1
00:00:09,800 --> 00:00:10,960
லஸ்கார் எரிமலை
சிலி

2
00:00:11,040 --> 00:00:15,120
நீங்கள் சிலியின் மிகவும் தீவிரமான
எரிமலைகள் ஒன்றில் நிற்கிறீர்கள்.

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,880
£100,000 க்கு,

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,640
பின்வரும் வாசகங்கள் அனைத்தும் உண்மையானவை

5
00:00:23,200 --> 00:00:28,000
மற்றும் எரிமலை வெடிப்பு குறியீட்டில்
இருந்து எடுக்கப்பட்டவை.

6
00:00:28,080 --> 00:00:31,280
அவற்றில் எது மிகப்பெரிய
வெடிப்பை விவரிக்கிறது?

7
00:00:32,640 --> 00:00:33,680
பெருஞ்சேதம்,

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,320
பிரளயம்,

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,360
பேரழிவு?

10
00:00:41,400 --> 00:00:42,640
உடனடியாக...

11
00:00:42,720 --> 00:00:46,360
-டக்குனு, என்ன சொல்லுவே?
-பி, "பிரளயம்."

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,120
அல்லது "பெருஞ்சேதம்"?

13
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
பெருஞ்சேதம்.

14
00:00:50,840 --> 00:00:54,040
அது நிலநடுக்கம் போல.
அது பெருஞ்சேதம். மோசமானது.

15
00:00:54,120 --> 00:00:55,440
ஆமா, ஆனா யோசிக்கிறேன்...

16
00:00:56,600 --> 00:00:58,440
பெருஞ்சேதம் அடிப்படை சொல்.

17
00:00:59,320 --> 00:01:00,240
அது...

18
00:01:01,440 --> 00:01:02,480
பிரளயம்.

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,080
இது உலகின் முடிவு.

20
00:01:04,160 --> 00:01:07,280
அது எல்லாம் மீண்டும் தொடங்குவது. பிரளயம்.

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,960
எல்லாம் முடிந்தது. மனிதகுல முடிவு.

22
00:01:10,039 --> 00:01:13,760
நீ இப்போ சொன்னது வாதத்தை
முடித்து விட்டது.

23
00:01:14,200 --> 00:01:15,680
-நாம வாதாடல.
-இல்ல, இல்ல.

24
00:01:15,760 --> 00:01:18,560
-ஆமா, தெரியும்.
-அப்ப, நாம என்ன சொல்றோம்.

25
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
பிரளயம்னா என்ன?

26
00:01:22,640 --> 00:01:24,000
உலகின் முடிவு.

27
00:01:24,080 --> 00:01:27,480
அது உலகின் முடிவுன்னா,
பின்னர் எரிமலைகளை எங்கே பார்ப்பது?

28
00:01:27,560 --> 00:01:28,800
"பேரழிவு."

29
00:01:28,880 --> 00:01:31,360
விண்வெளியில் எதுவும் இருக்குமா?

30
00:01:31,440 --> 00:01:32,880
-சொல்றது புரியுதா?
-இல்ல.

31
00:01:33,000 --> 00:01:35,080
மிகப்பெரிய வெடிப்பு பற்றி பேசும்போது,

32
00:01:35,160 --> 00:01:37,800
விண்வெளியை ஏன் குறிப்பிடணும்,

33
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
ஒரு எரிமலை வெடிப்பு? குறிப்பு என்ன?

34
00:01:39,960 --> 00:01:42,520
ஏன்னா எரிமலைகள் விண்வெளியிலும் உள்ளன.

35
00:01:43,840 --> 00:01:46,280
செவ்வாயில் எரிமலை இருக்கு...
அது விண்வெளி.

36
00:01:47,759 --> 00:01:49,640
பேரழிவு. ஓ, அடச்சே.

37
00:01:49,720 --> 00:01:51,840
-சொல்றது புரியுதா?
-அது நல்ல அம்சம்.

38
00:01:52,400 --> 00:01:53,880
ஆமாப்பா, நீ எப்பவும் செய்வ.

39
00:01:58,160 --> 00:02:00,080
-நிஜமாவே.
-மன்னிச்சிடு, செல்லம்.

40
00:02:00,200 --> 00:02:02,080
ஏன்னா அது...
ஆமா, சரியான விஷயம்.

41
00:02:03,160 --> 00:02:06,440
ஏன்னா விஞ்ஞானிகள் நெப்டியூனில் தோன்றும்

42
00:02:06,520 --> 00:02:10,000
-கொந்தளிப்பு பற்றி குறிப்பிடலாம்.
-ஆமா, அதான் நான் சொல்றேன். ஆமா.

43
00:02:12,480 --> 00:02:14,600
அய்யோ, அப்பா.

44
00:02:15,240 --> 00:02:17,120
நிஜமாவே இப்போ என்னை குழப்பிட்ட.

45
00:02:20,360 --> 00:02:23,720
-பேரழிவு. நான் நினைப்பது...
-நாசகரமானது.

46
00:02:24,400 --> 00:02:25,680
பேரழிவு.

47
00:02:27,880 --> 00:02:29,760
இல்ல, உள்ளுணர்வு பி ன்னு சொல்லுது.

48
00:02:30,560 --> 00:02:31,840
நான் பி ன்னு சொல்லுறேன்.

49
00:02:31,880 --> 00:02:35,320
உனக்கு அந்த வார்த்தை தெரியும், அதனாலயா?

50
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
இல்ல, ஏன்னா, நான் அப்படி நினைக்கிறேன்.

51
00:02:39,280 --> 00:02:42,840
பிரளயம் குறிப்பு இருக்கு, அதுபோல...

52
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
அவ்வளவுதான். முடிந்தது.

53
00:02:44,440 --> 00:02:49,560
ஆமா, ஆனா அது உலகத்தின் முடிவு,
பிரபஞ்சத்துக்கு அது அவசியம் இல்ல.

54
00:02:51,680 --> 00:02:54,200
வினைவேக மாற்றி... ஒரு மாற்றத்துக்கு.

55
00:02:54,280 --> 00:02:55,200
செல்லம்.

56
00:03:00,800 --> 00:03:01,720
பி.

57
00:03:03,320 --> 00:03:05,760
தெரியாது. அப்ப நீ பியை தேர்வு செய்றியா?

58
00:03:09,080 --> 00:03:11,080
பி அழுத்தலாம். பிரளயம்,

59
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
-பியா?
-பியை சொல்றேன்.

60
00:03:14,080 --> 00:03:15,120
-பியா?
-ஆமா.

61
00:03:17,560 --> 00:03:18,480
பிரளயம்.

62
00:03:23,640 --> 00:03:26,520
£100,000 க்கு,

63
00:03:26,600 --> 00:03:29,120
நீங்கள் தேர்வு செய்த விருப்பம் பி.

64
00:03:31,680 --> 00:03:33,079
உங்கள் பதில்...

65
00:03:53,360 --> 00:03:54,800
-சரியானது.
-ஆமா!

66
00:04:00,120 --> 00:04:01,560
ஓ, கடவுளே.

67
00:04:02,360 --> 00:04:04,640
ஆமா, நான் கொஞ்சம் படுக்கணும்.

68
00:04:04,720 --> 00:04:06,760
அடச்சே. நாம ஜெயிச்சிட்டோம்.

69
00:04:06,880 --> 00:04:09,200
அருமையா செஞ்சே.
உன்னை பற்றி பெருமைப்படுறேன்.

70
00:04:53,560 --> 00:04:56,720
007: ரோட் டு எ மில்லியன்

71
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
போன் சகோதரர்கள்
கமாரா& ஜாஷ்

72
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
பெத் & ஜென்
ஜேம்ஸ் & சாம்

73
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
கிரேஸ் & டேனியலா
டனாகா & ஜேம்ஸ்

74
00:05:00,440 --> 00:05:01,480
காலின் & டேனி

75
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
எவ்வளவு நிமிடங்கள் இருக்கு?

76
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
ரொம்ப இல்ல. இரு.
தெரியாது, 10 ஏதாவது.

77
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
கிரேஸ் & டேனியலா

78
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
இரு. வெறும்... கடவுளே.

79
00:05:12,120 --> 00:05:13,480
சரி. இதுதான்.

80
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
-இதுதான் சாவி.
-போ.

81
00:05:27,560 --> 00:05:31,480
வெனிஸ்
இத்தாலி

82
00:05:31,560 --> 00:05:34,040
உங்கள் கீழே உள்ளது
செயின்ட் மார்க்'ஸ் சதுக்கம்...

83
00:05:34,120 --> 00:05:35,400
நிலை 2
£50,000 கேள்வி

84
00:05:35,480 --> 00:05:39,080
...மறுமலர்ச்சி
கட்டடக்கலையின் வெற்றியாகும்,

85
00:05:39,480 --> 00:05:42,200
உலகில் வெகுவாக பார்க்கப்படும்
தலங்களில் ஒன்று.

86
00:05:44,440 --> 00:05:49,920
ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட்டு, செருப்புகளோடு
சுற்றுலா பயணிகள் பெருமளவில் பார்க்கலாம்.

87
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
£50,000 க்கு,

88
00:05:55,240 --> 00:05:58,960
ஒவ்வொரு ஆண்டும் வெனிஸுக்கு எத்தனை
சுற்றுலா பயணிகள் வருகிறார்கள்?

89
00:06:00,120 --> 00:06:01,160
ஒரு மில்லியன்,

90
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
பத்து மில்லியன்,

91
00:06:04,480 --> 00:06:05,840
இருபத்தைந்து மில்லியன்.

92
00:06:09,040 --> 00:06:13,120
-சரி, எனவே, ஒரு மில்லியன் இல்ல.
-அதாவது... ஆமா.

93
00:06:13,200 --> 00:06:14,840
இது எல்லாம் யூகம்தான், அது...

94
00:06:14,920 --> 00:06:17,320
-பத்து அல்லது 25.
-ரொம்ப கூட்டம்தான்.

95
00:06:18,800 --> 00:06:22,560
அது உலகில் மிக அதிக வருகை உள்ள
இடங்களில் ஒண்ணுன்னு சொன்னார்.

96
00:06:23,680 --> 00:06:25,080
உன் உணர்வு என்ன சொல்லுது?

97
00:06:25,200 --> 00:06:27,880
-இருபத்தி ஐந்து ரொம்ப பெருசு.
-ரொம்ப அதிகம்.

98
00:06:28,480 --> 00:06:31,480
தெரியல, ஒருவேளை அதிகமா இருக்குமோ?
ஆனா "10" ன்னு சொல்றேன்.

99
00:06:31,560 --> 00:06:34,360
நானும் "10" ன்னு சொல்றேன். பி.

100
00:06:35,600 --> 00:06:36,760
ஆமா, பி.

101
00:06:36,840 --> 00:06:39,880
-எனக்கு மன அழுத்தம் அதிகமானா இதுதான்.
-ஆமா.

102
00:06:47,640 --> 00:06:49,200
வருத்தமானது.

103
00:06:49,280 --> 00:06:51,320
நாம நல்லா செய்தோம். அழுவது பரவாயில்ல.

104
00:06:54,800 --> 00:06:56,080
அவர்களை பிடிச்சுது.

105
00:06:57,760 --> 00:06:58,840
இருந்தாலும்...

106
00:07:00,440 --> 00:07:02,200
-அவ்வளவுதான்!
-போகலாம், போகலாம்.

107
00:07:02,280 --> 00:07:03,760
இந்த ஜோடிய விட மேல வந்தாங்க.

108
00:07:03,840 --> 00:07:04,880
டனாகா & ஜேம்ஸ்

109
00:07:06,200 --> 00:07:07,920
தெரியாது. சரி, ஏ அழுத்தலாம்.

110
00:07:08,000 --> 00:07:09,640
-ஏ?
-ஆமா.

111
00:07:10,400 --> 00:07:12,840
தொங்கூசிப் பாறைகள்னா என்னனு தெரியாமல்...

112
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
ஓ, இல்ல, அது சிவப்பு.

113
00:07:19,880 --> 00:07:21,560
...முதல் நிலையிலேயே வீழ்ந்தனர்.

114
00:07:26,320 --> 00:07:28,000
இஸ்தான்புல்
துர்க்கியே

115
00:07:28,080 --> 00:07:32,480
ஆனால் எஸ்ஸெக்ஸில் இருந்து இரு நண்பர்கள்,
காலின், டேனி, இன்னும் களத்தில்.

116
00:07:32,560 --> 00:07:36,600
நிலை 2
£50,000 கேள்வி

117
00:07:38,920 --> 00:07:41,840
நீ அதை இழுக்க முடியுமா? அவ்வளவுதான்.

118
00:07:45,080 --> 00:07:46,480
சொன்னது "காரை கண்டுபிடி."

119
00:07:54,760 --> 00:07:56,840
என் பின்னால வா, தோள்பட்டையில் கை வை.

120
00:07:57,800 --> 00:08:00,120
டேனிக்கு நாய் மீது பயம் என்பது தெரியாது.

121
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
நான் திரும்பி ஓடினா, நீ என்கூட வர்ற.

122
00:08:13,600 --> 00:08:15,520
-காருக்கு மேலே போறேன்.
-அது என்ன?

123
00:08:15,600 --> 00:08:18,480
-காருக்கு மேலே போறேன்.
-ஒரு பெட்டி தெரியுதா?

124
00:08:18,560 --> 00:08:19,760
அது மேல இருக்கு.

125
00:08:27,600 --> 00:08:29,440
-நீ வர்றியா?
-ஆமா. ஆகட்டும்.

126
00:08:36,000 --> 00:08:40,400
உங்கள் முன் உள்ளவை
நான்கு துர்க்கியேய டாரோ கார்டுகள்.

127
00:08:41,880 --> 00:08:46,640
இந்த மாயமான வழக்கம்
இங்கு மத்திய கிழக்கில்

128
00:08:46,760 --> 00:08:48,240
உருவானதாக கூறப்படுகிறது.

129
00:08:48,960 --> 00:08:53,640
இதன் கருத்து நீங்கள் எடுக்கும் கார்டு
மூலம் உங்கள் எதிர்காலத்தை சொல்ல முடியும்,

130
00:08:54,720 --> 00:08:57,720
ஆனால் அது பெரும்பாலும்
எதிர்பாராத வழிகளில் இருக்கும்.

131
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
£50,000 க்கு

132
00:09:01,400 --> 00:09:05,600
இந்த நான்கு கார்டுகளுக்கும்
என்ன அர்த்தம் கொடுக்க முடியும்?

133
00:09:07,200 --> 00:09:08,320
தொடக்கங்கள்,

134
00:09:09,280 --> 00:09:10,440
தீர்மானங்கள்,

135
00:09:11,120 --> 00:09:12,160
முடிவுகள்.

136
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
பத்து வாட்களோடு தரையில் உள்ள
ஒரு இறந்த உடல்...

137
00:09:18,280 --> 00:09:19,720
-ஆமா.
-அவர் எழுந்திரிக்கல.

138
00:09:20,520 --> 00:09:21,720
அது தொடக்கம் இல்ல.

139
00:09:22,640 --> 00:09:25,640
அவனது முதுகில் 10 பெறுவது அவனது
தீர்மானமான்னு தெரியல,

140
00:09:25,760 --> 00:09:27,400
-ஆனா முடிந்தான்.
-ஒரு சிலது.

141
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
கோட்டைக்கு வெளியே குதிப்பது தீர்மானமா?

142
00:09:30,160 --> 00:09:32,840
இருக்கலாம்,
ஆனால் அதுவும் முடிவு, இல்லையா?

143
00:09:32,880 --> 00:09:35,200
அதுக்கு... எதில் குதிப்பாங்கனு தெரியல.

144
00:09:36,520 --> 00:09:41,480
இங்கே, அவர் முகத்தை பார்க்க முடியாது,
ஆனா கருப்பு கோட்,

145
00:09:41,520 --> 00:09:43,960
-அது மரண தேவதையா?
-ஆமா.

146
00:09:46,360 --> 00:09:48,320
நம் முடிவா இருக்க கூடாது, ஆனா...

147
00:09:51,240 --> 00:09:53,520
-நாம் சி தேர்வு செய்யலாமா?
-தேர்வு சி.

148
00:09:53,600 --> 00:09:54,760
-அப்படியா?
-ஆமா.

149
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
-சரி.
-சரி.

150
00:10:06,480 --> 00:10:07,880
அது பச்சை, ஆமா?

151
00:10:12,000 --> 00:10:13,200
மோசமில்ல.

152
00:10:13,280 --> 00:10:15,640
£50,000 - வங்கியில் செலுத்தப்பட்டது

153
00:10:18,640 --> 00:10:21,000
இப்பொழுது, போன் சகோதரர்கள் எங்கே?

154
00:10:27,840 --> 00:10:31,720
நிலை 4

155
00:10:35,640 --> 00:10:41,240
கோல்டன்ஐ
ஜமைக்கா

156
00:10:58,480 --> 00:11:01,040
ஜேம்ஸ், உங்களுக்கு பானமோ,
சாப்பிடவோ ஏதும் வேணுமா?

157
00:11:01,120 --> 00:11:02,880
இன்னொரு காக்டெய்ல் கிடைக்குமா?

158
00:11:02,960 --> 00:11:04,400
-வருகிறது.
-சரி. சியர்ஸ்.

159
00:11:04,480 --> 00:11:05,440
வரவேற்கிறேன்.

160
00:11:08,440 --> 00:11:10,040
சிறப்பு டெலிவரி!

161
00:11:10,120 --> 00:11:11,920
-நன்றி, க்ளென்ராய்.
-வரவேற்கிறேன்.

162
00:11:12,000 --> 00:11:13,720
அருமை, நண்பா. சியர்ஸ்.

163
00:11:17,800 --> 00:11:19,600
இந்தாங்க. ஹலோ.

164
00:11:19,680 --> 00:11:20,960
அது பிரமிப்பா இருக்கு.

165
00:11:21,040 --> 00:11:24,280
எனவே, தேங்காய் சாதம்,
வதக்கிய காயுடன் பரிமாறப்படுகிறது.

166
00:11:24,360 --> 00:11:25,400
-அருமை.
-நல்லது.

167
00:11:25,480 --> 00:11:27,040
-ஓ, ஆமா.
-அற்புதமா தெரியுது.

168
00:11:27,120 --> 00:11:28,440
அபாரம். சாப்பிடுங்க.

169
00:11:28,520 --> 00:11:29,640
-நன்றி.
-நன்றி.

170
00:11:40,760 --> 00:11:41,800
அதுதான் ஃபோனா?

171
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
நல்ல செய்தியா இருக்காது, இல்ல?

172
00:11:47,120 --> 00:11:49,440
-ஆகட்டும்.
-போகலாம். போகலாம்.

173
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
நண்பா, எனக்கு கொலப்பசி.

174
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
ஹலோ?

175
00:12:02,480 --> 00:12:05,520
ஜோயி மற்றும் ஜேம்ஸ்,
உங்கள் ஓய்வு முடிந்துவிட்டது.

176
00:12:06,160 --> 00:12:07,960
-ஓய்வு முடிந்தது.
-திரும்ப வேலை.

177
00:12:08,040 --> 00:12:09,480
திரும்ப வேலைக்கு.

178
00:12:09,600 --> 00:12:12,560
அடுத்த கேள்வி £200,000 க்கானது.

179
00:12:13,280 --> 00:12:15,040
அடுத்த கேள்வி £200,000.

180
00:12:15,120 --> 00:12:18,240
-அதை காண, போர்ட் அன்டோனியோ செல்க.
-போச்சு.

181
00:12:18,320 --> 00:12:20,280
உடனடியாக புறப்படுங்கள்.

182
00:12:20,360 --> 00:12:23,840
நாம போர்ட் அன்டோனியோ போகணும்,
உடனடியா வெளியேறணும்.

183
00:12:39,600 --> 00:12:43,040
16 இல் நான் பள்ளியை விட்டு வந்தேன்
ஜேம்ஸுக்கு 10 இருக்கும்.

184
00:12:46,200 --> 00:12:49,680
எனது 20 களின் தொடக்கத்தில்
கஷ்டமான உடல் உழைப்பு செய்தேன்.

185
00:12:49,760 --> 00:12:53,480
நான் த நாலஜ் படித்தேன்,
அதில் தேர்ச்சி பெற்றேன்.

186
00:12:54,240 --> 00:12:56,600
லண்டன் கருப்பு டாக்ஸி
ஓட்டுனர் வேலை கிடைத்தது.

187
00:12:58,840 --> 00:13:02,200
என் தவறுகளை பார்த்து
கற்றதா நினைக்க விரும்புவேன், அதான்...

188
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
பாதை மாற்றி கொண்டான்.

189
00:13:03,960 --> 00:13:06,920
அவன் ஏ தரம் பெற்றான்,
ஒரு பட்டம் பெற்றான்,

190
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
இப்போ முதுநிலை படிக்கிறான்.

191
00:13:08,840 --> 00:13:12,200
இடது பக்கமா, வலது பக்கமா? முடிவு செய்.

192
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
வலது பக்கம் போகலாம்.

193
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
எப்பவும் ஜோவை வியப்பேன்.

194
00:13:16,840 --> 00:13:20,000
அருமையான குடும்பம், அழகான பிள்ளைகள்.

195
00:13:21,880 --> 00:13:23,880
எப்போதும் என்னை விட ஸ்திரமானவன்.

196
00:13:25,080 --> 00:13:26,640
நான் உலகமெல்லாம் சுற்றினேன்.

197
00:13:27,720 --> 00:13:29,680
ஒரு சுதந்திர பறவையா இருக்க ஆசை.

198
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
-அந்த வழியில் கீழே.
-கீழே, ஆமா?

199
00:13:38,680 --> 00:13:41,960
ஆனா, நாம முன்ன போனதை விட
இது கொஞ்சம் வித்தியாசம்பா.

200
00:13:42,080 --> 00:13:43,040
நூறு சதவீதம்.

201
00:13:44,080 --> 00:13:45,880
ஆமாம்பா, இந்த வழி.

202
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
-முன்னோக்கி இடது, முன்னோக்கி இடது.
-ஆமா.

203
00:13:49,240 --> 00:13:51,360
-யோ.
-இங்க செம உற்சாகமா இருக்கு, நண்பா.

204
00:13:51,440 --> 00:13:52,680
அங்கே பாரு.

205
00:13:52,760 --> 00:13:54,040
உனக்கு செய்தி, நண்பா.

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,080
"குட் ஓவ ஈவில்."

207
00:13:59,200 --> 00:14:00,240
குட் ஓவ ஈவிலா?

208
00:14:00,320 --> 00:14:01,360
செய்தி:
குட் ஓவ ஈவில்

209
00:14:01,440 --> 00:14:02,640
-சர்ச்சா?
-தெரியல. அது,

210
00:14:02,760 --> 00:14:05,040
நாம மார்க்கெட் ஊடே ஒரு உலா போகணுமா?

211
00:14:05,120 --> 00:14:06,800
-குட் ஓவ ஈவில்?
-குட் ஓவ ஈவில்.

212
00:14:06,920 --> 00:14:10,040
அது குட் ஓ-வ ஈவில்.

213
00:14:10,120 --> 00:14:11,760
குட் ஓவ ஈவிலா?

214
00:14:11,840 --> 00:14:13,680
குட் ஓவ ஈவில், இந்த வழி.

215
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
குட் ஓவர் ஈவிலை தேடுறேம்.

216
00:14:16,480 --> 00:14:19,720
-அது என்ன கடையா, வேற எதுவுமா?
-ஆமா, அனேகமா கடையா இருக்கும்.

217
00:14:20,640 --> 00:14:21,960
அதை கண்டுபிடிக்கணும்.

218
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
-இங்கே பக்கத்தில மோசமா இருக்கா?
-இல்ல.

219
00:14:28,080 --> 00:14:31,760
சரி குட் ஓவர் ஈவில் என்ன? அது ஒரு பார்
இல்ல கிளப் பெயரா இருக்கும்.

220
00:14:39,200 --> 00:14:43,120
-இங்கே பார்! ஹேய்! அங்கே போ!
-கிடைத்தது... ஹேய், கிடைத்ததுப்பா.

221
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
உள்ளே போ. அதை பாரு.

222
00:14:44,680 --> 00:14:45,520
குட் ஓவ ஈவில்

223
00:14:45,600 --> 00:14:47,360
"தேவனே என்னை நியாயந்தீர்ப்பார்."

224
00:14:48,800 --> 00:14:49,880
-சரி?
-ஹாய்.

225
00:14:49,960 --> 00:14:51,240
-நீங்க நலமா?
-நலம்.

226
00:14:51,320 --> 00:14:52,760
நல்லது. நீங்க நலமா?

227
00:14:52,880 --> 00:14:54,880
-எல்லாம் நலம்.
-ஹைனகன் இருக்குமா?

228
00:14:54,960 --> 00:14:56,920
-ஆமா.
-இரண்டு ஹைனகன் தரமுடியுமா?

229
00:14:57,000 --> 00:14:57,960
சூடா, குளிர்ந்ததா?

230
00:14:58,120 --> 00:15:00,360
-குளிர்ந்தது, ஆமா.
-குளிர்ந்தது, பிளீஸ்.

231
00:15:01,720 --> 00:15:03,680
-நல்லது, நன்றி.
-உன் பேரென்ன?

232
00:15:03,760 --> 00:15:05,720
-ட்வெய்ன்.
-ட்வெய்ன். ஜேம்ஸ்.

233
00:15:05,800 --> 00:15:07,320
-ஹாய், ஜேம்ஸ்.
-மகிழ்ச்சி.

234
00:15:07,400 --> 00:15:08,720
ஜோயி. மகிழ்ச்சி.

235
00:15:08,800 --> 00:15:10,960
-எங்களுக்கு எதுவும் இருக்கா?
-நாங்க...

236
00:15:11,840 --> 00:15:13,520
-ஆமா, இருக்கு.
-சரி, அதை எடு.

237
00:15:13,600 --> 00:15:14,760
இதோ இருக்கு.

238
00:15:16,000 --> 00:15:17,360
நல்ல நேரம்.

239
00:15:17,440 --> 00:15:19,080
நன்றி, நன்றி, ட்வெய்ன்.

240
00:15:19,160 --> 00:15:20,720
-ரொம்ப கனம்.
-இங்கே கொண்டுவா.

241
00:15:22,960 --> 00:15:24,640
இது ஒரு இடஞ்சல்.

242
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
இதோ பாரு, இதோ பாரு.

243
00:15:27,360 --> 00:15:28,520
ஒரு மடிக்கணினி.

244
00:15:32,480 --> 00:15:34,440
-சரி, தயாரா?
-திறக்க தயார்.

245
00:15:35,560 --> 00:15:37,480
நிரலை துவக்க
கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

246
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
கடவுச்சொல் உள்ளிடுக.

247
00:15:41,240 --> 00:15:43,240
-"குட் ஓவ ஈவில்" இல்ல?
-முயற்சிக்கலாம்.

248
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
-அதில் கிடையாது.
-கோல்டன்ஐ?

249
00:15:49,640 --> 00:15:51,480
இல்லை, பார். இதுக்கு...

250
00:15:52,520 --> 00:15:55,640
-அது உள்ளே போக விடல.
-இது ஆறு மட்டுமே...

251
00:15:55,720 --> 00:15:58,800
-இது ஆறு இலக்கம் மட்டுமே. ஏன்னா நான்...
-ஆமா?

252
00:16:01,920 --> 00:16:04,160
அம்மா பிறந்த தேதி. நமக்கு தெரியும்.

253
00:16:04,280 --> 00:16:05,640
திருமதி போன்ஸ் பிறந்த நாள்

254
00:16:05,720 --> 00:16:08,360
-அப்படியா?
-அது தெரியலன்னா மோசம்.

255
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
-ஆமா! உள்ளே வந்தாச்சு!
-ஆமா.

256
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
உள்ளே வா.

257
00:16:15,000 --> 00:16:16,960
இது ஒரு கேள்வி அல்ல.

258
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
இது வேறு இடத்துக்கு செல்கிறது.

259
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
கரீபியன் கடல்

260
00:16:21,680 --> 00:16:24,520
ஜமைக்கா

261
00:16:24,640 --> 00:16:28,240
போர்ட் அன்டோனியோ

262
00:16:28,400 --> 00:16:30,240
இரட்டுறு படகு

263
00:16:30,320 --> 00:16:33,560
-நாம இரட்டுறு படகை அடையணும்.
-நாம இரட்டுறு படகை அடையணும்.

264
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
-ஒரு படம்பிடி.
-அந்த போனில் படம்பிடி.

265
00:16:37,680 --> 00:16:39,280
பிரேசிலில் போல முயற்சிக்கலாம்.

266
00:16:39,360 --> 00:16:41,280
-ஆமா.
-முயற்சி செய்து பொருத்தலாம்.

267
00:16:49,240 --> 00:16:51,400
-துறைமுகம் போல தெரியுது.
-ட்வெய்னை கேளு.

268
00:16:51,520 --> 00:16:54,000
-ட்வெய்ன், உதவ முடியுமா?
-இதை பாரு, நண்பா.

269
00:16:54,760 --> 00:16:57,080
-இந்த இடத்துக்கு போகணும்.
-இது தெரியுதா?

270
00:16:57,160 --> 00:16:59,560
-ஆமா, சார்.
-இதன் விவரம்? அது எங்கே...

271
00:16:59,640 --> 00:17:01,560
அது மரீனாவுக்கு அடுத்து இருக்கு.

272
00:17:01,640 --> 00:17:03,240
-மரீனா? சரியா?
-ஆமா.

273
00:17:04,040 --> 00:17:05,440
மரீனா எங்க இருக்கு?

274
00:17:06,079 --> 00:17:07,560
-அங்க தான் இருக்கு.
-சரி.

275
00:17:07,599 --> 00:17:10,760
-என்ன? பத்து நிமிட நடையா?
-அது உண்மையில் துறைமுகமா?

276
00:17:10,800 --> 00:17:12,480
ஏறத்தாழ ஐந்து நிமிடம்.

277
00:17:12,560 --> 00:17:14,319
ஐந்து நிமிட நடை. பக்கம். நல்லது.

278
00:17:14,440 --> 00:17:15,800
-இப்ப திறந்திருக்கா?
-இல்ல.

279
00:17:15,920 --> 00:17:18,480
-இருட்டிடுச்சு, மூடியிருக்குமா?
-இப்ப இருட்டு.

280
00:17:18,560 --> 00:17:21,200
-எப்ப திறந்திருக்கும்?
-சுமார் 8:30 காலையில்.

281
00:17:21,280 --> 00:17:22,920
-8:30 க்கு.
-ஆமா.

282
00:17:23,000 --> 00:17:26,240
-சரி, நாம எழுந்திருப்போம்.
-சரி, இப்ப போய் தூங்குவோம்.

283
00:17:26,319 --> 00:17:29,680
-சீக்கிரமா போவோம், பார்க்க முடியணுமே.
-ஆமா, ஆமா.

284
00:17:29,760 --> 00:17:32,320
-ட்வெய்ன்.
-உதவிக்கு நன்றிப்பா, பாராட்டறோம்.

285
00:17:33,040 --> 00:17:36,080
சரி, போய் படுங்க, பசங்களா.

286
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
பெயர்: பெத் & ஜென்

287
00:17:37,760 --> 00:17:39,240
செவிலியர்கள் எங்கே?

288
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
சரி? ஒரு பகுதி முடிஞ்சது.
அவ்வளவுதான். மெதுவா.

289
00:17:52,240 --> 00:17:53,960
மெதுவாக போ, ஜென். சரியா?

290
00:17:54,560 --> 00:17:56,800
அவ்வளவுதான். முதலில் உன் நிலையை சரிசெய்.

291
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
அவ்வளவுதான்.

292
00:18:01,400 --> 00:18:02,440
ரொம்ப மெதுவா.

293
00:18:17,320 --> 00:18:18,440
கஷ்டமா இருக்கு!

294
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
ஒண்ணும் இல்லையே?

295
00:18:49,280 --> 00:18:52,320
ஜென், பெட்டியை உன் காலால் இறுக்கினா,
அது ஆடாம இருக்கும்.

296
00:18:59,320 --> 00:19:02,000
-சரி. புரியுது.
-சரி? நீ நலமா? திரும்பி வர்றியா?

297
00:19:03,080 --> 00:19:05,200
நீ உன் கால்களை மேலே தூக்கணுமா?

298
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
தொடர்ந்து கயிறை இழு.

299
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
என் கைகளில் கொஞ்சம் கூட வலு இல்ல.

300
00:19:37,800 --> 00:19:40,760
சரி, இரு. என் உடம்பை
பயன்படுத்த முடியுதா பார்ப்போம்.

301
00:19:40,800 --> 00:19:42,040
ஆமா.

302
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
சரி சரி.

303
00:19:50,400 --> 00:19:51,680
முடிஞ்சது.

304
00:19:51,760 --> 00:19:53,560
நான் எதையும் லேசா விடமாட்டேன்.

305
00:19:54,880 --> 00:19:57,080
-மன்னிச்சிடு.
-அவள் கையை பிடி.

306
00:20:00,440 --> 00:20:01,960
-மேல வந்துட்டியா?
-ஆமா.

307
00:20:02,040 --> 00:20:04,080
அபாரம். தோழி. நீ நலம்தானே?

308
00:20:04,160 --> 00:20:05,320
-நலமா இருக்கியா?
-ஆமா.

309
00:20:05,400 --> 00:20:06,680
பெட்டிய மேல தூக்கலாம்,

310
00:20:06,760 --> 00:20:08,480
உனக்கு அது எடை, எடுத்துடலாம்.

311
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
-ஓ, கடவுளே!
-சரி. இரு.

312
00:20:10,720 --> 00:20:13,560
சரி, ஒரு நொடி மூச்சை இழுத்து விடு.

313
00:20:13,640 --> 00:20:17,400
-சரி? இது மோசம். நீ அபாரமா செஞ்சே.
-அது ரொம்ப கடுமை.

314
00:20:17,480 --> 00:20:20,640
-வாவ், நல்ல வேலை.
-அபாரம், தோழி.

315
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
-அது கஷ்டமா இருந்தது.
-ஆமா.

316
00:20:23,240 --> 00:20:25,560
நான் நினைச்சதை விட ரொம்ப கஷ்டம்.

317
00:20:25,680 --> 00:20:29,040
ஆமா. நன்றாக செய்தாள்.

318
00:20:32,320 --> 00:20:33,560
சரி.

319
00:20:34,720 --> 00:20:36,520
-இந்த பகுதி மோசம்.
-ஆமா, மோசம்.

320
00:20:39,240 --> 00:20:44,680
இஸ்தான்புல் ஒரு காலத்தில் பிரிட்டனின் மிக
மோசமான துரோகிகளின் தாயகமாக இருந்தது.

321
00:20:46,320 --> 00:20:48,040
1947ல்,

322
00:20:48,520 --> 00:20:53,160
கிம் ஃபில்பி துர்க்கியேவில் பிரிட்டிஷ்
உளவுத்துறை நடவடிக்கை தலைவராக இருந்தார்.

323
00:20:54,320 --> 00:20:56,800
ஆனால் அவர் ஒரு இரட்டை முகவராக இருந்தார்.

324
00:20:58,440 --> 00:21:00,280
அதனை தொடர்ந்த ஆண்டுகளில்,

325
00:21:00,320 --> 00:21:02,480
தனது நாட்டை காட்டிக்கொடுத்தார்.

326
00:21:05,560 --> 00:21:07,440
£50,000 க்கு

327
00:21:08,080 --> 00:21:10,920
அவர் யாருக்கு இரகசியங்களை கடத்தினார்?

328
00:21:12,960 --> 00:21:14,080
சோவியத்துக்கள்,

329
00:21:15,920 --> 00:21:17,080
ஜெர்மானியர்கள்,

330
00:21:18,800 --> 00:21:20,080
சீனர்கள்.

331
00:21:21,440 --> 00:21:23,640
-யார்னு கூட தெரியல.
-எனக்கும் தெரியல.

332
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
எனவே, இரண்டாம் உலக போருக்கு பிறகு,

333
00:21:30,560 --> 00:21:33,560
சோவியத்துக்கள் மற்றும் பிரிட்டிஷ்
ஒரே அணியா?

334
00:21:33,640 --> 00:21:35,720
ஏன்னா இரண்டாம் உலகப் போரில்

335
00:21:35,800 --> 00:21:38,320
-ரஷ்யாவும் யுகேயும் கூட்டாளிகள் இல்லையா?
-ஆமா.

336
00:21:38,440 --> 00:21:41,320
-எனவே, அது... ஜெர்மானியர்கள்தான் எதிரிகள்.
-ஆமா.

337
00:21:43,320 --> 00:21:45,440
ஏன்னா அப்போ பனிப்போர் தொடங்கல.

338
00:21:47,160 --> 00:21:49,480
-அது இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பிறகு.
-ஆமா.

339
00:21:49,560 --> 00:21:51,120
ஆனா ஒருவேளை உண்மையில் அது...

340
00:21:52,720 --> 00:21:54,800
சரி, அந்த நேரம் எது எல்லாம்

341
00:21:54,880 --> 00:21:56,800
-முடிவுக்கு வந்திருக்கும்.
-ஆமா.

342
00:21:56,880 --> 00:21:59,040
ஆமா. நான் சோவியத்துகள்னு நினைக்கல.

343
00:22:00,160 --> 00:22:01,080
ஆமா.

344
00:22:01,160 --> 00:22:03,360
ஜெர்மானியர்கள்னு மிக எளிதில் புரியுது.

345
00:22:03,440 --> 00:22:04,680
உனக்கு தோணுதா?

346
00:22:05,960 --> 00:22:10,000
சீனர்களுக்கு 1947 இல்
என்ன பிரயோஜனம் இருக்கப்போகுது?

347
00:22:20,720 --> 00:22:23,640
-பதில் தெரியாதப்போ வெறுப்பா இருக்கு.
-தெரியுது.

348
00:22:23,720 --> 00:22:25,600
திரும்ப கேள்வியை கேட்கலாம்.

349
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
-ஆமா, மீண்டும் கேள்வியை கேட்கலாம்.
-சரி.

350
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
1947ல்,

351
00:22:31,400 --> 00:22:36,200
கிம் ஃபில்பி துர்க்கியேவில் பிரிட்டிஷ்
உளவுத்துறை நடவடிக்கை தலைவராக இருந்தார்.

352
00:22:37,240 --> 00:22:39,880
ஆனால் அவர் ஒரு இரட்டை முகவராக இருந்தார்.

353
00:22:41,120 --> 00:22:42,480
அதனை தொடர்ந்த ஆண்டுகளில்...

354
00:22:42,560 --> 00:22:45,480
-"தொடர்ந்த ஆண்டுகளில்"
-...தனது நாட்டை காட்டிக்கொடுத்தார்.

355
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
1947 இல். தொடர்ந்த ஆண்டுகளில்.

356
00:22:48,160 --> 00:22:50,280
இப்ப ஜெர்மனி இல்ல,
ஏன்னா முடிஞ்ச கதை.

357
00:22:50,360 --> 00:22:51,840
பின்னர் வந்த ஆண்டுகளில்.

358
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
ஆமா, ஜெர்மனியர்கள்னு தெளிவா தெரியுது.

359
00:22:56,160 --> 00:22:58,080
விஷயத்தை வச்சு பார்க்கிறேன்,

360
00:22:58,160 --> 00:23:00,840
இரட்டை முகவர்களை நினைச்சா,
ரஷ்யாவை நினைக்கிறோம்.

361
00:23:00,920 --> 00:23:02,680
சீனர்களுக்கு உண்மையில் இதில்

362
00:23:02,760 --> 00:23:05,480
-பங்கு இருந்திருக்காது.
-எனக்கு தோண... இல்ல.

363
00:23:05,560 --> 00:23:07,840
-பிரிட்டிஷ்காரன் சீனாவுக்கு உளவு.
-ஆமா.

364
00:23:07,960 --> 00:23:11,320
நேர்மையா எனக்கு சோவியத்துகள்தான்னு
ரொம்ப தோணுது.

365
00:23:11,400 --> 00:23:14,280
-இல்லை, எனக்கும் கூட. பனிப்போர் காரணமாக.
-ஆமா.

366
00:23:16,560 --> 00:23:19,160
-அதை தேர்வு செய்யவா?
-சரி... ஆமா, வேற எதுவும்

367
00:23:19,280 --> 00:23:20,600
வேற யோசிக்க முடியல.

368
00:23:20,720 --> 00:23:23,200
எனவே, ஏ, சோவியத்துக்கள்,
அதான் நாம சொல்றோம்.

369
00:23:23,280 --> 00:23:25,560
-சரி ஏயா?
-ஆமா.

370
00:23:25,640 --> 00:23:29,720
நாம் எப்போதும் போல உறுதியா இருக்கோம்,
இது ஒருவேளை...

371
00:23:31,360 --> 00:23:33,640
-எப்படியோ, ஆனா...
-சரி.

372
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
ஒன்றா சேர்ந்தா?

373
00:23:39,960 --> 00:23:41,320
-ஒண்ணு...
-ஒண்ணு.

374
00:23:41,400 --> 00:23:43,360
இரண்டு, மூணு.

375
00:23:45,640 --> 00:23:48,320
பிளீஸ், பிளீஸ். ஆமா!

376
00:23:49,200 --> 00:23:51,640
வங்கியில் செலுத்தப்பட்டது: £50,000

377
00:23:58,800 --> 00:24:02,920
நிலை 3

378
00:24:03,800 --> 00:24:08,800
மனாஸ்
பிரேசில்

379
00:24:22,080 --> 00:24:23,760
இந்த துண்டுகளின் அளவை பாரு.

380
00:24:23,840 --> 00:24:25,000
-பெருசு.
-தெரியும்.

381
00:24:32,920 --> 00:24:34,160
இதுதான்.

382
00:24:35,360 --> 00:24:36,440
அருமை.

383
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
வரைபடத்தை பாரு,
நம்ம அடையாள இடத்தை சொல்லு.

384
00:24:45,160 --> 00:24:48,080
இந்த சாலை தவிர வேற எதுவும் இல்ல.

385
00:24:48,160 --> 00:24:50,840
அங்கே பால்பீனாவுக்கு
ஒரு வலது திருப்பம் இருக்கு.

386
00:24:50,920 --> 00:24:54,920
ஆனா பின்னர் ஆறு வலது பக்கம் இருக்கும்படி
ஆற்றை ஒட்டியே போகணும்.

387
00:24:55,000 --> 00:24:56,040
சரி.

388
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
அப்ப, இன்னும் தொலைவு போகணும்.

389
00:24:57,920 --> 00:24:59,560
ஆனா காடு காத்திருக்கு.

390
00:25:04,160 --> 00:25:06,040
2018 இல் வேலைக்கு பெத் என்னை

391
00:25:06,120 --> 00:25:08,280
நேர்காணல் செய்த போது சந்தித்தேன்.

392
00:25:08,360 --> 00:25:10,160
எங்களிடம் நிறைய பொதுவானவை,

393
00:25:10,240 --> 00:25:13,160
எங்களுக்கிடையில் பல விஷயங்கள்
ஒத்து இருந்தன, நாங்கள்

394
00:25:13,240 --> 00:25:14,960
உடனே தோழிகள் ஆனோம்.

395
00:25:15,400 --> 00:25:17,880
ஆனா முன்ன ஒண்ணா
ஒரு வாரம் கூட இருந்ததில்லை.

396
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
வார இறுதி கூட ஒண்ணா கழித்ததில்லை.

397
00:25:21,120 --> 00:25:24,440
இந்த பயணத்தில் பரஸ்பரம்
நிறைய தெரிஞ்சுப்போம்னு நினைக்கறேன்.

398
00:25:26,800 --> 00:25:29,400
நீ இருந்ததிலேயே எது ரொம்ப பயங்கரமான இடம்?

399
00:25:30,000 --> 00:25:33,240
நான் போன மிக, மிக தொலைதூர இடங்களில்,
நீ மிகவும் தனிமையில்

400
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
இருப்பதை உணர்வாய்.

401
00:25:35,400 --> 00:25:38,720
அவுட்பேக்கில் பணி செய்த போது,
மக்கள் கிழிந்து தொங்கும் காயத்தோடு

402
00:25:38,840 --> 00:25:40,800
25 கிலோமீட்டர் நடந்தே வந்தார்கள்.

403
00:25:40,880 --> 00:25:43,400
"எப்படி பிழைச்சிருக்கே"ன்னு யோசிப்பேன்.

404
00:25:44,840 --> 00:25:45,760
உன்னை பற்றி என்ன?

405
00:25:46,840 --> 00:25:50,200
-ஆப்கானிஸ்தானை அப்படி நினைக்கிறேன்.
-அப்படியா?

406
00:25:50,280 --> 00:25:55,040
ஆமா. பாஸ்டியனுக்கும் காண்டஹாருக்கும்
இடையே பறந்து கொண்டிருந்த காலம் அது.

407
00:25:55,120 --> 00:25:57,040
-நோயாளிகளை கொண்டு போறது.
-ஆமா.

408
00:25:57,160 --> 00:25:58,880
அப்ப, திடீருன்னு, "டமால்!"

409
00:25:58,960 --> 00:26:02,440
பின்னாலிருந்து புகை வெளியே வந்தது.
விமானம் தள்ளாட தொடங்கியது.

410
00:26:02,560 --> 00:26:04,400
கீழே விழ போறேன்னு நினைத்தேன்,

411
00:26:04,480 --> 00:26:08,320
அப்ப பாலைவனத்தில் அவசரமா
தரையிறங்க போறதா சொன்னாங்க.

412
00:26:08,400 --> 00:26:10,120
-ஓ!
-"ரைஃபிலை தயாரா வையுங்க,

413
00:26:10,240 --> 00:26:12,080
-"தாலிபான் இருப்பாங்க."
-வேற வழி!

414
00:26:13,360 --> 00:26:16,720
ஆனா, விஷயம் என்னன்னா, நான் பீதியாகல.

415
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
நான் அமைதியா இருந்தேன், அது விசித்திரம்.

416
00:26:19,320 --> 00:26:23,800
"நான் சாக போறேனா, நம்ப முடியல."
அப்படின்னு நம்பிக்கை இல்லாம யோசிச்சேன்.

417
00:26:23,880 --> 00:26:25,760
-நிஜமாவா?
-"இதுதான்னு நம்ப முடியல.

418
00:26:25,880 --> 00:26:28,440
"குடும்பத்திற்கு விடை சொல்ல
வாய்ப்பில்லையே."

419
00:26:28,520 --> 00:26:29,880
எனவே, உணர்சியற்று போனேன்.

420
00:26:45,480 --> 00:26:48,160
அந்த நேரத்தில் எனக்கு தெரியாது,
ஹெலிகாப்டர்களில்

421
00:26:48,240 --> 00:26:50,160
ஒண்ணுக்கு மேல எஞ்ஜின் இருக்குமாம்.

422
00:26:50,240 --> 00:26:52,120
மீண்டும் பாஸ்டியனுக்கு வந்தாங்க.

423
00:27:03,040 --> 00:27:05,520
தரையிறங்கியதும் எனக்கு
மேல்மூச்சு வாங்கியது.

424
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
-அதிர்ச்சி இருந்தது.
-ஒரு சின்ன பீதி.

425
00:27:08,200 --> 00:27:10,640
எனக்கு முன்ன பின்ன அது ஏற்பட்டதே இல்ல.

426
00:27:10,720 --> 00:27:13,600
ஏன் தோழி அங்கே வந்து
என் கவச உடையை கழற்றி

427
00:27:13,680 --> 00:27:14,920
குடிக்க தண்ணி தந்தா,

428
00:27:15,000 --> 00:27:18,680
பிறகு இன்னொரு ஹெலிகாப்டரில்
எல்லாத்தையும் ஏற்றிகிட்டு பறந்தோம்.

429
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
-ஆனா...
-எனவே, கிட்டத்தட்ட விழுந்து,

430
00:27:22,640 --> 00:27:25,280
ரைஃபில் பயன்படுத்த வேண்டிய
சூழலில் இருந்து,

431
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
திரும்ப இன்னொரு ஹெலிகாப்டரில் ஏறி
வேலை செய்வதா?

432
00:27:28,080 --> 00:27:30,000
அது நல்ல விஷயம், இல்லன்னா,

433
00:27:30,080 --> 00:27:32,600
திரும்ப நேரா வேலையில் இறங்க
முடியாது, இல்ல?

434
00:27:55,840 --> 00:27:59,080
நிலை 3

435
00:27:59,640 --> 00:28:01,960
ஜேம்ஸ் & சாம்

436
00:28:02,040 --> 00:28:05,320
முதல் நிறுத்தம், ஸ்காட்லாந்து,
இரண்டாவது, இத்தாலி,

437
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
மூன்றாவது நிறுத்தம் செவ்வாய் கிரகம்.

438
00:28:10,960 --> 00:28:13,480
என் வாழ்நாளில் இப்படி இருந்ததில்லை, அப்பா.

439
00:28:13,560 --> 00:28:14,760
கொஞ்ச உயரம் போனா,

440
00:28:14,840 --> 00:28:17,160
-எதுவும் இருக்காது.
-உயிரினமே இருக்காது.

441
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
அட்டகாமா பாலைவனம்
சிலி

442
00:28:18,320 --> 00:28:22,040
இந்த வறண்ட தரிசு தான் இருக்கும், அது...

443
00:28:22,120 --> 00:28:24,240
பார்க்க, வேறு கிரகம் போல இருக்கு.

444
00:28:25,040 --> 00:28:27,320
நாம இன்னும் சரியான திசையில்தான் போறோமா?

445
00:28:27,400 --> 00:28:30,640
ஆமா, மூணு கிலோ மீட்டர்தான்,
அங்கே இருப்போம்.

446
00:28:32,600 --> 00:28:34,800
-இங்கே ஒரு கள்ளி செடி கூட இல்ல.
-இல்ல.

447
00:28:34,880 --> 00:28:36,040
முற்றிலும் பூஜ்யம்.

448
00:28:41,120 --> 00:28:47,000
இந்த சாகசத்தில் இந்த நினைவுகளை நாம ஒண்ணா
உருவாக்குவதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

449
00:28:48,200 --> 00:28:50,640
தெரியுமா, கடந்த 14, 15 ஆண்டுகளாக,

450
00:28:51,040 --> 00:28:52,760
நான் கடலில் பணியாற்றினேன்,

451
00:28:53,520 --> 00:28:55,520
இல்லாதபோது அவர்களை மிஸ் செய்வேன்.

452
00:28:57,960 --> 00:29:01,560
பெற்றோர்களுக்கே, இதை விட சிறப்பா
செய்திருக்கலாமோன்னு தோணும்.

453
00:29:03,640 --> 00:29:07,000
நான் வருத்தப்படும் விஷயம்,
"நான் இதை நல்லா செய்திருக்கலாமே.

454
00:29:07,080 --> 00:29:08,880
"வித்தியாசமா செய்திருக்கலாம்"

455
00:29:10,200 --> 00:29:12,680
அதனால, என் மகன் என்னை பார்த்து,
நல்ல விஷயங்களை

456
00:29:12,760 --> 00:29:15,640
நினைவில் வைத்து,
கவனம் செலுத்தவான்னு நம்பறேன்.

457
00:29:18,000 --> 00:29:20,920
மேலும் நான் ஒரு சிறந்த பெற்றோராக
இல்லாத நேரத்தை

458
00:29:21,760 --> 00:29:23,920
அவன் மன்னிக்கக்கூடும்.

459
00:29:33,680 --> 00:29:37,360
சரி. இதுதான் நம்மை பற்றி, இங்கே
நிறுத்தலாம், நாம மேலே வந்தாச்சு.

460
00:29:46,040 --> 00:29:47,120
இங்கே எதுவும் இல்ல.

461
00:29:50,920 --> 00:29:52,560
-இப்ப என்ன செய்ய?
-தெரியாது.

462
00:30:03,040 --> 00:30:04,080
அது என்ன?

463
00:30:08,240 --> 00:30:09,600
அது நகருதுன்னு தோணுது.

464
00:30:11,040 --> 00:30:13,480
-தெரியுதா?
-ஆமா, நம்மை நோக்கி வருது போல.

465
00:30:14,920 --> 00:30:17,240
அடுத்த கட்டத்திற்கு நம்ம சவாரி போல.

466
00:30:17,320 --> 00:30:18,680
-அப்படியா?
-தெரியல.

467
00:30:18,840 --> 00:30:20,440
ஒருவேளை அது ரயிலா இருக்கும்.

468
00:30:21,080 --> 00:30:24,440
ஏன்னா அங்கே இருப்பது
ரயில் பாதைன்னு நினைக்கிறேன்.

469
00:30:26,600 --> 00:30:28,280
-நம்மை பார்த்துட்டாரா?
-இருக்கும்.

470
00:30:33,520 --> 00:30:35,080
அங்கே செய்தி இருக்கு போல.

471
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
-"ரயிலில் ஏறுங்க."
-ரயிலில் ஏறுங்க.

472
00:30:38,400 --> 00:30:39,640
சரி. அவ்ளோ தானா?

473
00:30:39,720 --> 00:30:41,960
-அவ்ளோதான் சொல்லுதா? சே.
-வேற ஒண்ணும் இல்ல.

474
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
அது நிக்காது போல.

475
00:30:50,080 --> 00:30:52,320
அவர் நிறுத்தணுமே.

476
00:31:08,160 --> 00:31:10,360
கைப்பிடியில ஒன்றை பிடி, பின்னாடி ஏறு,

477
00:31:11,720 --> 00:31:13,200
-மூணு.
-நல்லது.

478
00:31:14,400 --> 00:31:16,560
வா, வாப்பா! ஆமா.

479
00:31:23,840 --> 00:31:27,040
-நாம ஏறுவோம்னு நினைக்கல.
-ஆமா, இது ரொம்ப சிரமமானது.

480
00:31:28,160 --> 00:31:29,080
அது மயிரிழையிலா?

481
00:31:35,600 --> 00:31:38,560
-இது நமக்கா இருக்கும்.
-ஆமா, என் யூகமும் அதுதான்.

482
00:31:41,440 --> 00:31:43,320
என்ன... வாக்கி-டாக்கீகள்.

483
00:31:45,400 --> 00:31:47,840
-அவை நம்மை பிரிக்க போகுது.
-சரி.

484
00:31:48,760 --> 00:31:49,960
அயோக்கிய பசங்க.

485
00:31:51,240 --> 00:31:53,520
சாம், சேணம்.

486
00:31:53,640 --> 00:31:55,600
-சாத்தியமே இல்ல!
-ஆமா!

487
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
எனக்கு ஒரு செய்தி.

488
00:31:59,040 --> 00:32:00,120
செய்தி:
முன் கேரேஜ்

489
00:32:00,200 --> 00:32:02,800
-"முன் கேரேஜ்" தான் இருக்கு.
-"முன் கேரேஜ்."

490
00:32:09,560 --> 00:32:11,480
நம்மில் ஒருவர் கூரை மேல போகணும்.

491
00:32:25,520 --> 00:32:29,360
அப்ப, முதல் கேரேஜில்
என்ன இருக்குன்னு நமக்கு தெரியணுமா?

492
00:32:32,400 --> 00:32:33,720
-நான் போறேன்.
-போறீங்களா?

493
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
பதட்டமா இருக்கு.

494
00:32:39,960 --> 00:32:43,240
நம்மால் முடியும். ஆபத்துதான்,
ஆனா ஜெயிப்போம்.

495
00:32:44,360 --> 00:32:48,040
நான் எப்பவும் சொல்வது ஒண்ணுதான்,
நாம் பிரிவதை நான் விரும்பல.

496
00:32:48,120 --> 00:32:50,440
தெரியும், அது மனதை பாடுபடுத்தும்.

497
00:32:50,640 --> 00:32:53,160
-உங்களால முடியும்பா. செய்வீங்க.
-சரி. இங்க வா.

498
00:32:57,200 --> 00:32:58,240
பதட்டமா இருக்கு.

499
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
-குட் லக்.
-நன்றி, மகனே.

500
00:33:13,520 --> 00:33:15,680
நான் முதல் கேரேஜ் முடிவுக்கு வர்றேன்.

501
00:33:17,760 --> 00:33:20,000
இப்போ நீ இதை செய்திருக்கலாம்.

502
00:33:34,360 --> 00:33:36,960
சரி, சாம், இரண்டாவது கேரேஜுக்கு
வந்துட்டேன்.

503
00:33:49,160 --> 00:33:50,680
அடச்சே.

504
00:33:56,880 --> 00:33:59,040
கண்ணெல்லாம் புழுதி. பார்க்க முடியல.

505
00:34:08,040 --> 00:34:10,719
நான் போராடுறேன், நண்பா.
இது வேலைக்கு ஆகாது.

506
00:34:12,840 --> 00:34:15,360
அப்பா, நீங்க செய்வது மகிழ்ச்சி.

507
00:34:18,440 --> 00:34:20,600
சரி, அப்பா, உங்களால முடியும், வாங்க.

508
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
நீங்க எதையும் செய்வீங்க.

509
00:34:52,840 --> 00:34:56,159
சரி, நான் முன் கேரேஜை பார்த்துட்டேன்.

510
00:34:57,320 --> 00:35:00,000
உங்க மேல் முழு நம்பிக்கை
இருந்ததுப்பா. அபாரம்.

511
00:35:09,600 --> 00:35:10,880
முடிச்சிட்டேன்.

512
00:35:10,960 --> 00:35:12,640
முடிச்சிட்டேன். வந்துட்டேன்.

513
00:35:26,640 --> 00:35:28,480
ஏதாவது தெரிஞ்சதா? இல்லையா?

514
00:35:32,040 --> 00:35:33,920
மரியா எலெனா

515
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
இங்கே ஒரு வோக்ஸ்வாகன் சாவி இருக்கு.

516
00:35:37,000 --> 00:35:38,480
ஒருவேளை வீட்டு சாவியோ.

517
00:35:40,040 --> 00:35:43,360
போஸ்ட் கார்டு பின்னால
"காலை 9:00"ன்னு இருக்கு.

518
00:35:43,440 --> 00:35:46,440
போஸ்ட் கார்டில்,
"மரியா எலெனா"ன்னு இருக்கு.

519
00:35:46,520 --> 00:35:50,520
மரியா எலெனாவுக்கு காலை 9:00 க்கு
நாம போகணும்னு யூகிக்கிறேன்.

520
00:35:59,080 --> 00:36:02,320
போர்ட் அன்டோனியோ
ஜமைக்கா

521
00:36:05,640 --> 00:36:08,400
நீ எடுத்த படங்களை காட்டு, பார்க்கலாம்.

522
00:36:08,480 --> 00:36:11,040
-என்ன சொல்றே?
-அது இரு நிலப்பகுதிகள் நடுவேதானே?

523
00:36:11,120 --> 00:36:13,000
-சுற்றி ஒரு சில இருக்கு, நாம...
-ஆமா.

524
00:36:15,160 --> 00:36:17,520
அங்கே ஒண்ணு இருக்கு.
அதே போல தெரியுது.

525
00:36:17,600 --> 00:36:20,440
அது திறந்த கடல் பகுதிக்கு போகுது.
அங்கேதான் இருக்கு.

526
00:36:20,520 --> 00:36:22,120
காலை வணக்கம், பசங்களா.

527
00:36:23,440 --> 00:36:24,640
முக்கியமான நாள்.

528
00:36:24,760 --> 00:36:25,840
£200,000

529
00:36:33,440 --> 00:36:35,640
நாங்க அங்கே போக லிஃப்ட் கிடைக்குமா?

530
00:36:35,680 --> 00:36:37,320
இல்ல. எல்லாம் வாடகை படகுகள்.

531
00:36:37,400 --> 00:36:38,880
நாங்க பணம் தந்தா சரியா?

532
00:36:38,960 --> 00:36:41,280
கொண்டு போய் எங்களை அங்கே விட முடியுமா?

533
00:36:41,360 --> 00:36:43,280
நான் உங்களை ஓட்டி செல்ல முடியாது.

534
00:36:43,360 --> 00:36:46,680
இல்ல, எனக்கு நேரம் இல்ல.
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.

535
00:36:46,800 --> 00:36:49,920
நான் அதை தர்றேன்,
ஆனா நீங்களேதான் ஓட்டணும்.

536
00:37:00,160 --> 00:37:02,320
-நேராக அதை நோக்கி போ.
-அதோ இரட்டுறு படகு.

537
00:37:02,400 --> 00:37:04,440
ஆமா, அதுதான் போல தெரியுது.

538
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
கொஞ்சம் இடது பக்கமா, ஜிம்மி.

539
00:37:12,480 --> 00:37:13,640
இங்கே என்ன நடக்குது'?

540
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
நண்பா, இது நிச்சயம் மூழ்கிய படகு.

541
00:37:17,520 --> 00:37:19,120
வேற எங்கேயோ போறதா நினைச்சேன்.

542
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
இதுல எங்கேயும் போக முடியாது.

543
00:37:23,680 --> 00:37:25,320
பக்கத்தில கொண்டு வா.

544
00:37:26,960 --> 00:37:28,880
-அவ்வளவுதான்.
-அவ்வளவுதான்.

545
00:37:28,960 --> 00:37:30,280
இங்கே வா.

546
00:37:35,600 --> 00:37:38,320
இதுல நல்ல வாசம் வரலை, தெரியும்.

547
00:37:38,400 --> 00:37:41,840
இது எவ்வளவு நாளா இருக்கு, நண்பா?
சில வருடங்கள் இருக்குமா?

548
00:37:41,920 --> 00:37:44,320
இதுக்கு சாவி எதுவும் இருக்கான்னு தெரியல.

549
00:37:50,840 --> 00:37:52,640
-இதோ பாரு, இது திறக்குது.
-செய்.

550
00:37:53,440 --> 00:37:54,800
ஹேய்!

551
00:37:54,880 --> 00:37:56,560
ஹேய், ஹேய்!

552
00:37:57,960 --> 00:37:59,600
-இதுதான் விஷயம்.
-இது நல்ல ஆளு.

553
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
-உபகரணங்கள்.
-கால்துடுப்பு.

554
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
அங்கே ஒரு கத்தி.

555
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
கடவுளே.

556
00:38:08,400 --> 00:38:10,360
-நண்பா, இங்கே நிறைய சாவிகள்.
-சாவியா?

557
00:38:13,760 --> 00:38:18,000
அடுத்த கேள்வி £200,000 க்கானது.

558
00:38:20,040 --> 00:38:22,520
நீங்கள் கொஞ்சம் நீந்த
செல்வது போல தெரிகிறது.

559
00:38:23,600 --> 00:38:26,560
சராசரியாக பயிற்சி பெறாத மனிதன்
90 விநாடிகள் வரை

560
00:38:26,640 --> 00:38:28,960
தன் மூச்சை அடக்க முடியும்
என்று தெரியுமா?

561
00:38:32,640 --> 00:38:33,880
எப்படியோ, குட் லக்.

562
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
-அதுதான்னு நெனக்கிறேன்.
-ஆமா.

563
00:38:54,600 --> 00:38:56,800
இது ஒரு பெர்ஸ்பெக்ஸ் பெட்டி போலதானே?

564
00:38:56,880 --> 00:38:58,480
நீ அதை கத்தியால் வெட்டணுமா?

565
00:38:58,560 --> 00:39:00,200
-ஆமாம், கத்தியை எடு.
-சரி.

566
00:39:00,320 --> 00:39:01,920
அந்த வலைப்பின்னலை திற.

567
00:39:13,120 --> 00:39:14,080
முன்னேற்றம் இல்ல.

568
00:39:14,160 --> 00:39:16,480
அங்கே உள்ளே போனதும் மூச்சு முட்டுது.

569
00:39:16,560 --> 00:39:17,400
இங்கே.

570
00:39:32,760 --> 00:39:35,480
-சரியா?
-இப்போதைக்கு இவ்ளோ தான் முடிஞ்சுது.

571
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
கஷ்டம், பாரு? அது...
யோகா போல, சுவாசிக்கணும்.

572
00:39:57,600 --> 00:40:00,480
-ரொம்ப நேரம் ஏன் அடக்க முடியல?
-ஆமா. அது கஷ்டம்பா.

573
00:40:07,480 --> 00:40:10,040
-வெட்டிட்டேன். ஆமா.
-கொஞ்சம் திறந்துட்ட போல.

574
00:40:18,640 --> 00:40:20,960
-இந்த பக்கம் பூட்டு இருக்கு.
-பார்த்தேன்.

575
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
-முன்பக்கம் பூட்டு.
-அப்படித்தான்.

576
00:40:23,920 --> 00:40:26,160
நாம முடிக்கிறவரை வேண்டியதை செய்வோம்.

577
00:40:26,280 --> 00:40:28,800
-ஆமா, ஒரு வழி காண்போம்.
-பின்ன போ. அதை எடு.

578
00:40:28,880 --> 00:40:31,200
அதில் 2,00,000 இருக்கு. என்ன, புரியுதா?

579
00:40:54,120 --> 00:40:55,360
எனக்கு அதுதான்னு தோணல.

580
00:41:08,920 --> 00:41:10,040
இது, கஷ்டமான வேலை.

581
00:41:12,200 --> 00:41:14,400
-ஏதோ சரியா தோணுது.
-ஆமா?

582
00:41:17,840 --> 00:41:19,400
அது நேரா உள்ளே போகல.

583
00:41:20,160 --> 00:41:22,920
காது வலிக்குது. என்னால
திரும்ப கீழே போக முடியாது.

584
00:41:23,000 --> 00:41:25,160
கவலைப்படாத. நான் போறேன்,
பிரச்சனை இல்ல.

585
00:41:33,160 --> 00:41:35,960
முடிஞ்சுதா, அபாரம், பையா. அபாரம்.

586
00:41:46,400 --> 00:41:48,160
-அதில் இரு பூட்டுகள்.
-இருக்கா?

587
00:41:49,560 --> 00:41:52,680
அது கலவை பூட்டுன்னு தோணுது.
அது மூணு எண்கள்.

588
00:41:52,840 --> 00:41:54,320
-007?
-007?

589
00:41:54,400 --> 00:41:56,640
அதாவது நான் முதலில் அதை முயற்சிக்கிறேன்.

590
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
நான் முயற்சிக்கவா?

591
00:42:23,600 --> 00:42:24,800
அபாரம், பையா!

592
00:42:24,880 --> 00:42:27,560
அதை எடு. பையா! ஆகட்டும்.

593
00:42:36,520 --> 00:42:38,160
ஹேய், பையா!

594
00:42:38,640 --> 00:42:39,520
இரண்டு இருக்கு.

595
00:42:40,600 --> 00:42:41,640
இரண்டா?

596
00:42:41,760 --> 00:42:43,640
-காலில் தசைப்பிடிப்பு.
-கடவுளே.

597
00:42:43,760 --> 00:42:47,160
-அவர் நமக்கு என்ன செய்றார்?
-அவர் இதை கஷ்டமாக்குறார்.

598
00:43:03,160 --> 00:43:05,160
-மூளையை வச்சு செய்றதுக்கு முன்...
-ஆமா.

599
00:43:05,280 --> 00:43:08,320
-நான் படுக்கணும்.
-கேளு. படகுக்கு கொண்டு போவோம்.

600
00:43:08,400 --> 00:43:10,160
அப்புறம் மூளையை பயன் படுத்தலாம்.

601
00:43:10,280 --> 00:43:12,560
-அபாரம், நண்பா.
-அது என்னன்னு சொல்றேன்,

602
00:43:13,680 --> 00:43:16,160
இதுவரை நான் செய்ததில்
கடுமையானது இதுதான்.

603
00:43:16,280 --> 00:43:18,120
அது வேற லெவல்.

604
00:43:24,680 --> 00:43:25,920
அட!

605
00:43:27,600 --> 00:43:29,360
-ரம்.
-அது எதுக்கு?

606
00:43:29,760 --> 00:43:31,960
ஜமைக்கா பல இன்பங்களை வழங்குகிறது.

607
00:43:32,680 --> 00:43:34,760
அவற்றில் ஒன்று இந்த பொருள்.

608
00:43:35,880 --> 00:43:38,840
அது ஜமைக்கா சிறந்த உதாரணங்களில் ஒன்றாகும்.

609
00:43:39,640 --> 00:43:43,520
ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த தனிப்பட்ட சுவை
குறிப்புகள் கொண்டது.

610
00:43:44,040 --> 00:43:46,400
£200,000 க்கு,

611
00:43:48,080 --> 00:43:50,840
அதன் சுவை குறிப்புகள் என்ன?

612
00:43:53,560 --> 00:43:54,920
ஹிக்கரி மற்றும் கருமிளகு

613
00:43:56,840 --> 00:43:58,080
தோல் மற்றும் பிளம்,

614
00:44:00,520 --> 00:44:02,240
கேரமல் மற்றும் காரம்.

615
00:44:06,000 --> 00:44:08,680
-எனக்கு யோசனையே இல்ல.
-பாட்டில் என்ன சொல்லுது?

616
00:44:16,160 --> 00:44:17,480
"ஜமைக்கா ரம்."

617
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
உனக்கு தெரியுமா? எனக்கு தெரியல, ஆமா?

618
00:44:26,720 --> 00:44:27,960
-ஹிக்கரி...
-தெரியல.

619
00:44:28,040 --> 00:44:30,760
ஹிக்கரி என்பது ஒரு மரம். சரியா?

620
00:44:31,560 --> 00:44:36,600
தெரிந்தபடி, பீப்பாய்களை மரத்தால
செய்றாங்க, இல்லையா?

621
00:44:36,720 --> 00:44:39,000
நிச்சயமா அதை செய்றதுக்கு ஒரு...

622
00:44:39,080 --> 00:44:41,920
அது ஹிக்கரி மரம், ஹிக்கரி பீப்பாயா
இருக்க முடியும்.

623
00:44:42,080 --> 00:44:45,240
மிளகு. மிளகை ரம் கூட வச்சு பேசுறத
நான் கேள்விப்பட்டதில்ல.

624
00:44:45,320 --> 00:44:47,320
ஆமா. நீ இதை யோசி...

625
00:44:47,400 --> 00:44:50,480
கருப்பு மிளகு சாப்பாட்டுக்கு அருமைதான்,
ஆனா குடிக்க?

626
00:44:52,080 --> 00:44:54,280
தோல் மற்றும் பிளம் எதுக்கும் இல்ல...

627
00:44:54,360 --> 00:44:56,120
சரி, அறிகுறி இல்ல, ஆனா அது...

628
00:44:56,200 --> 00:44:59,320
தோல் எப்படி குடிப்பதில் வருது?

629
00:44:59,440 --> 00:45:01,760
அதாவது தோல் சுவை நல்லா இருக்காது, இல்ல?

630
00:45:01,840 --> 00:45:03,480
நீ ஒரு ஷூவை சாப்பிடுவியா?

631
00:45:03,560 --> 00:45:05,720
தோல் ஒரு பானத்தில இருக்குங்குற ஐடியா...

632
00:45:06,600 --> 00:45:09,960
ஆனாலும் அதில் வச்சு கொண்டு போக முடியுமா?

633
00:45:10,040 --> 00:45:12,320
பீப்பாயை சுற்றி தோல் பட்டை இருக்கலாமே?

634
00:45:12,400 --> 00:45:13,840
அது ஒரு குறிப்பு, இல்ல?

635
00:45:13,920 --> 00:45:16,080
குறிப்புனா...

636
00:45:16,160 --> 00:45:18,000
ஒரு பேச்சுக்கு சொல்றேன்,

637
00:45:18,080 --> 00:45:21,880
ஏன்னா நான் ஒயின் அல்லது சாராயம்
குடிக்கிறவன் இல்ல.

638
00:45:21,960 --> 00:45:25,000
அதாவது ஒரு மறைகுறிப்பு மாதிரி.

639
00:45:25,080 --> 00:45:27,960
-நாம முயற்சி செய்வோமா?
-ருசி பார்ப்பது தப்பா?

640
00:45:28,080 --> 00:45:30,040
இல்ல. அது சரி, நல்ல யோசனை, ஹீரோ.

641
00:45:35,320 --> 00:45:36,480
உறுதியா காரம்தான்.

642
00:45:36,560 --> 00:45:38,640
இந்த மாதிரி பானங்கள் பிடிக்காது.

643
00:45:40,680 --> 00:45:43,920
மன்னிக்கவும், நான் விஸ்கி
அல்லது ரம் குடிபவன் இல்ல...

644
00:45:44,000 --> 00:45:47,080
-எனக்கு கருப்பு மது பிடிக்காது.
-நீ பியர் ஆளு ஆச்சே.

645
00:45:47,160 --> 00:45:48,640
லாகர் தான் எனக்கு சரி.

646
00:45:49,960 --> 00:45:51,000
மதுபானம் இல்ல.

647
00:45:55,160 --> 00:45:57,080
-ரொம்ப காரம், இல்லையா?
-ஆமா, காரம்.

648
00:45:58,040 --> 00:45:59,480
ஆனா அது ஒரு...

649
00:45:59,560 --> 00:46:01,880
உன் நாக்கில் காரம் தெரியுது,
அது மிளகா?

650
00:46:06,600 --> 00:46:10,280
சரியா வாசனை பார்த்தா, அது வந்து...

651
00:46:10,360 --> 00:46:11,480
அதோட வாசனை,

652
00:46:11,560 --> 00:46:15,080
அது கேரமல் அல்லது ஏதாவது
இருக்கலாம், தெரியல, ஆனா அது ஒரு...

653
00:46:16,000 --> 00:46:17,880
நிச்சயமா ஒரு
சிறு மணம் வீசுது...

654
00:46:18,480 --> 00:46:20,320
-ஆமா, இனிப்பு.
-அது 100%, அது...

655
00:46:20,400 --> 00:46:23,560
-பாட்டிலை முகர்ந்து பாக்கும்போது.
-நல்லா முகரும்போது.

656
00:46:26,200 --> 00:46:28,720
-இனிப்புகள் வாசனை.
-என்ன சொல்றேன் தெரியுமா?

657
00:46:30,200 --> 00:46:31,960
தோல், பிளம் கிடையாது, சரியா?

658
00:46:32,040 --> 00:46:34,800
-ஆமா, சி தேர்வுசெய்யலாம்.
-ஆமா. தோல், பிளம் இல்ல.

659
00:46:35,440 --> 00:46:37,520
நீ சொன்ன படி ஹிக்கரி வேற ஏதோ.

660
00:46:38,680 --> 00:46:41,600
நிச்சயமா...
நிச்சயமா இனிப்பு வாசனை, இல்லையா?

661
00:46:42,880 --> 00:46:44,960
அப்படி ஏதாவது இருக்கும்ணு நினைக்கிறேன்...

662
00:46:46,480 --> 00:46:49,040
-நிச்சயமா இனிப்பு வாசனை.
-சி தான்னு தோணுது.

663
00:46:49,120 --> 00:46:50,280
ஆமா. உடன்படறேன்.

664
00:46:50,360 --> 00:46:53,240
அதன் நிறம் கூட மிளகைவிட
கேரமலுக்கு நெருக்கமா உள்ளது.

665
00:46:53,320 --> 00:46:55,080
-ஆமா.
-அடர்த்தியான பழுப்பு நிறம்.

666
00:46:55,160 --> 00:46:56,760
நாமே நியாயப்படுத்திக்கறோம்.

667
00:46:56,840 --> 00:46:59,680
அதிகமா குடிச்சா
இன்னும் நியாயப்படுத்துவோம்.

668
00:46:59,760 --> 00:47:02,040
சர்க்கரையில் செய்த கேரமல் இனிப்பு,

669
00:47:03,400 --> 00:47:06,640
ஜமைக்காவில் கரும்பு, சர்க்கரை தோட்டங்கள்.

670
00:47:07,320 --> 00:47:08,880
எனவே, சி என நினைக்கிறேன்.

671
00:47:14,880 --> 00:47:18,840
இருநூறாயிரம் பவுண்டுகள்,
அது நிறைய பணம்.

672
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
அது வாழ்க்கையை மாற்றும்.

673
00:47:21,560 --> 00:47:24,520
நீங்கள் உணரும் அழுத்தத்தை
மட்டுமே கற்பனை செய்கிறேன்.

674
00:47:25,360 --> 00:47:27,240
எனவே, கேட்கிறேன்,

675
00:47:28,360 --> 00:47:30,520
உங்கள் பதிலில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

676
00:47:34,560 --> 00:47:37,200
நீங்கள் £200,000 உறுதிதானா?

677
00:47:39,360 --> 00:47:40,440
சரி,

678
00:47:42,160 --> 00:47:43,240
நீங்கள் உறுதியா?

679
00:49:03,800 --> 00:49:05,800
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ரவீந்திரன் அருணாசலம்

680
00:49:05,880 --> 00:49:07,880
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்