1
00:00:09,800 --> 00:00:10,960
VULKANEN LASCAR
CHILE

2
00:00:11,040 --> 00:00:15,120
Ni står på
en av Chiles mest aktiva vulkaner.

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,880
För 100 000 pund,

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,640
följande termer är alla verkliga

5
00:00:23,200 --> 00:00:28,000
och är tagna från
vulkaniskt explosivitetsindex.

6
00:00:28,080 --> 00:00:31,280
Vilken av dem
beskriver det största utbrottet?

7
00:00:32,640 --> 00:00:33,680
Kolossal,

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,320
apokalyptisk,

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,360
katastrofal?

10
00:00:41,400 --> 00:00:42,640
Genast...

11
00:00:42,720 --> 00:00:46,360
-Genast, vad säger du?
-B, "apokalyptisk."

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,120
Eller "kolossal"?

13
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
Kolossal.

14
00:00:50,840 --> 00:00:54,040
Det är som jordbävningar,
kolossala skador, riktigt dåligt.

15
00:00:54,120 --> 00:00:55,440
Ja, men jag tror...

16
00:00:56,600 --> 00:00:58,440
Kolossal är bara en mindre.

17
00:00:59,320 --> 00:01:00,240
Det är...

18
00:01:01,440 --> 00:01:02,480
Apokalyptisk.

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,080
Världens undergång.

20
00:01:04,160 --> 00:01:07,280
Det är som,
att börja om från början. Apokalyptisk.

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,960
Det är klart. Civilisationen är slut.

22
00:01:10,039 --> 00:01:13,760
Det du just sa där
avslutade precis diskussionen.

23
00:01:14,200 --> 00:01:15,680
-Vi diskuterar inte.
-Nej.

24
00:01:15,760 --> 00:01:18,560
-Ja, jag vet.
-Som i, det vi säger.

25
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
Vad var apokalyps?

26
00:01:22,640 --> 00:01:24,000
Världens undergång.

27
00:01:24,080 --> 00:01:27,480
Om det är slut på världen,
var hittar du vulkaner då?

28
00:01:27,560 --> 00:01:28,800
"Katastrofal".

29
00:01:28,880 --> 00:01:31,360
Kan det vara nåt ute i rymden?

30
00:01:31,440 --> 00:01:32,880
-Förstår du mig?
-Nej.

31
00:01:33,000 --> 00:01:35,080
Varför hänvisa till ute i rymden

32
00:01:35,160 --> 00:01:37,800
när du pratar om största utbrottet,

33
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
ett vulkanutbrott? Vad är referensen?

34
00:01:39,960 --> 00:01:42,520
För det finns även vulkaner ute i rymden.

35
00:01:43,840 --> 00:01:46,280
Mars har vulkaner ute i rymden.

36
00:01:47,759 --> 00:01:49,640
Katastrofal. Åh, fan.

37
00:01:49,720 --> 00:01:51,840
-Förstår du vad jag menar?
-En bra poäng.

38
00:01:52,400 --> 00:01:53,880
Åh, du gör alltid så här.

39
00:01:58,160 --> 00:02:00,080
-Allvarligt.
-Förlåt, raring.

40
00:02:00,200 --> 00:02:02,080
För det är... En giltig poäng.

41
00:02:03,160 --> 00:02:06,440
Eftersom forskarna kan referera till

42
00:02:06,520 --> 00:02:10,000
-grejer som dyker upp på Neptunus.
-Ja, det är vad jag säger.

43
00:02:12,480 --> 00:02:14,600
Åh, nej.

44
00:02:15,240 --> 00:02:17,120
Du har förvirrat mig nu.

45
00:02:20,360 --> 00:02:23,720
-Katastrofal. Jag tror bara att...
-Katastrof.

46
00:02:24,400 --> 00:02:25,680
Katastrofal.

47
00:02:27,880 --> 00:02:29,760
Nej, min magkänsla säger B.

48
00:02:30,560 --> 00:02:31,840
Jag vill satsa på B.

49
00:02:31,880 --> 00:02:35,320
Är det för att du kan ordet?

50
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
Nej, det är bara för att jag tror

51
00:02:39,280 --> 00:02:42,840
att referensen till apokalyps är...

52
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
Det är allt. Slutet.

53
00:02:44,440 --> 00:02:49,560
Ja, men det är slutet på den här världen,
inte nödvändigtvis universum.

54
00:02:51,680 --> 00:02:54,200
Katastrof... Förändring.

55
00:02:54,280 --> 00:02:55,200
Raring.

56
00:03:00,800 --> 00:03:01,720
B.

57
00:03:03,320 --> 00:03:05,760
Jag vet inte. Vill du satsa på B?

58
00:03:09,080 --> 00:03:11,080
Låt oss satsa på B. Apokalyptisk.

59
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
-B?
-Jag satsar på B.

60
00:03:14,080 --> 00:03:15,120
-B?
-Ja.

61
00:03:17,560 --> 00:03:18,480
Apokalyptisk.

62
00:03:23,640 --> 00:03:26,520
För 100 000 pund,

63
00:03:26,600 --> 00:03:29,120
valde ni alternativ B.

64
00:03:31,680 --> 00:03:33,079
Ert svar är...

65
00:03:53,360 --> 00:03:54,800
-Korrekt.
-Ja!

66
00:04:00,120 --> 00:04:01,560
Herregud.

67
00:04:02,360 --> 00:04:04,640
Ja, jag måste lägga mig ner.

68
00:04:04,720 --> 00:04:06,760
Åh, fan. Vi gjorde det.

69
00:04:06,880 --> 00:04:09,200
Du gjorde det så bra.
Jag är stolt över dig.

70
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
BONEBRÖDERNA
KAMARA & JOSH

71
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
Hur många minuter kvar?

72
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
Inte länge. Vänta. Cirka tio.

73
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
Vänta. Bara... Jisses.

74
00:05:12,120 --> 00:05:13,480
Okej. Här är det.

75
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
-Det är nyckeln.
-Kör.

76
00:05:27,560 --> 00:05:31,480
VENEDIG
ITALIEN

77
00:05:31,560 --> 00:05:34,040
Nedanför er ligger Markusplatsen...

78
00:05:34,120 --> 00:05:35,400
NIVÅ 2
FRÅGA FÖR 50 000 PUND

79
00:05:35,480 --> 00:05:39,080
...en triumf för renässansarkitekturen,

80
00:05:39,480 --> 00:05:42,200
ett av de mest besökta
landmärkena i världen.

81
00:05:44,440 --> 00:05:49,920
Idag är det översvämmad av turister
med sina glassar och sina badtofflor.

82
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
För 50 000 pund,

83
00:05:55,240 --> 00:05:58,960
hur många turister
sägs besöka Venedig varje år?

84
00:06:00,120 --> 00:06:01,160
En miljon,

85
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
tio miljoner,

86
00:06:04,480 --> 00:06:05,840
tjugofem miljoner.

87
00:06:09,040 --> 00:06:13,120
-Okej, så, uteslut en miljon.
-Jag menar... Ja.

88
00:06:13,200 --> 00:06:14,840
En chansning där, det är...

89
00:06:14,920 --> 00:06:17,320
-Tio eller tjugofem.
-Helt fullsmockat.

90
00:06:18,800 --> 00:06:22,560
Det stod att det är
en av de mest besökta platser i världen.

91
00:06:23,680 --> 00:06:25,080
Vad säger din magkänsla?

92
00:06:25,200 --> 00:06:27,880
-Tjugofem känns väldigt stort.
-För mycket.

93
00:06:28,480 --> 00:06:31,480
Jag vet inte, kanske är så högt?
Men jag skulle ta "10".

94
00:06:31,560 --> 00:06:34,360
Jag skulle säga "10" också. B.

95
00:06:35,600 --> 00:06:36,760
Ja, B.

96
00:06:36,840 --> 00:06:39,880
-Det är nu jag blir så stressad.
-Ja.

97
00:06:47,640 --> 00:06:49,200
Vad synd.

98
00:06:49,280 --> 00:06:51,320
Bra gjort. Det går bra att gråta.

99
00:06:54,800 --> 00:06:56,080
Jag gillade de två.

100
00:06:57,760 --> 00:06:58,840
Ändå...

101
00:07:00,440 --> 00:07:02,200
-Så där ja!
-Kom igen.

102
00:07:02,280 --> 00:07:03,760
De kom längre än detta par.

103
00:07:06,200 --> 00:07:07,920
Jag vet det inte. Okej, ta A.

104
00:07:08,000 --> 00:07:09,640
-A?
-Ja.

105
00:07:10,400 --> 00:07:12,840
De visste inte vad en stalaktit var...

106
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
Åh, nej, den är röd.

107
00:07:19,880 --> 00:07:21,560
...och föll på första.

108
00:07:26,320 --> 00:07:28,000
ISTANBUL
TURKIET

109
00:07:28,080 --> 00:07:32,480
Men Colin och Danny, två bästa vänner
från Essex, är fortfarande kvar.

110
00:07:32,560 --> 00:07:36,600
NIVÅ 2
FRÅGA FÖR 50 000 PUND

111
00:07:38,920 --> 00:07:41,840
Kan du dra den? Så där ja.

112
00:07:45,080 --> 00:07:46,480
Han sa: "Hitta bilen."

113
00:07:54,760 --> 00:07:56,840
Kom bakom mig, handen på axeln.

114
00:07:57,800 --> 00:08:00,120
Jag visste inte
att Danny var rädd för hundar.

115
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
Om jag vänder mig och springer,
så följ mig.

116
00:08:13,600 --> 00:08:15,520
-Jag går över bilen.
-Vad sa du?

117
00:08:15,600 --> 00:08:18,480
-Jag går över bilen.
-Ser du en väska?

118
00:08:18,560 --> 00:08:19,760
Den är ovanpå.

119
00:08:27,600 --> 00:08:29,440
-Är du med?
-Ja. Kom igen.

120
00:08:36,000 --> 00:08:40,400
Framför er är fyra turkiska tarotkort.

121
00:08:41,880 --> 00:08:46,640
Denna mystiska sedvana
sägs ha sitt ursprung här

122
00:08:46,760 --> 00:08:48,240
i Mellanöstern.

123
00:08:48,960 --> 00:08:53,640
Tanken är att korten du väljer
kan berätta om din framtid,

124
00:08:54,720 --> 00:08:57,720
men ofta på oväntade sätt.

125
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
För 50 000 pund,

126
00:09:01,400 --> 00:09:05,600
vilken mening kan ges
till alla fyra av dessa kort?

127
00:09:07,200 --> 00:09:08,320
Början,

128
00:09:09,280 --> 00:09:10,440
beslut,

129
00:09:11,120 --> 00:09:12,160
avslutningar.

130
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
Det är en död kropp på golvet,
med tio svärd där...

131
00:09:18,280 --> 00:09:19,720
-Ja.
-Han reser sig inte.

132
00:09:20,520 --> 00:09:21,720
Det är ingen början.

133
00:09:22,640 --> 00:09:25,640
Det var nog inte hans beslut
att få de där tio i ryggen,

134
00:09:25,760 --> 00:09:27,400
-men han är slut.
-Gjorde nåt.

135
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
Deras beslut att hoppa ut från slottet?

136
00:09:30,160 --> 00:09:32,840
Kan vara, men det är väl ändå slutet?

137
00:09:32,880 --> 00:09:35,200
Till... Vet inte vad de landar på.

138
00:09:36,520 --> 00:09:41,480
Kan inte se hans eller hennes ansikte,
men den svarta kappan,

139
00:09:41,520 --> 00:09:43,960
-är det dödens ängel?
-Ja.

140
00:09:46,360 --> 00:09:48,320
Förhoppningsvis inte vårt slut, men...

141
00:09:51,240 --> 00:09:53,520
-Ska vi bara göra det och ta C?
-Ta C.

142
00:09:53,600 --> 00:09:54,760
-Ja?
-Ja.

143
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
-Okej.
-Okej.

144
00:10:06,480 --> 00:10:07,880
Det är grönt, va?

145
00:10:12,000 --> 00:10:13,200
Inte illa.

146
00:10:13,280 --> 00:10:15,640
50 000 PUND - PÅ BANKEN

147
00:10:18,640 --> 00:10:21,000
Var är Bonebröderna?

148
00:10:27,840 --> 00:10:31,720
NIVÅ 4

149
00:10:58,480 --> 00:11:01,040
James, får jag bjuda på en drink
eller nåt att äta?

150
00:11:01,120 --> 00:11:02,880
Går det att få en cocktail till?

151
00:11:02,960 --> 00:11:04,400
-På momangen.
-Perfekt. Skål.

152
00:11:04,480 --> 00:11:05,440
Varsågod.

153
00:11:08,440 --> 00:11:10,040
Specialleverans!

154
00:11:10,120 --> 00:11:11,920
-Tack så mycket, Glenroy.
-Varsågod.

155
00:11:12,000 --> 00:11:13,720
Det är tjusigt, kompis. Skål.

156
00:11:17,800 --> 00:11:19,600
Så där ja. Hallå.

157
00:11:19,680 --> 00:11:20,960
Det ser fantastiskt ut.

158
00:11:21,040 --> 00:11:24,280
Den serveras med kokosris
och sauterade grönsaker.

159
00:11:24,360 --> 00:11:25,400
-Härligt.
-Trevligt.

160
00:11:25,480 --> 00:11:27,040
-Åh, ja.
-Ser fantastiskt ut.

161
00:11:27,120 --> 00:11:28,440
Det är bra. Låt det smaka.

162
00:11:28,520 --> 00:11:29,640
-Tack.
-Tack.

163
00:11:40,760 --> 00:11:41,800
Är det telefonen?

164
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
För bra för att vara sant, va?

165
00:11:47,120 --> 00:11:49,440
-Kom igen.
-Nu kör vi.

166
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
Kompis, jag var helt utsvulten.

167
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
Hallå?

168
00:12:02,480 --> 00:12:05,520
Joey och James,
jag är rädd att er vilostund är över.

169
00:12:06,160 --> 00:12:07,960
-Vilan över.
-Tillbaka till arbetet.

170
00:12:08,040 --> 00:12:09,480
Tillbaka till arbetet.

171
00:12:09,600 --> 00:12:12,560
Nästa fråga är för 200 000 pund.

172
00:12:13,280 --> 00:12:15,040
Nästa fråga är 200 000.

173
00:12:15,120 --> 00:12:18,240
-För att hitta den, åk till Port Antonio.
-Fan också.

174
00:12:18,320 --> 00:12:20,280
Lämna omedelbart.

175
00:12:20,360 --> 00:12:23,840
Vi måste åka till Port Antonio,
och vi måste lämna omedelbart.

176
00:12:39,600 --> 00:12:43,040
Jag lämnade skolan vid 16,
så James var 10.

177
00:12:46,200 --> 00:12:49,680
Jobbade lite, från 20-årsåldern.

178
00:12:49,760 --> 00:12:53,480
Jag började ta taxikunskapsprovet,
och jag klarade det.

179
00:12:54,240 --> 00:12:56,600
Jag fick jobb som taxichaufför i London.

180
00:12:58,840 --> 00:13:02,200
Jag skulle vilja tro att
han sett misstagen jag gjort, och sen...

181
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
Och sen ändrade vägen.

182
00:13:03,960 --> 00:13:06,920
Han har tagit studenten,
och universitetsexamen,

183
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
och han gör en avhandling nu.

184
00:13:08,840 --> 00:13:12,200
Ska vi svänga vänster eller höger?
Du avgör.

185
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
Jag tror att vi tar höger.

186
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
Jag har alltid beundrat Joe.

187
00:13:16,840 --> 00:13:20,000
Han har en underbar familj, vackra barn.

188
00:13:21,880 --> 00:13:23,880
Han har alltid varit mer bofast än jag.

189
00:13:25,080 --> 00:13:26,640
Jag har rest runt i världen.

190
00:13:27,720 --> 00:13:29,680
Jag ville vara som en fri ande.

191
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
-Gå ditåt.
-Ditåt, va?

192
00:13:38,680 --> 00:13:41,960
Det här är lite annorlunda
från där vi var tidigare.

193
00:13:42,080 --> 00:13:43,040
Definitivt.

194
00:13:44,080 --> 00:13:45,880
Ja, den här vägen.

195
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
-Framåt åt vänster.
-Ja.

196
00:13:49,240 --> 00:13:51,360
-Hallå.
-Riktigt livligt här, kompis.

197
00:13:51,440 --> 00:13:52,680
Se upp.

198
00:13:52,760 --> 00:13:54,040
Ett meddelande.

199
00:13:57,520 --> 00:13:59,080
"Good ova evil."

200
00:13:59,200 --> 00:14:00,240
Gott framför ont?

201
00:14:00,320 --> 00:14:01,360
MEDDELANDE:
GOOD OVA EVIL

202
00:14:01,440 --> 00:14:02,640
-Kyrka?
-Vet inte.

203
00:14:02,760 --> 00:14:05,040
Ska vi ta en promenad genom marknaden?

204
00:14:05,120 --> 00:14:06,800
-Good ova evil?
-Good ova evil.

205
00:14:06,920 --> 00:14:10,040
Och det är good O-V-A evil.

206
00:14:10,120 --> 00:14:11,760
Good ova evil?

207
00:14:11,840 --> 00:14:13,680
Good ova evil, åt det hållet.

208
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
Good ova evil, letar vi efter.

209
00:14:16,480 --> 00:14:19,720
-Är det ett stånd eller nåt?
-Ja, det kan det vara, en butik.

210
00:14:20,640 --> 00:14:21,960
Vi måste hitta stället.

211
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
-Vet du nånstans här som är dåligt?
-Nej.

212
00:14:28,080 --> 00:14:31,760
Vad är good ova evil?
Namnet på en bar eller en klubb?

213
00:14:39,200 --> 00:14:43,120
-Här, så där ja! Där satt den.
-Vi har... Vi har det.

214
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
Där satt den. Titta där.

215
00:14:45,600 --> 00:14:47,360
"Bara Gud kan döma mig."

216
00:14:48,800 --> 00:14:49,880
-Hallå?
-Hej.

217
00:14:49,960 --> 00:14:51,240
-Läget?
-Bra.

218
00:14:51,320 --> 00:14:52,760
Trevligt. Hur är läget?

219
00:14:52,880 --> 00:14:54,880
-Allt väl.
-Har du nån Heineken?

220
00:14:54,960 --> 00:14:56,920
-Ja.
-Kan vi få två Heineken, tack?

221
00:14:57,000 --> 00:14:57,960
Varma eller kalla?

222
00:14:58,120 --> 00:15:00,360
-Kalla, tack.
-Kalla, tack.

223
00:15:01,720 --> 00:15:03,680
-Bra karl, tack.
-Bra. Vad heter du?

224
00:15:03,760 --> 00:15:05,720
-Dwayne.
-Dwayne. James.

225
00:15:05,800 --> 00:15:07,320
-Hej, James.
-Trevligt.

226
00:15:07,400 --> 00:15:08,720
Trevligt. Joey.

227
00:15:08,800 --> 00:15:10,960
-Har du nåt till oss?
-Vi letar...

228
00:15:11,840 --> 00:15:13,520
-Tjusigt.
-Ja, där satt den.

229
00:15:13,600 --> 00:15:14,760
Varsågoda.

230
00:15:16,000 --> 00:15:17,360
Härligt.

231
00:15:17,440 --> 00:15:19,080
Tack, Dwayne.

232
00:15:19,160 --> 00:15:20,720
-Ganska tung.
-Lägg upp den här.

233
00:15:22,960 --> 00:15:24,640
Det var lite trist.

234
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
Så där ja.

235
00:15:27,360 --> 00:15:28,520
En laptop.

236
00:15:32,480 --> 00:15:34,440
-Okej, redo?
-Redo att börja.

237
00:15:35,560 --> 00:15:37,480
INITIERA PROGRAM
SKRIV IN LÖSENORD

238
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
Skriv in lösenord.

239
00:15:41,240 --> 00:15:43,240
-Inte "good ova evil", väl?
-Försök.

240
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
-Det köper den inte.
-GoldenEye?

241
00:15:49,640 --> 00:15:51,480
Nej, se. Det har bara...

242
00:15:52,520 --> 00:15:55,640
-Den släpper inte in oss.
-Är det bara sex...

243
00:15:55,720 --> 00:15:58,800
-Det är bara sex tecken. För jag...
-Ja?

244
00:16:01,920 --> 00:16:04,160
Mammas födelsedatum. Vi vet det.

245
00:16:04,280 --> 00:16:05,640
MRS BONES FÖDELSEDAG

246
00:16:05,720 --> 00:16:08,360
-Gör du?
-Det vore illa om vi inte gjorde det.

247
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
-Ja! Vi är inne!
-Ja.

248
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Där satt den.

249
00:16:15,000 --> 00:16:16,960
Det här är ingen fråga.

250
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
Det här tar oss nån annanstans.

251
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
KARIBISKA HAVET

252
00:16:28,400 --> 00:16:30,240
KATAMARAN

253
00:16:30,320 --> 00:16:33,560
-Vi måste komma till katamaranen.
-Till katamaranen.

254
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
-Ta en bild.
-Ta en bild på mobilen,

255
00:16:37,680 --> 00:16:39,280
som vi gjorde i Brasilien.

256
00:16:39,360 --> 00:16:41,280
-Ja.
-Försöka jämföra det.

257
00:16:49,240 --> 00:16:51,400
-Liknar en hamn.
-Dwayne. Han kan hjälpa.

258
00:16:51,520 --> 00:16:54,000
-Dwayne, kan du hjälpa oss?
-Titta på det här.

259
00:16:54,760 --> 00:16:57,080
-I princip.
-Känner du igen det där?

260
00:16:57,160 --> 00:16:59,560
-Vi måste hitta det här. Var är det?
-Liksom.

261
00:16:59,640 --> 00:17:01,560
Det är borta vid marinan.

262
00:17:01,640 --> 00:17:03,240
-Marinan? Ja?
-Ja.

263
00:17:04,040 --> 00:17:05,440
Var ligger marinan?

264
00:17:06,079 --> 00:17:07,560
-Den är där borta.
-Ja.

265
00:17:07,599 --> 00:17:10,760
-Tio minuters promenad?
-Och det är i princip hamnen där?

266
00:17:10,800 --> 00:17:12,480
Kanske runt fem.

267
00:17:12,560 --> 00:17:14,319
Fem minuter. Så det är nära. Bra.

268
00:17:14,440 --> 00:17:15,800
-Är det öppet nu?
-Nej.

269
00:17:15,920 --> 00:17:18,480
-Inte öppet nu, för det är mörkt?
-Det är mörkt.

270
00:17:18,560 --> 00:17:21,200
-Vilken tid är det öppet?
-Runt kl. 08.30.

271
00:17:21,280 --> 00:17:22,920
-Vid kl. 08.30.
-Ja.

272
00:17:23,000 --> 00:17:26,240
-Okej, vi går upp.
-Vi gör så. Vi går och lägger oss...

273
00:17:26,319 --> 00:17:29,680
-Komma dit tidigt. Vi kommer att kunna se.
-Ja, ja.

274
00:17:29,760 --> 00:17:32,320
-Dwayne.
-Tack för din hjälp. Uppskattar det.

275
00:17:33,040 --> 00:17:36,080
Ja. Gå och lägg er, pojkar.

276
00:17:37,760 --> 00:17:39,240
Var är sjuksköterskorna?

277
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
Okej? Ett ben över. Så ja. Försiktigt.

278
00:17:52,240 --> 00:17:53,960
Gå riktigt långsamt, Jen. Ja?

279
00:17:54,560 --> 00:17:56,800
Så där ja. Hitta balansen där först.

280
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
Så där ja.

281
00:18:01,400 --> 00:18:02,440
Långsamt.

282
00:18:17,320 --> 00:18:18,440
Det är svårt!

283
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
Okej?

284
00:18:49,280 --> 00:18:52,320
Ta väskan med benen,
det kommer att hålla den stilla.

285
00:18:59,320 --> 00:19:02,000
-Okej. Jag har den.
-Går det bra? Kommer du tillbaka?

286
00:19:03,080 --> 00:19:05,200
Kan du svänga upp benen?

287
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
Fortsätt dra.

288
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
Jag har ingen kraft kvar i mina armar.

289
00:19:37,800 --> 00:19:40,760
Håll ut. Jag ska se
om jag kan använda min kropp.

290
00:19:40,800 --> 00:19:42,040
Ja.

291
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
Okej.

292
00:19:50,400 --> 00:19:51,680
Jag har det.

293
00:19:51,760 --> 00:19:53,560
Jag vill inte släppa nåt.

294
00:19:54,880 --> 00:19:57,080
-Förlåt.
-Ta hennes hand.

295
00:20:00,440 --> 00:20:01,960
-Är du uppe?
-Ja.

296
00:20:02,040 --> 00:20:04,080
Snyggt jobbat, kompis. Är du okej?

297
00:20:04,160 --> 00:20:05,320
-Känns det säkert?
-Ja.

298
00:20:05,400 --> 00:20:06,680
Kan du lyfta upp väskan,

299
00:20:06,760 --> 00:20:08,480
så du slipper den, vikten.

300
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
-Herregud!
-Okej. Håll i.

301
00:20:10,720 --> 00:20:13,560
Okej, ta en sekund att återfå andan.

302
00:20:13,640 --> 00:20:17,400
-Okej? Helvete, snyggt jobbat.
-Det var tufft.

303
00:20:17,480 --> 00:20:20,640
-Oj oj, bra jobbat.
-Bra gjort, kompis.

304
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
-Det var svårt.
-Ja.

305
00:20:23,240 --> 00:20:25,560
Mycket svårare
än jag trodde det skulle bli.

306
00:20:25,680 --> 00:20:29,040
Ja. Bra gjort.

307
00:20:32,320 --> 00:20:33,560
Okej.

308
00:20:34,720 --> 00:20:36,520
-Jag hatar den här delen.
-Hatar det.

309
00:20:39,240 --> 00:20:44,680
Istanbul var en gång hem för en av
Storbritanniens mest ökända förrädare.

310
00:20:46,320 --> 00:20:48,040
År 1947

311
00:20:48,520 --> 00:20:53,160
var Kim Philby chef för brittisk
underrättelseverksamhet i Turkiet,

312
00:20:54,320 --> 00:20:56,800
men han var också dubbelagent.

313
00:20:58,440 --> 00:21:00,280
Under åren som följde,

314
00:21:00,320 --> 00:21:02,480
förrådde han sitt land.

315
00:21:05,560 --> 00:21:07,440
För 50 000 pund,

316
00:21:08,080 --> 00:21:10,920
vilka förmedlade han hemligheter till?

317
00:21:12,960 --> 00:21:14,080
Sovjeterna,

318
00:21:15,920 --> 00:21:17,080
tyskarna,

319
00:21:18,800 --> 00:21:20,080
kineserna.

320
00:21:21,440 --> 00:21:23,640
-Jag vet inte ens vem det är.
-Nej.

321
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
Så efter andra världskriget,

322
00:21:30,560 --> 00:21:33,560
skulle sovjeterna och britterna
ha varit på samma sida?

323
00:21:33,640 --> 00:21:35,720
Ryssland och Storbritannien var allierade

324
00:21:35,800 --> 00:21:38,320
-i andra världskriget, va?
-Ja.

325
00:21:38,440 --> 00:21:41,320
-Så, det var... Tyskarna var fienden.
-Ja.

326
00:21:43,320 --> 00:21:45,440
Kalla kriget hade inte börjat då.

327
00:21:47,160 --> 00:21:49,480
-Det började efter andra världskriget.
-Ja.

328
00:21:49,560 --> 00:21:51,120
Men det var nog inte...

329
00:21:52,720 --> 00:21:54,800
Jag tror inte att det var påbörjat

330
00:21:54,880 --> 00:21:56,800
-vid det laget.
-Ja.

331
00:21:56,880 --> 00:21:59,040
Jag tror inte att det är sovjeterna.

332
00:22:00,160 --> 00:22:01,080
Ja.

333
00:22:01,160 --> 00:22:03,360
Känns som tyskarna blir för uppenbart.

334
00:22:03,440 --> 00:22:04,680
Tror du?

335
00:22:05,960 --> 00:22:10,000
Kineserna. Vad skulle kineserna
ha tjänat på det år 1947?

336
00:22:20,720 --> 00:22:23,640
-Jag hatar när vi inte vet svaret.
-Jag vet.

337
00:22:23,720 --> 00:22:25,600
Kan vi lyssna på frågan igen?

338
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
-Låt oss lyssna på frågan igen.
-Okej.

339
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
År 1947

340
00:22:31,400 --> 00:22:36,200
var Kim Philby chef för brittisk
underrättelseverksamhet i Turkiet.

341
00:22:37,240 --> 00:22:39,880
Men han var också dubbelagent.

342
00:22:41,120 --> 00:22:42,480
Under åren som följde...

343
00:22:42,560 --> 00:22:45,480
-"Under åren som följde."
-...förrådde han sitt land.

344
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
År 1947. Åren som följde.

345
00:22:48,160 --> 00:22:50,280
Inte tyskar nu, för det hade tagit slut.

346
00:22:50,360 --> 00:22:51,840
Under åren som följde.

347
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
Jag tror att tyskar är för uppenbara.

348
00:22:56,160 --> 00:22:58,080
För mig lutar det mer åt,

349
00:22:58,160 --> 00:23:00,840
tänker man på dubbelagenter,
tänker man på Ryssland.

350
00:23:00,920 --> 00:23:02,680
Och jag tror inte att det var

351
00:23:02,760 --> 00:23:05,480
-mycket som hände med kineserna.
-Nej.

352
00:23:05,560 --> 00:23:07,840
-Att britter förmedlade saker till dem.
-Ja.

353
00:23:07,960 --> 00:23:11,320
Jag lutar åt sovjeterna,
om jag ska vara ärlig.

354
00:23:11,400 --> 00:23:14,280
-Jag också. På grund av kalla kriget.
-Ja.

355
00:23:16,560 --> 00:23:19,160
-Ska vi göra det?
-Ja.

356
00:23:19,280 --> 00:23:20,600
Inget annat vi kommer på.

357
00:23:20,720 --> 00:23:23,200
Så, A, sovjeterna, det är vad vi säger.

358
00:23:23,280 --> 00:23:25,560
-Ja. A?
-Japp.

359
00:23:25,640 --> 00:23:29,720
Vi är så säkra som vi nånsin kommer vara,
vilket kanske är...

360
00:23:31,360 --> 00:23:33,640
-Lite, men...
-Okej.

361
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Tillsammans?

362
00:23:39,960 --> 00:23:41,320
-Ett...
-Ett.

363
00:23:41,400 --> 00:23:43,360
Två, tre.

364
00:23:45,640 --> 00:23:48,320
Snälla. Ja!

365
00:23:49,200 --> 00:23:51,640
PÅ BANKEN: 50 000 PUND

366
00:23:58,800 --> 00:24:02,920
NIVÅ 3

367
00:24:03,800 --> 00:24:08,800
MANAUS
BRASILIEN

368
00:24:22,080 --> 00:24:23,760
Se hur stora de där bitarna är.

369
00:24:23,840 --> 00:24:25,000
-De är stora.
-Jag vet.

370
00:24:32,920 --> 00:24:34,160
Här är den.

371
00:24:35,360 --> 00:24:36,440
Bra.

372
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
Se på kartan och säg
vad som är våra landmärken.

373
00:24:45,160 --> 00:24:48,080
Det finns egentligen inga,
bortsett från denna väg.

374
00:24:48,160 --> 00:24:50,840
Och sen är det en högersväng mot Balbina.

375
00:24:50,920 --> 00:24:54,920
Men kör sen längs floden,
håll floden på vår högra sida.

376
00:24:55,000 --> 00:24:56,040
Okej.

377
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
Jag tror vi har en lång väg kvar.

378
00:24:57,920 --> 00:24:59,560
Men djungeln väntar.

379
00:25:04,160 --> 00:25:06,040
Jag och Beth träffades år 2018

380
00:25:06,120 --> 00:25:08,280
när hon intervjuade mig för ett jobb.

381
00:25:08,360 --> 00:25:10,160
Vi såg att vi hade mycket gemensamt,

382
00:25:10,240 --> 00:25:13,160
vi hade väldigt lika personligheter,

383
00:25:13,240 --> 00:25:14,960
och vi bara klickade direkt.

384
00:25:15,400 --> 00:25:17,880
Men vi har inte tillbringat
en vecka ihop förut.

385
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Inte ens tillbringat en helg ihop.

386
00:25:21,120 --> 00:25:24,440
Vi kommer nog att
lära oss mycket om varandra på denna resa.

387
00:25:26,800 --> 00:25:29,400
Vad är det läskigaste stället du varit på?

388
00:25:30,000 --> 00:25:33,240
Man inser, i några av de mer
avlägsna platser jag har varit på,

389
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
att man är väldigt isolerad.

390
00:25:35,400 --> 00:25:38,720
När jag arbetade i bushen,
kunde folk dyka upp med bitar hängande

391
00:25:38,840 --> 00:25:40,800
och de hade gått 25 kilometer till dig

392
00:25:40,880 --> 00:25:43,400
och du tänker: "Hur lever du fortfarande?"

393
00:25:44,840 --> 00:25:45,760
Och du då?

394
00:25:46,840 --> 00:25:50,200
-Afghanistan, antar jag.
-Jaså?

395
00:25:50,280 --> 00:25:55,040
Ja. Vid en tidpunkt flög vi
mellan Bastion och Kandahar,

396
00:25:55,120 --> 00:25:57,040
och transporterade patienter.

397
00:25:57,160 --> 00:25:58,880
Och då sa det: "Pang!"

398
00:25:58,960 --> 00:26:02,440
Och rök började komma ut på baksidan
och det började vingla.

399
00:26:02,560 --> 00:26:04,400
Jag trodde att vi skulle störta,

400
00:26:04,480 --> 00:26:08,320
och de sa
att vi kanske måste nödlanda i öknen.

401
00:26:08,400 --> 00:26:10,120
-Herregud!
-"Gör era gevär redo,

402
00:26:10,240 --> 00:26:12,080
-"ifall talibanerna är där."
-Nähä!

403
00:26:13,360 --> 00:26:16,720
Men saken är att jag inte fick panik alls.

404
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
Det var verkligen konstigt.
Jag var helt lugn,

405
00:26:19,320 --> 00:26:23,800
jag minns att jag tänkte i misstro:
"Jag kan inte fatta att jag kommer dö."

406
00:26:23,880 --> 00:26:25,760
-Jaså?
-"Fattar inte att det är slut.

407
00:26:25,880 --> 00:26:28,440
"Jag har inte
fått säga hejdå till min familj."

408
00:26:28,520 --> 00:26:29,880
Så jag var helt förlamad.

409
00:26:45,480 --> 00:26:48,160
Men som det visade sig,
som jag inte visste då,

410
00:26:48,240 --> 00:26:50,160
har helikoptrar mer än en motor.

411
00:26:50,240 --> 00:26:52,120
De vände och kom åter till Bastion.

412
00:27:03,040 --> 00:27:05,520
Så fort vi landat,
började jag hyperventilera.

413
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
-Du fick en chock.
-En liten panikattack.

414
00:27:08,200 --> 00:27:10,640
Vilket jag aldrig haft, förr eller senare.

415
00:27:10,720 --> 00:27:13,600
Min vän kom dit
drog av mig min skottsäkra väst,

416
00:27:13,680 --> 00:27:14,920
gav mig lite vatten,

417
00:27:15,000 --> 00:27:18,680
och sen lastade de in oss
i en annan helikopter, och vi åkte iväg.

418
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
-Men...
-Så, från att nästan ha kraschlandat,

419
00:27:22,640 --> 00:27:25,280
och du trodde du måste använda ett gevär,

420
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
satte de tillbaka dig
på en helikopter, upp igen?

421
00:27:28,080 --> 00:27:30,000
Det var bra eftersom annars,

422
00:27:30,080 --> 00:27:32,600
som genast upp på sadeln igen.

423
00:27:55,840 --> 00:27:59,080
NIVÅ 3

424
00:28:02,040 --> 00:28:05,320
Första stoppet, Skottland,
andra stoppet, Italien,

425
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
tredje stoppet ser ut som Mars.

426
00:28:10,960 --> 00:28:13,480
Jag har aldrig varit
på en sån här plats, pappa.

427
00:28:13,560 --> 00:28:14,760
Kom till en viss höjd,

428
00:28:14,840 --> 00:28:17,160
-och det finns inget kvar.
-Inget som lever.

429
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
ATACAMAÖKNEN
CHILE

430
00:28:18,320 --> 00:28:22,040
Det är ett torrt karga land, och det...

431
00:28:22,120 --> 00:28:24,240
Det ser ut som vi är på en annan planet.

432
00:28:25,040 --> 00:28:27,320
Kör vi fortfarande åt rätt håll?

433
00:28:27,400 --> 00:28:30,640
Japp. Tre kilometer, och vi är där.

434
00:28:32,600 --> 00:28:34,800
-Det finns inte ens en kaktus.
-Nej.

435
00:28:34,880 --> 00:28:36,040
Ingenting alls.

436
00:28:41,120 --> 00:28:47,000
Jag är glad att vi skapar
dessa minnen av detta äventyr ihop.

437
00:28:48,200 --> 00:28:50,640
Under de senaste 14, 15 åren,

438
00:28:51,040 --> 00:28:52,760
har jag jobbat offshore,

439
00:28:53,520 --> 00:28:55,520
och jag saknar dem när jag är borta.

440
00:28:57,960 --> 00:29:01,560
Varje förälder
vill ha gjort ett bättre jobb.

441
00:29:03,640 --> 00:29:07,000
De saker jag ångrar:
"Jag kunde ha gjort det bättre.

442
00:29:07,080 --> 00:29:08,880
"Önskar jag hade gjort annorlunda."

443
00:29:10,200 --> 00:29:12,680
Så jag hoppas
att min son ser upp till mig,

444
00:29:12,760 --> 00:29:15,640
och kan minnas och fokusera på allt bra.

445
00:29:18,000 --> 00:29:20,920
Och förhoppningsvis
kan han vara förlåtande

446
00:29:21,760 --> 00:29:23,920
för stunder som inte var så bra.

447
00:29:33,680 --> 00:29:37,360
Okej. Vi är framme.
Stanna här. Vi är rakt ovanpå det.

448
00:29:46,040 --> 00:29:47,120
Inte mycket härute.

449
00:29:50,920 --> 00:29:52,560
-Vad nu?
-Vet inte.

450
00:30:03,040 --> 00:30:04,080
Vad är det där?

451
00:30:08,240 --> 00:30:09,600
Jag tror det rör på sig.

452
00:30:11,040 --> 00:30:13,480
-Kan du se det?
-Ja, det kommer mot oss.

453
00:30:14,920 --> 00:30:17,240
Det kan vara vår skjuts för nästa etapp.

454
00:30:17,320 --> 00:30:18,680
-Tror du det?
-Vet inte.

455
00:30:18,840 --> 00:30:20,440
Kanske är det ett tåg eller nåt.

456
00:30:21,080 --> 00:30:24,440
För jag tror
att det är tågspår som går där.

457
00:30:26,600 --> 00:30:28,280
-Ser han oss?
-Jag tror det.

458
00:30:33,520 --> 00:30:35,080
Det är nog ett meddelande här.

459
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
-"Stig på tåget."
-Stig på tåget.

460
00:30:38,400 --> 00:30:39,640
Okej. Är det allt?

461
00:30:39,720 --> 00:30:41,960
-Är det allt som står? Åh, fan.
-Inget annat.

462
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
Jag tror inte det stannar.

463
00:30:50,080 --> 00:30:52,320
Han måste stanna.

464
00:31:08,160 --> 00:31:10,360
Hoppa på där bak,
ta tag i ett av handtagen.

465
00:31:11,720 --> 00:31:13,200
-Så där ja.
-Bra.

466
00:31:14,400 --> 00:31:16,560
Kom igen, mannen, kom igen! Ja!

467
00:31:23,840 --> 00:31:27,040
-Jag trodde inte vi skulle klara det.
-Ja. Det var tufft.

468
00:31:28,160 --> 00:31:29,080
Nära ögat?

469
00:31:35,600 --> 00:31:38,560
-Det här måste vara till oss.
-Ja, jag antar det.

470
00:31:41,440 --> 00:31:43,320
Vad är... Walkie-talkies.

471
00:31:45,400 --> 00:31:47,840
-De vill dela upp oss.
-Okej.

472
00:31:48,760 --> 00:31:49,960
Skitstövlar.

473
00:31:51,240 --> 00:31:53,520
Sam, sele.

474
00:31:53,640 --> 00:31:55,600
-Inte en chans!
-Jo!

475
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
Jag fick en signal.

476
00:31:59,040 --> 00:32:00,120
MEDDELANDE:
FRÄMRE VAGNEN

477
00:32:00,200 --> 00:32:02,800
-Det står bara: "Främre vagn."
-"Främre vagn."

478
00:32:09,560 --> 00:32:11,480
En av oss måste gå över taket.

479
00:32:25,520 --> 00:32:29,360
Så behöver vi bara veta
vad finns i den första vagnen?

480
00:32:32,400 --> 00:32:33,720
-Jag kan gå.
-Går du?

481
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
Jag är nervös.

482
00:32:39,960 --> 00:32:43,240
Vi klarar det. Men det är farligt.

483
00:32:44,360 --> 00:32:48,040
Det enda jag alltid sa är
att jag inte vill att vi ska skiljas åt.

484
00:32:48,120 --> 00:32:50,440
Jag vet. Det är nervigt.

485
00:32:50,640 --> 00:32:53,160
-Du klarar det, pappa.
-Ja. Kom hit.

486
00:32:57,200 --> 00:32:58,240
Jag är jättenervös.

487
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
-Lycka till.
-Tack, min son.

488
00:33:13,520 --> 00:33:15,680
Jag kommer till
slutet av den första vagnen.

489
00:33:17,760 --> 00:33:20,000
Jag önskar att du gjorde det här nu.

490
00:33:34,360 --> 00:33:36,960
Okej, Sam,
jag har tagit mig till den andra vagnen.

491
00:33:49,160 --> 00:33:50,680
Åh, fan.

492
00:33:56,880 --> 00:33:59,040
Jag har damm i ögonen. Jag kan inte se.

493
00:34:08,040 --> 00:34:10,719
Jag kämpar på, kompis.
Det här kommer inte funka.

494
00:34:12,840 --> 00:34:15,360
Pappa, jag är glad att du gör det.

495
00:34:18,440 --> 00:34:20,600
Pappa, du klarar det här, kom igen.

496
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
Du kan göra vad som helst.

497
00:34:52,840 --> 00:34:56,159
Okej, jag kan se den främre vagnen.

498
00:34:57,320 --> 00:35:00,000
Jag trodde helt på dig, pappa. Bra gjort.

499
00:35:09,600 --> 00:35:10,880
Jag klarade det.

500
00:35:10,960 --> 00:35:12,640
Jag klarade det. Jag är här.

501
00:35:26,640 --> 00:35:28,480
Är det nåt som sticker ut? Nej?

502
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Vi har nycklar till en Volkswagen.

503
00:35:37,000 --> 00:35:38,480
Möjligen en husnyckel.

504
00:35:40,040 --> 00:35:43,360
"Kl. 09.00", står det,
på baksidan av vykortet.

505
00:35:43,440 --> 00:35:46,440
Det står på vykortet: "Maria Elena."

506
00:35:46,520 --> 00:35:50,520
Jag gissar att vi får ta oss själva
till Maria Elena före kl. 09.00.

507
00:36:05,640 --> 00:36:08,400
Låt oss ta en titt
på dessa bilder som du tog.

508
00:36:08,480 --> 00:36:11,040
-Vad tror du?
-Är det mellan de två uddarna?

509
00:36:11,120 --> 00:36:13,000
-Det finns några runt omkring.
-Ja.

510
00:36:15,160 --> 00:36:17,520
Den där finns där. Men den ser så ut.

511
00:36:17,600 --> 00:36:20,440
Jag tror att den går ut till öppet hav.
Som är där ute.

512
00:36:20,520 --> 00:36:22,120
Godmorgon, pojkar.

513
00:36:23,440 --> 00:36:24,640
Stor dag.

514
00:36:24,760 --> 00:36:25,840
200 000 PUND

515
00:36:33,440 --> 00:36:35,640
Finns det nåt sätt vi kan få skjuts dit?

516
00:36:35,680 --> 00:36:37,320
Nej. Alla båtarna hyrs ut.

517
00:36:37,400 --> 00:36:38,880
Om vi betalade dig lite?

518
00:36:38,960 --> 00:36:41,280
Bara för att skjutsa oss dit ut?
Ta oss dit?

519
00:36:41,360 --> 00:36:43,280
Jag kör er inte dit.

520
00:36:43,360 --> 00:36:46,680
Det har jag inte tid med.
Jag har saker att göra.

521
00:36:46,800 --> 00:36:49,920
Jag skulle kunna ge er den,
men ni får köra den själva.

522
00:37:00,160 --> 00:37:02,320
-Kör rakt fram.
-Där är katamaranen.

523
00:37:02,400 --> 00:37:04,440
Ja, jag tror det. Att det är den.

524
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
Ta lite åt vänster, Jimmy.

525
00:37:12,480 --> 00:37:13,640
Vad händer här?

526
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
Kompis, det här är
ett riktigt sjunket vrak.

527
00:37:17,520 --> 00:37:19,120
Jag trodde vi skulle nånstans.

528
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
Kommer ingenstans på den.

529
00:37:23,680 --> 00:37:25,320
Fortsätt närmare.

530
00:37:26,960 --> 00:37:28,880
-Så där ja.
-Så där ja.

531
00:37:28,960 --> 00:37:30,280
Kom igen.

532
00:37:35,600 --> 00:37:38,320
Den luktar inte så gott, det vet jag.

533
00:37:38,400 --> 00:37:41,840
Hur länge har den varit här, kompis?
Ett par år eller nåt?

534
00:37:41,920 --> 00:37:44,320
Undrar om
det finns en nyckel eller nåt hit.

535
00:37:50,840 --> 00:37:52,640
-Den här kan öppnas.
-Fortsätt.

536
00:37:53,440 --> 00:37:54,800
Hallå!

537
00:37:54,880 --> 00:37:56,560
Tjena!

538
00:37:57,960 --> 00:37:59,600
-Det är nåt.
-Duktig ponke.

539
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
-Riktig utrustning.
-Simfötter.

540
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
Det är en kniv där.

541
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
Jisses.

542
00:38:08,400 --> 00:38:10,360
-En massa nycklar också.
-Nycklar?

543
00:38:13,760 --> 00:38:18,000
Nästa fråga är för 200 000 pund.

544
00:38:20,040 --> 00:38:22,520
Det verkar som om
ni ska ta ett litet dopp.

545
00:38:23,600 --> 00:38:26,560
Visste ni att
en genomsnittlig otränad människa

546
00:38:26,640 --> 00:38:28,960
kan hålla andan i upp till 90 sekunder?

547
00:38:32,640 --> 00:38:33,880
Nåväl, lycka till.

548
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
-Jag tror det är den.
-Det är den.

549
00:38:54,600 --> 00:38:56,800
Det är liksom en Perspexlåda, va?

550
00:38:56,880 --> 00:38:58,480
Ska man skära den med en kniv?

551
00:38:58,560 --> 00:39:00,200
-Ja, ta kniven.
-Ja.

552
00:39:00,320 --> 00:39:01,920
Och skär upp det där nätet.

553
00:39:13,120 --> 00:39:14,080
Det händer inget.

554
00:39:14,160 --> 00:39:16,480
Så fort jag kommer ner, blir jag andfådd.

555
00:39:16,560 --> 00:39:17,400
Här.

556
00:39:32,760 --> 00:39:35,480
-Okej?
-Jag är på min gräns för tillfället.

557
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
Det är svårt. Ungefär som...
Som yoga, bara andas.

558
00:39:57,600 --> 00:40:00,480
-Varför kan jag inte hålla andan så länge?
-Det är svårt.

559
00:40:07,480 --> 00:40:10,040
-Jag skar upp det.
-Du har öppnat upp det lite.

560
00:40:18,640 --> 00:40:20,960
-Det finns ett hänglås här.
-Jag såg det.

561
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
-Hänglås framtill.
-Jag tänkte väl det.

562
00:40:23,920 --> 00:40:26,160
Vi fortsätter tills vi klarar det.

563
00:40:26,280 --> 00:40:28,800
-Ja, vi hittar ett sätt.
-Absolut. Tar den.

564
00:40:28,880 --> 00:40:31,200
Det är 200 000 i den, förstår du?

565
00:40:54,120 --> 00:40:55,360
Tror inte det är den.

566
00:41:08,920 --> 00:41:10,040
Det är hårt arbete.

567
00:41:12,200 --> 00:41:14,400
-Nåt känns rätt.
-Ja?

568
00:41:17,840 --> 00:41:19,400
Den gick inte direkt i.

569
00:41:20,160 --> 00:41:22,920
Jag kan nog inte gå ner igen.
Mina öron är paj.

570
00:41:23,000 --> 00:41:25,160
Oroa dig inte.
Jag fortsätter. Det går bra.

571
00:41:33,160 --> 00:41:35,960
Har du den? Bra gjort.

572
00:41:46,400 --> 00:41:48,160
-Det finns två hänglås.
-Finns det?

573
00:41:49,560 --> 00:41:52,680
Jag tror att det är ett kombinationslås.
Det är tre siffror.

574
00:41:52,840 --> 00:41:54,320
-007?
-007?

575
00:41:54,400 --> 00:41:56,640
Det är vad jag skulle ta först och främst.

576
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
Ska jag försöka?

577
00:42:23,600 --> 00:42:24,800
Bra jobbat, pysen!

578
00:42:24,880 --> 00:42:27,560
Där satt den! Kom igen.

579
00:42:36,520 --> 00:42:38,160
Jippi!

580
00:42:38,640 --> 00:42:39,520
Det finns två.

581
00:42:40,600 --> 00:42:41,640
Två?

582
00:42:41,760 --> 00:42:43,640
-Jag får kramp i benet.
-Jisses.

583
00:42:43,760 --> 00:42:47,160
-Vad gör han med oss?
-Han gör det svårt.

584
00:43:03,160 --> 00:43:05,160
-Innan jag ens försöker tänka...
-Ja.

585
00:43:05,280 --> 00:43:08,320
-Jag måste lägga mig ner.
-Vi tar tillbaka dem till båten,

586
00:43:08,400 --> 00:43:10,160
och försöker engagera hjärnan sen.

587
00:43:10,280 --> 00:43:12,560
-Bra gjort där.
-Jag ska säga dig,

588
00:43:13,680 --> 00:43:16,160
det var en av
de svåraste sakerna jag har gjort.

589
00:43:16,280 --> 00:43:18,120
Det var nåt exceptionellt.

590
00:43:24,680 --> 00:43:25,920
Fy fan.

591
00:43:27,600 --> 00:43:29,360
-Rom.
-Vad handlar det om?

592
00:43:29,760 --> 00:43:31,960
Jamaica erbjuder många njutningar.

593
00:43:32,680 --> 00:43:34,760
En av dem är det här.

594
00:43:35,880 --> 00:43:38,840
Det är en av Jamaicas finaste exemplar.

595
00:43:39,640 --> 00:43:43,520
Var och en har sina egna unika smaktoner.

596
00:43:44,040 --> 00:43:46,400
För 200 000 pund,

597
00:43:48,080 --> 00:43:50,840
vilka är dess definierande smaktoner?

598
00:43:53,560 --> 00:43:54,920
Hickory och svartpeppar,

599
00:43:56,840 --> 00:43:58,080
läder och plommon,

600
00:44:00,520 --> 00:44:02,240
karamell och kryddor.

601
00:44:06,000 --> 00:44:08,680
-Har absolut ingen aning.
-Vad står det på flaskan?

602
00:44:16,160 --> 00:44:17,480
"Jamaicansk rom."

603
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
Vet du vad? Jag vet inte.

604
00:44:26,720 --> 00:44:27,960
-Hickory...
-Vet inte.

605
00:44:28,040 --> 00:44:30,760
Hickory är ett träslag. Va?

606
00:44:31,560 --> 00:44:36,600
Och uppenbarligen,
är väl faten gjorda av trä?

607
00:44:36,720 --> 00:44:39,000
Jag lovar att de är gjorda av liksom...

608
00:44:39,080 --> 00:44:41,920
Det kan vara hickoryträ, hickorytunnor.

609
00:44:42,080 --> 00:44:45,240
Peppar. Jag har aldrig
hört nån snacka om peppar med rom.

610
00:44:45,320 --> 00:44:47,320
Ja. Skulle du tänka dig...

611
00:44:47,400 --> 00:44:50,480
Svartpeppar är ljuvligt på mat,
men dricker du det?

612
00:44:52,080 --> 00:44:54,280
Läder och plommon går inte...

613
00:44:54,360 --> 00:44:56,120
Jag har ingen aning, men, liksom...

614
00:44:56,200 --> 00:44:59,320
Var skulle läder komma in i en drink?

615
00:44:59,440 --> 00:45:01,760
Jag menar, läder smakar inte gott, va?

616
00:45:01,840 --> 00:45:03,480
Skulle du äta en jävla sko?

617
00:45:03,560 --> 00:45:05,720
Tanken att läder skulle vara i en drink...

618
00:45:06,600 --> 00:45:09,960
Fast kunde den transporteras?

619
00:45:10,040 --> 00:45:12,320
Kan tunnorna ha läderband runt dem?

620
00:45:12,400 --> 00:45:13,840
Det är en smakton, va?

621
00:45:13,920 --> 00:45:16,080
En smakton är en...

622
00:45:16,160 --> 00:45:18,000
Jag menar, jag spånar här,

623
00:45:18,080 --> 00:45:21,880
för jag är ingen vin- eller spritdrickare.

624
00:45:21,960 --> 00:45:25,000
Men en smakton är bara en antydan av det.

625
00:45:25,080 --> 00:45:27,960
-Ska vi testa den?
-Vore det fel att smaka?

626
00:45:28,080 --> 00:45:30,040
Nej. Det stämmer. Bra tänkt, Batman.

627
00:45:35,320 --> 00:45:36,480
Definitivt kryddig.

628
00:45:36,560 --> 00:45:38,640
Jag hatar sådana här drinkar.

629
00:45:40,680 --> 00:45:43,920
Förlåt, jag är ingen whiskyman, men...
Eller romman.

630
00:45:44,000 --> 00:45:47,080
-Jag gillar inte mörk sprit.
-Du är en Stella-man.

631
00:45:47,160 --> 00:45:48,640
Lager kan jag hantera.

632
00:45:49,960 --> 00:45:51,000
Inte sprit.

633
00:45:55,160 --> 00:45:57,080
-Den är kryddig, va?
-Ja, kryddig.

634
00:45:58,040 --> 00:45:59,480
Men är det en...

635
00:45:59,560 --> 00:46:01,880
Men stinget på tungan, är det peppar?

636
00:46:06,600 --> 00:46:10,280
När du luktar på det ordentligt,
gör det...

637
00:46:10,360 --> 00:46:11,480
Det luktar som,

638
00:46:11,560 --> 00:46:15,080
jag vet inte om det är karamell eller nåt,
men det luktar som...

639
00:46:16,000 --> 00:46:17,880
Det finns en tydlig doft av, som...

640
00:46:18,480 --> 00:46:20,320
-Ja, sötma.
-Absolut, är det...

641
00:46:20,400 --> 00:46:23,560
-När du får det genom flaskan.
-När du luktar på den.

642
00:46:26,200 --> 00:46:28,720
-Luktar som en påse godis.
-Vet du vad jag menar?

643
00:46:30,200 --> 00:46:31,960
Vi utesluter läder och plommon?

644
00:46:32,040 --> 00:46:34,800
-Ja, vi tar C.
-Ja. Uteslut läder och plommon.

645
00:46:35,440 --> 00:46:37,520
Som du säger, hickory kan vara nåt.

646
00:46:38,680 --> 00:46:41,600
Det är definitivt...
Luktar definitivt sött, va?

647
00:46:42,880 --> 00:46:44,960
Jag tror att det måste vara nåt som...

648
00:46:46,480 --> 00:46:49,040
-Det luktar definitivt sött.
-Vi får nog ta C.

649
00:46:49,120 --> 00:46:50,280
Ja. Jag är med dig.

650
00:46:50,360 --> 00:46:53,240
Även färgen på den
är närmare karamell än peppar.

651
00:46:53,320 --> 00:46:55,080
-Ja.
-Den är mörk. Den är brun.

652
00:46:55,160 --> 00:46:56,760
Vi övertalar oss själva.

653
00:46:56,840 --> 00:46:59,680
Ju mer vi dricker,
desto mer övertalar vi oss själva.

654
00:46:59,760 --> 00:47:02,040
Karamell är sött, gjort av socker,

655
00:47:03,400 --> 00:47:06,640
sockerrör, sockerplantager på Jamaica.

656
00:47:07,320 --> 00:47:08,880
Så jag tror C.

657
00:47:14,880 --> 00:47:18,840
Tvåhundratusen pund, så mycket pengar.

658
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
Livsförändrande.

659
00:47:21,560 --> 00:47:24,520
Jag kan bara föreställa mig
pressen ni måste känna.

660
00:47:25,360 --> 00:47:27,240
Så låt mig fråga er,

661
00:47:28,360 --> 00:47:30,520
är ni säkra på ert svar?

662
00:47:34,560 --> 00:47:37,200
Är ni säkra för 200 000 pund?

663
00:47:39,360 --> 00:47:40,440
Nåväl,

664
00:47:42,160 --> 00:47:43,240
är ni?

665
00:49:03,800 --> 00:49:05,800
Undertexter: Lasse Hermanson

666
00:49:05,880 --> 00:49:07,880
Kreativ handledare
Jeni Orimalade