Vocês estão num dos vulcões mais ativos do Chile.
Valendo 100.000 libras,
os termos a seguir são todos reais
e foram extraídos do Índice de Explosividade Vulcânica.
Qual deles descreve a maior erupção?
Colossal,
apocalíptico...
ou cataclísmico?
De imediato...
-De imediato, o que você acha? -B, "apocalíptico".
Ou "colossal"?
Colossal.
Terremotos são assim. Um estrago colossal. Muito ruim.
Sim, mas eu acho...
"Colossal" deve ser o básico.
É...
Apocalíptico?
É o fim do mundo.
Apocalíptico seria o fim dos tempos.
É o fim da civilização.
O que você acabou de dizer encerrou a discussão.
-Não estou discutindo. -Não.
-Eu sei. -No sentido de debate.
O que é o Apocalipse?
É o fim do mundo.
Se é o fim do mundo, onde estarão esses vulcões?
"Cataclísmico."
Seria algo vindo do espaço?
-Entende? -Não.
Por que fazer referência ao espaço
se o assunto é uma megaerupção vulcânica?
Qual é a conexão?
Porque também há vulcões no espaço.
Em Marte tem, e fica no espaço.
Cataclísmico. Merda!
-Entendeu? -Tem razão.
Você sempre faz isso.
-Sério. -Desculpe, amor.
Realmente faz sentido.
Porque os cientistas podem se referir
-ao que acontece em Netuno. -É o que eu falei.
Caramba!
Agora me deixou em dúvida.
-Cataclísmico. Acho que... -Catástrofe.
Cataclísmico.
Minha intuição acha que é a B.
Eu vou na letra B.
É porque você conhece a palavra?
Não, é porque eu acho...
que a referência ao Apocalipse
é o fim de tudo.
Mas é o fim deste mundo, não necessariamente do universo.
Catalisador... Mudança.
Amor.
B.
Não sei. Vai na B?
Vamos na letra B. Apocalíptico.
-B? -Vou na letra B.
-B? -Sim.
Apocalíptico.
Valendo 100.000 libras,
vocês escolheram a opção B.
A resposta está...
-Correta. -Isso!
Meu Deus!
Preciso me deitar um pouco.
Caramba! Conseguimos.
Você arrasou. Que orgulho!
007: ESTRADA PARA O MILHÃO
Quantos minutos faltam?
Falta pouco. Uns dez minutos.
Calma. Meu Deus do Céu!
Chegamos, é aqui.
-É a chave. -Abra.
VENEZA ITÁLIA
Abaixo de vocês está a Praça São Marcos.
FASE 2 PERGUNTA DE 50.000
Um triunfo da arquitetura renascentista.
Um dos pontos turísticos mais visitados do mundo.
Hoje está tomada por turistas com seus sorvetes e chinelos.
Valendo 50.000 libras,
quantos turistas visitam Veneza por ano?
Um milhão,
dez milhões,
vinte e cinco milhões?
-Certo. Descarta "um milhão". -Concordo.
Essa passou longe.
-Dez ou vinte e cinco. -Aqui é lotado.
Ele disse que é um dos lugares mais visitados do mundo.
O que sua intuição diz?
-É que 25 milhões parece muito. -Demais.
Será que é tanto assim? Eu iria em dez milhões.
Aposto em dez milhões também. Letra B.
Sim, B.
Fico estressada nessa hora.
Que pena...
Fomos bem. Tudo bem chorar.
Eu gostava delas.
Mas...
-Isso! -Vamos!
...foram mais longe que eles.
Não sei. Vamos na letra A.
-A? -Sim.
Eles não sabiam o que era uma estalactite.
Ah, não! Vermelha.
E caíram na primeira.
ISTAMBUL TURQUIA
Mas Colin e Danny, dois amigos de Essex, seguem vivos no jogo.
FASE 2 PERGUNTA DE 50.000 LIBRAS
Consegue puxar? Pronto.
Ele mandou achar o carro.
Venha comigo, mão no ombro.
Não sabia que Danny tinha medo de cães.
Se eu voltar correndo, venha junto.
-Vou subir no carro. -O quê?
-Vou por cima do carro. -Já viu uma maleta?
Está lá atrás.
-Pronto? -Sim, vamos.
Diante de vocês, há quatro cartas de tarô turco.
Dizem que essa prática mística teve início aqui,
no Oriente Médio.
A ideia é que as cartas escolhidas podem prever seu futuro,
mas, muitas vezes, de maneiras inesperadas.
Valendo 50.000 libras,
que interpretação pode ser dada a essas quatro cartas?
Começos,
decisões...
ou finais?
Tem um corpo morto no chão com dez espadas.
-É. -E está morto.
Não é um começo.
Não sei se foi decisão dele as dez espadas nas costas.
-Mas morreu. -Ele fez algo.
Foi uma decisão se jogar do castelo?
Pode ser, mas ainda é um final, né?
Não sei onde eles caíram.
Aqui, não dá pra ver o rosto, mas é um sobretudo preto.
-É. -É o anjo da morte?
Espero que não seja nosso final.
-Vamos escolher a letra C? -Vamos na C.
-É? -Sim.
-Certo. -Beleza.
Verde, né?
Nada mau.
50.000 LIBRAS - PAGO
E agora, onde estão os irmãos Bone?
FASE 4
James, deseja algo para beber ou comer?
Pode ser mais um coquetel?
-É pra já. -Boa. Obrigado.
Não há de quê.
Entrega especial!
-Obrigado, Glenroy. -Disponha.
Maravilha, amigo. Saúde.
Lá vem. Olá.
Isso está incrível.
Acompanha arroz de coco e legumes salteados.
-Incrível. -Ótimo!
-Sim. -A cara está incrível.
Tudo bem. Bom apetite.
Obrigado.
É o telefone?
Era muito bom pra ser verdade.
-Vamos. -Vamos.
Cara, eu estava morrendo de fome.
Alô?
Joey e James, a folga de vocês acabou.
-A folga acabou. -Aos trabalhos.
Aos trabalhos.
A próxima pergunta vale 200.000 libras.
A próxima vale 200.000.
-Vocês vão achá-la em Port Antonio. -Merda!
Partam imediatamente.
Temos que ir até Port Antonio e precisamos partir agora.
Terminei o colégio aos 16 anos. James tinha uns dez.
Eu trabalhei pesado depois dos meus 20 anos.
Prestei o The Knowledge e passei.
Virei motorista de táxi em Londres.
Eu prefiro achar que ele viu os erros que cometi
e tomou o rumo certo.
Ele é estudioso, tem um diploma
e está fazendo um mestrado.
Direita ou esquerda? Você decide.
Acho melhor à direita.
Sempre admirei o Joe.
Ele tem uma família incrível, filhas lindas.
Ele sempre ficou mais por perto.
Eu viajei o mundo.
Eu sempre quis ter liberdade.
-Vamos por ali. -Por ali?
Aqui é um pouco diferente de onde estávamos.
Cem por cento.
Sim, amigo, por aqui.
-Vire à esquerda. -Certo.
-E aí! -Aqui é bem agitado.
Cuidado.
Chegou mensagem.
"O Bem Vence o Mal."
O Bem Vence o Mal?
MENSAGEM: O BEM VENCE O MAL
-A igreja? -Não sei.
Vamos dar uma volta no mercado?
O Bem Vence o Mal?
É "O Bem V-E-N-C-E o Mal".
O Bem Vence o Mal?
O Bem Vence o Mal é pra lá.
Estamos procurando.
-Será que é uma barraca? -Parece ser. É uma loja.
Temos que achar o local.
-Sabe de algum lugar aqui? -Não.
O que é "O Bem Vence o Mal"? Acho que é o nome de um bar.
-Achamos! Boa, vamos! -Boa! Conseguimos.
Conseguimos, veja só.
"Só Deus pode me julgar."
-Tudo bem? -Oi.
-Como vão? -Tudo bem.
Bem. Como vocês estão?
-Tudo bem. -Vocês têm Heineken?
-Temos. -Me vê duas, por favor.
Quentes ou geladas?
-Geladas, por favor. -Geladas.
-Legal, obrigado. -Como se chama?
-Dwayne. -Dwayne. James.
-Oi, James. -Muito prazer.
É um prazer. Joey.
-Tem algo pra gente? -Estamos...
-Show de bola! -Boa, garoto!
Pronto.
Que alegria!
Obrigado, Dwayne.
-É pesado. -Coloca aqui.
Já estou cansado.
Pronto, vamos lá.
É um notebook.
-Pronto? -Pronto pra ação.
INICIAR PROGRAMA DIGITAR SENHA
"Digitar senha."
-Não é "O Bem Vence o Mal", é? -Tente.
-Não cabe tudo. -GoldenEye?
Não, só tem...
-Não cabe mais. -Só cabem seis...
-Só tem seis caracteres. Porque eu... -E aí?
Data de nascimento da mamãe. A gente sabe.
ANIVERSÁRIO DA SRA. BONE
-Você sabe? -Seria feio não saber.
-Entramos! -Isso!
Manda ver, garoto.
Não é uma pergunta.
Nos levará a outro lugar.
MAR DO CARIBE
CATAMARÃ
-O destino é esse catamarã. -Precisamos chegar lá.
-Vamos tirar uma foto. -Com o celular.
Faremos como no Brasil.
-Sim. -Vamos comparar a posição.
-Parece um porto. -Dwayne talvez saiba.
-Dwayne, pode nos ajudar? -Dê uma olhada.
-Temos que achar isso. -Você reconhece?
-Sim, senhor. -Onde é isso? Tipo...
Fica perto da marina.
-Da marina? -Sim.
E onde fica a marina?
-Naquela direção. -Certo.
-Dá uns dez minutos andando? -E ali é o porto?
Talvez uns cinco.
Cinco minutos a pé. É perto.
-Tá aberto agora? -Não.
-É porque já está de noite? -Já é noite.
-A que horas abre? -Por volta das 8h30.
-Oito e meia? -Sim.
-A gente acorda. -Vamos dormir cedo.
-Pra chegar cedo e poder ver. -Sim.
-Dwayne. -Obrigado pela ajuda, cara.
Sim, durmam cedo, garotos.
NOME: BETH & JEN
Cadê as enfermeiras?
Tudo bem aí? Levante a perna. Com calma.
Vá bem devagar, Jen, certo?
Encontre seu equilíbrio antes.
Assim.
Devagar.
É difícil.
Tudo bem?
Segure a maleta com as pernas. Ela vai ficar estável.
-Pronto. Peguei. -É? Consegue voltar?
Não é melhor levantar as pernas?
Continue puxando.
Acabou a força dos braços.
Espere. Vou tentar usar meu corpo.
Certo.
Consegui.
Não quero soltar nada.
-Desculpa. -Segure a mão dela.
-Subiu? -Sim.
Deu certo. Tudo bem?
-Está segura? -Estou.
Pode puxar a maleta
pra se livrar do peso dela?
-Meu Deus! -Calma, segura.
Descanse um pouco pra recuperar o fôlego.
-Tudo bem? Caramba, parabéns! -Foi muito difícil.
-Bom trabalho. -Arrasou, amiga.
-Foi difícil. -Sim.
Bem mais do que eu imaginava.
Pois é. Parabéns.
Pronto.
Odeio essa parte.
Istambul já abrigou um dos traidores mais famosos da história britânica.
Em 1947,
Kim Philby comandava as operações da Inteligência Britânica na Turquia,
mas ele também era um agente duplo.
Nos anos seguintes,
ele traiu o próprio país.
Valendo 50.000 libras,
a quem ele repassava os segredos?
Soviéticos,
alemães...
ou chineses?
-Eu não sei quem é. -Nem eu.
Depois da Segunda Guerra,
os soviéticos e britânicos estavam do mesmo lado?
Porque a Rússia e o Reino Unido
-eram aliados na Segunda Guerra. -Exato.
-Os alemães eram os inimigos. -Sim.
A Guerra Fria não tinha começado.
-Começou após a Segunda Guerra. -Sim.
Mas talvez não fosse...
Não tinha nada definido.
-Não naquela época. -Pois é.
Não acho que foram os soviéticos.
Pois é.
Mas é que alemães seria óbvio.
Você acha?
O que os chineses ganhariam com isso em 1947?
-Odeio não saber a resposta. -Eu sei.
Podemos ouvir a pergunta de novo?
-Vamos ouvir de novo. -Certo.
Em 1947,
Kim Philby comandava as operações da Inteligência Britânica na Turquia,
mas ele também era um agente duplo.
Nos anos seguintes...
-"Nos anos seguintes." -...ele traiu o próprio país.
Nos anos seguintes a 1947.
Não eram alemães, pois tinha acabado.
Foi depois da guerra.
Alemães seria muito óbvio.
Isso me leva a pensar.
"Agente duplo" me lembra a Rússia.
E acho que não houve nada
-com os chineses. -Não.
-Britânicos ajudando chineses? -Pois é.
Acho que eram soviéticos, sendo bem sincera.
-Também. Por causa da Guerra Fria. -Sim.
-Vamos responder? -Bom...
Já pensamos tudo.
Letra A, "soviéticos". É a nossa resposta.
-Concorda? A? -Sim.
É o máximo de confiança que podemos ter, por isso...
-Mais ou menos. -Certo.
Juntas?
-Um... -Um.
Dois, três.
Por favor.
PAGO: 50.000 LIBRAS
FASE 3
MANAUS BRASIL
Veja o tamanho dos peixes.
-Enormes. -Né?
É este carro.
Legal.
Veja o mapa e diga quais locais aparecem.
Não tem quase nada além desta estrada.
Tem uma curva à direita pra Balbina.
Depois siga na direção do rio, mantendo-o à nossa direita.
Certo.
Temos chão pela frente.
A selva nos aguarda.
Conheci a Beth em 2018.
Ela me entrevistou pra um emprego.
A gente teve muita afinidade.
Tínhamos personalidades bem parecidas.
Rolou uma conexão imediata.
Mas nunca passamos uma semana juntas.
Nem sequer um fim de semana.
Vamos aprender muito uma sobre a outra nesta viagem.
Onde você viveu seu maior medo?
Já estive em lugares bem remotos,
onde a gente se sente isolada.
Atuei no interior da Austrália. Chegavam pessoas sem membros
depois de andar 25km até você.
Você pensa: "Como sobreviveu?"
E você?
-Acho que foi no Afeganistão. -É?
Uma vez, voamos entre Bastion e Candaar.
-Transportando pacientes. -Sim.
E ouvimos uma explosão.
Começou a balançar e sair fumaça da traseira.
Achei que fôssemos cair.
Eles até cogitaram um pouso de emergência no deserto.
-Nossa! -"Preparem os rifles.
-Pode haver talibãs." -Caramba!
Mas eu não entrei em pânico.
Foi estranho. Fiquei totalmente calma.
Lembro de ter pensado, incrédula: "Não acredito que vou morrer."
-Sério? -"Não acredito que acabou.
Não pude nem me despedir da minha família."
Eu fiquei anestesiada.
Mas eu aprendi algo naquele dia:
helicópteros têm mais de um motor.
Deram meia-volta pra Bastion.
Quando pousamos, comecei a hiperventilar.
-Foi um choque. -Um miniataque de pânico.
O primeiro e o último da minha vida.
Meu colega veio até mim, tirou meu colete
e me deu uma água.
Depois eles nos botaram em outro helicóptero, e partimos.
-Mas... -Após um quase pouso forçado,
após se preparar pra usar o rifle,
entrou em outro helicóptero e foi embora?
Foi bom, porque, do contrário,
teríamos que lidar com coisas piores.
FASE 3
Primeira parada: Escócia. Segunda parada: Itália.
A terceira parada parece Marte.
Pai, nunca estive num lugar assim.
Estamos em altitude.
-Não há nada aqui. -Não existe vida.
DESERTO DE ATACAMA CHILE
É só uma terra árida e inóspita.
Parece que estamos em outro planeta.
Ainda estamos na direção certa?
Sim. Faltam três quilômetros até lá.
-Não há um cacto sequer. -Não.
Nada mesmo.
É uma alegria compartilhar com ele as memórias desta aventura.
Nos últimos 14 ou 15 anos,
eu trabalhei em alto-mar.
Sinto falta deles quando estou longe.
Pais e mães querem sempre acertar.
Tenho arrependimentos. "Eu podia ter feito melhor.
Queria ter agido diferente."
Espero que meu filho se espelhe em mim
e possa lembrar e priorizar as coisas positivas.
E espero que ele possa compreender
os momentos em que errei como pai.
Chegamos, pode parar. Estamos no local exato.
Não tem nada aqui.
-E agora? -Não sei.
O que é aquilo?
Acho que está se movendo.
-Tá vendo? -Ele está vindo pra cá.
Pode ser a carona pra próxima fase.
-Você acha? -Não sei.
Talvez seja um trem.
Parece que tem trilhos por ali.
-Estão nos vendo? -Acho que sim.
Chegou uma mensagem.
"Subam no trem."
Tem algo mais?
-Só isso? Caramba! -Não tem mais nada.
Ele não vai parar.
Vai ter que parar.
Entre lá atrás, segure um apoio.
-Três. -Boa!
Vamos, cara! Isso!
-Não achei que conseguiríamos. -Foi bem difícil.
Foi por pouco.
-Deve ser pra gente. -Acho que sim.
São walkie-talkies.
-Eles vão nos separar. -Entendi.
Canalhas!
Sam, equipamentos de segurança.
-Nem a pau! -Pois é.
Chegou uma notificação.
MENSAGEM: VAGÃO DA FRENTE
-Só diz "vagão da frente". -"Vagão da frente."
Um de nós terá que subir no trem.
Só precisamos saber o que tem no primeiro vagão?
-Eu vou. -Você vai?
Estou nervoso.
Tá tudo bem. Mas é perigoso.
Meu único pedido era que não nos separassem.
Eu sei. É angustiante.
-Você consegue, pai. -Vem cá.
Estou apavorado.
-Boa sorte. -Obrigado, filho.
Vou pra traseira do primeiro vagão.
Eu queria que fosse você aqui.
Sam, cheguei ao segundo vagão.
Merda!
Caiu poeira nos olhos. Não vejo nada.
Estou sofrendo, cara. Não vai dar certo.
Pai, gostei de ver você fazendo isso.
Pai, você consegue. Vamos.
Você é capaz de tudo.
Estou vendo o vagão da frente.
Nunca duvidei de você, pai. Parabéns.
Consegui.
Consegui. Cheguei.
Não achou nada relevante aí?
A chave de um Volkswagen
e uma chave comum.
Tem escrito "9h" atrás do cartão-postal.
No cartão-postal tem "Maria Elena".
Chuto que precisamos estar em Maria Elena às 9h.
Vamos dar uma olhada nas fotos que você tirou.
-O que acha? -Fica entre as duas pontas?
-Tem uns catamarãs aqui. -Sim.
Tem aquele ali. É parecido.
Fica em mar aberto. Ou seja, por ali.
Bom dia, rapazes.
É um dia importante.
Pode nos dar uma carona até lá?
Podem alugar esses barcos.
Quanto você cobra pra ir?
Só pra nos levar até lá?
Não vou levá-los até lá.
Não tenho tempo pra ir. Estou cheio de afazeres.
Eu posso ceder aquele, mas vocês vão sozinhos.
-Siga reto. -Lá está o catamarã.
Sim, acho que é ele.
Um pouco à esquerda, Jimmy.
O que está pegando?
Cara, ele afundou de verdade.
Achei que andaríamos nele.
Ele não vai a lugar nenhum.
Continue indo.
-Pronto? -Já deu.
Vamos.
Já percebi que o cheiro não é dos melhores.
Há quanto tempo ele está aqui? Uns dois anos, talvez?
Será que tem uma chave pra abrir?
-Isto aqui abre. -Abra.
-Já é algo. -Mandou bem.
-Equipamentos. -Pés de pato.
Veio uma faca.
Meu Deus.
-Várias chaves também. -Chaves?
A próxima pergunta vale 200.000 libras.
Pelo visto, vocês vão dar um mergulho.
Sabiam que uma pessoa comum
pode segurar o fôlego por até 90 segundos?
Enfim, boa sorte.
-Acho que é aquilo. -Também.
Parece uma caixa de acrílico.
É pra cortar com a faca?
-Pega a faca. -Sim.
E corta a rede em volta.
Não dou conta.
Meu fôlego acaba rápido.
Me dê.
-Deu certo? -Cheguei ao meu limite.
É difícil, não é? Como na ioga, é só respirar.
-Por que meu fôlego não dura? -É difícil, cara.
-Eu cortei. -Parece que você abriu um pouco.
-Tem um cadeado deste lado. -Eu vi.
-Um cadeado na frente. -Exato.
Vamos continuar até conseguir.
-A gente dá um jeito. -Vamos até o fim.
Vale 200.000 libras, né?
Chave errada.
É muito puxado.
-Mas vai dar certo. -É?
Não entrou de primeira.
Não posso mais mergulhar. Ferrou meus ouvidos.
Relaxe, eu vou. Tudo certo.
Conseguiu? Muito bom, garoto!
-São dois cadeados. -É?
Um deles tem uma senha de três números.
-É 007? -É 007?
É o que eu tentaria primeiro.
Quer que eu tente?
Mandou bem, rapaz!
Isso aí, cara! Vamos!
Boa, garoto!
São duas.
Duas?
-Deu cãibra na perna. -Meu Deus!
-O que aquele cara quer? -Ele está dificultando.
-Antes de eu usar o cérebro... -É.
-Preciso me deitar. -Vamos levá-las para o barco.
E tentar raciocinar.
-Parabéns, cara. -Só digo uma coisa.
Fazia tempo que eu não sofria tanto.
Essa foi difícil.
Caramba!
-Rum. -Do que se trata?
A Jamaica oferece muitos prazeres.
Esse é um deles.
É uma das preciosidades da Jamaica.
Cada um carrega notas de sabor únicas.
Valendo 200.000 libras,
quais notas se destacam?
Nogueira e pimenta-preta,
couro e ameixa
ou caramelo e especiarias?
-Não faço a menor ideia. -O que diz no rótulo?
"Rum jamaicano."
Não faço a mínima ideia.
-Nogueira... -Não sei.
A nogueira é uma madeira, né?
E os barris são feitos de madeira.
Garanto que são feitos de algo...
Podem ser barris de nogueira.
Nunca ouvi falarem de pimenta com rum.
Você acha que é...
Pimenta-preta é bom na comida, mas e na bebida?
Couro e ameixa não...
De novo, não faço ideia, mas...
Quem já viu bebida com couro?
Couro não tem um gosto agradável.
Você comeria um sapato?
A ideia de couro numa bebida...
Será que o sabor é transmitido?
Os barris têm couro ao redor?
E o sabor passa?
Tem uma nota...
Estou falando sem entender.
Não bebo vinho nem destilados.
Mas uma nota é apenas um toque.
-Vamos experimentar? -Seria errado provar?
Gostei. Boa ideia, Batman.
É picante.
Odeio bebidas assim.
Foi mal, não curto uísque. Nem rum.
-Não gosto de destilados escuros. -Você curte Stella.
Curto uma lager.
Destilados, não.
-É bem picante, né? -É picante.
Mas é um...
Esse sabor na língua é pimenta?
Se cheirar bem, realmente...
tem um aroma
de caramelo ou algo assim, mas como se fosse...
Tem um cheiro bem...
-Adocicado. -Com certeza é...
-Basta cheirar pela garrafa. -Quando você cheira bem.
-Lembra o cheiro de doces. -Concorda?
Descarta couro e ameixa?
-Acho que vamos na C. -Elimina couro e ameixa.
Pode ter a ver com a nogueira.
Mas tem um cheiro doce, né?
Eu acho que é...
-Tem um cheiro doce. -Acho que é a letra C.
Concordo com você.
Até a cor lembra mais caramelo do que pimenta.
-Sim. -É marrom escuro.
Estamos querendo acreditar.
Quanto mais bebemos, mais queremos acreditar.
Caramelo é feito de açúcar.
Tem plantações de cana-de-açúcar aqui na Jamaica.
Então acho que é a C.
Duzentas mil libras. Uma verdadeira fortuna.
Transforma vidas.
Imagino a pressão que devem estar sentindo.
Então vou perguntar:
vocês têm certeza da resposta?
Sua certeza vale 200.000 libras?
Então...
vocês têm certeza?
Legendas: Tharsis Nóbrega de Araújo
Supervisão Criativa Rosana Cocink