1
00:00:11,040 --> 00:00:15,120
Vocês estão num dos vulcões
mais ativos do Chile.

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,880
Valendo 100.000 libras,

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,640
os termos a seguir são todos reais

4
00:00:23,200 --> 00:00:28,000
e foram extraídos
do Índice de Explosividade Vulcânica.

5
00:00:28,080 --> 00:00:31,280
Qual deles descreve a maior erupção?

6
00:00:32,640 --> 00:00:33,680
Colossal,

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,320
apocalíptico...

8
00:00:38,280 --> 00:00:39,360
ou cataclísmico?

9
00:00:41,400 --> 00:00:42,640
De imediato...

10
00:00:42,720 --> 00:00:46,360
-De imediato, o que você acha?
-B, "apocalíptico".

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,120
Ou "colossal"?

12
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
Colossal.

13
00:00:50,840 --> 00:00:54,040
Terremotos são assim.
Um estrago colossal. Muito ruim.

14
00:00:54,120 --> 00:00:55,440
Sim, mas eu acho...

15
00:00:56,600 --> 00:00:58,440
"Colossal" deve ser o básico.

16
00:00:59,320 --> 00:01:00,240
É...

17
00:01:01,440 --> 00:01:02,480
Apocalíptico?

18
00:01:02,840 --> 00:01:04,080
É o fim do mundo.

19
00:01:04,160 --> 00:01:07,280
Apocalíptico seria o fim dos tempos.

20
00:01:08,000 --> 00:01:09,960
É o fim da civilização.

21
00:01:10,039 --> 00:01:13,760
O que você acabou de dizer
encerrou a discussão.

22
00:01:14,200 --> 00:01:15,680
-Não estou discutindo.
-Não.

23
00:01:15,760 --> 00:01:18,560
-Eu sei.
-No sentido de debate.

24
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
O que é o Apocalipse?

25
00:01:22,640 --> 00:01:24,000
É o fim do mundo.

26
00:01:24,080 --> 00:01:27,480
Se é o fim do mundo,
onde estarão esses vulcões?

27
00:01:27,560 --> 00:01:28,800
"Cataclísmico."

28
00:01:28,880 --> 00:01:31,360
Seria algo vindo do espaço?

29
00:01:31,440 --> 00:01:32,880
-Entende?
-Não.

30
00:01:33,000 --> 00:01:35,080
Por que fazer referência ao espaço

31
00:01:35,160 --> 00:01:37,800
se o assunto é uma megaerupção vulcânica?

32
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
Qual é a conexão?

33
00:01:39,960 --> 00:01:42,520
Porque também há vulcões no espaço.

34
00:01:43,840 --> 00:01:46,280
Em Marte tem, e fica no espaço.

35
00:01:47,759 --> 00:01:49,640
Cataclísmico. Merda!

36
00:01:49,720 --> 00:01:51,840
-Entendeu?
-Tem razão.

37
00:01:52,400 --> 00:01:53,880
Você sempre faz isso.

38
00:01:58,160 --> 00:02:00,080
-Sério.
-Desculpe, amor.

39
00:02:00,200 --> 00:02:02,080
Realmente faz sentido.

40
00:02:03,160 --> 00:02:06,440
Porque os cientistas podem se referir

41
00:02:06,520 --> 00:02:10,000
-ao que acontece em Netuno.
-É o que eu falei.

42
00:02:12,480 --> 00:02:14,600
Caramba!

43
00:02:15,240 --> 00:02:17,120
Agora me deixou em dúvida.

44
00:02:20,360 --> 00:02:23,720
-Cataclísmico. Acho que...
-Catástrofe.

45
00:02:24,400 --> 00:02:25,680
Cataclísmico.

46
00:02:27,880 --> 00:02:29,760
Minha intuição acha que é a B.

47
00:02:30,560 --> 00:02:31,840
Eu vou na letra B.

48
00:02:31,880 --> 00:02:35,320
É porque você conhece a palavra?

49
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
Não, é porque eu acho...

50
00:02:39,280 --> 00:02:42,840
que a referência ao Apocalipse

51
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
é o fim de tudo.

52
00:02:44,440 --> 00:02:49,560
Mas é o fim deste mundo,
não necessariamente do universo.

53
00:02:51,680 --> 00:02:54,200
Catalisador... Mudança.

54
00:02:54,280 --> 00:02:55,200
Amor.

55
00:03:00,800 --> 00:03:01,720
B.

56
00:03:03,320 --> 00:03:05,760
Não sei. Vai na B?

57
00:03:09,080 --> 00:03:11,080
Vamos na letra B. Apocalíptico.

58
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
-B?
-Vou na letra B.

59
00:03:14,080 --> 00:03:15,120
-B?
-Sim.

60
00:03:17,560 --> 00:03:18,480
Apocalíptico.

61
00:03:23,640 --> 00:03:26,520
Valendo 100.000 libras,

62
00:03:26,600 --> 00:03:29,120
vocês escolheram a opção B.

63
00:03:31,680 --> 00:03:33,079
A resposta está...

64
00:03:53,360 --> 00:03:54,800
-Correta.
-Isso!

65
00:04:00,120 --> 00:04:01,560
Meu Deus!

66
00:04:02,360 --> 00:04:04,640
Preciso me deitar um pouco.

67
00:04:04,720 --> 00:04:06,760
Caramba! Conseguimos.

68
00:04:06,880 --> 00:04:09,200
Você arrasou. Que orgulho!

69
00:04:53,560 --> 00:04:56,720
007: ESTRADA PARA O MILHÃO

70
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
Quantos minutos faltam?

71
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
Falta pouco. Uns dez minutos.

72
00:05:06,720 --> 00:05:09,360
Calma. Meu Deus do Céu!

73
00:05:12,120 --> 00:05:13,480
Chegamos, é aqui.

74
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
-É a chave.
-Abra.

75
00:05:27,560 --> 00:05:31,480
VENEZA
ITÁLIA

76
00:05:31,560 --> 00:05:34,040
Abaixo de vocês está a Praça São Marcos.

77
00:05:34,120 --> 00:05:35,400
FASE 2
PERGUNTA DE 50.000

78
00:05:35,480 --> 00:05:39,080
Um triunfo da arquitetura renascentista.

79
00:05:39,480 --> 00:05:42,200
Um dos pontos turísticos
mais visitados do mundo.

80
00:05:44,440 --> 00:05:49,920
Hoje está tomada por turistas
com seus sorvetes e chinelos.

81
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
Valendo 50.000 libras,

82
00:05:55,240 --> 00:05:58,960
quantos turistas visitam Veneza por ano?

83
00:06:00,120 --> 00:06:01,160
Um milhão,

84
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
dez milhões,

85
00:06:04,480 --> 00:06:05,840
vinte e cinco milhões?

86
00:06:09,040 --> 00:06:13,120
-Certo. Descarta "um milhão".
-Concordo.

87
00:06:13,200 --> 00:06:14,840
Essa passou longe.

88
00:06:14,920 --> 00:06:17,320
-Dez ou vinte e cinco.
-Aqui é lotado.

89
00:06:18,800 --> 00:06:22,560
Ele disse que é um dos lugares
mais visitados do mundo.

90
00:06:23,680 --> 00:06:25,080
O que sua intuição diz?

91
00:06:25,200 --> 00:06:27,880
-É que 25 milhões parece muito.
-Demais.

92
00:06:28,480 --> 00:06:31,480
Será que é tanto assim?
Eu iria em dez milhões.

93
00:06:31,560 --> 00:06:34,360
Aposto em dez milhões também. Letra B.

94
00:06:35,600 --> 00:06:36,760
Sim, B.

95
00:06:36,840 --> 00:06:39,880
Fico estressada nessa hora.

96
00:06:47,640 --> 00:06:49,200
Que pena...

97
00:06:49,280 --> 00:06:51,320
Fomos bem. Tudo bem chorar.

98
00:06:54,800 --> 00:06:56,080
Eu gostava delas.

99
00:06:57,760 --> 00:06:58,840
Mas...

100
00:07:00,440 --> 00:07:02,200
-Isso!
-Vamos!

101
00:07:02,280 --> 00:07:03,760
...foram mais longe que eles.

102
00:07:06,200 --> 00:07:07,920
Não sei. Vamos na letra A.

103
00:07:08,000 --> 00:07:09,640
-A?
-Sim.

104
00:07:10,400 --> 00:07:12,840
Eles não sabiam o que era uma estalactite.

105
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
Ah, não! Vermelha.

106
00:07:19,880 --> 00:07:21,560
E caíram na primeira.

107
00:07:26,320 --> 00:07:28,000
ISTAMBUL
TURQUIA

108
00:07:28,080 --> 00:07:32,480
Mas Colin e Danny, dois amigos de Essex,
seguem vivos no jogo.

109
00:07:32,560 --> 00:07:36,600
FASE 2
PERGUNTA DE 50.000 LIBRAS

110
00:07:38,920 --> 00:07:41,840
Consegue puxar? Pronto.

111
00:07:45,080 --> 00:07:46,480
Ele mandou achar o carro.

112
00:07:54,760 --> 00:07:56,840
Venha comigo, mão no ombro.

113
00:07:57,800 --> 00:08:00,120
Não sabia que Danny tinha medo de cães.

114
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
Se eu voltar correndo, venha junto.

115
00:08:13,600 --> 00:08:15,520
-Vou subir no carro.
-O quê?

116
00:08:15,600 --> 00:08:18,480
-Vou por cima do carro.
-Já viu uma maleta?

117
00:08:18,560 --> 00:08:19,760
Está lá atrás.

118
00:08:27,600 --> 00:08:29,440
-Pronto?
-Sim, vamos.

119
00:08:36,000 --> 00:08:40,400
Diante de vocês,
há quatro cartas de tarô turco.

120
00:08:41,880 --> 00:08:46,640
Dizem que essa prática mística
teve início aqui,

121
00:08:46,760 --> 00:08:48,240
no Oriente Médio.

122
00:08:48,960 --> 00:08:53,640
A ideia é que as cartas escolhidas
podem prever seu futuro,

123
00:08:54,720 --> 00:08:57,720
mas, muitas vezes,
de maneiras inesperadas.

124
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
Valendo 50.000 libras,

125
00:09:01,400 --> 00:09:05,600
que interpretação pode ser dada
a essas quatro cartas?

126
00:09:07,200 --> 00:09:08,320
Começos,

127
00:09:09,280 --> 00:09:10,440
decisões...

128
00:09:11,120 --> 00:09:12,160
ou finais?

129
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
Tem um corpo morto no chão
com dez espadas.

130
00:09:18,280 --> 00:09:19,720
-É.
-E está morto.

131
00:09:20,520 --> 00:09:21,720
Não é um começo.

132
00:09:22,640 --> 00:09:25,640
Não sei se foi decisão dele
as dez espadas nas costas.

133
00:09:25,760 --> 00:09:27,400
-Mas morreu.
-Ele fez algo.

134
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
Foi uma decisão se jogar do castelo?

135
00:09:30,160 --> 00:09:32,840
Pode ser, mas ainda é um final, né?

136
00:09:32,880 --> 00:09:35,200
Não sei onde eles caíram.

137
00:09:36,520 --> 00:09:41,480
Aqui, não dá pra ver o rosto,
mas é um sobretudo preto.

138
00:09:41,520 --> 00:09:43,960
-É.
-É o anjo da morte?

139
00:09:46,360 --> 00:09:48,320
Espero que não seja nosso final.

140
00:09:51,240 --> 00:09:53,520
-Vamos escolher a letra C?
-Vamos na C.

141
00:09:53,600 --> 00:09:54,760
-É?
-Sim.

142
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
-Certo.
-Beleza.

143
00:10:06,480 --> 00:10:07,880
Verde, né?

144
00:10:12,000 --> 00:10:13,200
Nada mau.

145
00:10:13,280 --> 00:10:15,640
50.000 LIBRAS - PAGO

146
00:10:18,640 --> 00:10:21,000
E agora, onde estão os irmãos Bone?

147
00:10:27,840 --> 00:10:31,720
FASE 4

148
00:10:58,480 --> 00:11:01,040
James, deseja algo para beber ou comer?

149
00:11:01,120 --> 00:11:02,880
Pode ser mais um coquetel?

150
00:11:02,960 --> 00:11:04,400
-É pra já.
-Boa. Obrigado.

151
00:11:04,480 --> 00:11:05,440
Não há de quê.

152
00:11:08,440 --> 00:11:10,040
Entrega especial!

153
00:11:10,120 --> 00:11:11,920
-Obrigado, Glenroy.
-Disponha.

154
00:11:12,000 --> 00:11:13,720
Maravilha, amigo. Saúde.

155
00:11:17,800 --> 00:11:19,600
Lá vem. Olá.

156
00:11:19,680 --> 00:11:20,960
Isso está incrível.

157
00:11:21,040 --> 00:11:24,280
Acompanha arroz de coco
e legumes salteados.

158
00:11:24,360 --> 00:11:25,400
-Incrível.
-Ótimo!

159
00:11:25,480 --> 00:11:27,040
-Sim.
-A cara está incrível.

160
00:11:27,120 --> 00:11:28,440
Tudo bem. Bom apetite.

161
00:11:28,520 --> 00:11:29,640
Obrigado.

162
00:11:40,760 --> 00:11:41,800
É o telefone?

163
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
Era muito bom pra ser verdade.

164
00:11:47,120 --> 00:11:49,440
-Vamos.
-Vamos.

165
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
Cara, eu estava morrendo de fome.

166
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
Alô?

167
00:12:02,480 --> 00:12:05,520
Joey e James, a folga de vocês acabou.

168
00:12:06,160 --> 00:12:07,960
-A folga acabou.
-Aos trabalhos.

169
00:12:08,040 --> 00:12:09,480
Aos trabalhos.

170
00:12:09,600 --> 00:12:12,560
A próxima pergunta vale 200.000 libras.

171
00:12:13,280 --> 00:12:15,040
A próxima vale 200.000.

172
00:12:15,120 --> 00:12:18,240
-Vocês vão achá-la em Port Antonio.
-Merda!

173
00:12:18,320 --> 00:12:20,280
Partam imediatamente.

174
00:12:20,360 --> 00:12:23,840
Temos que ir até Port Antonio
e precisamos partir agora.

175
00:12:39,600 --> 00:12:43,040
Terminei o colégio aos 16 anos.
James tinha uns dez.

176
00:12:46,200 --> 00:12:49,680
Eu trabalhei pesado
depois dos meus 20 anos.

177
00:12:49,760 --> 00:12:53,480
Prestei o The Knowledge e passei.

178
00:12:54,240 --> 00:12:56,600
Virei motorista de táxi em Londres.

179
00:12:58,840 --> 00:13:02,200
Eu prefiro achar
que ele viu os erros que cometi

180
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
e tomou o rumo certo.

181
00:13:03,960 --> 00:13:06,920
Ele é estudioso, tem um diploma

182
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
e está fazendo um mestrado.

183
00:13:08,840 --> 00:13:12,200
Direita ou esquerda? Você decide.

184
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
Acho melhor à direita.

185
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
Sempre admirei o Joe.

186
00:13:16,840 --> 00:13:20,000
Ele tem uma família incrível,
filhas lindas.

187
00:13:21,880 --> 00:13:23,880
Ele sempre ficou mais por perto.

188
00:13:25,080 --> 00:13:26,640
Eu viajei o mundo.

189
00:13:27,720 --> 00:13:29,680
Eu sempre quis ter liberdade.

190
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
-Vamos por ali.
-Por ali?

191
00:13:38,680 --> 00:13:41,960
Aqui é um pouco diferente
de onde estávamos.

192
00:13:42,080 --> 00:13:43,040
Cem por cento.

193
00:13:44,080 --> 00:13:45,880
Sim, amigo, por aqui.

194
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
-Vire à esquerda.
-Certo.

195
00:13:49,240 --> 00:13:51,360
-E aí!
-Aqui é bem agitado.

196
00:13:51,440 --> 00:13:52,680
Cuidado.

197
00:13:52,760 --> 00:13:54,040
Chegou mensagem.

198
00:13:57,520 --> 00:13:59,080
"O Bem Vence o Mal."

199
00:13:59,200 --> 00:14:00,240
O Bem Vence o Mal?

200
00:14:00,320 --> 00:14:01,360
MENSAGEM:
O BEM VENCE O MAL

201
00:14:01,440 --> 00:14:02,640
-A igreja?
-Não sei.

202
00:14:02,760 --> 00:14:05,040
Vamos dar uma volta no mercado?

203
00:14:05,120 --> 00:14:06,800
O Bem Vence o Mal?

204
00:14:06,920 --> 00:14:10,040
É "O Bem V-E-N-C-E o Mal".

205
00:14:10,120 --> 00:14:11,760
O Bem Vence o Mal?

206
00:14:11,840 --> 00:14:13,680
O Bem Vence o Mal é pra lá.

207
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
Estamos procurando.

208
00:14:16,480 --> 00:14:19,720
-Será que é uma barraca?
-Parece ser. É uma loja.

209
00:14:20,640 --> 00:14:21,960
Temos que achar o local.

210
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
-Sabe de algum lugar aqui?
-Não.

211
00:14:28,080 --> 00:14:31,760
O que é "O Bem Vence o Mal"?
Acho que é o nome de um bar.

212
00:14:39,200 --> 00:14:43,120
-Achamos! Boa, vamos!
-Boa! Conseguimos.

213
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
Conseguimos, veja só.

214
00:14:45,600 --> 00:14:47,360
"Só Deus pode me julgar."

215
00:14:48,800 --> 00:14:49,880
-Tudo bem?
-Oi.

216
00:14:49,960 --> 00:14:51,240
-Como vão?
-Tudo bem.

217
00:14:51,320 --> 00:14:52,760
Bem. Como vocês estão?

218
00:14:52,880 --> 00:14:54,880
-Tudo bem.
-Vocês têm Heineken?

219
00:14:54,960 --> 00:14:56,920
-Temos.
-Me vê duas, por favor.

220
00:14:57,000 --> 00:14:57,960
Quentes ou geladas?

221
00:14:58,120 --> 00:15:00,360
-Geladas, por favor.
-Geladas.

222
00:15:01,720 --> 00:15:03,680
-Legal, obrigado.
-Como se chama?

223
00:15:03,760 --> 00:15:05,720
-Dwayne.
-Dwayne. James.

224
00:15:05,800 --> 00:15:07,320
-Oi, James.
-Muito prazer.

225
00:15:07,400 --> 00:15:08,720
É um prazer. Joey.

226
00:15:08,800 --> 00:15:10,960
-Tem algo pra gente?
-Estamos...

227
00:15:11,840 --> 00:15:13,520
-Show de bola!
-Boa, garoto!

228
00:15:13,600 --> 00:15:14,760
Pronto.

229
00:15:16,000 --> 00:15:17,360
Que alegria!

230
00:15:17,440 --> 00:15:19,080
Obrigado, Dwayne.

231
00:15:19,160 --> 00:15:20,720
-É pesado.
-Coloca aqui.

232
00:15:22,960 --> 00:15:24,640
Já estou cansado.

233
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
Pronto, vamos lá.

234
00:15:27,360 --> 00:15:28,520
É um notebook.

235
00:15:32,480 --> 00:15:34,440
-Pronto?
-Pronto pra ação.

236
00:15:35,560 --> 00:15:37,480
INICIAR PROGRAMA
DIGITAR SENHA

237
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
"Digitar senha."

238
00:15:41,240 --> 00:15:43,240
-Não é "O Bem Vence o Mal", é?
-Tente.

239
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
-Não cabe tudo.
-GoldenEye?

240
00:15:49,640 --> 00:15:51,480
Não, só tem...

241
00:15:52,520 --> 00:15:55,640
-Não cabe mais.
-Só cabem seis...

242
00:15:55,720 --> 00:15:58,800
-Só tem seis caracteres. Porque eu...
-E aí?

243
00:16:01,920 --> 00:16:04,160
Data de nascimento da mamãe. A gente sabe.

244
00:16:04,280 --> 00:16:05,640
ANIVERSÁRIO DA SRA. BONE

245
00:16:05,720 --> 00:16:08,360
-Você sabe?
-Seria feio não saber.

246
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
-Entramos!
-Isso!

247
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Manda ver, garoto.

248
00:16:15,000 --> 00:16:16,960
Não é uma pergunta.

249
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
Nos levará a outro lugar.

250
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
MAR DO CARIBE

251
00:16:28,400 --> 00:16:30,240
CATAMARÃ

252
00:16:30,320 --> 00:16:33,560
-O destino é esse catamarã.
-Precisamos chegar lá.

253
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
-Vamos tirar uma foto.
-Com o celular.

254
00:16:37,680 --> 00:16:39,280
Faremos como no Brasil.

255
00:16:39,360 --> 00:16:41,280
-Sim.
-Vamos comparar a posição.

256
00:16:49,240 --> 00:16:51,400
-Parece um porto.
-Dwayne talvez saiba.

257
00:16:51,520 --> 00:16:54,000
-Dwayne, pode nos ajudar?
-Dê uma olhada.

258
00:16:54,760 --> 00:16:57,080
-Temos que achar isso.
-Você reconhece?

259
00:16:57,160 --> 00:16:59,560
-Sim, senhor.
-Onde é isso? Tipo...

260
00:16:59,640 --> 00:17:01,560
Fica perto da marina.

261
00:17:01,640 --> 00:17:03,240
-Da marina?
-Sim.

262
00:17:04,040 --> 00:17:05,440
E onde fica a marina?

263
00:17:06,079 --> 00:17:07,560
-Naquela direção.
-Certo.

264
00:17:07,599 --> 00:17:10,760
-Dá uns dez minutos andando?
-E ali é o porto?

265
00:17:10,800 --> 00:17:12,480
Talvez uns cinco.

266
00:17:12,560 --> 00:17:14,319
Cinco minutos a pé. É perto.

267
00:17:14,440 --> 00:17:15,800
-Tá aberto agora?
-Não.

268
00:17:15,920 --> 00:17:18,480
-É porque já está de noite?
-Já é noite.

269
00:17:18,560 --> 00:17:21,200
-A que horas abre?
-Por volta das 8h30.

270
00:17:21,280 --> 00:17:22,920
-Oito e meia?
-Sim.

271
00:17:23,000 --> 00:17:26,240
-A gente acorda.
-Vamos dormir cedo.

272
00:17:26,319 --> 00:17:29,680
-Pra chegar cedo e poder ver.
-Sim.

273
00:17:29,760 --> 00:17:32,320
-Dwayne.
-Obrigado pela ajuda, cara.

274
00:17:33,040 --> 00:17:36,080
Sim, durmam cedo, garotos.

275
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
NOME: BETH & JEN

276
00:17:37,760 --> 00:17:39,240
Cadê as enfermeiras?

277
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
Tudo bem aí?
Levante a perna. Com calma.

278
00:17:52,240 --> 00:17:53,960
Vá bem devagar, Jen, certo?

279
00:17:54,560 --> 00:17:56,800
Encontre seu equilíbrio antes.

280
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
Assim.

281
00:18:01,400 --> 00:18:02,440
Devagar.

282
00:18:17,320 --> 00:18:18,440
É difícil.

283
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
Tudo bem?

284
00:18:49,280 --> 00:18:52,320
Segure a maleta com as pernas.
Ela vai ficar estável.

285
00:18:59,320 --> 00:19:02,000
-Pronto. Peguei.
-É? Consegue voltar?

286
00:19:03,080 --> 00:19:05,200
Não é melhor levantar as pernas?

287
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
Continue puxando.

288
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
Acabou a força dos braços.

289
00:19:37,800 --> 00:19:40,760
Espere. Vou tentar usar meu corpo.

290
00:19:40,800 --> 00:19:42,040
Certo.

291
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
Certo.

292
00:19:50,400 --> 00:19:51,680
Consegui.

293
00:19:51,760 --> 00:19:53,560
Não quero soltar nada.

294
00:19:54,880 --> 00:19:57,080
-Desculpa.
-Segure a mão dela.

295
00:20:00,440 --> 00:20:01,960
-Subiu?
-Sim.

296
00:20:02,040 --> 00:20:04,080
Deu certo. Tudo bem?

297
00:20:04,160 --> 00:20:05,320
-Está segura?
-Estou.

298
00:20:05,400 --> 00:20:06,680
Pode puxar a maleta

299
00:20:06,760 --> 00:20:08,480
pra se livrar do peso dela?

300
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
-Meu Deus!
-Calma, segura.

301
00:20:10,720 --> 00:20:13,560
Descanse um pouco pra recuperar o fôlego.

302
00:20:13,640 --> 00:20:17,400
-Tudo bem? Caramba, parabéns!
-Foi muito difícil.

303
00:20:17,480 --> 00:20:20,640
-Bom trabalho.
-Arrasou, amiga.

304
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
-Foi difícil.
-Sim.

305
00:20:23,240 --> 00:20:25,560
Bem mais do que eu imaginava.

306
00:20:25,680 --> 00:20:29,040
Pois é. Parabéns.

307
00:20:32,320 --> 00:20:33,560
Pronto.

308
00:20:34,720 --> 00:20:36,520
Odeio essa parte.

309
00:20:39,240 --> 00:20:44,680
Istambul já abrigou um dos traidores
mais famosos da história britânica.

310
00:20:46,320 --> 00:20:48,040
Em 1947,

311
00:20:48,520 --> 00:20:53,160
Kim Philby comandava as operações
da Inteligência Britânica na Turquia,

312
00:20:54,320 --> 00:20:56,800
mas ele também era um agente duplo.

313
00:20:58,440 --> 00:21:00,280
Nos anos seguintes,

314
00:21:00,320 --> 00:21:02,480
ele traiu o próprio país.

315
00:21:05,560 --> 00:21:07,440
Valendo 50.000 libras,

316
00:21:08,080 --> 00:21:10,920
a quem ele repassava os segredos?

317
00:21:12,960 --> 00:21:14,080
Soviéticos,

318
00:21:15,920 --> 00:21:17,080
alemães...

319
00:21:18,800 --> 00:21:20,080
ou chineses?

320
00:21:21,440 --> 00:21:23,640
-Eu não sei quem é.
-Nem eu.

321
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
Depois da Segunda Guerra,

322
00:21:30,560 --> 00:21:33,560
os soviéticos e britânicos
estavam do mesmo lado?

323
00:21:33,640 --> 00:21:35,720
Porque a Rússia e o Reino Unido

324
00:21:35,800 --> 00:21:38,320
-eram aliados na Segunda Guerra.
-Exato.

325
00:21:38,440 --> 00:21:41,320
-Os alemães eram os inimigos.
-Sim.

326
00:21:43,320 --> 00:21:45,440
A Guerra Fria não tinha começado.

327
00:21:47,160 --> 00:21:49,480
-Começou após a Segunda Guerra.
-Sim.

328
00:21:49,560 --> 00:21:51,120
Mas talvez não fosse...

329
00:21:52,720 --> 00:21:54,800
Não tinha nada definido.

330
00:21:54,880 --> 00:21:56,800
-Não naquela época.
-Pois é.

331
00:21:56,880 --> 00:21:59,040
Não acho que foram os soviéticos.

332
00:22:00,160 --> 00:22:01,080
Pois é.

333
00:22:01,160 --> 00:22:03,360
Mas é que alemães seria óbvio.

334
00:22:03,440 --> 00:22:04,680
Você acha?

335
00:22:05,960 --> 00:22:10,000
O que os chineses
ganhariam com isso em 1947?

336
00:22:20,720 --> 00:22:23,640
-Odeio não saber a resposta.
-Eu sei.

337
00:22:23,720 --> 00:22:25,600
Podemos ouvir a pergunta de novo?

338
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
-Vamos ouvir de novo.
-Certo.

339
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
Em 1947,

340
00:22:31,400 --> 00:22:36,200
Kim Philby comandava as operações
da Inteligência Britânica na Turquia,

341
00:22:37,240 --> 00:22:39,880
mas ele também era um agente duplo.

342
00:22:41,120 --> 00:22:42,480
Nos anos seguintes...

343
00:22:42,560 --> 00:22:45,480
-"Nos anos seguintes."
-...ele traiu o próprio país.

344
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
Nos anos seguintes a 1947.

345
00:22:48,160 --> 00:22:50,280
Não eram alemães, pois tinha acabado.

346
00:22:50,360 --> 00:22:51,840
Foi depois da guerra.

347
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
Alemães seria muito óbvio.

348
00:22:56,160 --> 00:22:58,080
Isso me leva a pensar.

349
00:22:58,160 --> 00:23:00,840
"Agente duplo" me lembra a Rússia.

350
00:23:00,920 --> 00:23:02,680
E acho que não houve nada

351
00:23:02,760 --> 00:23:05,480
-com os chineses.
-Não.

352
00:23:05,560 --> 00:23:07,840
-Britânicos ajudando chineses?
-Pois é.

353
00:23:07,960 --> 00:23:11,320
Acho que eram soviéticos,
sendo bem sincera.

354
00:23:11,400 --> 00:23:14,280
-Também. Por causa da Guerra Fria.
-Sim.

355
00:23:16,560 --> 00:23:19,160
-Vamos responder?
-Bom...

356
00:23:19,280 --> 00:23:20,600
Já pensamos tudo.

357
00:23:20,720 --> 00:23:23,200
Letra A, "soviéticos". É a nossa resposta.

358
00:23:23,280 --> 00:23:25,560
-Concorda? A?
-Sim.

359
00:23:25,640 --> 00:23:29,720
É o máximo de confiança
que podemos ter, por isso...

360
00:23:31,360 --> 00:23:33,640
-Mais ou menos.
-Certo.

361
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Juntas?

362
00:23:39,960 --> 00:23:41,320
-Um...
-Um.

363
00:23:41,400 --> 00:23:43,360
Dois, três.

364
00:23:45,640 --> 00:23:48,320
Por favor.

365
00:23:49,200 --> 00:23:51,640
PAGO: 50.000 LIBRAS

366
00:23:58,800 --> 00:24:02,920
FASE 3

367
00:24:03,800 --> 00:24:08,800
MANAUS
BRASIL

368
00:24:22,080 --> 00:24:23,760
Veja o tamanho dos peixes.

369
00:24:23,840 --> 00:24:25,000
-Enormes.
-Né?

370
00:24:32,920 --> 00:24:34,160
É este carro.

371
00:24:35,360 --> 00:24:36,440
Legal.

372
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
Veja o mapa e diga quais locais aparecem.

373
00:24:45,160 --> 00:24:48,080
Não tem quase nada além desta estrada.

374
00:24:48,160 --> 00:24:50,840
Tem uma curva à direita pra Balbina.

375
00:24:50,920 --> 00:24:54,920
Depois siga na direção do rio,
mantendo-o à nossa direita.

376
00:24:55,000 --> 00:24:56,040
Certo.

377
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
Temos chão pela frente.

378
00:24:57,920 --> 00:24:59,560
A selva nos aguarda.

379
00:25:04,160 --> 00:25:06,040
Conheci a Beth em 2018.

380
00:25:06,120 --> 00:25:08,280
Ela me entrevistou pra um emprego.

381
00:25:08,360 --> 00:25:10,160
A gente teve muita afinidade.

382
00:25:10,240 --> 00:25:13,160
Tínhamos personalidades bem parecidas.

383
00:25:13,240 --> 00:25:14,960
Rolou uma conexão imediata.

384
00:25:15,400 --> 00:25:17,880
Mas nunca passamos uma semana juntas.

385
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Nem sequer um fim de semana.

386
00:25:21,120 --> 00:25:24,440
Vamos aprender muito
uma sobre a outra nesta viagem.

387
00:25:26,800 --> 00:25:29,400
Onde você viveu seu maior medo?

388
00:25:30,000 --> 00:25:33,240
Já estive em lugares bem remotos,

389
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
onde a gente se sente isolada.

390
00:25:35,400 --> 00:25:38,720
Atuei no interior da Austrália.
Chegavam pessoas sem membros

391
00:25:38,840 --> 00:25:40,800
depois de andar 25km até você.

392
00:25:40,880 --> 00:25:43,400
Você pensa: "Como sobreviveu?"

393
00:25:44,840 --> 00:25:45,760
E você?

394
00:25:46,840 --> 00:25:50,200
-Acho que foi no Afeganistão.
-É?

395
00:25:50,280 --> 00:25:55,040
Uma vez, voamos entre Bastion e Candaar.

396
00:25:55,120 --> 00:25:57,040
-Transportando pacientes.
-Sim.

397
00:25:57,160 --> 00:25:58,880
E ouvimos uma explosão.

398
00:25:58,960 --> 00:26:02,440
Começou a balançar
e sair fumaça da traseira.

399
00:26:02,560 --> 00:26:04,400
Achei que fôssemos cair.

400
00:26:04,480 --> 00:26:08,320
Eles até cogitaram
um pouso de emergência no deserto.

401
00:26:08,400 --> 00:26:10,120
-Nossa!
-"Preparem os rifles.

402
00:26:10,240 --> 00:26:12,080
-Pode haver talibãs."
-Caramba!

403
00:26:13,360 --> 00:26:16,720
Mas eu não entrei em pânico.

404
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
Foi estranho. Fiquei totalmente calma.

405
00:26:19,320 --> 00:26:23,800
Lembro de ter pensado, incrédula:
"Não acredito que vou morrer."

406
00:26:23,880 --> 00:26:25,760
-Sério?
-"Não acredito que acabou.

407
00:26:25,880 --> 00:26:28,440
Não pude nem me despedir
da minha família."

408
00:26:28,520 --> 00:26:29,880
Eu fiquei anestesiada.

409
00:26:45,480 --> 00:26:48,160
Mas eu aprendi algo naquele dia:

410
00:26:48,240 --> 00:26:50,160
helicópteros têm mais de um motor.

411
00:26:50,240 --> 00:26:52,120
Deram meia-volta pra Bastion.

412
00:27:03,040 --> 00:27:05,520
Quando pousamos, comecei a hiperventilar.

413
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
-Foi um choque.
-Um miniataque de pânico.

414
00:27:08,200 --> 00:27:10,640
O primeiro e o último da minha vida.

415
00:27:10,720 --> 00:27:13,600
Meu colega veio até mim, tirou meu colete

416
00:27:13,680 --> 00:27:14,920
e me deu uma água.

417
00:27:15,000 --> 00:27:18,680
Depois eles nos botaram
em outro helicóptero, e partimos.

418
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
-Mas...
-Após um quase pouso forçado,

419
00:27:22,640 --> 00:27:25,280
após se preparar pra usar o rifle,

420
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
entrou em outro helicóptero e foi embora?

421
00:27:28,080 --> 00:27:30,000
Foi bom, porque, do contrário,

422
00:27:30,080 --> 00:27:32,600
teríamos que lidar com coisas piores.

423
00:27:55,840 --> 00:27:59,080
FASE 3

424
00:28:02,040 --> 00:28:05,320
Primeira parada: Escócia.
Segunda parada: Itália.

425
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
A terceira parada parece Marte.

426
00:28:10,960 --> 00:28:13,480
Pai, nunca estive num lugar assim.

427
00:28:13,560 --> 00:28:14,760
Estamos em altitude.

428
00:28:14,840 --> 00:28:17,160
-Não há nada aqui.
-Não existe vida.

429
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
DESERTO DE ATACAMA
CHILE

430
00:28:18,320 --> 00:28:22,040
É só uma terra árida e inóspita.

431
00:28:22,120 --> 00:28:24,240
Parece que estamos em outro planeta.

432
00:28:25,040 --> 00:28:27,320
Ainda estamos na direção certa?

433
00:28:27,400 --> 00:28:30,640
Sim. Faltam três quilômetros até lá.

434
00:28:32,600 --> 00:28:34,800
-Não há um cacto sequer.
-Não.

435
00:28:34,880 --> 00:28:36,040
Nada mesmo.

436
00:28:41,120 --> 00:28:47,000
É uma alegria compartilhar com ele
as memórias desta aventura.

437
00:28:48,200 --> 00:28:50,640
Nos últimos 14 ou 15 anos,

438
00:28:51,040 --> 00:28:52,760
eu trabalhei em alto-mar.

439
00:28:53,520 --> 00:28:55,520
Sinto falta deles quando estou longe.

440
00:28:57,960 --> 00:29:01,560
Pais e mães querem sempre acertar.

441
00:29:03,640 --> 00:29:07,000
Tenho arrependimentos.
"Eu podia ter feito melhor.

442
00:29:07,080 --> 00:29:08,880
Queria ter agido diferente."

443
00:29:10,200 --> 00:29:12,680
Espero que meu filho se espelhe em mim

444
00:29:12,760 --> 00:29:15,640
e possa lembrar e priorizar
as coisas positivas.

445
00:29:18,000 --> 00:29:20,920
E espero que ele possa compreender

446
00:29:21,760 --> 00:29:23,920
os momentos em que errei como pai.

447
00:29:33,680 --> 00:29:37,360
Chegamos, pode parar.
Estamos no local exato.

448
00:29:46,040 --> 00:29:47,120
Não tem nada aqui.

449
00:29:50,920 --> 00:29:52,560
-E agora?
-Não sei.

450
00:30:03,040 --> 00:30:04,080
O que é aquilo?

451
00:30:08,240 --> 00:30:09,600
Acho que está se movendo.

452
00:30:11,040 --> 00:30:13,480
-Tá vendo?
-Ele está vindo pra cá.

453
00:30:14,920 --> 00:30:17,240
Pode ser a carona pra próxima fase.

454
00:30:17,320 --> 00:30:18,680
-Você acha?
-Não sei.

455
00:30:18,840 --> 00:30:20,440
Talvez seja um trem.

456
00:30:21,080 --> 00:30:24,440
Parece que tem trilhos por ali.

457
00:30:26,600 --> 00:30:28,280
-Estão nos vendo?
-Acho que sim.

458
00:30:33,520 --> 00:30:35,080
Chegou uma mensagem.

459
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
"Subam no trem."

460
00:30:38,400 --> 00:30:39,640
Tem algo mais?

461
00:30:39,720 --> 00:30:41,960
-Só isso? Caramba!
-Não tem mais nada.

462
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
Ele não vai parar.

463
00:30:50,080 --> 00:30:52,320
Vai ter que parar.

464
00:31:08,160 --> 00:31:10,360
Entre lá atrás, segure um apoio.

465
00:31:11,720 --> 00:31:13,200
-Três.
-Boa!

466
00:31:14,400 --> 00:31:16,560
Vamos, cara! Isso!

467
00:31:23,840 --> 00:31:27,040
-Não achei que conseguiríamos.
-Foi bem difícil.

468
00:31:28,160 --> 00:31:29,080
Foi por pouco.

469
00:31:35,600 --> 00:31:38,560
-Deve ser pra gente.
-Acho que sim.

470
00:31:41,440 --> 00:31:43,320
São walkie-talkies.

471
00:31:45,400 --> 00:31:47,840
-Eles vão nos separar.
-Entendi.

472
00:31:48,760 --> 00:31:49,960
Canalhas!

473
00:31:51,240 --> 00:31:53,520
Sam, equipamentos de segurança.

474
00:31:53,640 --> 00:31:55,600
-Nem a pau!
-Pois é.

475
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
Chegou uma notificação.

476
00:31:59,040 --> 00:32:00,120
MENSAGEM:
VAGÃO DA FRENTE

477
00:32:00,200 --> 00:32:02,800
-Só diz "vagão da frente".
-"Vagão da frente."

478
00:32:09,560 --> 00:32:11,480
Um de nós terá que subir no trem.

479
00:32:25,520 --> 00:32:29,360
Só precisamos saber
o que tem no primeiro vagão?

480
00:32:32,400 --> 00:32:33,720
-Eu vou.
-Você vai?

481
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
Estou nervoso.

482
00:32:39,960 --> 00:32:43,240
Tá tudo bem. Mas é perigoso.

483
00:32:44,360 --> 00:32:48,040
Meu único pedido
era que não nos separassem.

484
00:32:48,120 --> 00:32:50,440
Eu sei. É angustiante.

485
00:32:50,640 --> 00:32:53,160
-Você consegue, pai.
-Vem cá.

486
00:32:57,200 --> 00:32:58,240
Estou apavorado.

487
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
-Boa sorte.
-Obrigado, filho.

488
00:33:13,520 --> 00:33:15,680
Vou pra traseira do primeiro vagão.

489
00:33:17,760 --> 00:33:20,000
Eu queria que fosse você aqui.

490
00:33:34,360 --> 00:33:36,960
Sam, cheguei ao segundo vagão.

491
00:33:49,160 --> 00:33:50,680
Merda!

492
00:33:56,880 --> 00:33:59,040
Caiu poeira nos olhos. Não vejo nada.

493
00:34:08,040 --> 00:34:10,719
Estou sofrendo, cara. Não vai dar certo.

494
00:34:12,840 --> 00:34:15,360
Pai, gostei de ver você fazendo isso.

495
00:34:18,440 --> 00:34:20,600
Pai, você consegue. Vamos.

496
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
Você é capaz de tudo.

497
00:34:52,840 --> 00:34:56,159
Estou vendo o vagão da frente.

498
00:34:57,320 --> 00:35:00,000
Nunca duvidei de você, pai. Parabéns.

499
00:35:09,600 --> 00:35:10,880
Consegui.

500
00:35:10,960 --> 00:35:12,640
Consegui. Cheguei.

501
00:35:26,640 --> 00:35:28,480
Não achou nada relevante aí?

502
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
A chave de um Volkswagen

503
00:35:37,000 --> 00:35:38,480
e uma chave comum.

504
00:35:40,040 --> 00:35:43,360
Tem escrito "9h" atrás do cartão-postal.

505
00:35:43,440 --> 00:35:46,440
No cartão-postal tem "Maria Elena".

506
00:35:46,520 --> 00:35:50,520
Chuto que precisamos estar
em Maria Elena às 9h.

507
00:36:05,640 --> 00:36:08,400
Vamos dar uma olhada
nas fotos que você tirou.

508
00:36:08,480 --> 00:36:11,040
-O que acha?
-Fica entre as duas pontas?

509
00:36:11,120 --> 00:36:13,000
-Tem uns catamarãs aqui.
-Sim.

510
00:36:15,160 --> 00:36:17,520
Tem aquele ali. É parecido.

511
00:36:17,600 --> 00:36:20,440
Fica em mar aberto. Ou seja, por ali.

512
00:36:20,520 --> 00:36:22,120
Bom dia, rapazes.

513
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
É um dia importante.

514
00:36:33,440 --> 00:36:35,640
Pode nos dar uma carona até lá?

515
00:36:35,680 --> 00:36:37,320
Podem alugar esses barcos.

516
00:36:37,400 --> 00:36:38,880
Quanto você cobra pra ir?

517
00:36:38,960 --> 00:36:41,280
Só pra nos levar até lá?

518
00:36:41,360 --> 00:36:43,280
Não vou levá-los até lá.

519
00:36:43,360 --> 00:36:46,680
Não tenho tempo pra ir.
Estou cheio de afazeres.

520
00:36:46,800 --> 00:36:49,920
Eu posso ceder aquele,
mas vocês vão sozinhos.

521
00:37:00,160 --> 00:37:02,320
-Siga reto.
-Lá está o catamarã.

522
00:37:02,400 --> 00:37:04,440
Sim, acho que é ele.

523
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
Um pouco à esquerda, Jimmy.

524
00:37:12,480 --> 00:37:13,640
O que está pegando?

525
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
Cara, ele afundou de verdade.

526
00:37:17,520 --> 00:37:19,120
Achei que andaríamos nele.

527
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
Ele não vai a lugar nenhum.

528
00:37:23,680 --> 00:37:25,320
Continue indo.

529
00:37:26,960 --> 00:37:28,880
-Pronto?
-Já deu.

530
00:37:28,960 --> 00:37:30,280
Vamos.

531
00:37:35,600 --> 00:37:38,320
Já percebi que o cheiro
não é dos melhores.

532
00:37:38,400 --> 00:37:41,840
Há quanto tempo ele está aqui?
Uns dois anos, talvez?

533
00:37:41,920 --> 00:37:44,320
Será que tem uma chave pra abrir?

534
00:37:50,840 --> 00:37:52,640
-Isto aqui abre.
-Abra.

535
00:37:57,960 --> 00:37:59,600
-Já é algo.
-Mandou bem.

536
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
-Equipamentos.
-Pés de pato.

537
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
Veio uma faca.

538
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
Meu Deus.

539
00:38:08,400 --> 00:38:10,360
-Várias chaves também.
-Chaves?

540
00:38:13,760 --> 00:38:18,000
A próxima pergunta vale 200.000 libras.

541
00:38:20,040 --> 00:38:22,520
Pelo visto, vocês vão dar um mergulho.

542
00:38:23,600 --> 00:38:26,560
Sabiam que uma pessoa comum

543
00:38:26,640 --> 00:38:28,960
pode segurar o fôlego por até 90 segundos?

544
00:38:32,640 --> 00:38:33,880
Enfim, boa sorte.

545
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
-Acho que é aquilo.
-Também.

546
00:38:54,600 --> 00:38:56,800
Parece uma caixa de acrílico.

547
00:38:56,880 --> 00:38:58,480
É pra cortar com a faca?

548
00:38:58,560 --> 00:39:00,200
-Pega a faca.
-Sim.

549
00:39:00,320 --> 00:39:01,920
E corta a rede em volta.

550
00:39:13,120 --> 00:39:14,080
Não dou conta.

551
00:39:14,160 --> 00:39:16,480
Meu fôlego acaba rápido.

552
00:39:16,560 --> 00:39:17,400
Me dê.

553
00:39:32,760 --> 00:39:35,480
-Deu certo?
-Cheguei ao meu limite.

554
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
É difícil, não é?
Como na ioga, é só respirar.

555
00:39:57,600 --> 00:40:00,480
-Por que meu fôlego não dura?
-É difícil, cara.

556
00:40:07,480 --> 00:40:10,040
-Eu cortei.
-Parece que você abriu um pouco.

557
00:40:18,640 --> 00:40:20,960
-Tem um cadeado deste lado.
-Eu vi.

558
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
-Um cadeado na frente.
-Exato.

559
00:40:23,920 --> 00:40:26,160
Vamos continuar até conseguir.

560
00:40:26,280 --> 00:40:28,800
-A gente dá um jeito.
-Vamos até o fim.

561
00:40:28,880 --> 00:40:31,200
Vale 200.000 libras, né?

562
00:40:54,120 --> 00:40:55,360
Chave errada.

563
00:41:08,920 --> 00:41:10,040
É muito puxado.

564
00:41:12,200 --> 00:41:14,400
-Mas vai dar certo.
-É?

565
00:41:17,840 --> 00:41:19,400
Não entrou de primeira.

566
00:41:20,160 --> 00:41:22,920
Não posso mais mergulhar.
Ferrou meus ouvidos.

567
00:41:23,000 --> 00:41:25,160
Relaxe, eu vou. Tudo certo.

568
00:41:33,160 --> 00:41:35,960
Conseguiu? Muito bom, garoto!

569
00:41:46,400 --> 00:41:48,160
-São dois cadeados.
-É?

570
00:41:49,560 --> 00:41:52,680
Um deles tem uma senha de três números.

571
00:41:52,840 --> 00:41:54,320
-É 007?
-É 007?

572
00:41:54,400 --> 00:41:56,640
É o que eu tentaria primeiro.

573
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
Quer que eu tente?

574
00:42:23,600 --> 00:42:24,800
Mandou bem, rapaz!

575
00:42:24,880 --> 00:42:27,560
Isso aí, cara! Vamos!

576
00:42:36,520 --> 00:42:38,160
Boa, garoto!

577
00:42:38,640 --> 00:42:39,520
São duas.

578
00:42:40,600 --> 00:42:41,640
Duas?

579
00:42:41,760 --> 00:42:43,640
-Deu cãibra na perna.
-Meu Deus!

580
00:42:43,760 --> 00:42:47,160
-O que aquele cara quer?
-Ele está dificultando.

581
00:43:03,160 --> 00:43:05,160
-Antes de eu usar o cérebro...
-É.

582
00:43:05,280 --> 00:43:08,320
-Preciso me deitar.
-Vamos levá-las para o barco.

583
00:43:08,400 --> 00:43:10,160
E tentar raciocinar.

584
00:43:10,280 --> 00:43:12,560
-Parabéns, cara.
-Só digo uma coisa.

585
00:43:13,680 --> 00:43:16,160
Fazia tempo que eu não sofria tanto.

586
00:43:16,280 --> 00:43:18,120
Essa foi difícil.

587
00:43:24,680 --> 00:43:25,920
Caramba!

588
00:43:27,600 --> 00:43:29,360
-Rum.
-Do que se trata?

589
00:43:29,760 --> 00:43:31,960
A Jamaica oferece muitos prazeres.

590
00:43:32,680 --> 00:43:34,760
Esse é um deles.

591
00:43:35,880 --> 00:43:38,840
É uma das preciosidades da Jamaica.

592
00:43:39,640 --> 00:43:43,520
Cada um carrega notas de sabor únicas.

593
00:43:44,040 --> 00:43:46,400
Valendo 200.000 libras,

594
00:43:48,080 --> 00:43:50,840
quais notas se destacam?

595
00:43:53,560 --> 00:43:54,920
Nogueira e pimenta-preta,

596
00:43:56,840 --> 00:43:58,080
couro e ameixa

597
00:44:00,520 --> 00:44:02,240
ou caramelo e especiarias?

598
00:44:06,000 --> 00:44:08,680
-Não faço a menor ideia.
-O que diz no rótulo?

599
00:44:16,160 --> 00:44:17,480
"Rum jamaicano."

600
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
Não faço a mínima ideia.

601
00:44:26,720 --> 00:44:27,960
-Nogueira...
-Não sei.

602
00:44:28,040 --> 00:44:30,760
A nogueira é uma madeira, né?

603
00:44:31,560 --> 00:44:36,600
E os barris são feitos de madeira.

604
00:44:36,720 --> 00:44:39,000
Garanto que são feitos de algo...

605
00:44:39,080 --> 00:44:41,920
Podem ser barris de nogueira.

606
00:44:42,080 --> 00:44:45,240
Nunca ouvi falarem de pimenta com rum.

607
00:44:45,320 --> 00:44:47,320
Você acha que é...

608
00:44:47,400 --> 00:44:50,480
Pimenta-preta é bom na comida,
mas e na bebida?

609
00:44:52,080 --> 00:44:54,280
Couro e ameixa não...

610
00:44:54,360 --> 00:44:56,120
De novo, não faço ideia, mas...

611
00:44:56,200 --> 00:44:59,320
Quem já viu bebida com couro?

612
00:44:59,440 --> 00:45:01,760
Couro não tem um gosto agradável.

613
00:45:01,840 --> 00:45:03,480
Você comeria um sapato?

614
00:45:03,560 --> 00:45:05,720
A ideia de couro numa bebida...

615
00:45:06,600 --> 00:45:09,960
Será que o sabor é transmitido?

616
00:45:10,040 --> 00:45:12,320
Os barris têm couro ao redor?

617
00:45:12,400 --> 00:45:13,840
E o sabor passa?

618
00:45:13,920 --> 00:45:16,080
Tem uma nota...

619
00:45:16,160 --> 00:45:18,000
Estou falando sem entender.

620
00:45:18,080 --> 00:45:21,880
Não bebo vinho nem destilados.

621
00:45:21,960 --> 00:45:25,000
Mas uma nota é apenas um toque.

622
00:45:25,080 --> 00:45:27,960
-Vamos experimentar?
-Seria errado provar?

623
00:45:28,080 --> 00:45:30,040
Gostei. Boa ideia, Batman.

624
00:45:35,320 --> 00:45:36,480
É picante.

625
00:45:36,560 --> 00:45:38,640
Odeio bebidas assim.

626
00:45:40,680 --> 00:45:43,920
Foi mal, não curto uísque. Nem rum.

627
00:45:44,000 --> 00:45:47,080
-Não gosto de destilados escuros.
-Você curte Stella.

628
00:45:47,160 --> 00:45:48,640
Curto uma lager.

629
00:45:49,960 --> 00:45:51,000
Destilados, não.

630
00:45:55,160 --> 00:45:57,080
-É bem picante, né?
-É picante.

631
00:45:58,040 --> 00:45:59,480
Mas é um...

632
00:45:59,560 --> 00:46:01,880
Esse sabor na língua é pimenta?

633
00:46:06,600 --> 00:46:10,280
Se cheirar bem, realmente...

634
00:46:10,360 --> 00:46:11,480
tem um aroma

635
00:46:11,560 --> 00:46:15,080
de caramelo ou algo assim,
mas como se fosse...

636
00:46:16,000 --> 00:46:17,880
Tem um cheiro bem...

637
00:46:18,480 --> 00:46:20,320
-Adocicado.
-Com certeza é...

638
00:46:20,400 --> 00:46:23,560
-Basta cheirar pela garrafa.
-Quando você cheira bem.

639
00:46:26,200 --> 00:46:28,720
-Lembra o cheiro de doces.
-Concorda?

640
00:46:30,200 --> 00:46:31,960
Descarta couro e ameixa?

641
00:46:32,040 --> 00:46:34,800
-Acho que vamos na C.
-Elimina couro e ameixa.

642
00:46:35,440 --> 00:46:37,520
Pode ter a ver com a nogueira.

643
00:46:38,680 --> 00:46:41,600
Mas tem um cheiro doce, né?

644
00:46:42,880 --> 00:46:44,960
Eu acho que é...

645
00:46:46,480 --> 00:46:49,040
-Tem um cheiro doce.
-Acho que é a letra C.

646
00:46:49,120 --> 00:46:50,280
Concordo com você.

647
00:46:50,360 --> 00:46:53,240
Até a cor lembra mais caramelo
do que pimenta.

648
00:46:53,320 --> 00:46:55,080
-Sim.
-É marrom escuro.

649
00:46:55,160 --> 00:46:56,760
Estamos querendo acreditar.

650
00:46:56,840 --> 00:46:59,680
Quanto mais bebemos,
mais queremos acreditar.

651
00:46:59,760 --> 00:47:02,040
Caramelo é feito de açúcar.

652
00:47:03,400 --> 00:47:06,640
Tem plantações de cana-de-açúcar
aqui na Jamaica.

653
00:47:07,320 --> 00:47:08,880
Então acho que é a C.

654
00:47:14,880 --> 00:47:18,840
Duzentas mil libras.
Uma verdadeira fortuna.

655
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
Transforma vidas.

656
00:47:21,560 --> 00:47:24,520
Imagino a pressão
que devem estar sentindo.

657
00:47:25,360 --> 00:47:27,240
Então vou perguntar:

658
00:47:28,360 --> 00:47:30,520
vocês têm certeza da resposta?

659
00:47:34,560 --> 00:47:37,200
Sua certeza vale 200.000 libras?

660
00:47:39,360 --> 00:47:40,440
Então...

661
00:47:42,160 --> 00:47:43,240
vocês têm certeza?

662
00:49:03,800 --> 00:49:05,800
Legendas: Tharsis Nóbrega de Araújo

663
00:49:05,880 --> 00:49:07,880
Supervisão Criativa
Rosana Cocink