1
00:00:09,800 --> 00:00:10,960
VULCÃO LASCAR
CHILE

2
00:00:11,040 --> 00:00:15,120
Estão em cima
de um dos vulcões mais ativos do Chile.

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,880
Para 100 000 libras,

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,640
os seguintes termos são todos reais

5
00:00:23,200 --> 00:00:28,000
e tirados
do Índice de Explosividade Vulcânica.

6
00:00:28,080 --> 00:00:31,280
Qual deles descreve a maior erupção?

7
00:00:32,640 --> 00:00:33,680
Colossal,

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,320
apocalíptica,

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,360
cataclísmica?

10
00:00:41,400 --> 00:00:42,640
Imediatamente...

11
00:00:42,720 --> 00:00:46,360
-Imediatamente, o que é que achas?
-B, "apocalíptica".

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,120
Ou "colossal"?

13
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
Colossal.

14
00:00:50,840 --> 00:00:54,040
É como os terramotos.
São danos colossais. É muito mau.

15
00:00:54,120 --> 00:00:55,440
Sim, mas acho que...

16
00:00:56,600 --> 00:00:58,440
Colossal é só o primeiro.

17
00:00:59,320 --> 00:01:00,240
É...

18
00:01:01,440 --> 00:01:02,480
Apocalíptica.

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,080
É o fim do mundo.

20
00:01:04,160 --> 00:01:07,280
Isso é como
começar tudo de novo. Apocalíptica.

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,960
Acabou. A civilização acabou.

22
00:01:10,039 --> 00:01:13,760
O que acabaste de dizer
acabou com a discussão.

23
00:01:14,200 --> 00:01:15,680
-Não estamos a discutir.
-Não.

24
00:01:15,760 --> 00:01:18,560
-Sim, eu sei.
-No que estamos a dizer.

25
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
O que foi o apocalipse?

26
00:01:22,640 --> 00:01:24,000
O fim do mundo.

27
00:01:24,080 --> 00:01:27,480
Se há um fim do mundo,
então, onde é que vão encontrar vulcões?

28
00:01:27,560 --> 00:01:28,800
"Cataclísmica".

29
00:01:28,880 --> 00:01:31,360
Poderá ser algo vindo do espaço?

30
00:01:31,440 --> 00:01:32,880
-Percebes o que quero dizer?
-Não.

31
00:01:33,000 --> 00:01:35,080
Porquê fazer referência ao espaço

32
00:01:35,160 --> 00:01:37,800
quando se está a falar
sobre a maior erupção,

33
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
uma erupção de um vulcão?
Qual é a referência?

34
00:01:39,960 --> 00:01:42,520
Porque também há vulcões no espaço.

35
00:01:43,840 --> 00:01:46,280
Marte tem vulcões e é no espaço.

36
00:01:47,759 --> 00:01:49,640
Cataclísmica. Merda!

37
00:01:49,720 --> 00:01:51,840
-Percebes?
-É um bom ponto de vista.

38
00:01:52,400 --> 00:01:53,880
Meu, fazes sempre isto.

39
00:01:58,160 --> 00:02:00,080
-A sério.
-Desculpa, amor.

40
00:02:00,200 --> 00:02:02,080
Porque isso é...
Sim, é um bom ponto de vista.

41
00:02:03,160 --> 00:02:06,440
Porque os cientistas
podem fazer referência

42
00:02:06,520 --> 00:02:10,000
-para o que está a rebentar em Neptuno.
-Sim, é isso que estou a dizer.

43
00:02:12,480 --> 00:02:14,600
Caramba!

44
00:02:15,240 --> 00:02:17,120
Agora é que me lixaste.

45
00:02:20,360 --> 00:02:23,720
-Cataclísmica. Eu só acho que...
-Catástrofe.

46
00:02:24,400 --> 00:02:25,680
Cataclísmica.

47
00:02:27,880 --> 00:02:29,760
Não, o meu instinto vai para a B.

48
00:02:30,560 --> 00:02:31,840
Eu fico-me pela B.

49
00:02:31,880 --> 00:02:35,320
É por conheceres a palavra?

50
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
Não, é só porque, penso eu,

51
00:02:39,280 --> 00:02:42,840
a referência ao apocalipse é...

52
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
É isso. O fim.

53
00:02:44,440 --> 00:02:49,560
Sim, mas isso é o fim deste mundo,
não necessariamente do universo.

54
00:02:51,680 --> 00:02:54,200
Catalítico... Para mudar.

55
00:02:54,280 --> 00:02:55,200
Amor.

56
00:03:00,800 --> 00:03:01,720
B.

57
00:03:03,320 --> 00:03:05,760
Não sei. Vais pela B?

58
00:03:09,080 --> 00:03:11,080
Vamos escolher a B. Apocalíptica.

59
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
-B?
-Eu vou pela B.

60
00:03:14,080 --> 00:03:15,120
-B?
-Sim.

61
00:03:17,560 --> 00:03:18,480
Apocalíptica.

62
00:03:23,640 --> 00:03:26,520
Por 100 000 libras,

63
00:03:26,600 --> 00:03:29,120
escolheram a resposta B.

64
00:03:31,680 --> 00:03:33,079
A vossa resposta está...

65
00:03:53,360 --> 00:03:54,800
-Correta.
-Sim!

66
00:04:00,120 --> 00:04:01,560
Meu Deus!

67
00:04:02,360 --> 00:04:04,640
Sim, preciso de me deitar.

68
00:04:04,720 --> 00:04:06,760
Merda! Conseguimos.

69
00:04:06,880 --> 00:04:09,200
Estiveste muito bem.
Estou tão orgulhosa de ti.

70
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
OS IRMÃOS BONE
KAMARA E JOSH

71
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
Quantos minutos faltam?

72
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
Não muito tempo. Espera. Dez e tal.

73
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
Espera. Só... Cristo!

74
00:05:12,120 --> 00:05:13,480
É isso mesmo. É isto.

75
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
-É a chave.
-Vai.

76
00:05:27,560 --> 00:05:31,480
VENEZA
ITÁLIA

77
00:05:31,560 --> 00:05:34,040
Por baixo de vós
está a Praça de São Marcos...

78
00:05:34,120 --> 00:05:35,400
NÍVEL 2
PERGUNTA DE 50 000 LIBRAS

79
00:05:35,480 --> 00:05:39,080
...um triunfo
da arquitetura renascentista,

80
00:05:39,480 --> 00:05:42,200
um dos pontos de referência
mais visitados do mundo.

81
00:05:44,440 --> 00:05:49,920
Hoje, é invadida por turistas
com os seus gelados e chinelos de dedo.

82
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
Por 50 000 libras,

83
00:05:55,240 --> 00:05:58,960
quantos turistas
visitam Veneza todos os anos?

84
00:06:00,120 --> 00:06:01,160
Um milhão,

85
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
dez milhões,

86
00:06:04,480 --> 00:06:05,840
vinte cinco milhões.

87
00:06:09,040 --> 00:06:13,120
-Certo, então, descartando um milhão.
-Quero dizer... Sim.

88
00:06:13,200 --> 00:06:14,840
Com isso, é um tiro no escuro, é...

89
00:06:14,920 --> 00:06:17,320
-Dez ou vinte e cinco.
-Absolutamente lotado.

90
00:06:18,800 --> 00:06:22,560
Dizia que é um dos sítios
mais visitados do mundo.

91
00:06:23,680 --> 00:06:25,080
O que é que o teu instinto diz?

92
00:06:25,200 --> 00:06:27,880
-Vinte e cinco parece-me muito grande.
-Demasiado.

93
00:06:28,480 --> 00:06:31,480
Não sei, talvez seja tão alto quanto isso?
Mas eu diria "dez".

94
00:06:31,560 --> 00:06:34,360
Eu também diria "dez". B.

95
00:06:35,600 --> 00:06:36,760
Sim, B.

96
00:06:36,840 --> 00:06:39,880
-É nesta altura que fico muito stressada.
-Sim.

97
00:06:47,640 --> 00:06:49,200
Que pena.

98
00:06:49,280 --> 00:06:51,320
Fizemos tudo bem.
Não há problema em chorar.

99
00:06:54,800 --> 00:06:56,080
Gostava daquelas duas.

100
00:06:57,760 --> 00:06:58,840
Ainda assim...

101
00:07:00,440 --> 00:07:02,200
-É isso mesmo!
-Vamos lá.

102
00:07:02,280 --> 00:07:03,760
Foram mais longe do que estes.

103
00:07:06,200 --> 00:07:07,920
Não sei. Muito bem, escolhe a A.

104
00:07:08,000 --> 00:07:09,640
-A?
-Sim.

105
00:07:10,400 --> 00:07:12,840
Eles não sabiam
o que era uma estalactite...

106
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
Não, é vermelho.

107
00:07:19,880 --> 00:07:21,560
...e caíram à primeira.

108
00:07:26,320 --> 00:07:28,000
ISTAMBUL
TURQUIA

109
00:07:28,080 --> 00:07:32,480
Mas Colin e Danny, dois melhores amigos
de Essex, ainda estão bem vivos.

110
00:07:32,560 --> 00:07:36,600
NÍVEL 2
QUESTÃO PARA 50 000 LIBRAS

111
00:07:38,920 --> 00:07:41,840
Consegues puxá-lo? Isso mesmo.

112
00:07:45,080 --> 00:07:46,480
Dizia: "Encontra o carro."

113
00:07:54,760 --> 00:07:56,840
Vem atrás de mim, mão no ombro.

114
00:07:57,800 --> 00:08:00,120
Não sabia que o Danny tinha medo de cães.

115
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
Se eu me virar e fugir, tu vens comigo.

116
00:08:13,600 --> 00:08:15,520
-Vou para cima do carro.
-O que é isso?

117
00:08:15,600 --> 00:08:18,480
-Vou para cima do carro.
-Vês uma mala?

118
00:08:18,560 --> 00:08:19,760
Está no topo.

119
00:08:27,600 --> 00:08:29,440
-Conseguiste?
-Sim. Vamos lá.

120
00:08:36,000 --> 00:08:40,400
À vossa frente
estão quatro cartas de tarot turco.

121
00:08:41,880 --> 00:08:46,640
Esta prática mística
tem as suas origens aqui,

122
00:08:46,760 --> 00:08:48,240
no Médio Oriente.

123
00:08:48,960 --> 00:08:53,640
A ideia é: as cartas que escolherem
podem dizer o vosso futuro,

124
00:08:54,720 --> 00:08:57,720
muitas vezes de formas inesperadas.

125
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
Para 50 000 libras,

126
00:09:01,400 --> 00:09:05,600
que significado pode ser dado
a todas estas quatro cartas?

127
00:09:07,200 --> 00:09:08,320
Inícios,

128
00:09:09,280 --> 00:09:10,440
decisões,

129
00:09:11,120 --> 00:09:12,160
fins.

130
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
É um cadáver no chão,
com dez espadas nas costas...

131
00:09:18,280 --> 00:09:19,720
-Sim.
-Ele não se está a levantar.

132
00:09:20,520 --> 00:09:21,720
Não é um início.

133
00:09:22,640 --> 00:09:25,640
Não sei se a decisão de levar
com as dez espadas nas costas foi dele,

134
00:09:25,760 --> 00:09:27,400
-mas ele foi-se.
-Fez algumas coisas.

135
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
A decisão de saltar do castelo?

136
00:09:30,160 --> 00:09:32,840
Pode ser, mas continua a ser o fim, não é?

137
00:09:32,880 --> 00:09:35,200
Para... Bem, não sei onde estão a aterrar.

138
00:09:36,520 --> 00:09:41,480
E aqui, não dá para ver a cara,
mas o casaco preto,

139
00:09:41,520 --> 00:09:43,960
-é o Anjo da Morte?
-Sim.

140
00:09:46,360 --> 00:09:48,320
Esperemos que isto não seja
o nosso fim, mas...

141
00:09:51,240 --> 00:09:53,520
-Devemos fazê-lo e optar por C?
-Vamos pela C.

142
00:09:53,600 --> 00:09:54,760
-Sim?
-Sim.

143
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
-Está bem.
-Muito bem.

144
00:10:06,480 --> 00:10:07,880
É verde, não é?

145
00:10:12,000 --> 00:10:13,200
Nada mau.

146
00:10:13,280 --> 00:10:15,640
50 000 LIBRAS - DEPOSITADO

147
00:10:18,640 --> 00:10:21,000
Agora, onde estão os irmãos Bone?

148
00:10:27,840 --> 00:10:31,720
NÍVEL 4

149
00:10:58,480 --> 00:11:01,040
James, posso oferecer-lhe uma bebida
ou algo para comer?

150
00:11:01,120 --> 00:11:02,880
É possível outro cocktail?

151
00:11:02,960 --> 00:11:04,400
-A caminho.
-Perfeito. Obrigado.

152
00:11:04,480 --> 00:11:05,440
De nada.

153
00:11:08,440 --> 00:11:10,040
Entrega especial!

154
00:11:10,120 --> 00:11:11,920
-Muito obrigado, Glenroy.
-Não tem de quê.

155
00:11:12,000 --> 00:11:13,720
Isso é ótimo, amigo. Obrigado.

156
00:11:17,800 --> 00:11:19,600
Cá vamos nós. Olá.

157
00:11:19,680 --> 00:11:20,960
Está espetacular.

158
00:11:21,040 --> 00:11:24,280
É servido com um pouco de arroz de coco
e uns legumes salteados.

159
00:11:24,360 --> 00:11:25,400
-Maravilha.
-Bom.

160
00:11:25,480 --> 00:11:27,040
-Sim.
-Parece fantástico.

161
00:11:27,120 --> 00:11:28,440
É bom. Bom apetite.

162
00:11:28,520 --> 00:11:29,640
-Obrigado.
-Obrigado.

163
00:11:40,760 --> 00:11:41,800
É o telemóvel?

164
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
Demasiado bom para ser verdade, não é?

165
00:11:47,120 --> 00:11:49,440
-Vamos lá.
-Vamos.

166
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
Meu, tenho estado esfomeado.

167
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
Estou?

168
00:12:02,480 --> 00:12:05,520
Joey e James, receio que o vosso
momento de descanso tenha acabado.

169
00:12:06,160 --> 00:12:07,960
-O descanso acabou.
-Voltemos ao trabalho.

170
00:12:08,040 --> 00:12:09,480
De volta ao trabalho.

171
00:12:09,600 --> 00:12:12,560
A pergunta seguinte é para 200 000 libras.

172
00:12:13,280 --> 00:12:15,040
A próxima pergunta são 200 mil.

173
00:12:15,120 --> 00:12:18,240
-Para a encontrar, vão a Port Antonio.
-Porra!

174
00:12:18,320 --> 00:12:20,280
Saiam imediatamente.

175
00:12:20,360 --> 00:12:23,840
Temos de ir para Port Antonio
e temos de sair imediatamente.

176
00:12:39,600 --> 00:12:43,040
Devo ter deixado a escola aos 16 anos,
por isso, o James teria dez anos.

177
00:12:46,200 --> 00:12:49,680
Tive alguns trabalhos físicos
quando tinha cerca de 20 anos.

178
00:12:49,760 --> 00:12:53,480
Fiz o Exame para Taxista de Londres
e passei.

179
00:12:54,240 --> 00:12:56,600
Arranjei um emprego
como taxista em Londres.

180
00:12:58,840 --> 00:13:02,200
Gostava de pensar que ele viu
os erros que cometi e depois...

181
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
E mudou o caminho.

182
00:13:03,960 --> 00:13:06,920
Ele tem notas altas, tem uma licenciatura

183
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
e está a fazer um mestrado.

184
00:13:08,840 --> 00:13:12,200
Vamos virar à esquerda ou à direita?
A tua vez.

185
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
Acho que vamos para a direita.

186
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
Sempre admirei o Joe.

187
00:13:16,840 --> 00:13:20,000
Ele tem uma família adorável,
filhos lindos.

188
00:13:21,880 --> 00:13:23,880
Ele sempre foi mais caseiro do que eu.

189
00:13:25,080 --> 00:13:26,640
Viajei por todo o mundo.

190
00:13:27,720 --> 00:13:29,680
Eu só queria ser um espírito livre.

191
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
-Vamos por ali.
-Por ali, sim?

192
00:13:38,680 --> 00:13:41,960
Sim, isto é um pouco diferente
de onde estávamos antes, pá.

193
00:13:42,080 --> 00:13:43,040
A cem por cento.

194
00:13:44,080 --> 00:13:45,880
Sim, por aqui.

195
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
-Para a esquerda.
-Sim.

196
00:13:49,240 --> 00:13:51,360
Muito animado por aqui.

197
00:13:51,440 --> 00:13:52,680
Cuidado.

198
00:13:52,760 --> 00:13:54,040
Recebeste uma mensagem.

199
00:13:57,520 --> 00:13:59,080
"O bem sobre o mal".

200
00:13:59,200 --> 00:14:00,240
O bem sobre o mal?

201
00:14:00,320 --> 00:14:01,360
MENSAGEM:
O BEM SOBRE O MAL

202
00:14:01,440 --> 00:14:02,640
-Igreja?
-Não sei.

203
00:14:02,760 --> 00:14:05,040
Devemos dar um passeio pelo mercado?

204
00:14:05,120 --> 00:14:06,800
-O bem sobre o mal?
-O bem sobre o mal.

205
00:14:06,920 --> 00:14:10,040
E é bem S-O-B-R-E o mal.

206
00:14:10,120 --> 00:14:11,760
O bem sobre o mal?

207
00:14:11,840 --> 00:14:13,680
-O bem sobre o mal.
-Por aqui.

208
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
Estamos à procura do bem sobre o mal.

209
00:14:16,480 --> 00:14:19,720
-Isso é uma banca ou algo do género?
-Sim, é o que pode ser, uma loja.

210
00:14:20,640 --> 00:14:21,960
Temos de encontrar o sítio.

211
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
-Conhece algum sítio aqui que seja mau?
-Não.

212
00:14:28,080 --> 00:14:31,760
O que é o bem sobre o mal?
Acho que é um bar ou de uma discoteca.

213
00:14:39,200 --> 00:14:43,120
-Aqui está! Entra aí!
-Temos... Conseguimos, pá.

214
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
Vai para ali. Olha para isto.

215
00:14:44,680 --> 00:14:45,520
O BEM SOBRE O MAL

216
00:14:45,600 --> 00:14:47,360
"Só Deus me pode julgar."

217
00:14:48,800 --> 00:14:49,880
-Tudo bem?
-Olá.

218
00:14:49,960 --> 00:14:51,240
-Como está?
-Bem.

219
00:14:51,320 --> 00:14:52,760
Que bom. Como está a correr?

220
00:14:52,880 --> 00:14:54,880
-Tudo bem.
-Não tem Heineken?

221
00:14:54,960 --> 00:14:56,920
-Sim.
-Arranja-nos duas Heinekens, por favor?

222
00:14:57,000 --> 00:14:57,960
Fresca ou natural?

223
00:14:58,120 --> 00:15:00,360
-Fresca, por favor.
-Fresca. Fresca, por favor.

224
00:15:01,720 --> 00:15:03,680
-Bom homem, obrigado.
-Bom. Como é que se chama?

225
00:15:03,760 --> 00:15:05,720
-Dwayne.
-Dwayne. James.

226
00:15:05,800 --> 00:15:07,320
-Olá, James.
-Prazer em conhecê-lo.

227
00:15:07,400 --> 00:15:08,720
Prazer em conhecê-lo. Joey.

228
00:15:08,800 --> 00:15:10,960
-Tem alguma coisa para nós?
-Estamos a procurar...

229
00:15:11,840 --> 00:15:13,520
-Olha que bom.
-Porreiro, pá.

230
00:15:13,600 --> 00:15:14,760
Aqui está.

231
00:15:16,000 --> 00:15:17,360
Que fixe.

232
00:15:17,440 --> 00:15:19,080
Obrigado, Dwayne.

233
00:15:19,160 --> 00:15:20,720
-Pesadinho.
-Abre aqui.

234
00:15:22,960 --> 00:15:24,640
Isso é um bocado chato.

235
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
Aqui vamos nós.

236
00:15:27,360 --> 00:15:28,520
Um portátil.

237
00:15:32,480 --> 00:15:34,440
-Tudo bem, pronto?
-Pronto para rolar.

238
00:15:35,560 --> 00:15:37,480
INICIAR PROGRAMA
INTRODUZIR SENHA

239
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
Introduzir a senha.

240
00:15:41,240 --> 00:15:43,240
-Não é "bem contra o mal"?
-Experimenta.

241
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
-Não está a resultar.
-GoldenEye?

242
00:15:49,640 --> 00:15:51,480
Não, olha. Só tem...

243
00:15:52,520 --> 00:15:55,640
-Não nos deixa entrar.
-São só seis...

244
00:15:55,720 --> 00:15:58,800
-São só seis dígitos. Porque eu...
-Sim?

245
00:16:01,920 --> 00:16:04,160
A data de nascimento da mãe. Sabemos isso.

246
00:16:04,280 --> 00:16:05,640
MENSAGEM:
Anos da Sra. Bone

247
00:16:05,720 --> 00:16:08,360
-Achas?
-Seria mau se não o soubéssemos.

248
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
-Sim! Entrámos!
-Sim.

249
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Boa, rapaz.

250
00:16:15,000 --> 00:16:16,960
Isto não é uma pergunta.

251
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
Isto está a levar-nos para outro lugar.

252
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
MAR DAS CARAÍBAS

253
00:16:28,400 --> 00:16:30,240
CATAMARÃ

254
00:16:30,320 --> 00:16:33,560
-Temos de chegar àquele catamarã.
-Temos de chegar àquele catamarã.

255
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
-Tira uma fotografia.
-Com o telemóvel

256
00:16:37,680 --> 00:16:39,280
e vamos tentar como fizemos no Brasil.

257
00:16:39,360 --> 00:16:41,280
-Sim.
-Tentar relacionar.

258
00:16:49,240 --> 00:16:51,400
-Parece um porto.
-Pergunta ao Dwayne. Pode saber.

259
00:16:51,520 --> 00:16:54,000
-Dwayne, pode ajudar-nos?
-Veja isto, amigo.

260
00:16:54,760 --> 00:16:57,080
-Basicamente.
-Reconhece isto?

261
00:16:57,160 --> 00:16:59,560
-Temos de encontrar isto.
-Onde é que isto fica?

262
00:16:59,640 --> 00:17:01,560
Isso é junto à marina.

263
00:17:01,640 --> 00:17:03,240
-A marina? Sim?
-Sim.

264
00:17:04,040 --> 00:17:05,440
Onde fica a marina?

265
00:17:06,079 --> 00:17:07,560
-É mesmo ali.
-Sim.

266
00:17:07,599 --> 00:17:10,760
-O quê? Dez minutos a pé?
-E o porto é basicamente ali?

267
00:17:10,800 --> 00:17:12,480
Talvez à volta de cinco.

268
00:17:12,560 --> 00:17:14,319
Cinco minutos a pé. É perto. Porreiro.

269
00:17:14,440 --> 00:17:15,800
-Está aberto agora?
-Não.

270
00:17:15,920 --> 00:17:18,480
-Não está aberto, porque está escuro?
-Está escuro.

271
00:17:18,560 --> 00:17:21,200
-A que horas é que abre?
-Por volta das 8:30.

272
00:17:21,280 --> 00:17:22,920
-Às 8:30.
-Sim.

273
00:17:23,000 --> 00:17:26,240
-Levantamo-nos de manhã.
-Vamos fazer isso. Vamos dormir.

274
00:17:26,319 --> 00:17:29,680
-Vamos cedo. Poderemos ver.
-Sim.

275
00:17:29,760 --> 00:17:32,320
-Dwayne.
-Obrigado pela tua ajuda, amigo.

276
00:17:33,040 --> 00:17:36,080
Sim. Vão dormir, rapazes.

277
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
NOME: BETH E JEN

278
00:17:37,760 --> 00:17:39,240
Onde estão as enfermeiras?

279
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
Está bem? Uma perna por cima.
Isso mesmo. Com cuidado.

280
00:17:52,240 --> 00:17:53,960
Vamos com muita calma, Jen. Sim?

281
00:17:54,560 --> 00:17:56,800
É isso. Tenta manter o equilíbrio.

282
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
É isso.

283
00:18:01,400 --> 00:18:02,440
Devagar.

284
00:18:17,320 --> 00:18:18,440
É difícil.

285
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
Estás bem?

286
00:18:49,280 --> 00:18:52,320
Se agarrares a mala com as pernas, Jen,
vais mantê-la estável.

287
00:18:59,320 --> 00:19:02,000
-Consegui.
-Sim? Estás bem? Estás a voltar?

288
00:19:03,080 --> 00:19:05,200
Queres balançar as pernas para cima?

289
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
Continua a puxar.

290
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
Já não tenho força nos braços.

291
00:19:37,800 --> 00:19:40,760
Certo, aguenta.
Vou ver se consigo usar o meu corpo.

292
00:19:40,800 --> 00:19:42,040
Sim.

293
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
Muito bem.

294
00:19:50,400 --> 00:19:51,680
Consegui.

295
00:19:51,760 --> 00:19:53,560
Não quero largar nada.

296
00:19:54,880 --> 00:19:57,080
-Desculpa.
-Agarra-lhe a mão.

297
00:20:00,440 --> 00:20:01,960
-Conseguiste?
-Sim.

298
00:20:02,040 --> 00:20:04,080
Muito bem, amiga. Estás bem?

299
00:20:04,160 --> 00:20:05,320
-Estás segura?
-Sim.

300
00:20:05,400 --> 00:20:06,680
Queres levantar a mala

301
00:20:06,760 --> 00:20:08,480
e tiramos-te esse peso.

302
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
-Meu Deus!
-Muito bem. Espera aí.

303
00:20:10,720 --> 00:20:13,560
Certo, recupera o fôlego.

304
00:20:13,640 --> 00:20:17,400
-Está bem? Bem jogado.
-Isto foi duro.

305
00:20:17,480 --> 00:20:20,640
-Bom trabalho.
-Muito bem, amiga.

306
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
-Isto foi difícil.
-Sim.

307
00:20:23,240 --> 00:20:25,560
Muito mais difícil
do que pensei que ia ser.

308
00:20:25,680 --> 00:20:29,040
Sim. Muito bem.

309
00:20:32,320 --> 00:20:33,560
Pronto.

310
00:20:34,720 --> 00:20:36,520
-Odeio esta parte.
-Odeio esta parte.

311
00:20:39,240 --> 00:20:44,680
Istambul foi outrora o lar de um dos
traidores mais conhecidos da Grã-Bretanha.

312
00:20:46,320 --> 00:20:48,040
Em 1947,

313
00:20:48,520 --> 00:20:53,160
Kim Philby era o chefe dos serviços
secretos britânicos na Turquia,

314
00:20:54,320 --> 00:20:56,800
mas também era um agente duplo.

315
00:20:58,440 --> 00:21:00,280
Nos anos que se seguiram,

316
00:21:00,320 --> 00:21:02,480
ele traiu o seu país.

317
00:21:05,560 --> 00:21:07,440
Por 50 000 libras

318
00:21:08,080 --> 00:21:10,920
a quem é que ele estava a passar segredos?

319
00:21:12,960 --> 00:21:14,080
Os soviéticos,

320
00:21:15,920 --> 00:21:17,080
os alemães,

321
00:21:18,800 --> 00:21:20,080
os chineses.

322
00:21:21,440 --> 00:21:23,640
-Eu nem sequer sei quem é.
-Não, não sei.

323
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
Depois da Segunda Guerra Mundial,

324
00:21:30,560 --> 00:21:33,560
será que os soviéticos e os britânicos
teriam estado do mesmo lado?

325
00:21:33,640 --> 00:21:35,720
Porque a Rússia e o Reino Unido
eram aliados

326
00:21:35,800 --> 00:21:38,320
-na Segunda Guerra Mundial, não eram?
-Sim.

327
00:21:38,440 --> 00:21:41,320
-Era... Os alemães eram o inimigo.
-Sim.

328
00:21:43,320 --> 00:21:45,440
Porque a Guerra Fria
ainda não tinha começado.

329
00:21:47,160 --> 00:21:49,480
-Isso começou depois da Segunda Guerra.
-Sim.

330
00:21:49,560 --> 00:21:51,120
Mas, se calhar, não era mesmo...

331
00:21:52,720 --> 00:21:54,800
Bem, não creio que tenha sido resolvido

332
00:21:54,880 --> 00:21:56,800
-nessa altura.
-Sim.

333
00:21:56,880 --> 00:21:59,040
Sim. Não me parece
que sejam os soviéticos.

334
00:22:00,160 --> 00:22:01,080
Sim.

335
00:22:01,160 --> 00:22:03,360
Sinto que os alemães
vai ser demasiado óbvio.

336
00:22:03,440 --> 00:22:04,680
Achas?

337
00:22:05,960 --> 00:22:10,000
Os chineses. Qual teria sido
o benefício para os chineses em 1947?

338
00:22:20,720 --> 00:22:23,640
-Odeio quando não sabemos a resposta.
-Eu sei.

339
00:22:23,720 --> 00:22:25,600
Podemos voltar a ouvir a pergunta?

340
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
-Sim, vamos ouvir a pergunta outra vez.
-Está bem.

341
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
Em 1947,

342
00:22:31,400 --> 00:22:36,200
Kim Philby era o chefe dos serviços
secretos britânicos na Turquia,

343
00:22:37,240 --> 00:22:39,880
mas também era um agente duplo.

344
00:22:41,120 --> 00:22:42,480
Nos anos que se seguiram...

345
00:22:42,560 --> 00:22:45,480
-"Nos anos que se seguiram."
-...ele traiu o seu país.

346
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
Em 1947. Nos anos que se seguiram.

347
00:22:48,160 --> 00:22:50,280
Não eram os alemães, porque teria acabado.

348
00:22:50,360 --> 00:22:51,840
Foi nos anos que se seguiram.

349
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
Sim, acho que os alemães
é demasiado óbvio.

350
00:22:56,160 --> 00:22:58,080
Fico inclinada para outras coisas,

351
00:22:58,160 --> 00:23:00,840
quando se pensa em agentes duplos,
pensamos na Rússia.

352
00:23:00,920 --> 00:23:02,680
E não creio que se tenha passado

353
00:23:02,760 --> 00:23:05,480
-grande coisa com os chineses.
-Eu não... Não.

354
00:23:05,560 --> 00:23:07,840
-Os britânicos a passar aos chineses.
-Sim.

355
00:23:07,960 --> 00:23:11,320
Estou a inclinar-me para os soviéticos,
para ser sincera.

356
00:23:11,400 --> 00:23:14,280
-Eu também. Por causa da Guerra Fria.
-Sim.

357
00:23:16,560 --> 00:23:19,160
-Devemos fazê-lo?
-Bem... Sim.

358
00:23:19,280 --> 00:23:20,600
Não conseguimos pensar em mais.

359
00:23:20,720 --> 00:23:23,200
Então, A, os soviéticos,
é isso que estamos a dizer.

360
00:23:23,280 --> 00:23:25,560
-Sim. A?
-Sim.

361
00:23:25,640 --> 00:23:29,720
Tão certas quanto alguma vez estaremos,
o que talvez seja...

362
00:23:31,360 --> 00:23:33,640
-de alguma forma, mas...
-Certo.

363
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Juntas?

364
00:23:39,960 --> 00:23:41,320
-Um...
-Um.

365
00:23:41,400 --> 00:23:43,360
Dois, três.

366
00:23:45,640 --> 00:23:48,320
Por favor. Sim!

367
00:23:49,200 --> 00:23:51,640
DEPOSITADO: 50 000 LIBRAS

368
00:23:58,800 --> 00:24:02,920
NÍVEL 3

369
00:24:03,800 --> 00:24:08,800
MANAUS
BRASIL

370
00:24:22,080 --> 00:24:23,760
Repara no tamanho destes.

371
00:24:23,840 --> 00:24:25,000
-São grandes.
-Eu sei.

372
00:24:32,920 --> 00:24:34,160
É isto.

373
00:24:35,360 --> 00:24:36,440
Fixe.

374
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
Espreita o mapa
e diz-me os pontos de referência.

375
00:24:45,160 --> 00:24:48,080
Na verdade, não há nenhum,
para além desta estrada.

376
00:24:48,160 --> 00:24:50,840
E depois há uma curva à direita
para Balbina.

377
00:24:50,920 --> 00:24:54,920
Mas depois seguimos ao longo do rio,
mantendo o rio à nossa direita.

378
00:24:55,000 --> 00:24:56,040
Está bem.

379
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
Penso que temos um caminho a percorrer.

380
00:24:57,920 --> 00:24:59,560
Mas a selva espera-nos.

381
00:25:04,160 --> 00:25:06,040
Eu e a Beth conhecemo-nos em 2018,

382
00:25:06,120 --> 00:25:08,280
quando ela me entrevistou para um emprego.

383
00:25:08,360 --> 00:25:10,160
Percebemos que tínhamos muito em comum,

384
00:25:10,240 --> 00:25:13,160
tínhamos personalidades muito semelhantes,

385
00:25:13,240 --> 00:25:14,960
e demo-nos logo bem.

386
00:25:15,400 --> 00:25:17,880
Mas nunca passámos
uma semana juntas antes.

387
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Nem sequer passámos
um fim de semana juntas.

388
00:25:21,120 --> 00:25:24,440
Acho que vamos aprender muito
uma sobre a outra nesta viagem.

389
00:25:26,800 --> 00:25:29,400
Qual é o sítio mais assustador
em que já estiveste?

390
00:25:30,000 --> 00:25:33,240
Percebes que, em alguns
dos lugares mais remotos onde estive,

391
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
estás muito, muito isolada.

392
00:25:35,400 --> 00:25:38,720
Quando trabalhava no interior australiano,
as pessoas apareciam mal,

393
00:25:38,840 --> 00:25:40,800
caminhavam 25 quilómetros até ti

394
00:25:40,880 --> 00:25:43,400
e pensas: "Como é que ainda estás vivo?"

395
00:25:44,840 --> 00:25:45,760
E tu?

396
00:25:46,840 --> 00:25:50,200
-Suponho que o Afeganistão.
-Sim?

397
00:25:50,280 --> 00:25:55,040
Sim. Houve uma altura em que estávamos
a voar entre Bastion e Kandahar,

398
00:25:55,120 --> 00:25:57,040
-a transportar doentes.
-Sim.

399
00:25:57,160 --> 00:25:58,880
E depois ouvimos: "Bang!"

400
00:25:58,960 --> 00:26:02,440
E começou a sair fumo pela parte de trás
e começou a abanar.

401
00:26:02,560 --> 00:26:04,400
Pensei que íamos cair

402
00:26:04,480 --> 00:26:08,320
e eles disseram que poderíamos
ter de aterrar de emergência no deserto.

403
00:26:08,400 --> 00:26:10,120
-Céus!
-"Preparem as espingardas,

404
00:26:10,240 --> 00:26:12,080
-"se estiverem lá Talibãs."
-Não pode ser!

405
00:26:13,360 --> 00:26:16,720
Mas o facto é que não entrei em pânico.

406
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
Foi muito estranho.
Eu estava completamente calma

407
00:26:19,320 --> 00:26:23,800
e lembro-me de pensar com descrença:
"Não acredito que vou morrer."

408
00:26:23,880 --> 00:26:25,760
-A sério?
-"Não acredito que seja isto.

409
00:26:25,880 --> 00:26:28,440
"Não tive a oportunidade
de me despedir da minha família".

410
00:26:28,520 --> 00:26:29,880
Estava entorpecida.

411
00:26:45,480 --> 00:26:48,160
Mas, como se veio a verificar,
e eu não sabia na altura,

412
00:26:48,240 --> 00:26:50,160
os helicópteros têm mais do que um motor.

413
00:26:50,240 --> 00:26:52,120
Eles deram a volta
e voltaram para Bastion.

414
00:27:03,040 --> 00:27:05,520
Assim que aterrámos,
comecei a hiperventilar.

415
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
-Entraste em choque.
-Um miniataque de pânico.

416
00:27:08,200 --> 00:27:10,640
O que nunca tinha acontecido
antes ou depois.

417
00:27:10,720 --> 00:27:13,600
E o meu amigo apareceu,
tirou-me o colete à prova de bala,

418
00:27:13,680 --> 00:27:14,920
deu-me um pouco de água,

419
00:27:15,000 --> 00:27:18,680
depois carregaram-nos a todos
noutro helicóptero e lá fomos nós.

420
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
-Mas...
-De uma quase aterragem de emergência,

421
00:27:22,640 --> 00:27:25,280
pensando que poderias ter
de usar uma espingarda,

422
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
puseram-te logo de volta
num helicóptero e continuaste?

423
00:27:28,080 --> 00:27:30,000
Mas isso é uma coisa boa,

424
00:27:30,080 --> 00:27:32,600
voltar logo ao ativo.

425
00:27:55,840 --> 00:27:59,080
NÍVEL 3

426
00:28:02,040 --> 00:28:05,320
Primeira paragem, Escócia,
segunda paragem, Itália,

427
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
a terceira paragem parece Marte.

428
00:28:10,960 --> 00:28:13,480
Nunca estive num lugar destes
em toda a minha vida, pai.

429
00:28:13,560 --> 00:28:14,760
Chegar a uma certa altitude

430
00:28:14,840 --> 00:28:17,160
-e não restar nada.
-Não há nada vivo.

431
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
DESERTO DE ATACAMA
CHILE

432
00:28:18,320 --> 00:28:22,040
Só temos esta terra árida e estéril,
e isso acontece...

433
00:28:22,120 --> 00:28:24,240
Parece que estamos num planeta diferente.

434
00:28:25,040 --> 00:28:27,320
Ainda estamos a ir na direção correta?

435
00:28:27,400 --> 00:28:30,640
Sim. Três quilómetros e estamos lá.

436
00:28:32,600 --> 00:28:34,800
-Nem sequer há, tipo, um cato.
-Não.

437
00:28:34,880 --> 00:28:36,040
Absolutamente zero.

438
00:28:41,120 --> 00:28:47,000
Estou contente por estarmos a criar
estas memórias desta aventura juntos.

439
00:28:48,200 --> 00:28:50,640
Nos últimos 14, 15 anos,

440
00:28:51,040 --> 00:28:52,760
trabalhei em alto mar

441
00:28:53,520 --> 00:28:55,520
e sentia a falta deles quando estava fora.

442
00:28:57,960 --> 00:29:01,560
Todos os pais gostariam de ter feito
um trabalho melhor.

443
00:29:03,640 --> 00:29:07,000
Acho que as coisas de que me arrependo:
"Poderia ter feito aquilo melhor.

444
00:29:07,080 --> 00:29:08,880
"Gostava de ter lidado
de forma diferente."

445
00:29:10,200 --> 00:29:12,680
Por isso, espero que o meu filho me admire

446
00:29:12,760 --> 00:29:15,640
e seja capaz de se lembrar
e concentrar-se nas coisas boas.

447
00:29:18,000 --> 00:29:20,920
E esperemos que ele possa perdoar

448
00:29:21,760 --> 00:29:23,920
as vezes em que não fui um pai tão bom.

449
00:29:33,680 --> 00:29:37,360
Muito bem. É aqui. Estamos mesmo em cima.

450
00:29:46,040 --> 00:29:47,120
Não há muito por aqui.

451
00:29:50,920 --> 00:29:52,560
-E agora?
-Não sei.

452
00:30:03,040 --> 00:30:04,080
O que é aquilo?

453
00:30:08,240 --> 00:30:09,600
Acho que está a mexer-se.

454
00:30:11,040 --> 00:30:13,480
-Consegues vê-lo?
-Sim, acho que vem na nossa direção.

455
00:30:14,920 --> 00:30:17,240
Pode ser a nossa boleia
para a próxima etapa.

456
00:30:17,320 --> 00:30:18,680
-Achas que sim?
-Não sei.

457
00:30:18,840 --> 00:30:20,440
Talvez seja um comboio ou assim.

458
00:30:21,080 --> 00:30:24,440
Porque acho que são carris de comboio ali.

459
00:30:26,600 --> 00:30:28,280
-Está a apitar-nos?
-Acho que sim.

460
00:30:33,520 --> 00:30:35,080
Temos uma mensagem.

461
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
-"Entrem no comboio."
-Entrem no comboio.

462
00:30:38,400 --> 00:30:39,640
Certo. É só isso?

463
00:30:39,720 --> 00:30:41,960
-É só isso que diz? Merda!
-Não há mais nada.

464
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
Não creio que esteja a parar.

465
00:30:50,080 --> 00:30:52,320
Vai ter de parar.

466
00:31:08,160 --> 00:31:10,360
Sobe para a parte de trás,
agarra uma das pegas.

467
00:31:11,720 --> 00:31:13,200
-Três.
-Fixe!

468
00:31:14,400 --> 00:31:16,560
Anda lá, pá! Sim!

469
00:31:23,840 --> 00:31:27,040
-Pensei que não íamos conseguir.
-Sim. Foi muito difícil.

470
00:31:28,160 --> 00:31:29,080
Foi por pouco?

471
00:31:35,600 --> 00:31:38,560
-Isto tem de ser para nós.
-Sim, acho que sim.

472
00:31:41,440 --> 00:31:43,320
O que é... Walkie-talkies.

473
00:31:45,400 --> 00:31:47,840
-Eles vão separar-nos.
-Está bem.

474
00:31:48,760 --> 00:31:49,960
Sacanas.

475
00:31:51,240 --> 00:31:53,520
Sam, arnês.

476
00:31:53,640 --> 00:31:55,600
-Não pode ser!
-Sim!

477
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
O telemóvel tocou.

478
00:31:59,040 --> 00:32:00,120
MENSAGEM:
CARRUAGEM DA FRENTE

479
00:32:00,200 --> 00:32:02,800
-Diz só: "Carruagem da frente."
-"Carruagem da frente".

480
00:32:09,560 --> 00:32:11,480
Um de nós vai ter de ir para o telhado.

481
00:32:25,520 --> 00:32:29,360
Então, só precisamos de saber
o que está na primeira carruagem?

482
00:32:32,400 --> 00:32:33,720
-Eu vou.
-Vais?

483
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
Estou nervoso.

484
00:32:39,960 --> 00:32:43,240
Nós conseguimos. Mas é perigoso.

485
00:32:44,360 --> 00:32:48,040
Sabes, a única coisa que eu sempre disse
é que não quero que nos separemos.

486
00:32:48,120 --> 00:32:50,440
Eu sei. É stressante.

487
00:32:50,640 --> 00:32:53,160
-Tu consegues, pai.
-Sim. Anda cá.

488
00:32:57,200 --> 00:32:58,240
Estou nervoso.

489
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
-Boa sorte.
-Obrigado, filho.

490
00:33:13,520 --> 00:33:15,680
Estou a chegar ao fim
da primeira carruagem.

491
00:33:17,760 --> 00:33:20,000
Gostava que estivesses a fazer isto agora.

492
00:33:34,360 --> 00:33:36,960
Pronto, Sam,
consegui chegar à segunda carruagem.

493
00:33:49,160 --> 00:33:50,680
Merda!

494
00:33:56,880 --> 00:33:59,040
Tenho imensa poeira nos olhos.
Não consigo ver.

495
00:34:08,040 --> 00:34:10,719
Estou com dificuldades, parceiro. É duro.

496
00:34:12,840 --> 00:34:15,360
Pai, ainda bem que o estás a fazer.

497
00:34:18,440 --> 00:34:20,600
Pronto, pai, tu consegues, vamos lá.

498
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
Tu consegues tudo.

499
00:34:52,840 --> 00:34:56,159
Certo, estou a ver a carruagem da frente.
Estou a vê-la.

500
00:34:57,320 --> 00:35:00,000
Acreditei sempre em ti, pai. Muito bem.

501
00:35:09,600 --> 00:35:10,880
Consegui.

502
00:35:10,960 --> 00:35:12,640
Consegui. Estou aqui.

503
00:35:26,640 --> 00:35:28,480
Há alguma coisa que se destaque? Não?

504
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Temos as chaves de um Volkswagen.

505
00:35:37,000 --> 00:35:38,480
Possivelmente uma chave de casa.

506
00:35:40,040 --> 00:35:43,360
Diz "09:00" no verso do postal.

507
00:35:43,440 --> 00:35:46,440
No postal diz: "Maria Elena."

508
00:35:46,520 --> 00:35:50,520
Acho que temos de chegar
a Maria Elena às 9:00.

509
00:36:05,640 --> 00:36:08,400
Vamos ver as fotografias que tiraste.

510
00:36:08,480 --> 00:36:11,040
-O que é que achas?
-Isso é entre os dois promontórios?

511
00:36:11,120 --> 00:36:13,000
-Há alguns por aí, vamos...
-Sim.

512
00:36:15,160 --> 00:36:17,520
Tens aquele ali. Parece-se com isso.

513
00:36:17,600 --> 00:36:20,440
Parece estar a ir para o alto mar.
Que é para aquele lado.

514
00:36:20,520 --> 00:36:22,120
Bom dia, rapazes.

515
00:36:23,440 --> 00:36:24,640
Grande dia.

516
00:36:24,760 --> 00:36:25,840
200 000 libras

517
00:36:33,440 --> 00:36:35,640
Há alguma forma
de apanhar uma boleia para lá?

518
00:36:35,680 --> 00:36:37,320
Estes barcos são para alugar.

519
00:36:37,400 --> 00:36:38,880
E se lhe pagássemos algum dinheiro?

520
00:36:38,960 --> 00:36:41,280
Só para nos levar lá?

521
00:36:41,360 --> 00:36:43,280
Não serei eu a levá-lo até lá.

522
00:36:43,360 --> 00:36:46,680
Não, não tenho tempo para isso.
Tenho coisas para fazer.

523
00:36:46,800 --> 00:36:49,920
Posso alugar-te aquele,
mas tens de o conduzir.

524
00:37:00,160 --> 00:37:02,320
-Sempre em frente.
-É o catamarã.

525
00:37:02,400 --> 00:37:04,440
Sim, acho que sim. Acho que é esse.

526
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
Puxa-o um pouco para a esquerda, Jimmy.

527
00:37:12,480 --> 00:37:13,640
O que é que se passa aqui?

528
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
Mano, isto é um verdadeiro naufrágio.

529
00:37:17,520 --> 00:37:19,120
Pensei que íamos a algum lado.

530
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
Não vou a lado nenhum naquilo.

531
00:37:23,680 --> 00:37:25,320
Continua.

532
00:37:26,960 --> 00:37:28,880
-É isso mesmo.
-É isso mesmo.

533
00:37:28,960 --> 00:37:30,280
Já está.

534
00:37:35,600 --> 00:37:38,320
Não cheira muito bem.

535
00:37:38,400 --> 00:37:41,840
Ali dentro. Há quanto tempo
é que isto está aqui? Alguns anos?

536
00:37:41,920 --> 00:37:44,320
Pergunto-me se há uma chave
ou algo do género.

537
00:37:50,840 --> 00:37:52,640
-Aqui está, isto abre-se.
-Vamos lá.

538
00:37:57,960 --> 00:37:59,600
-Isso é alguma coisa.
-Bom rapaz.

539
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
-Equipamento adequado.
-Barbatanas.

540
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
Está ali uma faca.

541
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
Credo!

542
00:38:08,400 --> 00:38:10,360
-Também temos muitas chaves.
-Chaves?

543
00:38:13,760 --> 00:38:18,000
A pergunta seguinte é para 200 000 libras.

544
00:38:20,040 --> 00:38:22,520
Parece que vão dar um mergulho.

545
00:38:23,600 --> 00:38:26,560
Sabiam que o humano médio não treinado

546
00:38:26,640 --> 00:38:28,960
consegue suster a respiração
até 90 segundos?

547
00:38:32,640 --> 00:38:33,880
Enfim, boa sorte.

548
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
-Acho que é isso.
-Acho que é isso.

549
00:38:54,600 --> 00:38:56,800
É uma caixa de acrílico, não é?

550
00:38:56,880 --> 00:38:58,480
É suposto cortá-la com uma faca?

551
00:38:58,560 --> 00:39:00,200
-Sim, pega na faca.
-Sim.

552
00:39:00,320 --> 00:39:01,920
E abre essa rede.

553
00:39:13,120 --> 00:39:14,080
Não estou a fazer nada.

554
00:39:14,160 --> 00:39:16,480
Assim que chego lá abaixo,
fico sem fôlego.

555
00:39:16,560 --> 00:39:17,400
Dá cá.

556
00:39:32,760 --> 00:39:35,480
-Estás bem?
-Estou no meu limite por agora.

557
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
É difícil, percebes?
Como ioga, só respirar.

558
00:39:57,600 --> 00:40:00,480
-Porque não consigo aguentar mais tempo?
-Sim. É difícil.

559
00:40:07,480 --> 00:40:10,040
-Cortei-o. Sim.
-Parece que o abriste um pouco.

560
00:40:18,640 --> 00:40:20,960
-Há um cadeado deste lado.
-Sim, eu vi.

561
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
-Cadeado à frente.
-Pensei que sim.

562
00:40:23,920 --> 00:40:26,160
Continuamos a fazer até lá chegarmos.

563
00:40:26,280 --> 00:40:28,800
-Havemos de encontrar uma maneira.
-É isso.

564
00:40:28,880 --> 00:40:31,200
Há 200 mil libras nisso.
Percebes o que quero dizer?

565
00:40:54,120 --> 00:40:55,360
Não me parece que seja essa.

566
00:41:08,920 --> 00:41:10,040
Trabalho duro, isto.

567
00:41:12,200 --> 00:41:14,400
-Algo parece certo.
-Sim?

568
00:41:17,840 --> 00:41:19,400
Não entrou diretamente.

569
00:41:20,160 --> 00:41:22,920
Acho que não consigo voltar a descer.
Doem-me os ouvidos.

570
00:41:23,000 --> 00:41:25,160
Não te preocupes. Eu continuo.
Está tudo bem.

571
00:41:33,160 --> 00:41:35,960
Conseguiste? Muito bem, rapaz. Muito bem.

572
00:41:46,400 --> 00:41:48,160
-Há dois cadeados.
-Há?

573
00:41:49,560 --> 00:41:52,680
Acho que é um cadeado de combinação.
Tem três números.

574
00:41:52,840 --> 00:41:54,320
-007?
-007?

575
00:41:54,400 --> 00:41:56,640
É isso que eu optaria,
antes de mais, por isso.

576
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
Devo tentar?

577
00:42:23,600 --> 00:42:24,800
Muito bem, rapaz!

578
00:42:24,880 --> 00:42:27,560
Está quase. Vamos lá.

579
00:42:36,520 --> 00:42:38,160
Boa, rapaz!

580
00:42:38,640 --> 00:42:39,520
Há duas.

581
00:42:40,600 --> 00:42:41,640
Duas?

582
00:42:41,760 --> 00:42:43,640
-Estou a ter cãibras na perna.
-Credo!

583
00:42:43,760 --> 00:42:47,160
-O que é que ele nos está a fazer?
-Ele está a tornar as coisas difíceis.

584
00:43:03,160 --> 00:43:05,160
-Antes que eu tente usar o meu cérebro...
-Sim.

585
00:43:05,280 --> 00:43:08,320
-Preciso de me deitar.
-Vamos voltar ao catamarã

586
00:43:08,400 --> 00:43:10,160
e depois pensamos.

587
00:43:10,280 --> 00:43:12,560
-Muito bem.
-Digo-te uma coisa,

588
00:43:13,680 --> 00:43:16,160
é das coisas mais difíceis que já fiz.

589
00:43:16,280 --> 00:43:18,120
Foi qualquer coisa.

590
00:43:24,680 --> 00:43:25,920
Maldição!

591
00:43:27,600 --> 00:43:29,360
-Rum.
-O que é que se passa?

592
00:43:29,760 --> 00:43:31,960
A Jamaica oferece muitos prazeres.

593
00:43:32,680 --> 00:43:34,760
Um deles é este material.

594
00:43:35,880 --> 00:43:38,840
É um dos melhores exemplos da Jamaica.

595
00:43:39,640 --> 00:43:43,520
Cada um tem as suas próprias
notas de degustação únicas.

596
00:43:44,040 --> 00:43:46,400
Por 200 000 libras,

597
00:43:48,080 --> 00:43:50,840
quais são as suas notas distintivas?

598
00:43:53,560 --> 00:43:54,920
Nogueira e pimenta-preta,

599
00:43:56,840 --> 00:43:58,080
couro e ameixa,

600
00:44:00,520 --> 00:44:02,240
caramelo e especiarias.

601
00:44:06,000 --> 00:44:08,680
-Não faço a mínima ideia.
-O que é que diz no frasco?

602
00:44:16,160 --> 00:44:17,480
"Rum jamaicano."

603
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
Sabes que mais? Eu não sei.

604
00:44:26,720 --> 00:44:27,960
-Nogueira...
-Não sei.

605
00:44:28,040 --> 00:44:30,760
Nogueira é uma madeira. Certo?

606
00:44:31,560 --> 00:44:36,600
E, obviamente,
os barris são feitos de madeira, não são?

607
00:44:36,720 --> 00:44:39,000
Juro que são feitos de um tipo de...

608
00:44:39,080 --> 00:44:41,920
Pode ser madeira de nogueira,
barris de nogueira.

609
00:44:42,080 --> 00:44:45,240
E pimenta. Nunca tinha ouvido
falar de pimenta no rum.

610
00:44:45,320 --> 00:44:47,320
Sim. Pensarias em...

611
00:44:47,400 --> 00:44:50,480
...a pimenta-preta é ótima na comida,
mas bebê-la?

612
00:44:52,080 --> 00:44:54,280
O couro e a ameixa não...

613
00:44:54,360 --> 00:44:56,120
Não faço a mínima ideia, mas, tipo...

614
00:44:56,200 --> 00:44:59,320
Onde é que o couro entra numa bebida?

615
00:44:59,440 --> 00:45:01,760
Quero dizer, o couro não sabe bem,
pois não?

616
00:45:01,840 --> 00:45:03,480
Comias a porra dum sapato?

617
00:45:03,560 --> 00:45:05,720
A ideia de que o couro
estaria numa bebida...

618
00:45:06,600 --> 00:45:09,960
Mas será que pode ser transportado?

619
00:45:10,040 --> 00:45:12,320
Será que os barris têm
tiras de couro à volta deles?

620
00:45:12,400 --> 00:45:13,840
E é uma nota, não é?

621
00:45:13,920 --> 00:45:16,080
Uma nota é...

622
00:45:16,160 --> 00:45:18,000
Estou só a falar,

623
00:45:18,080 --> 00:45:21,880
porque não sou apreciador de vinho
ou bebidas espirituosas.

624
00:45:21,960 --> 00:45:25,000
Mas uma nota é apenas uma pitada.

625
00:45:25,080 --> 00:45:27,960
-Devemos experimentar?
-Será errado provar?

626
00:45:28,080 --> 00:45:30,040
Não. É isso mesmo. Bem pensado, Batman.

627
00:45:35,320 --> 00:45:36,480
É definitivamente picante.

628
00:45:36,560 --> 00:45:38,640
Odeio bebidas como esta.

629
00:45:40,680 --> 00:45:43,920
Lamento, não sou um homem de uísque.
Ou um homem de rum.

630
00:45:44,000 --> 00:45:47,080
-Não gosto de bebidas brancas.
-És um homem de cerveja.

631
00:45:47,160 --> 00:45:48,640
Uma cerveja, eu aguento.

632
00:45:49,960 --> 00:45:51,000
Mas estas, não.

633
00:45:55,160 --> 00:45:57,080
-É picante, não é?
-Sim, é picante.

634
00:45:58,040 --> 00:45:59,480
Mas será que isso é um...

635
00:45:59,560 --> 00:46:01,880
Na ponta da língua, isso é pimenta?

636
00:46:06,600 --> 00:46:10,280
Quando se cheira como deve ser, parece...

637
00:46:10,360 --> 00:46:11,480
Parece cheirar

638
00:46:11,560 --> 00:46:15,080
a caramelo ou algo do género,
mas cheira mesmo a...

639
00:46:16,000 --> 00:46:17,880
Há um cheiro definido de, tipo...

640
00:46:18,480 --> 00:46:20,320
-Sim, doce.
-Como, 100%, isto é...

641
00:46:20,400 --> 00:46:23,560
-Ao cheirar pela garrafa.
-Quando o cheiramos realmente.

642
00:46:26,200 --> 00:46:28,720
-Cheira a rebuçados.
-Percebes o que quero dizer?

643
00:46:30,200 --> 00:46:31,960
Eliminamos o couro e a ameixa?

644
00:46:32,040 --> 00:46:34,800
-Sim, vamos para a C.
-Sim. Exclui o couro e a ameixa.

645
00:46:35,440 --> 00:46:37,520
Como dizes, nogueira,
pode ser alguma coisa.

646
00:46:38,680 --> 00:46:41,600
É definitivamente...
Cheira mesmo a doce, não é?

647
00:46:42,880 --> 00:46:44,960
Acho que isso deve ser algo do género...

648
00:46:46,480 --> 00:46:49,040
-Sim, cheira mesmo bem.
-Sinto que temos de escolher a C.

649
00:46:49,120 --> 00:46:50,280
Sim. Eu estou contigo.

650
00:46:50,360 --> 00:46:53,240
Até a sua cor é mais próxima do caramelo
do que da pimenta.

651
00:46:53,320 --> 00:46:55,080
-Sim.
-É escuro. É castanho.

652
00:46:55,160 --> 00:46:56,760
Estamos a convencer-nos disso.

653
00:46:56,840 --> 00:46:59,680
Quanto mais bebemos,
mais nos convencemos disso.

654
00:46:59,760 --> 00:47:02,040
O caramelo é doce, feito de açúcar,

655
00:47:03,400 --> 00:47:06,640
cana-de-açúcar,
plantações de cana na Jamaica.

656
00:47:07,320 --> 00:47:08,880
Por isso, penso que é a C.

657
00:47:14,880 --> 00:47:18,840
Duzentas mil libras, tanto dinheiro.

658
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
Determinante.

659
00:47:21,560 --> 00:47:24,520
Só posso imaginar a pressão
que devem estar a sentir.

660
00:47:25,360 --> 00:47:27,240
Por isso, deixem-me perguntar-vos,

661
00:47:28,360 --> 00:47:30,520
estão certos da vossa resposta?

662
00:47:34,560 --> 00:47:37,200
Uma certeza que valha 200 000 libras?

663
00:47:39,360 --> 00:47:40,440
Então,

664
00:47:42,160 --> 00:47:43,240
estão certos?

665
00:49:03,800 --> 00:49:05,800
Legendas: Sérgio Barbosa

666
00:49:05,880 --> 00:49:07,880
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha