1
00:00:09,800 --> 00:00:10,960
లాస్కర్ అగ్నిపర్వతం
చిలీ

2
00:00:11,040 --> 00:00:15,120
మీరు చిలీలోని అత్యంత క్రియాశీలమైన
అగ్నిపర్వతాలలో ఒకదాని పైన ఉన్నారు.

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,880
1,00,000 పౌండ్లకు,

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,640
ఈ కింది పదాలన్నీ వాస్తవమైనవి

5
00:00:23,200 --> 00:00:28,000
అలాగే ఇవి అగ్నిపర్వత పేలుడు సూచిక నుండి
తీసుకోబడ్డాయి.

6
00:00:28,080 --> 00:00:31,280
వాటిలో ఏది అతిపెద్ద
విస్ఫోటనాన్ని సూచిస్తుంది?

7
00:00:32,640 --> 00:00:33,680
భారీ,

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,320
యుగాంతం,

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,360
ప్రళయమా?

10
00:00:41,400 --> 00:00:42,640
వెంటనే...

11
00:00:42,720 --> 00:00:46,360
-వెంటనే, ఏమన్నావు?
-బీ, "యుగాంతం."

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,120
లేదా "భారీనా?"

13
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
భారీ.

14
00:00:50,840 --> 00:00:54,040
భూకంపాలలో అదే వాడతారు.
భారీ నష్టం. చాలా ఘోరం అని.

15
00:00:54,120 --> 00:00:55,440
అవును, కానీ నాకు...

16
00:00:56,600 --> 00:00:58,440
భారీ అనేది సాధారణమైనది.

17
00:00:59,320 --> 00:01:00,240
ఇది...

18
00:01:01,440 --> 00:01:02,480
యుగాంత విధ్వంసం.

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,080
ప్రపంచం యొక్క ముగింపు.

20
00:01:04,160 --> 00:01:07,280
అంటే, జీవితం మరలా మొదటి నుంచి. యుగాంతం.

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,960
అది ముగింపు. నాగరికత ముగియడం.

22
00:01:10,039 --> 00:01:13,760
నువ్వు ఇప్పుడు అన్న మాటతో
ఈ వాదన ముగిసింది.

23
00:01:14,200 --> 00:01:15,680
-ఇది వాదన కాదు.
-అది కాదు.

24
00:01:15,760 --> 00:01:18,560
-అవును, తెలుసు.
-అంటే, మనం మాట్లాడేది అంటున్నాను.

25
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
యుగాంతం అంటే ఏంటి?

26
00:01:22,640 --> 00:01:24,000
ప్రపంచం యొక్క అంతం.

27
00:01:24,080 --> 00:01:27,480
ప్రపంచం అంతం అయితే,
అగ్నిపర్వతాలు అనేవి ఉంటాయా?

28
00:01:27,560 --> 00:01:28,800
"ప్రళయం."

29
00:01:28,880 --> 00:01:31,360
అది అంతరిక్షంలో జరిగేది కావచ్చా?

30
00:01:31,440 --> 00:01:32,880
-అర్థమైందా?
-లేదు.

31
00:01:33,000 --> 00:01:35,080
అంతరిక్షం గురించి ఎందుకు

32
00:01:35,160 --> 00:01:37,800
నువ్వు భారీ పేలుడు గురించి మాట్లాడుతుంటే,

33
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
అగ్నిపర్వతం పేలుడు కదా? ఏంటి సంబంధం?

34
00:01:39,960 --> 00:01:42,520
ఎందుకంటే అంతరిక్షంలో కూడా
అగ్నిపర్వతాలు ఉన్నాయి.

35
00:01:43,840 --> 00:01:46,280
అంగారకుడిలో అగ్నిపర్వతం ఉన్నా
అది అంతరిక్షం.

36
00:01:47,759 --> 00:01:49,640
ప్రళయం. అయ్యో.

37
00:01:49,720 --> 00:01:51,840
-అర్థమైందా?
-అది మంచి వాదన.

38
00:01:52,400 --> 00:01:53,880
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇదే చేస్తావు.

39
00:01:58,160 --> 00:02:00,080
-నిజంగా.
-క్షమించు, బంగారం.

40
00:02:00,200 --> 00:02:02,080
ఎందుకంటే... అది ఆలోచించవలసిన విషయం.

41
00:02:03,160 --> 00:02:06,440
ఎందుకంటే శాస్త్రవేత్తలు సూచించగలరు

42
00:02:06,520 --> 00:02:10,000
-వరుణుడిపై జరుగుతున్న పేలుడు గురించి.
-అవును, అదే చెబుతున్నాను.

43
00:02:12,480 --> 00:02:14,600
అయ్యో.

44
00:02:15,240 --> 00:02:17,120
నన్ను గందరగోళంలో పడేశావు.

45
00:02:20,360 --> 00:02:23,720
-ప్రళయం. నాకు అనిపిస్తుంది...
-గొప్ప విపత్తు.

46
00:02:24,400 --> 00:02:25,680
ప్రళయం.

47
00:02:27,880 --> 00:02:29,760
లేదు, అది బీ అనిపిస్తుంది, అంతే.

48
00:02:30,560 --> 00:02:31,840
బీ అని నిర్ణయించుకున్నా.

49
00:02:31,880 --> 00:02:35,320
నీకు దాని అర్థం తెలియడం వలనా?

50
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
లేదు, ఎందుకంటే, నాకు అనిపిస్తుంది,

51
00:02:39,280 --> 00:02:42,840
యుగాంతం అంటే...

52
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
అంతే. ముగింపు.

53
00:02:44,440 --> 00:02:49,560
అవును, కానీ అది ఈ ప్రపంచం అంతం కావచ్చు,
విశ్వం అంతం కాకపోవచ్చు.

54
00:02:51,680 --> 00:02:54,200
ఉత్ప్రేరకం... మార్పు కోసం.

55
00:02:54,280 --> 00:02:55,200
బంగారం.

56
00:03:00,800 --> 00:03:01,720
బీ.

57
00:03:03,320 --> 00:03:05,760
ఏమో మరి. బీ అని ఒప్పుకుంటావా?

58
00:03:09,080 --> 00:03:11,080
బీ, యుగాంతం. ఎంచుకుందాం.

59
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
-బీ?
-బీ ఎంచుకుంటాను.

60
00:03:14,080 --> 00:03:15,120
-బీ?
-అవును.

61
00:03:17,560 --> 00:03:18,480
యుగాంతం.

62
00:03:23,640 --> 00:03:26,520
1,00,000 పౌండ్లకు,

63
00:03:26,600 --> 00:03:29,120
మీరు సమాధానంగా బీ ఎంచుకున్నారు.

64
00:03:31,680 --> 00:03:33,079
మీ సమాధానం...

65
00:03:53,360 --> 00:03:54,800
-సరైనదే.
-గెలిచాం!

66
00:04:00,120 --> 00:04:01,560
ఓరి, దేవుడా.

67
00:04:02,360 --> 00:04:04,640
నేను కొంచెం పడుకుంటాను.

68
00:04:04,720 --> 00:04:06,760
అయ్యో. మనం సాధించాం,

69
00:04:06,880 --> 00:04:09,200
చాలా బాగా చేసావు. నేను గర్వపడుతున్నాను.

70
00:04:53,560 --> 00:04:56,720
007: రోడ్ టు ఎ మిలియన్

71
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
బోన్ సోదరులు
కమారా మరియు జాష్

72
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
బెత్ మరియు జెన్
జేమ్స్ మరియు శామ్

73
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
గ్రేస్ మరియు డానియేలా
తనాకా మరియు జేమ్స్

74
00:05:00,440 --> 00:05:01,480
కోలిన్ మరియు డ్యానీ

75
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
ఇంకెన్ని నిమిషాలు ఉంది?

76
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
ఎక్కువ సమయం లేదు.
ఆగు. 10 నిమిషాలంతే.

77
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
గ్రేస్ మరియు డానియేలా

78
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
ఆగు. అది... దేవుడా

79
00:05:12,120 --> 00:05:13,480
సరే. ఇదే.

80
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
-ఇదే తాళంచెవి.
-పద.

81
00:05:27,560 --> 00:05:31,480
వెనిస్
ఇటలీ

82
00:05:31,560 --> 00:05:34,040
మీ కింద ఉన్నది
సెయింట్ మార్క్స్ స్క్వేర్...

83
00:05:34,120 --> 00:05:35,400
లెవెల్ 2
50,000 పౌండ్ల ప్రశ్న

84
00:05:35,480 --> 00:05:39,080
...పునరుజ్జీవనోద్యమ నిర్మాణం యొక్క విజయం

85
00:05:39,480 --> 00:05:42,200
ప్రపంచంలో ఎక్కువ మంది
సందర్శించే చోటులలో ఇది ఒకటి.

86
00:05:44,440 --> 00:05:49,920
ఇప్పుడు, ఐస్‌క్రీమ్‌లు, స్లిప్పర్లు
వేసుకున్న యాత్రికులతో కిటకిటలాడుతుంది.

87
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
50,000 పౌండ్లకు,

88
00:05:55,240 --> 00:05:58,960
ప్రతి సంవత్సరం వెనిస్‌కు
ఎంతమంది యాత్రికులు వస్తుంటారు?

89
00:06:00,120 --> 00:06:01,160
పది లక్షలు,

90
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
ఒక కోటి,

91
00:06:04,480 --> 00:06:05,840
రెండున్నర కోట్లు.

92
00:06:09,040 --> 00:06:13,120
-సరే, అయితే, పది లక్షలు వదిలేద్దాం.
-అది... అవును.

93
00:06:13,200 --> 00:06:14,840
అది ఒక అంచనా, ఇది...

94
00:06:14,920 --> 00:06:17,320
-కోటి లేదా రెండున్నర కోట్లు.
-జనంతో నిండుంది.

95
00:06:18,800 --> 00:06:22,560
ఇది ప్రపంచంలో ఎక్కువ మంది
సందర్శించే చోట్లలో ఒకటని ఉంది.

96
00:06:23,680 --> 00:06:25,080
నీకు ఏమనిపిస్తుంది?

97
00:06:25,200 --> 00:06:27,880
-రెండున్నర కోట్లు ఎక్కువలా ఉంది.
-చాలా.

98
00:06:28,480 --> 00:06:31,480
ఏమో మరి, అంత ఉంటుందా?
కానీ నాకు "కోటి" అనిపిస్తుంది.

99
00:06:31,560 --> 00:06:34,360
నాకు కూడా "కోటి" అనిపిస్తుంది. బీ.

100
00:06:35,600 --> 00:06:36,760
అవును, బీ.

101
00:06:36,840 --> 00:06:39,880
-ఇప్పుడే చాలా ఒత్తిడికి గురవుతాను.
-అవును.

102
00:06:47,640 --> 00:06:49,200
బాధాకరం.

103
00:06:49,280 --> 00:06:51,320
మనం ఇంతవరకు వచ్చాం.
ఏడవడం తప్పు కాదు.

104
00:06:54,800 --> 00:06:56,080
నేను వాళ్లను ఇష్టపడ్డాను.

105
00:06:57,760 --> 00:06:58,840
అయినప్పటికీ...

106
00:07:00,440 --> 00:07:02,200
-అంతే!
-పద, పద.

107
00:07:02,280 --> 00:07:03,760
వాళ్లు వీరికంటే నయమే.

108
00:07:03,840 --> 00:07:04,880
తనాకా మరియు జేమ్స్

109
00:07:06,200 --> 00:07:07,920
నాకు అది తెలియదు. సరే, ఏ ఎంచుకో.

110
00:07:08,000 --> 00:07:09,640
-ఏ?
-అవును.

111
00:07:10,400 --> 00:07:12,840
వీరికి మంచుకడ్డీలా ఉండే
సున్నపుచార తెలియదు...

112
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
అయ్యో, ఇది ఎరుపు.

113
00:07:19,880 --> 00:07:21,560
...మొదటి దానికే వెనుతిరిగారు.

114
00:07:26,320 --> 00:07:28,000
ఇస్తాంబుల్
టర్కీ

115
00:07:28,080 --> 00:07:32,480
కానీ కోలిన్ మరియు డ్యానీ, ఎసెక్స్ నుండి
వచ్చిన ప్రాణమిత్రులు ఇంకా ఆటలో ఉన్నారు.

116
00:07:32,560 --> 00:07:36,600
లెవెల్ 2
50,000 పౌండ్ల ప్రశ్న

117
00:07:38,920 --> 00:07:41,840
అది లాగగలవా? అంతే. అంతే.

118
00:07:45,080 --> 00:07:46,480
"కారు వెతకండి" అని ఉంది.

119
00:07:54,760 --> 00:07:56,840
నా వెనుక రా, భుజం పైన చేయి వేయి.

120
00:07:57,800 --> 00:08:00,120
డ్యానీకి కుక్కలంటే భయమని నాకు తెలియదు.

121
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
నేను కనుక పారిపోతే, నా వెనుకే రా.

122
00:08:13,600 --> 00:08:15,520
-నేను కారు పైకి వెళ్తున్నా.
-అదేంటి?

123
00:08:15,600 --> 00:08:18,480
-నేను కారు పైకి వెళ్తున్నాను.
-పెట్టె కనిపించిందా?

124
00:08:18,560 --> 00:08:19,760
అది పైన ఉంది.

125
00:08:27,600 --> 00:08:29,440
-లోపలికి వెళ్లావా?
-వెళ్లా. రా.

126
00:08:36,000 --> 00:08:40,400
మీ ముందున్నవి నాలుగు
టర్కిష్ జాతక కార్డులు.

127
00:08:41,880 --> 00:08:46,640
ఈ ఆధ్యాత్మిక కార్యం యొక్క
మూలాలు మధ్యప్రాచ్యంలో

128
00:08:46,760 --> 00:08:48,240
ఉన్నాయని చెబుతారు.

129
00:08:48,960 --> 00:08:53,640
మీరు ఎంచుకున్న కార్డులు మీ భవిష్యత్తును
చెప్పగలవు అనేదే దీని ఉద్దేశం,

130
00:08:54,720 --> 00:08:57,720
కానీ అది ఊహించని విధంగా ఉంటుంది.

131
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
50,000 పౌండ్లకు

132
00:09:01,400 --> 00:09:05,600
ఈ నాలుగు కార్డులకు అర్థం ఏంటి?

133
00:09:07,200 --> 00:09:08,320
ఆరంభాలు,

134
00:09:09,280 --> 00:09:10,440
నిర్ణయాలు,

135
00:09:11,120 --> 00:09:12,160
అంతాలు.

136
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
ఇందులో నేలపై మృతదేహం ఉంది,
పది కత్తులతో...

137
00:09:18,280 --> 00:09:19,720
-అవును.
-అతను లేవలేడు.

138
00:09:20,520 --> 00:09:21,720
అది ఆరంభం కాదు.

139
00:09:22,640 --> 00:09:25,640
ఆ పది వీపులో దించుకోవాలి అనేది
అతని ఆలోచన అయివుండదు,

140
00:09:25,760 --> 00:09:27,400
-కానీ తనది ముగింపు.
-ఏదో చేసాడు.

141
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
కోట నుంచి దూకాలనేది వారి నిర్ణయమేనా?

142
00:09:30,160 --> 00:09:32,840
అయ్యుండొచ్చు, కానీ ఇది కూడా ముగింపే, కదా?

143
00:09:32,880 --> 00:09:35,200
ఎక్కడ... ఎక్కడ దిగుతారో మనకు తెలియదు.

144
00:09:36,520 --> 00:09:41,480
ఇందులో ఎవరో వారి మొహం అయితే
కనిపించడం లేదు, కానీ నల్ల కోటు,

145
00:09:41,520 --> 00:09:43,960
-ఇది చావు దూతా?
-అవును.

146
00:09:46,360 --> 00:09:48,320
ఇది మన ముగింపు
కాకూడదని ఆశ, కానీ...

147
00:09:51,240 --> 00:09:53,520
-మనం సీ ఎంచుకుందామా?
-సీ ఎంచుకుందాం.

148
00:09:53,600 --> 00:09:54,760
-సరేనా?
-సరే.

149
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
-అలాగే.
-సరే.

150
00:10:06,480 --> 00:10:07,880
అది ఆకుపచ్చే, కదా?

151
00:10:12,000 --> 00:10:13,200
పర్లేదు.

152
00:10:13,280 --> 00:10:15,640
50,000 పౌండ్లు - బ్యాంకులో జమ

153
00:10:18,640 --> 00:10:21,000
సరే, బోన్ సోదరులు ఎక్కడున్నారు?

154
00:10:27,840 --> 00:10:31,720
లెవెల్ 4

155
00:10:35,640 --> 00:10:41,240
గోల్డెన్‌ఐ
జమైకా

156
00:10:58,480 --> 00:11:01,040
జేమ్స్, త్రాగడానికి
లేదా తినడానికి ఏమైనా కావాలా?

157
00:11:01,120 --> 00:11:02,880
మరొక కాక్‌టెయిల్ కుదురుతుందా?

158
00:11:02,960 --> 00:11:04,400
-తెస్తాను.
-మంచిది. ఛీర్స్.

159
00:11:04,480 --> 00:11:05,440
మీ సంతోషమే మా విధి.

160
00:11:08,440 --> 00:11:10,040
ప్రత్యేక డెలివరీ!

161
00:11:10,120 --> 00:11:11,920
-థాంక్స్, గ్లెన్‌రాయ్.
-పర్లేదు.

162
00:11:12,000 --> 00:11:13,720
చాలా బాగుంది, బాబు. ఛీర్స్.

163
00:11:17,800 --> 00:11:19,600
వచ్చేసింది. హలో.

164
00:11:19,680 --> 00:11:20,960
అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది.

165
00:11:21,040 --> 00:11:24,280
ఇది కొబ్బరి అన్నం,
ఉడికించిన కూరగాయలు వడ్డిస్తాం.

166
00:11:24,360 --> 00:11:25,400
-బాగుంది.
-బాగుంది.

167
00:11:25,480 --> 00:11:27,040
-సరే.
-అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది.

168
00:11:27,120 --> 00:11:28,440
బాగుంది. ఆస్వాదించండి.

169
00:11:28,520 --> 00:11:29,640
-థాంక్యూ.
-థాంక్యూ.

170
00:11:40,760 --> 00:11:41,800
ఫోన్ మ్రోగుతోందా?

171
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
అది నిజం కావడం బాగుంది, కదా?

172
00:11:47,120 --> 00:11:49,440
-పద.
-వెళ్దాం పద. పద.

173
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
సోదరా, చాలా ఆకలితో ఉన్నాను.

174
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
హలో?

175
00:12:02,480 --> 00:12:05,520
జోయీ మరియు జేమ్స్,
మీ విరామం ముగిసినందుకు బాధగా ఉంది.

176
00:12:06,160 --> 00:12:07,960
-విరామం ముగిసింది.
-మరలా ఆట మొదలు.

177
00:12:08,040 --> 00:12:09,480
ఆట మొదలవుతుంది.

178
00:12:09,600 --> 00:12:12,560
తరువాత ప్రశ్న 2,00,000 పౌండ్లకు.

179
00:12:13,280 --> 00:12:15,040
తరువాత ప్రశ్న 2,00,000 పౌండ్లకు.

180
00:12:15,120 --> 00:12:18,240
-అది తెలియాలంటే, పోర్ట్ ఆంటోనియో వెళ్లండి.
-ఛా.

181
00:12:18,320 --> 00:12:20,280
వెంటనే బయలుదేరాలి.

182
00:12:20,360 --> 00:12:23,840
మనం పోర్ట్ ఆంటోనియో వెళ్లాలి,
అది కూడా వెంటనే బయలుదేరాలి.

183
00:12:39,600 --> 00:12:43,040
నాకు 16 అప్పుడు చదువు మానేశాను,
అప్పుడు జేమ్స్‌కు 10 ఉంటాయి.

184
00:12:46,200 --> 00:12:49,680
ఇరవైల ప్రాయంలో,
కొంత లేబర్ పని చేసాను.

185
00:12:49,760 --> 00:12:53,480
నేను ట్యాక్సీ పరీక్ష ద నాలెడ్జ్ రాశాను,
అది పాస్ అయ్యాను.

186
00:12:54,240 --> 00:12:56,600
లండన్ నల్ల క్యాబ్ డ్రైవర్‌గా
పని దొరికింది.

187
00:12:58,840 --> 00:13:02,200
నేను చేసిన తప్పులు తను చూసి
నేర్చుకున్నాడు అనుకుంటాను, తను...

188
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
సరైన మార్గం ఎంచుకున్నాడు.

189
00:13:03,960 --> 00:13:06,920
తనకు అన్నీ ఏ గ్రేడ్లు వచ్చేవి,
డిగ్రీ పూర్తి చేసాడు,

190
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
ప్రస్తుతం పీజీ చేస్తున్నాడు.

191
00:13:08,840 --> 00:13:12,200
ఎడమ వైపా, కుడి వైపా?
నువ్వే ఎంచుకో.

192
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
కుడి వైపు అనుకుంటున్నాను.

193
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
ఎప్పుడూ జోను ఆరాధిస్తాను.

194
00:13:16,840 --> 00:13:20,000
తనకు మంచి కుటుంబం,
అందమైన పిల్లలు ఉన్నారు.

195
00:13:21,880 --> 00:13:23,880
ఎప్పుడూ నాకంటే ఎక్కువ స్థిరంగా ఉంటాడు.

196
00:13:25,080 --> 00:13:26,640
నేను ప్రపంచం తిరిగాను.

197
00:13:27,720 --> 00:13:29,680
నాకు నచ్చినట్లు ఉండటం ఇష్టం.

198
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
-అటు వైపు వెళ్దాం.
-అటు వెళ్దామా?

199
00:13:38,680 --> 00:13:41,960
ఇంతకముందు మనం ఉన్న చోటుకు
దీనికి చాలా తేడా ఉంది, బాబు.

200
00:13:42,080 --> 00:13:43,040
అవును అది నిజం.

201
00:13:44,080 --> 00:13:45,880
అవును, బాబు, ఇటు వైపే.

202
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
-ముందు ఎడమ వైపుకు.
-సరే.

203
00:13:49,240 --> 00:13:51,360
-ఓయ్.
-ఇక్కడ బిజీ బిజీగా ఉంది, సోదరా.

204
00:13:51,440 --> 00:13:52,680
చూసుకుని.

205
00:13:52,760 --> 00:13:54,040
మెసేజ్ వచ్చింది, సోదరా.

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,080
"గుడ్ ఓవ ఈవిల్."

207
00:13:59,200 --> 00:14:00,240
గుడ్ ఓవర్ ఈవిల్?

208
00:14:00,320 --> 00:14:01,360
మెసేజ్:
గుడ్ ఓవ ఈవిల్

209
00:14:01,440 --> 00:14:02,640
-ఏదైనా చర్చి?
-ఏమో మరి.

210
00:14:02,760 --> 00:14:05,040
మనం మార్కెట్లో అడుగుతూ వెళ్దామా?

211
00:14:05,120 --> 00:14:06,800
-గుడ్ ఓవర్ ఈవిల్?
-అదే.

212
00:14:06,920 --> 00:14:10,040
అది గుడ్ ఓ-వ ఈవిల్.

213
00:14:10,120 --> 00:14:11,760
గుడ్ ఓవర్ ఈవిల్?

214
00:14:11,840 --> 00:14:13,680
గుడ్ ఓవర్ ఈవిల్, ఇటు వైపుకు.

215
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
గుడ్ ఓవర్ ఈవిల్ వెతుకుతున్నాం.

216
00:14:16,480 --> 00:14:19,720
-అది ఏమైనా దుకాణం అయివుంటుందా?
-అవును, దుకాణం కావచ్చు.

217
00:14:20,640 --> 00:14:21,960
మేము ఆ చోటు కనుగొనాలి.

218
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
-ఇక్కడ చెడ్డ చోటు ఏదైనా ఉందా?
-తెలియదు.

219
00:14:28,080 --> 00:14:31,760
అసలు గుడ్ ఓవర్ ఈవిల్ ఏంటి?
అది ఏదో బార్ లేదా క్లబ్ అనుకుంటాను.

220
00:14:39,200 --> 00:14:43,120
-ఇదిగో ఇక్కడుంది! దొరికింది!
-మనకు... హే, మనకు దొరికింది.

221
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
లోపలికి పద. అది చూడు.

222
00:14:44,680 --> 00:14:45,520
గుడ్ ఓవా ఈవిల్

223
00:14:45,600 --> 00:14:47,360
"నన్ను దేవుడు మాత్రమే నిందించగలడు."

224
00:14:48,800 --> 00:14:49,880
-సరేనా?
-హాయ్.

225
00:14:49,960 --> 00:14:51,240
-ఎలా ఉన్నారు?
-బాగున్నాం.

226
00:14:51,320 --> 00:14:52,760
మంచిది. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

227
00:14:52,880 --> 00:14:54,880
-బాగున్నాం.
-మీ వద్ద హైనెకెన్ ఉందా?

228
00:14:54,960 --> 00:14:56,920
-ఉంది.
-రెండు హైనెకెన్లు ఇవ్వగలరా?

229
00:14:57,000 --> 00:14:57,960
వేడివా, చల్లవా?

230
00:14:58,120 --> 00:15:00,360
-చల్లటివి ఇవ్వండి.
-చల్లటివి. ప్లీజ్.

231
00:15:01,720 --> 00:15:03,680
-మంచోడివి, థాంక్యూ.
-మీ పేరు ఏంటి?

232
00:15:03,760 --> 00:15:05,720
-డ్వేన్‌.
-డ్వేన్‌. నేను జేమ్స్.

233
00:15:05,800 --> 00:15:07,320
-హాయ్, జేమ్స్.
-కలవడం సంతోషం.

234
00:15:07,400 --> 00:15:08,720
మాకు కూడా. నేను జోయీ.

235
00:15:08,800 --> 00:15:10,960
-మా కోసం ఏదైనా ఉందా?
-మేము వెతికేది...

236
00:15:11,840 --> 00:15:13,520
-మంచిది.
-సరే, అది ఇవ్వు, బాబు.

237
00:15:13,600 --> 00:15:14,760
అదిగో.

238
00:15:16,000 --> 00:15:17,360
మంచి రోజులు.

239
00:15:17,440 --> 00:15:19,080
థాంక్యూ, డ్వేన్‌.

240
00:15:19,160 --> 00:15:20,720
-చాలా బరువుంది.
-ఇటు తీసుకురా.

241
00:15:22,960 --> 00:15:24,640
ఇది తీయడం చిరాకు పని.

242
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
ఇదిగో. అయిపోయింది.

243
00:15:27,360 --> 00:15:28,520
ఇది ఒక ల్యాప్‌టాప్.

244
00:15:32,480 --> 00:15:34,440
-సరే, సిద్ధమా?
-సిద్ధమే.

245
00:15:35,560 --> 00:15:37,480
ప్రోగ్రాం ప్రారంభించండి
పాస్‌వర్డ్ ఎంటర్ చేయండి

246
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
పాస్‌వర్డ్ ఇవ్వాలి.

247
00:15:41,240 --> 00:15:43,240
-అది "గుడ్ ఓవ ఈవిల్," ఏమో?
-ప్రయత్నించు.

248
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
-అది పని చేయడం లేదు.
-గోల్డెన్‌ఐ?

249
00:15:49,640 --> 00:15:51,480
కాదు, ఇది చూడు. ఇక్కడ కేవలం...

250
00:15:52,520 --> 00:15:55,640
-ఇంతకంటే ఇవ్వనివ్వడం లేదు.
-ఇందులో ఆరు మాత్రమే...

251
00:15:55,720 --> 00:15:58,800
-ఆరు అంకెలు మాత్రమే. ఎందుకంటే నేను...
-అవునా?

252
00:16:01,920 --> 00:16:04,160
అమ్మ పుట్టిన తేదీ. అది మనకు తెలుసు.

253
00:16:04,280 --> 00:16:05,640
మెసేజ్
మిసెస్ బోన్ బర్త్‌డే

254
00:16:05,720 --> 00:16:08,360
-నీకు తెలుసా?
-అది తెలియకపోతే తప్పు.

255
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
-అవును! పని చేసింది!
-సరే.

256
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
ఏంటో చూద్దాం, బాబు.

257
00:16:15,000 --> 00:16:16,960
ఇది ప్రశ్న కాదు.

258
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
ఇది మనకు ఏదో చోటును చూపిస్తుంది.

259
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
కరీబియన్ సముద్రం

260
00:16:21,680 --> 00:16:24,520
జమైకా

261
00:16:24,640 --> 00:16:28,240
పోర్ట్ ఆంటోనియో

262
00:16:28,400 --> 00:16:30,240
కెటమారన్

263
00:16:30,320 --> 00:16:33,560
-మనం ఆ కెటమారన్ పడవను చేరుకోవాలి.
-అవును మనం చేరుకోవాలి.

264
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
-ఫోటో తీసుకో.
-ఆ ఫోనులో తీసుకో

265
00:16:37,680 --> 00:16:39,280
బ్రెజిల్‌లో చేసినట్లు చేద్దాం.

266
00:16:39,360 --> 00:16:41,280
-సరే.
-అది పోల్చుకొని చూద్దాం.

267
00:16:49,240 --> 00:16:51,400
-ఓడరేవులా ఉంది.
-డ్వేన్‌ సహాయపడగలడేమో.

268
00:16:51,520 --> 00:16:54,000
-డ్వేన్‌, సహాయపడగలవా?
-దీనిని చూడు, మిత్రమా.

269
00:16:54,760 --> 00:16:57,080
-మేము ఈ చోటు వెతకాలి.
-అది నీకు తెలుసా?

270
00:16:57,160 --> 00:16:59,560
-తెలుసు, సర్.
-ఎక్కడ ఉంటుంది? అంటే...

271
00:16:59,640 --> 00:17:01,560
అది మెరీనా ప్రక్కన ఉంటుంది.

272
00:17:01,640 --> 00:17:03,240
-మెరీనానా?
-అవును.

273
00:17:04,040 --> 00:17:05,440
మెరీనా ఎక్కడ ఉంటుంది?

274
00:17:06,079 --> 00:17:07,560
-అది ఈ ప్రక్కనే ఉంటుంది.
-సరే.

275
00:17:07,599 --> 00:17:10,760
-ఏంటి? పది నిమిషాలు పడుతుందా?
-అక్కడ అది నౌకాశ్రయమేనా?

276
00:17:10,800 --> 00:17:12,480
సుమారు ఐదు నిమిషాలు పడుతుంది.

277
00:17:12,560 --> 00:17:14,319
ఐదు నిమిషాల నడక. దగ్గరే. మంచిది.

278
00:17:14,440 --> 00:17:15,800
-ఇప్పుడు వెళ్లొచ్చా?
-లేదు.

279
00:17:15,920 --> 00:17:18,480
-మూసి ఉంటుందా, రాత్రి కావడం వలనా?
-అవును.

280
00:17:18,560 --> 00:17:21,200
-ఏ సమయానికి తెరుస్తారు?
-సుమారు ఉదయం 8:30 కు.

281
00:17:21,280 --> 00:17:22,920
-ఉదయం 8:30 కు.
-అవును.

282
00:17:23,000 --> 00:17:26,240
-సరే, మనం మేల్కొందాం.
-అలాగే. ఇప్పుడు ఎక్కడైనా పడుకుందాం...

283
00:17:26,319 --> 00:17:29,680
-పొద్దున్నే వెళ్లి అక్కడ ఏముందో చూద్దాం.
-సరే, సరే.

284
00:17:29,760 --> 00:17:32,320
-డ్వేన్‌.
-నీ సహాయానికి థాంక్స్, బాబు.

285
00:17:33,040 --> 00:17:36,080
అవును, పడుకోండి, అబ్బాయిలు.

286
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
పేరు: బెత్ మరియు జెన్

287
00:17:37,760 --> 00:17:39,240
నర్సులు ఎక్కడున్నారు?

288
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
సరేనా? ఒక కాలు పైన వేయి.
అంతే. జాగ్రత్తగా.

289
00:17:52,240 --> 00:17:53,960
నిదానంగా వెళ్లు, జెన్. సరేనా?

290
00:17:54,560 --> 00:17:56,800
అంతే. ముందు సమాంతరంగా
ఉండేలా చూసుకో.

291
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
అంతే.

292
00:18:01,400 --> 00:18:02,440
నిదానంగా.

293
00:18:17,320 --> 00:18:18,440
ఇది కష్టంగా ఉంది!

294
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
బాగానే ఉన్నావా?

295
00:18:49,280 --> 00:18:52,320
జెన్, ఆ పెట్టెని నీ కాళ్లతో పట్టుకుంటే,
కదలకుండా ఉంటుంది.

296
00:18:59,320 --> 00:19:02,000
-సరే. దొరికింది.
-దొరికిందా? వెనక్కు వస్తున్నావా?

297
00:19:03,080 --> 00:19:05,200
నీ కాళ్లతో తాడును పట్టుకోగలవా?

298
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
అలాగే లాగుతూ ఉండు.

299
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
నా చేతుల్లో సత్తువ లేదు.

300
00:19:37,800 --> 00:19:40,760
సరే, ఆగు. నేను నా శరీరం
వాడగలనేమో చూస్తాను.

301
00:19:40,800 --> 00:19:42,040
అలాగే.

302
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
సరే.

303
00:19:50,400 --> 00:19:51,680
దొరికింది.

304
00:19:51,760 --> 00:19:53,560
నేను దేనిని వదలాలని అనుకోవడం లేదు.

305
00:19:54,880 --> 00:19:57,080
-క్షమించు.
-నా చేయి పట్టుకో.

306
00:20:00,440 --> 00:20:01,960
-పైకి వచ్చావా?
-వచ్చాను.

307
00:20:02,040 --> 00:20:04,080
బాగా చేసావు, మిత్రమా.
నీకేం కాలేదుగా?

308
00:20:04,160 --> 00:20:05,320
-బాగానే ఉన్నావా?
-ఉన్నా.

309
00:20:05,400 --> 00:20:06,680
ఆ పెట్టెను పైకి లాగు,

310
00:20:06,760 --> 00:20:08,480
అది నీ మీద బరువు తగ్గిస్తుంది.

311
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
-ఓరి, దేవుడా!
-సరే. ఆగు.

312
00:20:10,720 --> 00:20:13,560
సరే ఒక్క క్షణం ప్రశాంతంగా శ్వాస తీసుకో.

313
00:20:13,640 --> 00:20:17,400
-సరేనా? చాలా కష్టపడ్డావు.
-అది చాలా కష్టమైన పని.

314
00:20:17,480 --> 00:20:20,640
-వావ్, బాగా చేసావు.
-శభాష్, మిత్రమా.

315
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
-అది చాలా కష్టమైన పని.
-అవును.

316
00:20:23,240 --> 00:20:25,560
నేను అనుకున్న దానికంటే
చాలా కష్టంగా ఉంది.

317
00:20:25,680 --> 00:20:29,040
అవును. బాగా చేసావు.

318
00:20:32,320 --> 00:20:33,560
సరే.

319
00:20:34,720 --> 00:20:36,520
-నాకు ఈ అంకమే నచ్చదు.
-నాకు కూడా.

320
00:20:39,240 --> 00:20:44,680
ఇస్తాంబుల్ ఒకప్పుడు బ్రిటన్ యొక్క అత్యంత
ప్రముఖ దేశద్రోహులకు నెలవుగా ఉండేది.

321
00:20:46,320 --> 00:20:48,040
1947లో,

322
00:20:48,520 --> 00:20:53,160
కిమ్ ఫిల్బీ టర్కీలో బ్రిటిష్
నిఘా కార్యకలాపాల అధిపతిగా ఉండేవాడు,

323
00:20:54,320 --> 00:20:56,800
కానీ అతను ఒక డబుల్ ఏజెంట్ కూడా.

324
00:20:58,440 --> 00:21:00,280
ఆ తర్వాత సంవత్సరాలలో,

325
00:21:00,320 --> 00:21:02,480
అతను తన దేశానికి ద్రోహం చేసాడు.

326
00:21:05,560 --> 00:21:07,440
50,000 పౌండ్లకు,

327
00:21:08,080 --> 00:21:10,920
అతను రహస్యాలు చేరవేసింది ఎవరికి?

328
00:21:12,960 --> 00:21:14,080
సోవియట్ వాళ్లకు,

329
00:21:15,920 --> 00:21:17,080
జర్మన్లకు,

330
00:21:18,800 --> 00:21:20,080
చైనీయులకు.

331
00:21:21,440 --> 00:21:23,640
-అతను ఎవరో కూడా తెలియదు.
-నాకూ తెలియదు.

332
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
అయితే, రెండో ప్రపంచ యుద్ధం తర్వాత,

333
00:21:30,560 --> 00:21:33,560
సోవియట్లు ఇంకా బ్రిటన్
ఒకే వైపు ఉండి ఉంటారు కదా?

334
00:21:33,640 --> 00:21:35,720
ఎందుకంటే రెండో ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో

335
00:21:35,800 --> 00:21:38,320
-రష్యా, యూకేలు మిత్రదేశాలు, కదా?
-అవును.

336
00:21:38,440 --> 00:21:41,320
-అయితే, అప్పుడు... శత్రువులు జర్మన్లు.
-అవును.

337
00:21:43,320 --> 00:21:45,440
అప్పటికి ప్రచ్ఛన్నయుద్ధం మొదలు కాలేదు.

338
00:21:47,160 --> 00:21:49,480
-అది రెండో ప్రపంచ యుద్ధం తర్వాతది.
-అవును.

339
00:21:49,560 --> 00:21:51,120
కానీ అది నిజంగా...

340
00:21:52,720 --> 00:21:54,800
అది అప్పటికే ఆరంభం అయిందని

341
00:21:54,880 --> 00:21:56,800
-నేను అనుకోవడం లేదు.
-అవును.

342
00:21:56,880 --> 00:21:59,040
నాకు సోవియట్లు కాదు అనిపిస్తుంది.

343
00:22:00,160 --> 00:22:01,080
అవును.

344
00:22:01,160 --> 00:22:03,360
సహజంగా జర్మన్లే అని అనిపిస్తుంది.

345
00:22:03,440 --> 00:22:04,680
అవునా?

346
00:22:05,960 --> 00:22:10,000
చైనీయులు. 1947లో వాళ్లకు
దానివలన ఏమి లాభం ఉంటుంది?

347
00:22:20,720 --> 00:22:23,640
-మనకు సమాధానం తెలియకపోవడం నాకు నచ్చదు.
-నాకు తెలుసు.

348
00:22:23,720 --> 00:22:25,600
మనం ఆ ప్రశ్న మరలా విందామా?

349
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
-సరే, ఆ ప్రశ్న మరలా విందాం.
-సరే.

350
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
1947లో,

351
00:22:31,400 --> 00:22:36,200
కిమ్ ఫిల్బీ టర్కీలో బ్రిటిష్ నిఘా
కార్యకలాపాల అధిపతిగా ఉండేవాడు.

352
00:22:37,240 --> 00:22:39,880
కానీ అతను ఒక డబుల్ ఏజెంట్ కూడా.

353
00:22:41,120 --> 00:22:42,480
ఆ తర్వాత సంవత్సరాలలో...

354
00:22:42,560 --> 00:22:45,480
-"ఆ తర్వాత కాలంలో."
-...తను తన దేశానికి ద్రోహం చేసాడు.

355
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
1947లో, ఆ తర్వాతి సంవత్సరాలలో.

356
00:22:48,160 --> 00:22:50,280
అది జర్మన్లు కాదు,
ఇది యుద్ధం ముగిశాక.

357
00:22:50,360 --> 00:22:51,840
ఆ తర్వాత కాలంలో జరిగింది.

358
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
అవును సహజంగా జర్మన్లు అని అనుకుంటాం.

359
00:22:56,160 --> 00:22:58,080
నాకు బాగా అనిపిస్తుంది,

360
00:22:58,160 --> 00:23:00,840
డబుల్ ఏజెంట్లు అనగానే
రష్యా మదిలోకి వస్తుంది.

361
00:23:00,920 --> 00:23:02,680
ఇంకా నేను కచ్చితంగా చెప్పగలను

362
00:23:02,760 --> 00:23:05,480
-అప్పటికి చైనీయుల ప్రభావం లేదు.
-తెలియదు... లేదు.

363
00:23:05,560 --> 00:23:07,840
-బ్రిటీష్ గురించి తెలుసుకునేంత.
-అవును.

364
00:23:07,960 --> 00:23:11,320
నిజం చెప్పాలంటే,
నాకు సోవియట్లు అనిపిస్తుంది.

365
00:23:11,400 --> 00:23:14,280
-అవును, నాకు కూడా. ప్రచ్ఛన్నయుద్ధం వలన.
-అవును.

366
00:23:16,560 --> 00:23:19,160
-అది ఎంచుకుందామా?
-అది... వేరే ఏమీ లేదు.

367
00:23:19,280 --> 00:23:20,600
వేరే ఏదీ అనిపించడం లేదు.

368
00:23:20,720 --> 00:23:23,200
కనుక, ఏ, సోవియట్లు,
మనం అదే చెబుదాం.

369
00:23:23,280 --> 00:23:25,560
-సరే, ఏ?
-అవును.

370
00:23:25,640 --> 00:23:29,720
మనం ఎప్పటిలాగే నమ్మకంగా ఉన్నాం,
బహుశా అది...

371
00:23:31,360 --> 00:23:33,640
-దాదాపుగా, కానీ...
-సరే.

372
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
కలిసి చేద్దామా?

373
00:23:39,960 --> 00:23:41,320
-ఒకటి...
-ఒకటి.

374
00:23:41,400 --> 00:23:43,360
రెండు, మూడు.

375
00:23:45,640 --> 00:23:48,320
దయచేసి, దయచేసి. గెలిచాం!

376
00:23:49,200 --> 00:23:51,640
బ్యాంకులో జమ: 50,000 పౌండ్లు

377
00:23:58,800 --> 00:24:02,920
లెవెల్ 3

378
00:24:03,800 --> 00:24:08,800
మనౌస్
బ్రెజిల్

379
00:24:22,080 --> 00:24:23,760
ఈ ముక్కలు ఎంతున్నాయో చూడు.

380
00:24:23,840 --> 00:24:25,000
-చాలా పెద్దవి.
-అవును.

381
00:24:32,920 --> 00:24:34,160
ఇదే.

382
00:24:35,360 --> 00:24:36,440
బాగుంది.

383
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
మ్యాప్‌ను ఒకసారి చూసి
మనకు ఉన్న ఆనవాళ్లు చెప్పు.

384
00:24:45,160 --> 00:24:48,080
నిజానికి ఏమీ లేవు, ఈ రోడ్ తప్ప.

385
00:24:48,160 --> 00:24:50,840
ఆ తర్వాత బాల్బినాకు కుడి మలుపు ఉంది.

386
00:24:50,920 --> 00:24:54,920
ఆ తర్వాత నది పక్కగా వెళ్లాలి,
నది మనకు కుడి వైపున ఉండేలా వెళ్లాలి.

387
00:24:55,000 --> 00:24:56,040
సరే.

388
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
అయితే, మనం ఇంకా దూరం వెళ్లాలి.

389
00:24:57,920 --> 00:24:59,560
కానీ అడవి వేచి ఉంది.

390
00:25:04,160 --> 00:25:06,040
నేను, బెత్ 2018లో కలిశాం

391
00:25:06,120 --> 00:25:08,280
తను నన్ను పని కోసం ఇంటర్వ్యూ చేసేప్పుడు.

392
00:25:08,360 --> 00:25:10,160
మా అభిరుచులు ఒకటే అని గ్రహించాం,

393
00:25:10,240 --> 00:25:13,160
ఇంకా మా వ్యక్తిత్వాలు ఒకటే అని,

394
00:25:13,240 --> 00:25:14,960
మేము వెంటనే కలిసిపోయాం.

395
00:25:15,400 --> 00:25:17,880
కానీ ఇప్పటివరకు
మేము ఒక వారం కూడా కలిసుండలేదు.

396
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
కనీసం ఒక వారాంతం కూడా కలిసుండలేదు.

397
00:25:21,120 --> 00:25:24,440
ఈ ప్రయాణంలో ఒకరి గురించి ఒకరం
చాలా తెలుసుకుంటాం అనిపిస్తుంది.

398
00:25:26,800 --> 00:25:29,400
నువ్వు వెళ్లిన చోట్లలో భయానకమైనది ఏది?

399
00:25:30,000 --> 00:25:33,240
నేను గ్రహించాను,
నేను వెళ్లిన సుదూర ప్రదేశాలలో,

400
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నానని.

401
00:25:35,400 --> 00:25:38,720
నేను అవుట్‌బ్యాక్‌లో ఉండగా,
కొందరు తీవ్ర గాయాలతో వచ్చేవారు

402
00:25:38,840 --> 00:25:40,800
నన్ను చేరుకోడానికి 25 కిమీ నడిచేవారు,

403
00:25:40,880 --> 00:25:43,400
అది చూసి అనిపించేది,
"ఇంకా ఎలా బ్రతికున్నారని?"

404
00:25:44,840 --> 00:25:45,760
మరి నీ సంగతేంటి?

405
00:25:46,840 --> 00:25:50,200
-అది కచ్చితంగా, ఆఫ్ఘనిస్తాన్ అనుకుంటాను.
-అవునా?

406
00:25:50,280 --> 00:25:55,040
ఒకానొక సమయంలో మేము బాస్టియన్,
కాందహార్ నడుమన హెలికాప్టర్లో తిరిగేవాళ్లం.

407
00:25:55,120 --> 00:25:57,040
-దెబ్బలు తగిలిన వారి కోసం.
-అవును.

408
00:25:57,160 --> 00:25:58,880
ఒక్కసారిగా, "ఢాం!" అని శబ్దం,

409
00:25:58,960 --> 00:26:02,440
హెలికాప్టర్ వెనుక నుండి పొగ రావడం
అది గింగరాలు తిరగడం మొదలైంది.

410
00:26:02,560 --> 00:26:04,400
మేము కూలిపోతాం అనుకున్నాను,

411
00:26:04,480 --> 00:26:08,320
ఇంకా వాళ్లు అత్యవసరంగా ఎడారిలో
దింపవలసి రావచ్చు అని అన్నారు.

412
00:26:08,400 --> 00:26:10,120
-దేవుడా!
-"తుపాకులు సిద్ధం చేయండి,

413
00:26:10,240 --> 00:26:12,080
-"తాలిబన్ ఉంటారేమో అన్నారు."
-అయ్యో!

414
00:26:13,360 --> 00:26:16,720
కానీ విషయం ఏంటంటే,
నేను అసలు కంగారు పడలేదు.

415
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
అది నిజంగా ఒక వింత.
నేను ప్రశాంతంగా ఉన్నాను,

416
00:26:19,320 --> 00:26:23,800
ఇంకా నేను నమ్మలేకపోయాను,
"నేను చనిపోబోతున్నాను అని."

417
00:26:23,880 --> 00:26:25,760
-నిజంగానా?
-"ఇంక ఇదే ముగింపు.

418
00:26:25,880 --> 00:26:28,440
"కుటుంబానికి వీడ్కోలు చెప్పే
అవకాశం కూడా లేదు."

419
00:26:28,520 --> 00:26:29,880
కనుక, జడంగా మారిపోయాను.

420
00:26:45,480 --> 00:26:48,160
కానీ ఏమైందంటే,
ఆ సమయంలో నాకు తెలియదు,

421
00:26:48,240 --> 00:26:50,160
హెలికాప్టర్‌కు రెండు
ఇంజన్లు ఉంటాయని.

422
00:26:50,240 --> 00:26:52,120
దాన్ని అలాగే బాస్టియన్ తీసుకొచ్చారు.

423
00:27:03,040 --> 00:27:05,520
మేము దిగిన వెంటనే,
నాకు ఆందోళన మొదలైంది.

424
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
-షాక్‌కు గురయ్యావు.
-చిన్న భయాందోళన.

425
00:27:08,200 --> 00:27:10,640
అంతకుమునుపు ఎన్నడూ
ఆ తర్వాత ఇప్పటివరకు రాలేదు.

426
00:27:10,720 --> 00:27:13,600
నా స్నేహితుడు వచ్చి,
నా శరీర కవచాన్ని తీసేవేసి,

427
00:27:13,680 --> 00:27:14,920
నాకు మంచి నీరు ఇచ్చాడు,

428
00:27:15,000 --> 00:27:18,680
ఆ తర్వాత అందరినీ వేరొక హెలికాప్టర్‌లో
ఎక్కించారు, తిరిగి బయలుదేరాం.

429
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
-కానీ...
-అంటే, దాదాపు కూలిపోవడం,

430
00:27:22,640 --> 00:27:25,280
తుపాకీ వాడవలసి రావచ్చు
అనుకున్న స్థితి నుంచి,

431
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
వాళ్లు నిన్ను మరలా హెలికాప్టర్
ఎక్కించి పంపారా?

432
00:27:28,080 --> 00:27:30,000
అది మంచి విషయమే ఎందుకంటే,

433
00:27:30,080 --> 00:27:32,600
అది చేయలేకపోయిన పనిని
మరలా చేయడం వంటిది, కదా?

434
00:27:55,840 --> 00:27:59,080
లెవెల్ 3

435
00:27:59,640 --> 00:28:01,960
జేమ్స్ మరియు శామ్

436
00:28:02,040 --> 00:28:05,320
మొదట స్కాట్లాండ్, రెండవది ఇటలీ,

437
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
మూడవది అంగారకుడిలా ఉంది.

438
00:28:10,960 --> 00:28:13,480
ఇలాంటి చోటుకు నేను ఎప్పుడూ
వెళ్లలేదు, నాన్న.

439
00:28:13,560 --> 00:28:14,760
కొంత ఎత్తుకు వెళ్లాక,

440
00:28:14,840 --> 00:28:17,160
-అసలు ఏమీ ఉండదు.
-జీవం అనేది ఉండదు.

441
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
అటకామా ఎడారి
చిలీ

442
00:28:18,320 --> 00:28:22,040
కేవలం ఈ ఎండుబారిన బంజరు భూమి ఉంటుంది,
ఇంకా అది...

443
00:28:22,120 --> 00:28:24,240
మనం వేరే గ్రహంలో ఉన్నట్లు ఉంటుంది.

444
00:28:25,040 --> 00:28:27,320
మనం ఇప్పటికీ సరైన దారిలోనే ఉన్నామా?

445
00:28:27,400 --> 00:28:30,640
అవును. మరో మూడు కిలోమీటర్లు,
మనం చేరుకుంటాం.

446
00:28:32,600 --> 00:28:34,800
-కనీసం జెముడు చెట్లు కూడా లేవు.
-లేవు.

447
00:28:34,880 --> 00:28:36,040
అస్సలు లేవు.

448
00:28:41,120 --> 00:28:47,000
మేము కలిసి ఈ సాహస జ్ఞాపకాలు
సృష్టిస్తున్నందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.

449
00:28:48,200 --> 00:28:50,640
ఏంటంటే, గత 14, 15 సంవత్సరాలుగా,

450
00:28:51,040 --> 00:28:52,760
నేను సముద్రంలో పనిచేసాను,

451
00:28:53,520 --> 00:28:55,520
దూరంగా ఉండగా వాళ్లు లేని లోటు ఉండేది.

452
00:28:57,960 --> 00:29:01,560
ప్రతి తల్లి, తండ్రి పిల్లలకు
ఇంకా ఏదో చేయాలి అనుకుంటారు.

453
00:29:03,640 --> 00:29:07,000
నేను బాధపడే విషయం,
"నేను అది ఇంకా బాగా చేసుండాల్సింది.

454
00:29:07,080 --> 00:29:08,880
"అది వేరేలా చేసుండాల్సింది."

455
00:29:10,200 --> 00:29:12,680
కనుక, ఆశిస్తున్నాను,
నా కొడుకు నన్ను గౌరవిస్తాడని

456
00:29:12,760 --> 00:29:15,640
అలాగే మంచిని గుర్తుంచుకొని
దాని పైన దృష్టి పెడతాడని.

457
00:29:18,000 --> 00:29:20,920
అలాగే, నేను మంచి తండ్రిగా లేని సమయాలకు

458
00:29:21,760 --> 00:29:23,920
నన్ను మన్నిస్తాడని ఆశిస్తున్నాను.

459
00:29:33,680 --> 00:29:37,360
సరే. మనం చేరుకున్నాం. ఇక్కడే ఆగాలి.
మనం సరిగ్గా దాని పైన ఉన్నాం.

460
00:29:46,040 --> 00:29:47,120
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

461
00:29:50,920 --> 00:29:52,560
-ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
-తెలియదు.

462
00:30:03,040 --> 00:30:04,080
అది ఏంటి?

463
00:30:08,240 --> 00:30:09,600
అది కదులుతున్నట్లు ఉంది.

464
00:30:11,040 --> 00:30:13,480
-కనబడుతోందా?
-అవును, అది మన వైపే వస్తుంది.

465
00:30:14,920 --> 00:30:17,240
తదుపరి దశ ప్రయాణానికి
అదే మన వాహనం కావచ్చు.

466
00:30:17,320 --> 00:30:18,680
-అదే అంటారా?
-తెలియదు.

467
00:30:18,840 --> 00:30:20,440
అది రైలు లాంటిది కావచ్చు.

468
00:30:21,080 --> 00:30:24,440
ఎందుకంటే అక్కడ కనిపించేది
రైలు పట్టాలు అనిపిస్తుంది.

469
00:30:26,600 --> 00:30:28,280
-ఆ హార్న్ మనకేనా?
-అనుకుంటాను.

470
00:30:33,520 --> 00:30:35,080
ఏదో సందేశం వచ్చినట్లుంది.

471
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
-"రైలు ఎక్కండి."
-రైలు ఎక్కండి.

472
00:30:38,400 --> 00:30:39,640
సరే. అంతేనా?

473
00:30:39,720 --> 00:30:41,960
-అదే ఉందా? అయ్యో.
-ఇంకేమీ లేదు.

474
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
అది ఆగడం లేదు అనిపిస్తుంది.

475
00:30:50,080 --> 00:30:52,320
అతను ఆగాలి.

476
00:31:08,160 --> 00:31:10,360
చివర దాన్లో ఎక్కు, ఆ హ్యాండిల్ పట్టుకో.

477
00:31:11,720 --> 00:31:13,200
-మూడు.
-బాగా ఎక్కారు.

478
00:31:14,400 --> 00:31:16,560
రా, బాబు, ఎక్కు! అంతే!

479
00:31:23,840 --> 00:31:27,040
-మనం ఎక్కలేం అనుకున్నాను.
-అవును. అది చాలా కష్టమైన పని.

480
00:31:28,160 --> 00:31:29,080
దాదాపుగా కదా?

481
00:31:35,600 --> 00:31:38,560
-ఇది మన కోసమే అయివుంటుంది.
-అవును, అనుకుంటాను.

482
00:31:41,440 --> 00:31:43,320
ఇవి ఏంటి... వాకీటాకీలు.

483
00:31:45,400 --> 00:31:47,840
-మనల్ని విడదీయబోతున్నారు.
-సరే.

484
00:31:48,760 --> 00:31:49,960
దొంగవెధవలు.

485
00:31:51,240 --> 00:31:53,520
శామ్, హార్నెస్.

486
00:31:53,640 --> 00:31:55,600
-అవకాశమే లేదు!
-మరే!

487
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
మెసేజ్ వచ్చింది.

488
00:31:59,040 --> 00:32:00,120
మెసేజ్: మొదటి బోగీ

489
00:32:00,200 --> 00:32:02,800
-కేవలం, "మొదటి బోగీ" అని ఉంది.
-"మొదటి బోగీ."

490
00:32:09,560 --> 00:32:11,480
మనలో ఒకరు రైలు పైకి ఎక్కాలి.

491
00:32:25,520 --> 00:32:29,360
అయితే, మొదటి బోగీలో ఏముందో
మనం తెలుసుకోవాలా?

492
00:32:32,400 --> 00:32:33,720
-నేను వెళ్తాను.
-వెళ్తారా?

493
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
నాకు కంగారుగా ఉంది.

494
00:32:39,960 --> 00:32:43,240
ఇది ప్రమాదకరం, అయినా మనం చేయగలం.

495
00:32:44,360 --> 00:32:48,040
మనం ఎప్పుడూ విడిపోకూడదని
నేను చెబుతుంటాను.

496
00:32:48,120 --> 00:32:50,440
నాకు తెలుసు. ఇది చాలా ఒత్తిడిగా ఉంది.

497
00:32:50,640 --> 00:32:53,160
-మీరు చేయగలరు, నాన్న. చేయగలరు.
-సరే. ఇలా రా.

498
00:32:57,200 --> 00:32:58,240
నాకు కంగారుగా ఉంది.

499
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
-అది సాధించండి.
-థాంక్స్, బాబు.

500
00:33:13,520 --> 00:33:15,680
మన ముందు బోగీ చివరకు వచ్చేశాను.

501
00:33:17,760 --> 00:33:20,000
ఇది నువ్వు చేస్తే బాగుండేది అనిపిస్తుంది.

502
00:33:34,360 --> 00:33:36,960
సరే, శామ్,
నేను రెండో బోగీ చేరుకున్నాను.

503
00:33:49,160 --> 00:33:50,680
అయ్యో.

504
00:33:56,880 --> 00:33:59,040
నా కళ్ళలో దుమ్ము పడింది.
ఏమీ కనబడటం లేదు.

505
00:34:08,040 --> 00:34:10,719
ఇబ్బందిగా ఉంది, బాబు. ఇది జరగదు.

506
00:34:12,840 --> 00:34:15,360
నాన్న, ఇది మీరు చేస్తున్నందుకు
సంతోషంగా ఉంది.

507
00:34:18,440 --> 00:34:20,600
సరే, నాన్న, మీరు చేయగలరు, కానివ్వండి.

508
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
మీరు ఏమైనా చేయగలరు.

509
00:34:52,840 --> 00:34:56,159
సరే, నాకు మొదటి బోగీ కనిపిస్తుంది.
అది కనిపిస్తుంది.

510
00:34:57,320 --> 00:35:00,000
మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు, నాన్న. శభాష్.

511
00:35:09,600 --> 00:35:10,880
నేను చేరుకున్నాను.

512
00:35:10,960 --> 00:35:12,640
చేరుకున్నాను. వచ్చేశాను.

513
00:35:26,640 --> 00:35:28,480
ఏదైనా కనిపించిందా? లేదా?

514
00:35:32,040 --> 00:35:33,920
మరియా ఎలెనా

515
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
ఇక్కడ ఫోక్స్‌వ్యాగన్ తాళంచెవులున్నాయి.

516
00:35:37,000 --> 00:35:38,480
బహుశా ఏదో ఇంటి తాళంచెవి.

517
00:35:40,040 --> 00:35:43,360
"ఉదయం 9:00," అని ఉంది,
పోస్టుకార్డు వెనుక.

518
00:35:43,440 --> 00:35:46,440
పోస్టుకార్డు పైన "మరియా ఎలెనా," అని ఉంది.

519
00:35:46,520 --> 00:35:50,520
మనం మరియా ఎలెనాకు ఉదయం
9:00 లోపు చేరుకోవాలి అనుకుంటాను.

520
00:35:59,080 --> 00:36:02,320
పోర్ట్ ఆంటోనియో
జమైకా

521
00:36:05,640 --> 00:36:08,400
నువ్వు తీసిన ఆ ఫోటోలు చూద్దాం.

522
00:36:08,480 --> 00:36:11,040
-ఏమనిపిస్తుంది?
-అది ఆ రెండు కొండల మధ్యన ఉందా?

523
00:36:11,120 --> 00:36:13,000
-కొండలు చాలా ఉన్నాయి, మనం...
-సరే.

524
00:36:15,160 --> 00:36:17,520
అక్కడ అది ఉంది.
అది అలాగే ఉంది.

525
00:36:17,600 --> 00:36:20,440
అది సముద్రంలోకి వెళ్తుందనుకుంటాను.
అది అఖ్కడ ఉంది.

526
00:36:20,520 --> 00:36:22,120
శుభోదయం, అబ్బాయిలు.

527
00:36:23,440 --> 00:36:24,640
ముఖ్యమైన రోజు.

528
00:36:24,760 --> 00:36:25,840
2,00,000 పౌండ్లు

529
00:36:33,440 --> 00:36:35,640
మమ్మల్ని అక్కడకు తీసుకువెళ్లగలరా?

530
00:36:35,680 --> 00:36:37,320
లేదు. ఈ పడవలు అన్నీ అద్దెవి.

531
00:36:37,400 --> 00:36:38,880
మేము డబ్బు ఇస్తే వస్తారా?

532
00:36:38,960 --> 00:36:41,280
కేవలం మమ్మల్ని అక్కడ వరకు తీసుకువెళ్లగలరా?

533
00:36:41,360 --> 00:36:43,280
నేను మిమ్మల్ని తీసుకువెళ్లను.

534
00:36:43,360 --> 00:36:46,680
నాకు అంత సమయం లేదు.
నాకు పని ఉంది.

535
00:36:46,800 --> 00:36:49,920
మీకు అది ఇవ్వగలను,
కానీ మీ అంతట మీరే వెళ్లాలి.

536
00:37:00,160 --> 00:37:02,320
-అలాగే నేరుగా వెళ్లు.
-అదే కెటమారన్ పడవ.

537
00:37:02,400 --> 00:37:04,440
అవును, అదే అనుకుంటున్నాను.

538
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
కొంచెం ఎడమ వైపుకు రా, జిమ్మీ.

539
00:37:12,480 --> 00:37:13,640
ఇక్కడేం జరుగుతోంది?

540
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
సోదరా, ఇది మునిగిపోయి ఉంది.

541
00:37:17,520 --> 00:37:19,120
ఎటో వెళుతున్నామని అనుకున్నాను.

542
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
దీనిలో ఎక్కడికీ పోలేము.

543
00:37:23,680 --> 00:37:25,320
అలాగే పోనివ్వు. పోనివ్వు.

544
00:37:26,960 --> 00:37:28,880
-అంతే. అంతే.
-అంతే.

545
00:37:28,960 --> 00:37:30,280
ఎక్కేసేయి.

546
00:37:35,600 --> 00:37:38,320
ఇది చెడు వాసన వస్తుంది.

547
00:37:38,400 --> 00:37:41,840
ఆ లోపల. ఇది ఎంతకాలంగా ఇలా ఉంది, సోదరా?
కొన్నేళ్లు అయిందా?

548
00:37:41,920 --> 00:37:44,320
ఏదైనా తాళంచెవి ఉంటుందేమో అనిపిస్తుంది.

549
00:37:50,840 --> 00:37:52,640
-ఇదిగో, ఇది తెరుచుకుంది.
-చూడు.

550
00:37:53,440 --> 00:37:54,800
హేయ్!

551
00:37:54,880 --> 00:37:56,560
హేయ్, హేయ్!

552
00:37:57,960 --> 00:37:59,600
-ఇందులో ఏదో ఉంది.
-సరైనోడివి.

553
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
-అసలైన సామాగ్రి.
-కాలి తొడుగులు.

554
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
ఇందులో కత్తి ఉంది.

555
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
దేవుడా.

556
00:38:08,400 --> 00:38:10,360
-తాళంచెవులు కూడా ఉన్నాయి.
-తాళంచెవులా?

557
00:38:13,760 --> 00:38:18,000
తరువాతి ప్రశ్న 2,00,000 పౌండ్లకు.

558
00:38:20,040 --> 00:38:22,520
మీరు ఈతకు వెళ్లవలసి వచ్చేలా కనబడుతుంది.

559
00:38:23,600 --> 00:38:26,560
ఎటువంటి శిక్షణ లేని ఒక సగటు మనిషి

560
00:38:26,640 --> 00:38:28,960
తమ శ్వాసను 90 సెకన్లు
ఆపుకోగలరని తెలుసా?

561
00:38:32,640 --> 00:38:33,880
ఏదేమైనా, మంచి జరగాలి.

562
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
-అదే అనుకుంటాను.
-అదే అనుకుంటాను.

563
00:38:54,600 --> 00:38:56,800
అది పాలిథీన్ పెట్టెలా ఉంది, కదా?

564
00:38:56,880 --> 00:38:58,480
అది కత్తితో కోయవచ్చు అంటావా?

565
00:38:58,560 --> 00:39:00,200
-అవును, కత్తి తీసుకురా.
-సరే.

566
00:39:00,320 --> 00:39:01,920
ఆ పొరను తెరువు.

567
00:39:13,120 --> 00:39:14,080
ఏ పురోగతి లేదు.

568
00:39:14,160 --> 00:39:16,480
అడుగు భాగం చేరుకునే సరికి,
ఊపిరి ఆడటం లేదు.

569
00:39:16,560 --> 00:39:17,400
ఇటివ్వు.

570
00:39:32,760 --> 00:39:35,480
-సరేనా?
-ప్రస్తుతానికి నా పరిమితి చేరుకున్నాను.

571
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
చూడటం కష్టంగా ఉంది, కదా?
యోగాలోలా శ్వాస తీసుకో.

572
00:39:57,600 --> 00:40:00,480
-ఎక్కువ సేపు శ్వాస ఆపుకోలేకున్నా ఎందుకు?
-అది కష్టం.

573
00:40:07,480 --> 00:40:10,040
-అది కోశాను.
-అది బాగా తెరుచుకునేలా చేసావు.

574
00:40:18,640 --> 00:40:20,960
-ఇటు వైపు తాళం ఉంది.
-అవును, చూశాను.

575
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
-ముందు వైపు తాళం ఉంది.
-ఊహించాను.

576
00:40:23,920 --> 00:40:26,160
అది సాధించే వరకు
మనం చేయవలసింది చేద్దాం.

577
00:40:26,280 --> 00:40:28,800
-ఏదో ఒక దారి కనిపెడదాం.
-వెనుక ఉంది. తీసుకో.

578
00:40:28,880 --> 00:40:31,200
అందులో రెండు లక్షలు
ఉన్నాయి. అర్థమైందా?

579
00:40:54,120 --> 00:40:55,360
అది కాదు అనుకుంటాను.

580
00:41:08,920 --> 00:41:10,040
ఇది, కష్టమైన పని.

581
00:41:12,200 --> 00:41:14,400
-ఇది సరిపోయేలా ఉంది.
-అవునా?

582
00:41:17,840 --> 00:41:19,400
ఇది అందులోకి వెళ్లలేదు.

583
00:41:20,160 --> 00:41:22,920
మరలా లోపలికి వెళ్లలేను.
నా చెవులు పగిలిపోతున్నాయి.

584
00:41:23,000 --> 00:41:25,160
కంగారు పడకు. నేను వెళ్తాను, సోదరా.

585
00:41:33,160 --> 00:41:35,960
తెరిచావా? శభాష్, బాబు. శభాష్.

586
00:41:46,400 --> 00:41:48,160
-రెండు తాళాలు ఉన్నాయి.
-అవునా?

587
00:41:49,560 --> 00:41:52,680
ఇంకొకటి నంబర్ల తాళం.
తెరవడానికి మూడు నంబర్లు కావాలి.

588
00:41:52,840 --> 00:41:54,320
-007?
-007?

589
00:41:54,400 --> 00:41:56,640
అంటే, నేనైతే ముందు అదే ప్రయత్నిస్తాను.

590
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
అది ప్రయత్నించనా?

591
00:42:23,600 --> 00:42:24,800
శభాష్, బాబు!

592
00:42:24,880 --> 00:42:27,560
అందులోకి వెళ్లు, బాబు! పద.

593
00:42:36,520 --> 00:42:38,160
హేయ్, బాబు!

594
00:42:38,640 --> 00:42:39,520
రెండు ఉన్నాయి.

595
00:42:40,600 --> 00:42:41,640
రెండా?

596
00:42:41,760 --> 00:42:43,640
-నా కాలు పట్టేస్తుంది.
-దేవుడా.

597
00:42:43,760 --> 00:42:47,160
-ఇతను మనకు ఏమి చేస్తున్నాడు?
-అది కష్టతరం చేస్తున్నాడు.

598
00:43:03,160 --> 00:43:05,160
-దీని గురించి ఆలోచించే ముందు...
-సరే.

599
00:43:05,280 --> 00:43:08,320
-నేను కొంచెం పడుకోవాలి.
-ఇది పడవ పైకి తీసుకువెళదాం,

600
00:43:08,400 --> 00:43:10,160
ఆ తర్వాత మెదడుకు పని చెబుదాం.

601
00:43:10,280 --> 00:43:12,560
-అది బాగా చేసావు, సోదరా.
-ఒకటి చెప్తాను,

602
00:43:13,680 --> 00:43:16,160
ఈ మధ్య కాలంలో నేను చేసిన
కష్టమైన పనులలో ఇదొకటి.

603
00:43:16,280 --> 00:43:18,120
అది మాటల్లో చెప్పలేను.

604
00:43:24,680 --> 00:43:25,920
అయ్య బాబోయ్.

605
00:43:27,600 --> 00:43:29,360
-రమ్.
-ఇది ఎందుకు అంటావు?

606
00:43:29,760 --> 00:43:31,960
జమైకా అనేక ఆనందాలను అందిస్తుంది.

607
00:43:32,680 --> 00:43:34,760
వాటిలో ఇది ఒకటి.

608
00:43:35,880 --> 00:43:38,840
ఇది జమైకాలో అత్యుత్తమ వాటిలో ఒకటి.

609
00:43:39,640 --> 00:43:43,520
ప్రతి దానికి ప్రత్యేకమైన
రుచి సువాసన ఉంటుంది.

610
00:43:44,040 --> 00:43:46,400
2,00,000 పౌండ్లకు,

611
00:43:48,080 --> 00:43:50,840
దానిలో ప్రధానమైన వాసన దేనిది?

612
00:43:53,560 --> 00:43:54,920
హిక్కోరీ, నల్ల మిరియాలు,

613
00:43:56,840 --> 00:43:58,080
లెదర్ మరియు ప్లమ్,

614
00:44:00,520 --> 00:44:02,240
క్యారమెల్ మరియు స్పైస్.

615
00:44:06,000 --> 00:44:08,680
-నాకు అవగాహనే లేదు.
-సీసా పైన ఏముంది?

616
00:44:16,160 --> 00:44:17,480
"జమైకా రమ్."

617
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
ఏంటో తెలుసా? అదేంటో తెలియదు, సరేనా?

618
00:44:26,720 --> 00:44:27,960
-హిక్కోరీ...
-తెలియదు.

619
00:44:28,040 --> 00:44:30,760
హిక్కోరీ ఒక కలప. సరేనా?

620
00:44:31,560 --> 00:44:36,600
బ్యారెళ్లు కలపతో చేస్తారు, అది తెలుసుగా?

621
00:44:36,720 --> 00:44:39,000
అవి కచ్చితంగా చేస్తారు వాటితో...

622
00:44:39,080 --> 00:44:41,920
అది హిక్కోరీ కలప కావచ్చు,
హిక్కోరీ బ్యారెల్.

623
00:44:42,080 --> 00:44:45,240
మిరియాలు. రమ్‌లో మిరియాల గురించి
ఎప్పుడూ వినలేదు.

624
00:44:45,320 --> 00:44:47,320
అవును. ఊహించగలవా...

625
00:44:47,400 --> 00:44:50,480
నల్ల మిరియాలు తినే వాటిలో బాగుంటుంది,
కానీ త్రాగే దానిలో?

626
00:44:52,080 --> 00:44:54,280
లెదర్ మరియు ప్లమ్ కాదు...

627
00:44:54,360 --> 00:44:56,120
నిజానికి, నాకు తెలియదు, కానీ...

628
00:44:56,200 --> 00:44:59,320
త్రాగే దానిలో తోలు ఎలా ఉంటుంది?

629
00:44:59,440 --> 00:45:01,760
అంటే, తోలు రుచి బాగుండదు, కదా?

630
00:45:01,840 --> 00:45:03,480
నువ్వు బూట్లు తింటావా?

631
00:45:03,560 --> 00:45:05,720
తోలు త్రాగే దానిలో ఉంటుందనే ఆలోచనే...

632
00:45:06,600 --> 00:45:09,960
కానీ, అది రవాణాకు వాడి ఉండవచ్చా?

633
00:45:10,040 --> 00:45:12,320
బ్యారెళ్లకు అది చుట్టి ఉంటారేమో?

634
00:45:12,400 --> 00:45:13,840
అది కేవలం వాసనే, కదా?

635
00:45:13,920 --> 00:45:16,080
వాసన అంటే...

636
00:45:16,160 --> 00:45:18,000
అంటే, నాకు అసలు అవగాహనే లేదు,

637
00:45:18,080 --> 00:45:21,880
ఎందుకంటే నేను వైన్
లేదా స్పిరిట్ ఉన్నవి ఇష్టపడను.

638
00:45:21,960 --> 00:45:25,000
కానీ వాసన అనేది గమనిక వరకే.

639
00:45:25,080 --> 00:45:27,960
-అది త్రాగి చూద్దామా?
-అది త్రాగడం తప్పా?

640
00:45:28,080 --> 00:45:30,040
లేదు. అది మంచి పని. మంచి ఆలోచన.

641
00:45:35,320 --> 00:45:36,480
కచ్చితంగా మంటగా ఉంది.

642
00:45:36,560 --> 00:45:38,640
ఇలాంటివి నాకు నచ్చవు.

643
00:45:40,680 --> 00:45:43,920
క్షమించు, నేను విస్కీ లేదా రమ్
ఇష్టపడను, కానీ...

644
00:45:44,000 --> 00:45:47,080
-నాకు హాటు మందు నచ్చదు.
-నీకు స్టెల్లా బీర్ ఇష్టం.

645
00:45:47,160 --> 00:45:48,640
లాగర్, నేను భరించగలను.

646
00:45:49,960 --> 00:45:51,000
కానీ మద్యం కాదు.

647
00:45:55,160 --> 00:45:57,080
-ఇది మంటగా ఉంది, కదా?
-హా, కారంగా.

648
00:45:58,040 --> 00:45:59,480
కానీ అది...

649
00:45:59,560 --> 00:46:01,880
అది నాలుక పైన తెలుస్తుంది,
అది మిరియాలా?

650
00:46:06,600 --> 00:46:10,280
దాని వాసన చూస్తే, ఇది...

651
00:46:10,360 --> 00:46:11,480
ఈ వాసన ఎలా ఉందంటే.

652
00:46:11,560 --> 00:46:15,080
అది క్యారమెల్ లేదా మరొకటా తెలియడం లేదు,
కానీ వాసన ఎలా ఉందంటే...

653
00:46:16,000 --> 00:46:17,880
కచ్చితంగా అందులో...

654
00:46:18,480 --> 00:46:20,320
-అవును, తీపి ఉంది.
-100%, అది...

655
00:46:20,400 --> 00:46:23,560
-సీసా నుండి వాసన చూస్తే.
-నిజంగా దాని వాసన చూస్తే.

656
00:46:26,200 --> 00:46:28,720
-మిఠాయిల వాసన వస్తుంది.
-నా ఉద్దేశం అర్థమైందా?

657
00:46:30,200 --> 00:46:31,960
లెదర్ మరియు ప్లమ్ వదిలేద్దామా?

658
00:46:32,040 --> 00:46:34,800
-అవును, మనం సీ ఎంచుకుందాం.
-అవును. వదిలేద్దాం.

659
00:46:35,440 --> 00:46:37,520
నువ్వు అన్నట్లు హిక్కోరీ, కావచ్చు.

660
00:46:38,680 --> 00:46:41,600
ఇది కచ్చితంగా...
కచ్చితంగా తీపి వాసన వస్తుంది, కదా?

661
00:46:42,880 --> 00:46:44,960
నాకు అనిపిస్తుంది అది ఇలా...

662
00:46:46,480 --> 00:46:49,040
-అవును, కచ్చితంగా తీపి వాసనే.
-సీ ఎంచుకుందాం.

663
00:46:49,120 --> 00:46:50,280
సరే. నేను నీతో పాటే.

664
00:46:50,360 --> 00:46:53,240
దీని రంగు కూడా క్యారమెల్ లాగానే ఉంది.

665
00:46:53,320 --> 00:46:55,080
-అవును.
-ఇది డార్క్ బ్రౌన్.

666
00:46:55,160 --> 00:46:56,760
మన మాటలు అది నిజం చేస్తున్నాయి.

667
00:46:56,840 --> 00:46:59,680
అది త్రాగే కొద్ది,
మన మాటలు నిజం అనిపిస్తున్నాయి.

668
00:46:59,760 --> 00:47:02,040
క్యారమెల్ తీపి పదార్థం,
పంచదార నుండి చేస్తారు.

669
00:47:03,400 --> 00:47:06,640
జమైకాలో చెరకు, చెరకు తోటలు ఉంటాయి.

670
00:47:07,320 --> 00:47:08,880
కనుక, నేను సీ అనుకుంటున్నాను.

671
00:47:14,880 --> 00:47:18,840
2,00,000 పౌండ్లు చాలా పెద్ద మొత్తం.

672
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
జీవితాన్ని మార్చివేసేంత.

673
00:47:21,560 --> 00:47:24,520
మీరు ఎంత ఒత్తిడిలో
ఉండుంటారో ఊహించగలను.

674
00:47:25,360 --> 00:47:27,240
కనుక మిమ్మల్ని అడుగుతాను,

675
00:47:28,360 --> 00:47:30,520
ఆ సమాధానం కచ్చితంగా సరైనదేనా?

676
00:47:34,560 --> 00:47:37,200
2,00,000 పౌండ్లు అంత కచ్చితమా?

677
00:47:39,360 --> 00:47:40,440
అది,

678
00:47:42,160 --> 00:47:43,240
సరైనదేనా?

679
00:49:03,800 --> 00:49:05,800
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది సందీప్ చుండి

680
00:49:05,880 --> 00:49:07,880
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్