54,360 --> 00:44:56,120 Nie wiem, ale... 617 00:44:56,200 --> 00:44:59,320 Posmak skóry w napoju? 618 00:44:59,440 --> 00:45:01,760 Skóra nie smakuje dobrze. 619 00:45:01,840 --> 00:45:03,480 Zjadłbyś buta? 620 00:45:03,560 --> 00:45:05,720 Koncepcja skóry w drinku... 621 00:45:06,600 --> 00:45:09,960 Choć może chodzi o transport? 622 00:45:10,040 --> 00:45:12,320 Może beczki są wiązane skórzanymi paskami? 623 00:45:12,400 --> 00:45:13,840 To nuta. 624 00:45:13,920 --> 00:45:16,080 Nuta to... 625 00:45:16,160 --> 00:45:18,000 Gadam bzdury, 626 00:45:18,080 --> 00:45:21,880 bo nie znam się na alkoholu. 627 00:45:21,960 --> 00:45:25,000 Ale nuta to tylko lekki posmak. 628 00:45:25,080 --> 00:45:27,960 - Spróbujemy? - Chyba nie zaszkodzi? 629 00:45:28,080 --> 00:45:30,040 Dobry pomysł, Batmanie. 630 00:45:35,320 --> 00:45:36,480 Ostry. 631 00:45:36,560 --> 00:45:38,640 Nie lubię takich alkoholi. 632 00:45:40,680 --> 00:45:43,920 Nie przepadam za whisky... albo rumem. 633 00:45:44,000 --> 00:45:47,080 - Nie lubię mocnych alkoholi. - Wolisz piwo. 634 00:45:47,160 --> 00:45:48,640 Może być lager. 635 00:45:49,960 --> 00:45:51,000 Nic mocniejszego. 636 00:45:55,160 --> 00:45:57,080 - Cholernie ostry, prawda? - Tak. 637 00:45:58,040 --> 00:45:59,480 Ale... 638 00:45:59,560 --> 00:46:01,880 Coś zostaje na języku. Pieprz? 639 00:46:06,600 --> 00:46:10,280 Jakby go powąchać... 640 00:46:10,360 --> 00:46:11,480 pachnie jak... 641 00:46:11,560 --> 00:46:15,080 Nie wiem, czy to karmel, ale pachnie jak... 642 00:46:16,000 --> 00:46:17,880 Zdecydowanie czuć... 643 00:46:18,480 --> 00:46:20,320 - Słodycz. - Tak. 644 00:46:20,400 --> 00:46:23,560 - Czuć to. - Trzeba powąchać. 645 00:46:26,200 --> 00:46:28,720 - Jak paczka cukierków. - Czujesz? 646 00:46:30,200 --> 00:46:31,960 Odrzucamy skórę i śliwkę? 647 00:46:32,040 --> 00:46:34,800 - Tak. Wybierzmy C. - Odrzucamy. 648 00:46:35,440 --> 00:46:37,520 Może coś jest w tym orzeszniku. 649 00:46:38,680 --> 00:46:41,600 Zdecydowanie pachnie słodko, prawda? 650 00:46:42,880 --> 00:46:44,960 To chyba coś... 651 00:46:46,480 --> 00:46:49,040 - Tak, pachnie słodko. - Wybierzmy C. 652 00:46:49,120 --> 00:46:50,280 Zgadzam się. 653 00:46:50,360 --> 00:46:53,240 Nawet kolor bardziej przypomina karmel niż pieprz. 654 00:46:53,320 --> 00:46:55,080 - Tak. - Ciemnobrązowy. 655 00:46:55,160 --> 00:46:56,760 Sami siebie przekonujemy. 656 00:46:56,840 --> 00:46:59,680 Im więcej pijemy, tym bardziej się przekonujemy. 657 00:46:59,760 --> 00:47:02,040 Karmel jest słodki, robi się go z cukru. 658 00:47:03,400 --> 00:47:06,640 Trzcina cukrowa, plantacje na Jamajce. 659 00:47:07,320 --> 00:47:08,880 Stawiam na C. 660 00:47:14,880 --> 00:47:18,840 Dwieście tysięcy to dużo pieniędzy. 661 00:47:20,040 --> 00:47:21,480 Ta kwota może zmienić życie. 662 00:47:21,560 --> 00:47:24,520 Mogę sobie tylko wyobrażać, jaką czujecie presję. 663 00:47:25,360 --> 00:47:27,240 Pozwólcie, że zapytam. 664 00:47:28,360 --> 00:47:30,520 Jesteście pewni odpowiedzi? 665 00:47:34,560 --> 00:47:37,200 Zaryzykujecie 200 tysięcy? 666 00:47:39,360 --> 00:47:40,440 No? 667 00:47:42,160 --> 00:47:43,240 To jak? 668 00:49:03,800 --> 00:49:05,800 Napisy: Kinga Stańdo 669 00:49:05,880 --> 00:49:08,480 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Grzegorz Niksiński