1
00:00:09,800 --> 00:00:10,960
ภูเขาไฟลาสคาร์
ประเทศชิลี

2
00:00:11,040 --> 00:00:15,120
คุณกำลังยืนอยู่บนภูเขาไฟ
ที่มีพลังที่สุดแห่งหนึ่งของชิลี

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,880
สำหรับเงิน 100,000 ปอนด์

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,640
คำศัพท์ต่อจากนี้มีจริงหมด

5
00:00:23,200 --> 00:00:28,000
และนำมาจากดัชนีการระเบิดของภูเขาไฟ

6
00:00:28,080 --> 00:00:31,280
คำใดอธิบายการระเบิดครั้งใหญ่ที่สุด

7
00:00:32,640 --> 00:00:33,680
ยิ่งใหญ่

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,320
โลกแตก

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,360
หายนะฉับพลัน

10
00:00:41,400 --> 00:00:42,640
ตอบทันที...

11
00:00:42,720 --> 00:00:46,360
- ถ้าตอบทันทีคุณจะตอบว่า
- ข้อบี "โลกแตก"

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,120
หรือ "ยิ่งใหญ่"

13
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
ยิ่งใหญ่

14
00:00:50,840 --> 00:00:54,040
นั่นเหมือนแผ่นดินไหวนะ
เกิดหายนะยิ่งใหญ่ มันเลวร้ายมาก

15
00:00:54,120 --> 00:00:55,440
ใช่ แต่ผมคิดว่า...

16
00:00:56,600 --> 00:00:58,440
คำว่ายิ่งใหญ่ดูธรรมดาเกินไป

17
00:00:59,320 --> 00:01:00,240
มัน...

18
00:01:01,440 --> 00:01:02,480
โลกแตก

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,080
จุดสิ้นสุดของโลก

20
00:01:04,160 --> 00:01:07,280
แบบว่าเริ่มต้นใหม่อีกครั้งเลยนะ โลกแตก

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,960
จบสิ้น อารยธรรมพังทลายหมด

22
00:01:10,039 --> 00:01:13,760
สิ่งที่คุณเพิ่งพูดไป
ยุติข้อถกเถียงได้เลยนะ

23
00:01:14,200 --> 00:01:15,680
- เราไม่ได้เถียงกัน
- ใช่ๆ

24
00:01:15,760 --> 00:01:18,560
- ฉันรู้
- หมายถึงสิ่งที่เราพูด

25
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
อะไรคือโลกแตกนะ

26
00:01:22,640 --> 00:01:24,000
โลกสิ้นสุด

27
00:01:24,080 --> 00:01:27,480
ถ้ามันคือโลกสิ้นสุด
แล้วเราจะไปเจอภูเขาไฟที่ไหนล่ะ

28
00:01:27,560 --> 00:01:28,800
"หายนะฉับพลัน"

29
00:01:28,880 --> 00:01:31,360
จะใช่อะไรที่มาจากนอกโลกได้ไหม

30
00:01:31,440 --> 00:01:32,880
- คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม
- ไม่เข้าใจ

31
00:01:33,000 --> 00:01:35,080
ทำไมต้องอ้างอิงนอกโลก

32
00:01:35,160 --> 00:01:37,800
ในเมื่อกำลังพูดถึงการปะทุครั้งใหญ่ที่สุด

33
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
ภูเขาไฟระเบิด มันจะอ้างอิงอะไรได้

34
00:01:39,960 --> 00:01:42,520
เพราะนอกโลกก็มีภูเขาไฟนะ

35
00:01:43,840 --> 00:01:46,280
ดาวอังคารก็มี เหมือนมาจากนอกโลก

36
00:01:47,759 --> 00:01:49,640
หายนะฉับพลัน บ้าจริง

37
00:01:49,720 --> 00:01:51,840
- คุณเข้าใจฉันไหม
- ประเด็นนี้ก็ดีนะ

38
00:01:52,400 --> 00:01:53,880
ให้ตายสิ คุณชอบทำแบบนี้เรื่อยเลย

39
00:01:58,160 --> 00:02:00,080
- จริงๆ นะ
- ขอโทษค่ะ ที่รัก

40
00:02:00,200 --> 00:02:02,080
เพราะประเด็นนี้ก็มีเหตุผลนะ

41
00:02:03,160 --> 00:02:06,440
เพราะนักวิทยาศาสตร์อาจจะอ้างอิง

42
00:02:06,520 --> 00:02:10,000
- กับภูเขาไฟระเบิดที่ดาวเนปจูน
- ใช่ ฉันหมายความอย่างนั้น

43
00:02:12,480 --> 00:02:14,600
บ้าเอ๊ย

44
00:02:15,240 --> 00:02:17,120
คุณทำให้ผมสับสนแล้ว

45
00:02:20,360 --> 00:02:23,720
- หายนะฉับพลัน ฉันคิดว่า...
- หายนะรุนแรง

46
00:02:24,400 --> 00:02:25,680
หายนะฉับพลัน

47
00:02:27,880 --> 00:02:29,760
ไม่ สัญชาตญาณผมบอกว่าข้อบี

48
00:02:30,560 --> 00:02:31,840
ผมจะตอบข้อบี

49
00:02:31,880 --> 00:02:35,320
เพราะคุณรู้จักศัพท์คำนี้เหรอ

50
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
ไม่นะ แค่เพราะผมคิดว่า

51
00:02:39,280 --> 00:02:42,840
การอ้างอิงถึงโลกแตกมัน...

52
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
มันจบ ทุกอย่างสิ้นสุด

53
00:02:44,440 --> 00:02:49,560
ใช่ แต่มันแค่โลกใบนี้สิ้นสุดนะ
ไม่จำเป็นต้องเป็นจักรวาล

54
00:02:51,680 --> 00:02:54,200
แต่ถ้าหายนะฉับพลัน

55
00:02:54,280 --> 00:02:55,200
ที่รัก

56
00:03:00,800 --> 00:03:01,720
ข้อบี

57
00:03:03,320 --> 00:03:05,760
ไม่รู้สิ คุณจะตอบข้อบีไหม

58
00:03:09,080 --> 00:03:11,080
ตอบข้อบีเถอะ โลกแตก

59
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
- ข้อบีนะ
- ผมจะตอบข้อบี

60
00:03:14,080 --> 00:03:15,120
- บีนะ
- ใช่

61
00:03:17,560 --> 00:03:18,480
โลกแตก

62
00:03:23,640 --> 00:03:26,520
สำหรับเงิน 100,000 ปอนด์

63
00:03:26,600 --> 00:03:29,120
คุณเลือกคำตอบข้อบี

64
00:03:31,680 --> 00:03:33,079
คำตอบของคุณ...

65
00:03:53,360 --> 00:03:54,800
- ถูกต้อง
- ไชโย

66
00:04:00,120 --> 00:04:01,560
พระเจ้า

67
00:04:02,360 --> 00:04:04,640
ผมต้องขอนั่งพักสักหน่อยก่อน

68
00:04:04,720 --> 00:04:06,760
บ้าเอ๊ย เราทำสำเร็จ

69
00:04:06,880 --> 00:04:09,200
คุณทำได้ดีมาก ฉันภูมิใจในตัวคุณจัง

70
00:04:53,560 --> 00:04:56,720
007: เส้นทางสู่เงินล้าน

71
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
พี่น้องตระกูลโบน
คามาร่ากับจอช

72
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
เบ็ธกับเจ็น
เจมส์กับแซม

73
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
เกรซกับดาเนียลล่า
ทานากากับเจมส์

74
00:05:00,440 --> 00:05:01,480
คอลินกับแดนนี่

75
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
เหลือเวลาอีกนานแค่ไหน กี่นาที

76
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
ไม่นานนะ ไม่รู้สิ สักสิบนาที

77
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
เกรซกับดาเนียลล่า

78
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
เดี๋ยว พระเจ้าช่วย

79
00:05:12,120 --> 00:05:13,480
ใช่ ที่นี่แหละ

80
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
- มีกุญแจ
- ไปเลย

81
00:05:27,560 --> 00:05:31,480
เวนิส ประเทศอิตาลี

82
00:05:31,560 --> 00:05:34,040
ด้านล่างคุณคือจัตุรัสเซนต์มาร์ค...

83
00:05:34,120 --> 00:05:35,400
ระดับสอง
คำถามมูลค่า 50,000 ปอนด์

84
00:05:35,480 --> 00:05:39,080
ชัยชนะของสถาปัตยกรรมยุคเรอเนสซองส์

85
00:05:39,480 --> 00:05:42,200
หนึ่งในสถานที่ที่มีคนมาเยือน
มากที่สุดในโลก

86
00:05:44,440 --> 00:05:49,920
วันนี้ที่นี่เต็มไปด้วยนักท่องเที่ยว
มือถือไอศกรีม ใส่รองเท้าแตะ

87
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
สำหรับเงิน 50,000 ปอนด์

88
00:05:55,240 --> 00:05:58,960
มีนักท่องเที่ยวมาเยือนเวนิสปีละกี่คน

89
00:06:00,120 --> 00:06:01,160
หนึ่งล้านคน

90
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
สิบล้านคน

91
00:06:04,480 --> 00:06:05,840
ยี่สิบห้าล้านคน

92
00:06:09,040 --> 00:06:13,120
- เอาละ ตัดหนึ่งล้านคนออกเลย
- ใช่

93
00:06:13,200 --> 00:06:14,840
ต้องลองเสี่ยงดูมัน...

94
00:06:14,920 --> 00:06:17,320
- สิบหรือยี่สิบห้าล้าน
- เยอะมากนะ

95
00:06:18,800 --> 00:06:22,560
เขาบอกว่าเป็นหนึ่งในสถานที่
ที่มีคนมาเยือนมากที่สุดในโลก

96
00:06:23,680 --> 00:06:25,080
สัญชาตญาณเธอบอกว่ายังไง

97
00:06:25,200 --> 00:06:27,880
- ยี่สิบห้าล้านรู้สึกว่าเยอะมาก
- มากเกินไป

98
00:06:28,480 --> 00:06:31,480
ไม่รู้สิ อาจมากขนาดนั้นก็ได้นะ
แต่ฉันอยากจะตอบสิบล้าน

99
00:06:31,560 --> 00:06:34,360
ฉันก็ว่าจะตอบสิบล้าน ข้อบี

100
00:06:35,600 --> 00:06:36,760
ใช่ ข้อบี

101
00:06:36,840 --> 00:06:39,880
- ตรงนี้แหละที่ฉันเริ่มเครียด
- ใช่

102
00:06:47,640 --> 00:06:49,200
น่าเสียดาย

103
00:06:49,280 --> 00:06:51,320
เราทำได้ดีทีเดียว ร้องไห้ได้นะ

104
00:06:54,800 --> 00:06:56,080
ผมชอบสองคนนี้

105
00:06:57,760 --> 00:06:58,840
แต่ก็นะ...

106
00:07:00,440 --> 00:07:02,200
- ได้แล้ว
- ไปกันเถอะ ไป

107
00:07:02,280 --> 00:07:03,760
พวกเธอไปได้ไกลกว่าคนคู่นี้

108
00:07:03,840 --> 00:07:04,880
ทานากากับเจมส์

109
00:07:06,200 --> 00:07:07,920
ผมไม่รู้คำตอบ เอาละ ตอบข้อเอเถอะ

110
00:07:08,000 --> 00:07:09,640
- เอนะ
- ใช่

111
00:07:10,400 --> 00:07:12,840
พวกเขาไม่รู้ว่าหินย้อยคืออะไร...

112
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
ไม่นะ ควันสีแดง

113
00:07:19,880 --> 00:07:21,560
และตกรอบตั้งแต่ระดับที่หนึ่ง

114
00:07:26,320 --> 00:07:28,000
อิสตันบูล ประเทศตุรกี

115
00:07:28,080 --> 00:07:32,480
แต่คอลินกับแดนนี่
เพื่อนรักจากเอสเซกซ์ ยังอยู่รอดได้

116
00:07:32,560 --> 00:07:36,600
ระดับที่สอง
คำถามมูลค่า 50,000 ปอนด์

117
00:07:38,920 --> 00:07:41,840
ดึงได้ไหม อย่างนั้นแหละ

118
00:07:45,080 --> 00:07:46,480
เขาบอกว่า "หารถคันนั้น"

119
00:07:54,760 --> 00:07:56,840
เดินตามฉันนะ เอามือเกาะไหล่ไว้

120
00:07:57,800 --> 00:08:00,120
ผมไม่ยักรู้ว่าแดนนี่กลัวหมา

121
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
ถ้าฉันหันหลังแล้ววิ่งหนี นายต้องตามมานะ

122
00:08:13,600 --> 00:08:15,520
- ฉันจะปีนรถคันนี้
- อะไรน่ะ

123
00:08:15,600 --> 00:08:18,480
- ฉันจะปีนข้ามรถไป
- นายเห็นกระเป๋าเอกสารเหรอ

124
00:08:18,560 --> 00:08:19,760
มันอยู่ด้านบน

125
00:08:27,600 --> 00:08:29,440
- เข้าไปได้หรือยัง
- ได้แล้ว

126
00:08:36,000 --> 00:08:40,400
ตรงหน้าคุณคือไพ่ทาโรต์ของตุรกีสี่ใบ

127
00:08:41,880 --> 00:08:46,640
ว่ากันว่าการทำนายไพ่ที่ลึกลับนี้
มีต้นกำเนิดมาจากที่นี่

128
00:08:46,760 --> 00:08:48,240
ในตะวันออกกลาง

129
00:08:48,960 --> 00:08:53,640
แนวคิดคือไพ่ที่คุณเลือก
สามารถบอกอนาคตของคุณได้

130
00:08:54,720 --> 00:08:57,720
แต่มักจะเป็นในแบบที่คาดไม่ถึง

131
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
สำหรับเงิน 50,000 ปอนด์

132
00:09:01,400 --> 00:09:05,600
ไพ่ทั้งสี่ใบนี้
สามารถบอกความหมายอะไรได้

133
00:09:07,200 --> 00:09:08,320
การเริ่มต้น

134
00:09:09,280 --> 00:09:10,440
การตัดสินใจ

135
00:09:11,120 --> 00:09:12,160
จุดจบ

136
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
มีศพนอนอยู่บนพื้น
โดยมีดาบสิบเล่มแทงอยู่...

137
00:09:18,280 --> 00:09:19,720
- ใช่
- เขาไม่ลุกขึ้นมาแน่

138
00:09:20,520 --> 00:09:21,720
ไม่ใช่การเริ่มต้นแน่

139
00:09:22,640 --> 00:09:25,640
ไม่รู้ว่าใช่การตัดสินใจของเขาไหม
ที่จะมีดาบสิบเล่มแทงอยู่ที่หลัง

140
00:09:25,760 --> 00:09:27,400
- แต่เขาถึงจุดจบแน่
- ทำอะไรสักอย่าง

141
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
ตัดสินใจกระโดดออกจากปราสาทเหรอ

142
00:09:30,160 --> 00:09:32,840
เป็นไปได้ แต่มันก็ยังเป็นจุดจบว่าไหม

143
00:09:32,880 --> 00:09:35,200
ไม่รู้ว่าเขาตกลงมาเจออะไร

144
00:09:36,520 --> 00:09:41,480
และตรงนี้ มองไม่เห็นหน้า
ผู้หญิงหรือผู้ชายไม่รู้ แต่มีเสื้อคลุมดำ

145
00:09:41,520 --> 00:09:43,960
- ใช่เทพแห่งความตายไหม
- ใช่

146
00:09:46,360 --> 00:09:48,320
หวังว่านี่จะไม่ใช่จุดจบของเราแต่...

147
00:09:51,240 --> 00:09:53,520
- เราควรตอบข้อซีไปเลยไหม
- ตอบข้อซี

148
00:09:53,600 --> 00:09:54,760
- นะ
- ได้

149
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
- โอเค
- โอเค

150
00:10:06,480 --> 00:10:07,880
สีเขียว

151
00:10:12,000 --> 00:10:13,200
ไม่เลว

152
00:10:13,280 --> 00:10:15,640
รับเงินรางวัล 50,000 ปอนด์

153
00:10:18,640 --> 00:10:21,000
พี่น้องตระกูลโบนอยู่ที่ไหนนะ

154
00:10:27,840 --> 00:10:31,720
ระดับที่สี่

155
00:10:35,640 --> 00:10:41,240
โกลเดนอาย ประเทศจาเมกา

156
00:10:58,480 --> 00:11:01,040
เจมส์ อยากดื่มอะไร
หรือกินอะไรหรือเปล่าครับ

157
00:11:01,120 --> 00:11:02,880
ขอค็อกเทลอีกสักแก้วได้ไหม

158
00:11:02,960 --> 00:11:04,400
- รอสักครู่ครับ
- เยี่ยม ขอบคุณ

159
00:11:04,480 --> 00:11:05,440
ยินดีครับ

160
00:11:08,440 --> 00:11:10,040
นำส่งเป็นพิเศษ

161
00:11:10,120 --> 00:11:11,920
- ขอบคุณมาก เกล็นรอย
- ยินดีครับ

162
00:11:12,000 --> 00:11:13,720
เยี่ยมมากเลย เพื่อน ขอบคุณ

163
00:11:17,800 --> 00:11:19,600
เอาละ มาแล้ว

164
00:11:19,680 --> 00:11:20,960
ดูน่ากินมากเลย

165
00:11:21,040 --> 00:11:24,280
เราเสิร์ฟกับข้าวหุงกับมะพร้าวและผัดผัก

166
00:11:24,360 --> 00:11:25,400
- น่ากินมาก
- เยี่ยม

167
00:11:25,480 --> 00:11:27,040
- ใช่
- น่ากินมากๆ

168
00:11:27,120 --> 00:11:28,440
เรียบร้อยดีนะ กินให้อร่อยครับ

169
00:11:28,520 --> 00:11:29,640
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

170
00:11:40,760 --> 00:11:41,800
เสียงโทรศัพท์เหรอ

171
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
ดีเกินกว่าจะเป็นจริงว่าไหม

172
00:11:47,120 --> 00:11:49,440
- ไปกันเถอะ
- ไป รีบไป

173
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
เพื่อน ฉันหิวมากเลย

174
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
ฮัลโหล

175
00:12:02,480 --> 00:12:05,520
โจอี้กับเจมส์ ผมเกรงว่า
ช่วงเวลาพักผ่อนของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

176
00:12:06,160 --> 00:12:07,960
- สิ้นสุดการพักผ่อน
- กลับไปทำงานต่อ

177
00:12:08,040 --> 00:12:09,480
กลับไปทำงานต่อ

178
00:12:09,600 --> 00:12:12,560
คำถามต่อไปสำหรับเงิน 200,000 ปอนด์

179
00:12:13,280 --> 00:12:15,040
คำถามต่อไป 200,000 ปอนด์

180
00:12:15,120 --> 00:12:18,240
- ไปหาคำตอบได้ที่พอร์ตอันโตนิโอ
- บ้าเอ๊ย

181
00:12:18,320 --> 00:12:20,280
จงออกไปทันที

182
00:12:20,360 --> 00:12:23,840
เราต้องไปที่พอร์ตอันโตนิโอ
และต้องออกไปในทันที

183
00:12:39,600 --> 00:12:43,040
ผมออกจากโรงเรียนตอนอายุ 16
ตอนนั้นเจมส์คงจะสิบขวบ

184
00:12:46,200 --> 00:12:49,680
ผมทำงานใช้แรงงาน ช่วงอายุ 20 ต้นๆ

185
00:12:49,760 --> 00:12:53,480
ผมเริ่มทำข้อสอบเดอะโนว์เลสจ์และผ่าน

186
00:12:54,240 --> 00:12:56,600
ผมได้งานเป็นคนขับรถแท็กซี่สีดำลอนดอน

187
00:12:58,840 --> 00:13:02,200
ผมอยากคิดว่าเขาคงได้เห็น
ความผิดพลาดที่ผมทำและจากนั้น...

188
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
และจากนั้นเปลี่ยนเส้นทางเดิน

189
00:13:03,960 --> 00:13:06,920
เขาสอบจบระดับเอและได้ปริญญา

190
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
และตอนนี้เขากำลังทำปริญญาโท

191
00:13:08,840 --> 00:13:12,200
เราจะเลี้ยวซ้ายหรือเลี้ยวขวา นายเลือก

192
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
ฉันว่าเลี้ยวขวา

193
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
ผมยกย่องโจมาตลอด

194
00:13:16,840 --> 00:13:20,000
เขามีครอบครัวที่น่ารัก มีลูกที่ดี

195
00:13:21,880 --> 00:13:23,880
เขาลงหลักปักฐานมั่นคงกว่าผม

196
00:13:25,080 --> 00:13:26,640
ผมชอบเดินทางไปทั่วโลก

197
00:13:27,720 --> 00:13:29,680
ผมแค่อยากเป็นจิตวิญญาณอิสระ

198
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
- ไปทางนั้น
- ไปทางนั้นนะ

199
00:13:38,680 --> 00:13:41,960
ใช่ นี่มันต่างจากที่เราอยู่เมื่อกี้นิดหน่อย

200
00:13:42,080 --> 00:13:43,040
ใช่เลย

201
00:13:44,080 --> 00:13:45,880
ใช่ เพื่อน ทางนี้เลย

202
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
- ไปทางซ้าย ทางซ้าย
- ได้

203
00:13:49,240 --> 00:13:51,360
- ไง
- แถวนี้มีชีวิตชีวาจริงๆ

204
00:13:51,440 --> 00:13:52,680
ระวัง

205
00:13:52,760 --> 00:13:54,040
นายได้รับข้อความแน่ะ

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,080
"กู้ดโอวาอีวิล"

207
00:13:59,200 --> 00:14:00,240
ความดีเหนือความชั่วเหรอ

208
00:14:00,320 --> 00:14:01,360
ข้อความ - กู้ดโอวาอีวิล

209
00:14:01,440 --> 00:14:02,640
- โบสถ์เหรอ
- ไม่รู้สิ

210
00:14:02,760 --> 00:14:05,040
เราควรเดินไปตามตลาดดูไหม

211
00:14:05,120 --> 00:14:06,800
- กู้ดโอเวอร์อีวิล
- กู้ดโอเวอร์อีวิล

212
00:14:06,920 --> 00:14:10,040
คำว่าโอเวอร์ สะกดด้วยโอวีเอ

213
00:14:10,120 --> 00:14:11,760
กู้ดโอเวอร์อีวิล

214
00:14:11,840 --> 00:14:13,680
กู้ดโอเวอร์อีวิล ทางนี้

215
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
เรากำลังหากู้ดโอเวอร์อีวิล

216
00:14:16,480 --> 00:14:19,720
- มันใช่ร้านเล็กๆ หรือเปล่า
- ใช่ อาจจะเป็นร้านก็ได้

217
00:14:20,640 --> 00:14:21,960
เราต้องหาสถานที่แห่งนั้น

218
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
- คุณรู้ไหมว่าแถวนี้มีอะไรที่เลวร้ายบ้าง
- ไม่นะ

219
00:14:28,080 --> 00:14:31,760
อะไรคือกู้ดโอเวอร์อีวิล
น่าจะเป็นชื่อบาร์หรือคลับ

220
00:14:39,200 --> 00:14:43,120
- นี่ไงล่ะ เจอแล้ว เข้าไปเลย
- เราเจอแล้ว เจอแล้ว

221
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
เข้าไปเลย ดูนั่นสิ

222
00:14:44,680 --> 00:14:45,520
กู้ดโอวาอีวิล

223
00:14:45,600 --> 00:14:47,360
"พระเจ้าเท่านั้นที่ตัดสินฉันได้"

224
00:14:48,800 --> 00:14:49,880
- เอาละ
- สวัสดี

225
00:14:49,960 --> 00:14:51,240
- เป็นไงบ้างครับ
- สบายดี

226
00:14:51,320 --> 00:14:52,760
ดีๆ คุณเป็นยังไงบ้าง

227
00:14:52,880 --> 00:14:54,880
- ดีครับ
- มีไฮเนเก้นไหมครับ

228
00:14:54,960 --> 00:14:56,920
- มี
- ขอไฮเนเก้นสองขวดครับ

229
00:14:57,000 --> 00:14:57,960
ร้อนหรือเย็น

230
00:14:58,120 --> 00:15:00,360
- เย็นครับ ใช่
- เย็นครับ ขอเย็นๆ

231
00:15:01,720 --> 00:15:03,680
- ดีครับ ขอบคุณ
- เยี่ยม คุณชื่ออะไรครับ

232
00:15:03,760 --> 00:15:05,720
- ดเวย์น
- ดเวย์น ผมเจมส์

233
00:15:05,800 --> 00:15:07,320
- สวัสดี เจมส์
- ยินดีที่ได้รู้จัก

234
00:15:07,400 --> 00:15:08,720
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมโจอี้

235
00:15:08,800 --> 00:15:10,960
- คุณมีอะไรจะให้เราหรือเปล่า
- เรากำลังหา...

236
00:15:11,840 --> 00:15:13,520
- เยี่ยมเลย
- ใช่ ไปหยิบมาเลย

237
00:15:13,600 --> 00:15:14,760
ต้องอย่างนั้น

238
00:15:16,000 --> 00:15:17,360
สุดยอด

239
00:15:17,440 --> 00:15:19,080
ขอบคุณนะ ขอบคุณ ดเวย์น

240
00:15:19,160 --> 00:15:20,720
- หนักทีเดียว
- เอามาตรงนี้เลย

241
00:15:22,960 --> 00:15:24,640
แกะยากเหมือนกันนะเนี่ย

242
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
เอาละ ได้แล้ว

243
00:15:27,360 --> 00:15:28,520
คอมพิวเตอร์แล็ปท็อป

244
00:15:32,480 --> 00:15:34,440
- พร้อมนะ
- พร้อม

245
00:15:35,560 --> 00:15:37,480
เริ่มโปรแกรม โปรดใส่รหัส

246
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
โปรดใส่รหัส

247
00:15:41,240 --> 00:15:43,240
- ไม่ใช่ "กู้ดโอเวอร์อีวิล" นะ
- ลองซิ

248
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
- ไม่ใช่
- โกลเดนอายล่ะ

249
00:15:49,640 --> 00:15:51,480
ไม่ใช่ ดูสิ มันมีแค่...

250
00:15:52,520 --> 00:15:55,640
- พิมพ์ต่อไม่ได้
- ให้แค่หกตัว

251
00:15:55,720 --> 00:15:58,800
- แค่หกตัว เพราะฉัน...
- เหรอ

252
00:16:01,920 --> 00:16:04,160
วันเกิดของแม่ เรารู้

253
00:16:04,280 --> 00:16:05,640
ข้อความ
วันเกิดคุณนายโบน

254
00:16:05,720 --> 00:16:08,360
- นายรู้เหรอ
- ถ้าไม่รู้ เราคงดูแย่

255
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
- ใช่แล้ว เปิดได้แล้ว
- ไชโย

256
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
เข้าไปเลย

257
00:16:15,000 --> 00:16:16,960
นี่ไม่ใช่คำถาม

258
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
มันกำลังพาเราไปที่อื่น

259
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
ทะเลคาริบเบียน

260
00:16:21,680 --> 00:16:24,520
จาเมกา

261
00:16:24,640 --> 00:16:28,240
พอร์ตอันโตนิโอ

262
00:16:28,400 --> 00:16:30,240
เรือคาตามารัน

263
00:16:30,320 --> 00:16:33,560
- เราต้องไปที่เรือคาตามารัน
- เราต้องไปที่เรือคาตามารัน

264
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
- ถ่ายรูปเอาไว้
- เอามือถือถ่ายรูปเอาไว้

265
00:16:37,680 --> 00:16:39,280
และเราจะลองแบบที่ทำที่บราซิล

266
00:16:39,360 --> 00:16:41,280
- ใช่
- พยายามเทียบรูป

267
00:16:49,240 --> 00:16:51,400
- เหมือนเป็นท่าเรือ
- ถามดเวย์น เขาอาจช่วยได้

268
00:16:51,520 --> 00:16:54,000
- ดเวย์น คุณช่วยเราได้ไหม
- ดูนี่สิ เพื่อน

269
00:16:54,760 --> 00:16:57,080
- เราต้องหาที่นี่
- คุณรู้จักหรือเปล่า

270
00:16:57,160 --> 00:16:59,560
- ครับผม
- นี่อยู่ที่ไหน มันเหมือน...

271
00:16:59,640 --> 00:17:01,560
มันอยู่ตรงท่าจอดเรือ

272
00:17:01,640 --> 00:17:03,240
- ท่าจอดเรือเหรอ
- ใช่

273
00:17:04,040 --> 00:17:05,440
แล้วท่าจอดเรือนี่อยู่ตรงไหน

274
00:17:06,079 --> 00:17:07,560
- ตรงโน้นเอง
- เหรอ

275
00:17:07,599 --> 00:17:10,760
- เดินสักสิบนาทีได้ไหม
- แล้วมีท่าเรืออยู่ตรงนั้นเหรอ

276
00:17:10,800 --> 00:17:12,480
อาจจะห้านาที

277
00:17:12,560 --> 00:17:14,319
เดินห้านาที แสดงว่าใกล้ ดี

278
00:17:14,440 --> 00:17:15,800
- ตอนนี้เปิดหรือเปล่า
- ไม่เปิด

279
00:17:15,920 --> 00:17:18,480
- ตอนนี้ไม่เปิดเพราะมืดแล้วเหรอ
- มันมืดแล้ว

280
00:17:18,560 --> 00:17:21,200
- มันเปิดกี่โมง
- ประมาณแปดโมงครึ่งตอนเช้า

281
00:17:21,280 --> 00:17:22,920
- แปดโมงครึ่งตอนเช้า
- ใช่

282
00:17:23,000 --> 00:17:26,240
- เอาละ เราจะตื่นแต่เช้า
- เอาอย่างนั้นก็ได้ เราจะไปนอน...

283
00:17:26,319 --> 00:17:29,680
- ไปที่นั่นแต่เช้า เราจะได้เห็น
- ใช่ๆ

284
00:17:29,760 --> 00:17:32,320
- ดเวย์น
- ขอบคุณมากที่ช่วยนะ ขอบคุณ

285
00:17:33,040 --> 00:17:36,080
ใช่ ไปนอนเถอะ หนุ่มๆ

286
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
ชื่อ - เบ็ธกับเจน

287
00:17:37,760 --> 00:17:39,240
พยาบาลสองคนนั่นอยู่ที่ไหน

288
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
เอาละ เอาขาหนึ่งพาดไป
อย่างนั้นแหละ ค่อยๆ นะ

289
00:17:52,240 --> 00:17:53,960
ค่อยๆ ไปช้าๆ นะ เจน

290
00:17:54,560 --> 00:17:56,800
อย่างนั้นแหละ ทรงตัวให้ได้ก่อน

291
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
อย่างนั้นแหละ

292
00:18:01,400 --> 00:18:02,440
ไปช้าๆ

293
00:18:17,320 --> 00:18:18,440
ยากจังเลย

294
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
โอเคไหม

295
00:18:49,280 --> 00:18:52,320
ถ้าเอาขาหนีบกระเป๋าไว้
มันจะอยู่นิ่งๆ นะ เจน

296
00:18:59,320 --> 00:19:02,000
- โอเค ได้แล้ว
- เหรอ ได้แล้วนะ ไต่กลับมา

297
00:19:03,080 --> 00:19:05,200
อยากยกขาขึ้นมาพาดไว้ไหม

298
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
ดึงไปเรื่อยๆ

299
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
แขนฉันไม่มีแรงเหลือแล้ว

300
00:19:37,800 --> 00:19:40,760
เอาละ เดี๋ยวนะ
ฉันจะลองดูว่าใช้ลำตัวช่วยได้ไหม

301
00:19:40,800 --> 00:19:42,040
ได้

302
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
เอาละ

303
00:19:50,400 --> 00:19:51,680
ได้แล้ว

304
00:19:51,760 --> 00:19:53,560
ฉันไม่อยากปล่อยอะไรเลย

305
00:19:54,880 --> 00:19:57,080
- ขอโทษที
- จับมือไว้

306
00:20:00,440 --> 00:20:01,960
- ขึ้นมาแล้วนะ
- ใช่

307
00:20:02,040 --> 00:20:04,080
เก่งมาก เพื่อน ไม่เป็นไรนะ

308
00:20:04,160 --> 00:20:05,320
- ปลอดภัยหรือยัง
- ได้ๆ

309
00:20:05,400 --> 00:20:06,680
อยากยกกระเป๋าขึ้นมาไหม

310
00:20:06,760 --> 00:20:08,480
เราจะได้ยกออกมา จะได้ไม่หนัก

311
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
- พระเจ้า
- เดี๋ยวนะ

312
00:20:10,720 --> 00:20:13,560
พักหายใจหายคอสักนิดนะ

313
00:20:13,640 --> 00:20:17,400
- ไม่เป็นไรนะ เก่งมากเลย
- มันยากมาก

314
00:20:17,480 --> 00:20:20,640
- ทำได้ดีมาก
- ทำได้ดีมากเลย เพื่อน

315
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
- มันยากนะ
- ใช่

316
00:20:23,240 --> 00:20:25,560
ยากกว่าที่ฉันคิดเอาไว้เยอะเลย

317
00:20:25,680 --> 00:20:29,040
เก่งมาก

318
00:20:32,320 --> 00:20:33,560
โอเค

319
00:20:34,720 --> 00:20:36,520
- ฉันไม่ชอบตรงนี้เลย
- ฉันก็ไม่ชอบ

320
00:20:39,240 --> 00:20:44,680
อิสตันบูลเคยเป็นบ้านของ
หนึ่งในผู้ทรยศที่โด่งดังของอังกฤษ

321
00:20:46,320 --> 00:20:48,040
ในปี 1947

322
00:20:48,520 --> 00:20:53,160
คิม ฟิลบี้เป็นหัวหน้าหน่วยปฏิบัติการ
ด้านข่าวกรองในตุรกี

323
00:20:54,320 --> 00:20:56,800
แต่เขาเป็นสายลับสองหน้าด้วย

324
00:20:58,440 --> 00:21:00,280
หลายปีหลังจากนั้น

325
00:21:00,320 --> 00:21:02,480
เขาทรยศประเทศของเขา

326
00:21:05,560 --> 00:21:07,440
เพื่อเงินรางวัล 50,000 ปอนด์

327
00:21:08,080 --> 00:21:10,920
เขาส่งต่อความลับให้กับใคร

328
00:21:12,960 --> 00:21:14,080
สหภาพโซเวียต

329
00:21:15,920 --> 00:21:17,080
เยอรมนี

330
00:21:18,800 --> 00:21:20,080
จีน

331
00:21:21,440 --> 00:21:23,640
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาคือใคร
- ฉันก็ไม่รู้

332
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
หลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง

333
00:21:30,560 --> 00:21:33,560
โซเวียตกับอังกฤษอยู่ข้างเดียวกันใช่ไหม

334
00:21:33,640 --> 00:21:35,720
เพราะรัสเซียกับสหราชอาณาจักร
เป็นพันธมิตรกัน

335
00:21:35,800 --> 00:21:38,320
- ช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
- ใช่

336
00:21:38,440 --> 00:21:41,320
- ดังนั้นเยอรมนีคือศัตรู
- ใช่

337
00:21:43,320 --> 00:21:45,440
เพราะตอนนั้นสงครามเย็นยังไม่เกิด

338
00:21:47,160 --> 00:21:49,480
- มันเกิดหลังสงครามโลกครั้งที่สอง
- ใช่

339
00:21:49,560 --> 00:21:51,120
แต่มันอาจจะไม่ใช่...

340
00:21:52,720 --> 00:21:54,800
ฉันไม่คิดว่าตอนนั้นมันสงบ

341
00:21:54,880 --> 00:21:56,800
- ในแง่นั้น
- ใช่

342
00:21:56,880 --> 00:21:59,040
ใช่ ฉันไม่คิดว่าเป็นโซเวียต

343
00:22:00,160 --> 00:22:01,080
ใช่

344
00:22:01,160 --> 00:22:03,360
รู้สึกเหมือนเยอรมนี
จะเป็นคำตอบที่ชัดเจนเกินไป

345
00:22:03,440 --> 00:22:04,680
คิดงั้นเหรอ

346
00:22:05,960 --> 00:22:10,000
จีนล่ะ อะไรจะเป็นประโยชน์
กับประเทศจีนเมื่อปี 1947

347
00:22:20,720 --> 00:22:23,640
- เกลียดจังเวลาเราไม่รู้คำตอบ
- ฉันรู้

348
00:22:23,720 --> 00:22:25,600
เราฟังคำถามอีกครั้งได้ไหม

349
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
- ใช่ ฟังคำถามอีกครั้งเถอะ
- โอเค

350
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
ในปี 1947

351
00:22:31,400 --> 00:22:36,200
คิม ฟิลบี้เป็นหัวหนัาหน่วยปฏิบัติการ
ด้านข่าวกรองในตุรกี

352
00:22:37,240 --> 00:22:39,880
แต่เขายังเป็นสายลับสองหน้าด้วย

353
00:22:41,120 --> 00:22:42,480
หลายปีหลังจากนั้น...

354
00:22:42,560 --> 00:22:45,480
- "หลายปีหลังจากนั้น"
- เขาได้ทรยศประเทศของเขา

355
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
ปี 1947 หลายปีหลังจากนั้น

356
00:22:48,160 --> 00:22:50,280
ไม่ใช่เยอรมนีแล้วล่ะ
เพราะมันคงยุติลงไปแล้ว

357
00:22:50,360 --> 00:22:51,840
มันเกิดขึ้นหลายปีหลังจากนั้น

358
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
ใช่ คิดว่าเยอรมนีมันชัดเจนเกินไป

359
00:22:56,160 --> 00:22:58,080
มันทำให้ฉันคิดไปหลายอย่าง

360
00:22:58,160 --> 00:23:00,840
เมื่อคิดถึงสายลับสองหน้า
เราจะคิดถึงรัสเซียทันที

361
00:23:00,920 --> 00:23:02,680
และฉันไม่คิดว่าจะมี

362
00:23:02,760 --> 00:23:05,480
- เรื่องกับจีนมากเท่าไร
- ฉันไม่... จริง

363
00:23:05,560 --> 00:23:07,840
- อังกฤษส่งข่าวให้กับจีน
- ใช่

364
00:23:07,960 --> 00:23:11,320
ฉันเอนเอียงไปทางโซเวียตนะ เอาจริง

365
00:23:11,400 --> 00:23:14,280
- ไม่ ฉันด้วย เพราะสงครามเย็น
- ใช่

366
00:23:16,560 --> 00:23:19,160
- เราควรตอบเลยไหม
- ใช่ ไม่มีอะไรแล้ว

367
00:23:19,280 --> 00:23:20,600
คิดอะไรไม่ออกแล้ว

368
00:23:20,720 --> 00:23:23,200
ดังนั้นตอบข้อเอ โซเวียต
เราคิดว่าอย่างนั้น

369
00:23:23,280 --> 00:23:25,560
- ข้อเอนะ
- ใช่

370
00:23:25,640 --> 00:23:29,720
เราก็ไม่ค่อยมั่นใจเท่าไรซึ่งอาจจะ...

371
00:23:31,360 --> 00:23:33,640
- ใกล้เคียงแต่...
- ใช่

372
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
พร้อมกันนะ

373
00:23:39,960 --> 00:23:41,320
- หนึ่ง...
- หนึ่ง

374
00:23:41,400 --> 00:23:43,360
สอง สาม

375
00:23:45,640 --> 00:23:48,320
ได้โปรด ขอให้ถูก เย่

376
00:23:49,200 --> 00:23:51,640
รับเงินรางวัล 50,000 ปอนด์

377
00:23:58,800 --> 00:24:02,920
ระดับสาม

378
00:24:03,800 --> 00:24:08,800
มาเนาส์ ประเทศบราซิล

379
00:24:22,080 --> 00:24:23,760
ดูขนาดของชิ้นเนื้อพวกนี้สิ

380
00:24:23,840 --> 00:24:25,000
- ใหญ่มาก
- ฉันรู้

381
00:24:32,920 --> 00:24:34,160
คันนี้แหละ

382
00:24:35,360 --> 00:24:36,440
เจ๋ง

383
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
ดูแผนที่อีกทีซิ
และบอกฉันว่าจุดสังเกตคืออะไร

384
00:24:45,160 --> 00:24:48,080
ไม่ค่อยมีอะไรเท่าไร นอกจากถนน

385
00:24:48,160 --> 00:24:50,840
แล้วจากนั้นก็เลี้ยวขวาไปบัลบินา

386
00:24:50,920 --> 00:24:54,920
ต่อไปก็มุ่งเลียบแม่น้ำไป
ให้แม่น้ำอยู่ทางด้านขวา

387
00:24:55,000 --> 00:24:56,040
โอเค

388
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
คิดว่าเรายังต้องไปอีกไกลเลยล่ะ

389
00:24:57,920 --> 00:24:59,560
แต่ป่าทึบยังรอเราอยู่

390
00:25:04,160 --> 00:25:06,040
ฉันกับเบ็ธเจอกันเมื่อปี 2018

391
00:25:06,120 --> 00:25:08,280
ตอนเธอสัมภาษณ์ฉันเข้าทำงาน

392
00:25:08,360 --> 00:25:10,160
เรามารู้ว่ามีอะไรหลายอย่างเหมือนกัน

393
00:25:10,240 --> 00:25:13,160
และเรามีบุคลิกที่เหมือนกันมาก

394
00:25:13,240 --> 00:25:14,960
แล้วเราก็เข้ากันได้ในทันที

395
00:25:15,400 --> 00:25:17,880
แต่เราไม่เคยใช้เวลา
อยู่ด้วยกันนานหนึ่งอาทิตย์มาก่อน

396
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
เราไม่เคยใช้เวลาสุดสัปดาห์
อยู่ด้วยกันด้วยซ้ำ

397
00:25:21,120 --> 00:25:24,440
ฉันคิดว่าเราน่าจะได้เรียนรู้
เกี่ยวกับกันและกันเยอะเลยจากทริปนี้

398
00:25:26,800 --> 00:25:29,400
ที่ที่น่ากลัวที่สุดที่คุณเคยไปล่ะ

399
00:25:30,000 --> 00:25:33,240
ในสถานที่บางแห่งที่ห่างไกลที่ฉันเคยไป

400
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
คุณรู้เลยว่าเราถูกตัดขาด

401
00:25:35,400 --> 00:25:38,720
ตอนฉันทำงานที่ออสเตรเลีย
จะมีคนมาหาโดยที่มีเนื้อห้อยต่องแต่ง

402
00:25:38,840 --> 00:25:40,800
พวกเขาเดินมา 25 กิโลเมตร
เพื่อมาหาคุณ

403
00:25:40,880 --> 00:25:43,400
ทำให้คุณคิดว่า "ทำไมยังมีชีวิตอยู่ได้เนี่ย"

404
00:25:44,840 --> 00:25:45,760
แล้วคุณล่ะ

405
00:25:46,840 --> 00:25:50,200
- คงเป็นอัฟกานิสถาน
- เหรอ

406
00:25:50,280 --> 00:25:55,040
ใช่ เรามีช่วงหนึ่งตอนที่บินอยู่
ระหว่างบาสเตียนกับกันดาฮาร์

407
00:25:55,120 --> 00:25:57,040
- กำลังขนส่งคนเจ็บ
- เหรอ

408
00:25:57,160 --> 00:25:58,880
แล้วจากนั้นก็ได้ยินเสียง "ตู้ม"

409
00:25:58,960 --> 00:26:02,440
และมีควันพุ่งออกมาจากด้านหลัง
เครื่องบินเริ่มโคลงเคลง

410
00:26:02,560 --> 00:26:04,400
ฉันนึกว่าเครื่องบินตกแน่

411
00:26:04,480 --> 00:26:08,320
แล้วพวกเขาบอกว่า
อาจต้องลงจอดฉุกเฉินกลางทะเลทราย

412
00:26:08,400 --> 00:26:10,120
- พระเจ้า
- "เตรียมปืนไรเฟิลให้พร้อม

413
00:26:10,240 --> 00:26:12,080
- "เผื่อมีพวกตาลีบันแถวนั้น"
- ไม่มีทาง

414
00:26:13,360 --> 00:26:16,720
แต่ประเด็นคือฉันไม่ได้ตื่นตระหนก

415
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
มันแปลกมาก ฉันนิ่งมาก

416
00:26:19,320 --> 00:26:23,800
และฉันจำได้ว่าตัวเองคิดว่า
"ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าฉันจะต้องตาย"

417
00:26:23,880 --> 00:26:25,760
- เหรอ
- "ไม่อยากเชื่อว่านี่คือจุดจบ"

418
00:26:25,880 --> 00:26:28,440
"ฉันยังไม่มีโอกาสได้บอกลาครอบครัว"

419
00:26:28,520 --> 00:26:29,880
ฉันชาไปหมดทั้งตัว

420
00:26:45,480 --> 00:26:48,160
แต่กลายเป็นว่า ซึ่งตอนนั้นฉันไม่รู้นะ

421
00:26:48,240 --> 00:26:50,160
เฮลิคอปเตอร์มีเครื่องยนต์มากกว่าหนึ่ง

422
00:26:50,240 --> 00:26:52,120
พวกเขาเลี้ยวและกลับไปที่บาสเตียน

423
00:27:03,040 --> 00:27:05,520
ทันทีที่เราลงจอด ฉันเริ่มหายใจแรงมาก

424
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
- คุณช็อก
- ตื่นตระหนกเล็กๆ

425
00:27:08,200 --> 00:27:10,640
ซึ่งฉันไม่เคยเป็นมาก่อน
หรือหลังจากนั้นก็ไม่เคยเป็น

426
00:27:10,720 --> 00:27:13,600
และเพื่อนฉันเดินมาดึงเกราะจากตัวฉัน

427
00:27:13,680 --> 00:27:14,920
เอาน้ำให้ฉันดื่ม

428
00:27:15,000 --> 00:27:18,680
และจากนั้นพวกเขาก็พาเราทุกคน
ขึ้นเฮลิคอปเตอร์อีกลำ และก็ขึ้นบิน

429
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
- แต่...
- จากที่เครื่องเกือบตก

430
00:27:22,640 --> 00:27:25,280
คิดว่าอาจต้องใช้ปืนไรเฟิล

431
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
พวกเขาเอาคุณกลับขึ้นเฮลิคอปเตอร์อีก
แล้วคุณก็ไปงั้นเหรอ

432
00:27:28,080 --> 00:27:30,000
นั่นเป็นเรื่องที่ดีนะเพราะไม่งั้น

433
00:27:30,080 --> 00:27:32,600
เราอาจเจอเรื่องฉุกเฉินอีกว่าไหม

434
00:27:55,840 --> 00:27:59,080
ระดับสาม

435
00:27:59,640 --> 00:28:01,960
เจมส์กับแซม

436
00:28:02,040 --> 00:28:05,320
จุดแรกสก็อตแลนด์ จุดที่สองอิตาลี

437
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
จุดที่สามดูเหมือนดาวอังคารเลย

438
00:28:10,960 --> 00:28:13,480
ชีวิตผมไม่เคยมาที่แบบนี้เลยครับ พ่อ

439
00:28:13,560 --> 00:28:14,760
พอมาถึงระดับความสูงหนึ่ง

440
00:28:14,840 --> 00:28:17,160
- ไม่มีอะไรเหลือเลย
- ไม่มีสิ่งมีชีวิต

441
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
ทะเลทรายอะตาคามา
ประเทศชิลี

442
00:28:18,320 --> 00:28:22,040
คุณเจอแต่ผืนดินแห้งแล้งทุรกันดาร

443
00:28:22,120 --> 00:28:24,240
มันเหมือนเราอยู่อีกโลกเลย

444
00:28:25,040 --> 00:28:27,320
นี่เรายังไปถูกทางใช่ไหม

445
00:28:27,400 --> 00:28:30,640
ใช่ อีกสามกิโล และเราก็จะถึง

446
00:28:32,600 --> 00:28:34,800
- ไม่มีแม้แต่ต้นกระบองเพชร
- ไม่มี

447
00:28:34,880 --> 00:28:36,040
ไม่มีอะไรเลย

448
00:28:41,120 --> 00:28:47,000
ผมดีใจที่เราได้สร้างความทรงจำ
ของการผจญภัยครั้งนี้ร่วมกัน

449
00:28:48,200 --> 00:28:50,640
ตลอด 14 ถึง 15 ปีที่ผ่านมา

450
00:28:51,040 --> 00:28:52,760
ผมทำงานนอกชายฝั่ง

451
00:28:53,520 --> 00:28:55,520
และผมคิดถึงพวกเขาเวลาไม่อยู่

452
00:28:57,960 --> 00:29:01,560
พ่อแม่ทุกคนอยากทำหน้าที่ให้ดีกว่า

453
00:29:03,640 --> 00:29:07,000
ผมคิดว่าสิ่งที่ผมเสียใจคือ
"ผมน่าจะทำได้ดีกว่านี้

454
00:29:07,080 --> 00:29:08,880
"ผมน่าจะจัดการกับมันต่างไป"

455
00:29:10,200 --> 00:29:12,680
ผมหวังว่าลูกชายผมจะมองผม

456
00:29:12,760 --> 00:29:15,640
และจดจำ เน้นไปที่เรื่องดีๆ ทั้งหมด

457
00:29:18,000 --> 00:29:20,920
และหวังว่าเขาจะให้อภัย

458
00:29:21,760 --> 00:29:23,920
ในช่วงเวลาที่ผมไม่ได้เป็นพ่อที่ดีนัก

459
00:29:33,680 --> 00:29:37,360
เอาละ นี่จุดหมายของเรา
จุดอยู่ตรงนี้ เราอยู่เหนือมันเลย

460
00:29:46,040 --> 00:29:47,120
ที่นี่ไม่ค่อยมีอะไร

461
00:29:50,920 --> 00:29:52,560
- ทีนี้ยังไงต่อ
- ไม่รู้

462
00:30:03,040 --> 00:30:04,080
นั่นอะไร

463
00:30:08,240 --> 00:30:09,600
คิดว่ามันขยับนะ

464
00:30:11,040 --> 00:30:13,480
- พ่อเห็นมั้ย
- เห็น คิดว่ามันกำลังมุ่งมาหาเรา

465
00:30:14,920 --> 00:30:17,240
อาจเป็นรถที่จะพาเราไปยังขั้นต่อไป

466
00:30:17,320 --> 00:30:18,680
- คิดงั้นเหรอ
- ไม่รู้สิ

467
00:30:18,840 --> 00:30:20,440
อาจเป็นรถไฟหรืออะไร

468
00:30:21,080 --> 00:30:24,440
เพราะผมคิดว่ามีทางรถไฟอยู่ตามแนวนั้น

469
00:30:26,600 --> 00:30:28,280
- เขาแอบดูเราเหรอ
- คิดว่างั้นนะ

470
00:30:33,520 --> 00:30:35,080
คิดว่ามีข้อความเข้ามานะ

471
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
- "ขึ้นรถไฟขบวนนั้น"
- ขึ้นรถไฟขบวนนั้น

472
00:30:38,400 --> 00:30:39,640
เอาละ โอเค แค่นี้เหรอ

473
00:30:39,720 --> 00:30:41,960
- เขาสั่งแค่นี้เหรอ บ้าเอ๊ย
- ไม่มีอะไรอื่น

474
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
ผมว่ารถไฟมันไม่หยุดนะ

475
00:30:50,080 --> 00:30:52,320
เขาต้องหยุดสิ

476
00:31:08,160 --> 00:31:10,360
กระโดดขึ้นด้านหลัง จับที่จับไว้

477
00:31:11,720 --> 00:31:13,200
- ได้แล้ว
- เยี่ยม

478
00:31:14,400 --> 00:31:16,560
มาเร็วเข้า มาสิ

479
00:31:23,840 --> 00:31:27,040
- พ่อไม่คิดว่าเราจะขึ้นมาได้นะ
- ครับ มันยากนะ

480
00:31:28,160 --> 00:31:29,080
เฉียดฉิว

481
00:31:35,600 --> 00:31:38,560
- กระเป๋านี้ของเราแน่ๆ
- ผมก็ว่างั้น

482
00:31:41,440 --> 00:31:43,320
อะไรเนี่ย วิทยุสื่อสาร

483
00:31:45,400 --> 00:31:47,840
- พวกเขาจะจับเราแยก
- โอเค

484
00:31:48,760 --> 00:31:49,960
พวกบ้าเอ๊ย

485
00:31:51,240 --> 00:31:53,520
แซม อุปกรณ์นิรภัย

486
00:31:53,640 --> 00:31:55,600
- ไม่นะ
- ใช่

487
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
มีข้อความเข้า

488
00:31:59,040 --> 00:32:00,120
ข้อความ - ตู้รถไฟคันหน้า

489
00:32:00,200 --> 00:32:02,800
- มันแค่บอกว่า "ตู้รถไฟคันหน้า"
- "ตู้รถไฟคันหน้า"

490
00:32:09,560 --> 00:32:11,480
เราหนึ่งคนจะต้องปีนขึ้นหลังคา

491
00:32:25,520 --> 00:32:29,360
เราแค่ต้องรู้ว่ามีอะไรในตู้รถไฟคันหน้า

492
00:32:32,400 --> 00:32:33,720
- พ่อไปเอง
- พ่อจะไปเหรอ

493
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
กังวลจังเลย

494
00:32:39,960 --> 00:32:43,240
เราต้องทำได้ แต่มันก็อันตรายนะ

495
00:32:44,360 --> 00:32:48,040
รู้ไหม อย่างเดียวที่พ่อพูดตลอดคือ
ไม่อยากให้เราถูกจับแยกกัน

496
00:32:48,120 --> 00:32:50,440
ผมรู้ มันน่าเครียดมากเลย

497
00:32:50,640 --> 00:32:53,160
- พ่อทำได้ครับ พ่อทำได้
- ใช่ มานี่ซิ

498
00:32:57,200 --> 00:32:58,240
พ่อตื่นเต้นชะมัด

499
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
- โชคดีครับ
- ขอบใจ ไอ้ลูกชาย

500
00:33:13,520 --> 00:33:15,680
พ่อกำลังไปตอนท้ายของรถไฟตู้แรก

501
00:33:17,760 --> 00:33:20,000
อยากให้ลูกเป็นคนทำจังเลย

502
00:33:34,360 --> 00:33:36,960
โอเค แซม พ่อมาถึงตู้ที่สองแล้ว

503
00:33:49,160 --> 00:33:50,680
บ้าเอ๊ย

504
00:33:56,880 --> 00:33:59,040
ฝุ่นเข้าตาหมดเลย มองไม่เห็น

505
00:34:08,040 --> 00:34:10,719
พ่อกำลังแย่ แบบนี้ไม่ได้ผลแน่

506
00:34:12,840 --> 00:34:15,360
พ่อครับ ผมดีใจที่พ่อเป็นคนทำ

507
00:34:18,440 --> 00:34:20,600
โอเค พ่อต้องทำได้ สู้ๆ

508
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
พ่อทำได้ทุกอย่าง

509
00:34:52,840 --> 00:34:56,159
เอาละ พ่อมองเห็นตู้แรกแล้ว
เห็นตู้แรกแล้ว

510
00:34:57,320 --> 00:35:00,000
ผมเชื่อในตัวพ่อนะครับ เก่งมาก

511
00:35:09,600 --> 00:35:10,880
พ่อมาถึงแล้ว

512
00:35:10,960 --> 00:35:12,640
ทำได้แล้ว มาถึงแล้ว

513
00:35:26,640 --> 00:35:28,480
มีอะไรที่โดดเด่นไหมครับ

514
00:35:32,040 --> 00:35:33,920
มาเรีย เอเลนา

515
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
เรามีกุญแจรถโฟล์กสวาเกน

516
00:35:37,000 --> 00:35:38,480
อาจเป็นกุญแจบ้าน

517
00:35:40,040 --> 00:35:43,360
"เก้าโมงเช้า" มันเขียนไว้หลังโปสการ์ด

518
00:35:43,440 --> 00:35:46,440
บนโปสการ์ดเขียนว่า "มาเรีย เอเลนา"

519
00:35:46,520 --> 00:35:50,520
เดาว่าเราต้องไปมาเรีย เอเลนา
ก่อนเก้าโมงเช้า

520
00:35:59,080 --> 00:36:02,320
พอร์ตอันโตนิโอ
ประเทศจาเมกา

521
00:36:05,640 --> 00:36:08,400
มาดูรูปที่นายถ่ายไว้อีกทีซิ

522
00:36:08,480 --> 00:36:11,040
- คิดว่าไง
- อยู่ระหว่างแหลมสองแห่งนั่นใช่ไหม

523
00:36:11,120 --> 00:36:13,000
- มีสองสามลำนะ ไป...
- ใช่

524
00:36:15,160 --> 00:36:17,520
มีลำหนึ่งตรงนั้น แต่เหมือนเลยนะ

525
00:36:17,600 --> 00:36:20,440
คิดว่ามันกำลังจะออกทะเล ซึ่งคือตรงนั้น

526
00:36:20,520 --> 00:36:22,120
อรุณสวัสดิ์ หนุ่มๆ

527
00:36:23,440 --> 00:36:24,640
วันนี้วันสำคัญ

528
00:36:24,760 --> 00:36:25,840
สองแสนปอนด์

529
00:36:33,440 --> 00:36:35,640
มีทางที่จะไปส่งเราที่เรือนั่นบ้างไหม

530
00:36:35,680 --> 00:36:37,320
ไม่มี เรือพวกนี้เป็นเรือเช่า

531
00:36:37,400 --> 00:36:38,880
ถ้าเราจ่ายเงินให้คุณล่ะ

532
00:36:38,960 --> 00:36:41,280
พาเราไปที่นั่น ขับพาเราไปส่งหน่อย

533
00:36:41,360 --> 00:36:43,280
ผมไม่ขับพาคุณไปหรอกนะ

534
00:36:43,360 --> 00:36:46,680
ไม่ ผมไม่มีเวลา ผมมีงานต้องทำ

535
00:36:46,800 --> 00:36:49,920
ผมให้คุณยืมเรือลำนั้นได้
แต่คุณต้องขับไปเองนะ

536
00:37:00,160 --> 00:37:02,320
- ตรงไปเรื่อยๆ
- นั่นเรือคาตามารันลำนั้น

537
00:37:02,400 --> 00:37:04,440
ใช่ คิดว่าอย่างนั้น คิดว่าลำนั้นแหละ

538
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
ไปทางซ้ายหน่อย จิมมี่

539
00:37:12,480 --> 00:37:13,640
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย

540
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
เพื่อน นี่มันเรือจมนี่นา

541
00:37:17,520 --> 00:37:19,120
นึกว่าเราจะไปที่ไหนสักแห่ง

542
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
สภาพแบบนี้ไปไหนไม่ได้หรอก

543
00:37:23,680 --> 00:37:25,320
ไปเรื่อยๆ ตรงไปเรื่อยๆ

544
00:37:26,960 --> 00:37:28,880
- อย่างนั้นแหละ ได้แล้ว
- ได้แล้ว

545
00:37:28,960 --> 00:37:30,280
เอาละ

546
00:37:35,600 --> 00:37:38,320
ฉันรู้แต่ว่ากลิ่นไม่ค่อยดีเท่าไร

547
00:37:38,400 --> 00:37:41,840
ในนั้น มันอยู่ตรงนี้มานานแค่ไหนแล้ว
สองสามปีได้หรือเปล่า

548
00:37:41,920 --> 00:37:44,320
ไม่รู้ว่ามีกุญแจหรืออะไรไหม

549
00:37:50,840 --> 00:37:52,640
- เอาละ กล่องนี้เปิดได้
- เปิดเลย

550
00:37:57,960 --> 00:37:59,600
- มีบางอย่างในนี้
- เก่งมาก เยี่ยม

551
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
- อุปกรณ์พร้อม
- ตีนกบ

552
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
มีมีดในนี้ด้วย

553
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
พระเจ้า

554
00:38:08,400 --> 00:38:10,360
- เพื่อน เรามีกุญแจเพียบเลย
- กุญแจเหรอ

555
00:38:13,760 --> 00:38:18,000
คำถามต่อไปสำหรับเงิน 200,000 ปอนด์

556
00:38:20,040 --> 00:38:22,520
ดูเหมือนคุณจะต้องว่ายน้ำเล็กน้อย

557
00:38:23,600 --> 00:38:26,560
คุณรู้หรือไม่ว่า
มนุษย์ที่ไม่ได้ฝึกโดยทั่วไปแล้ว

558
00:38:26,640 --> 00:38:28,960
จะกลั้นหายใจได้ถึง 90 วินาที

559
00:38:32,640 --> 00:38:33,880
ยังไงก็ขอให้โชคดีนะ

560
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
- คิดว่าใช่นะ
- ฉันคิดว่าใช่

561
00:38:54,600 --> 00:38:56,800
เหมือนเป็นกล่องเพอร์สเปกซ์ใช่เปล่า

562
00:38:56,880 --> 00:38:58,480
เราต้องเอามีดตัดเหรอ

563
00:38:58,560 --> 00:39:00,200
- ใช่ หยิบมีดมา
- ได้

564
00:39:00,320 --> 00:39:01,920
แล้วก็เปิดถุงตรงนั้น

565
00:39:13,120 --> 00:39:14,080
ไม่คืบหน้าเลยว่ะ

566
00:39:14,160 --> 00:39:16,480
ทันทีที่ดำลงไปก็หมดลมหายใจแล้ว

567
00:39:16,560 --> 00:39:17,400
ส่งมา

568
00:39:32,760 --> 00:39:35,480
- ไม่เป็นไรนะ
- กลั้นได้จำกัดเท่านั้น

569
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
มันยากนะ มันเหมือนกับ...
เหมือนโยคะน่ะ หายใจเข้าออก

570
00:39:57,600 --> 00:40:00,480
- ทำไมฉันกลั้นหายใจได้ไม่นาน
- มันยากน่ะ

571
00:40:07,480 --> 00:40:10,040
- ฉันตัดได้นะ
- เหมือนนายเปิดมันได้นิดหน่อย

572
00:40:18,640 --> 00:40:20,960
- มีแม่กุญแจคล้องด้านนี้
- ใช่ ฉันก็เห็น

573
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
- มีแม่กุญแจด้านหน้า
- คิดว่างั้น

574
00:40:23,920 --> 00:40:26,160
เราทำสิ่งที่ต้องทำต่อไปจนกว่าจะสำเร็จ

575
00:40:26,280 --> 00:40:28,800
- ใช่ เราต้องหาทางจนได้
- อยู่ด้านหลังเลย หยิบมา

576
00:40:28,880 --> 00:40:31,200
ในนั้นมีเงิน 200,000 ปอนด์
นายเข้าใจที่พูดไหม

577
00:40:54,120 --> 00:40:55,360
ไม่น่าจะใช่ดอกนี้

578
00:41:08,920 --> 00:41:10,040
ยากนะ

579
00:41:12,200 --> 00:41:14,400
- รู้สึกว่าน่าจะใช่
- เหรอ

580
00:41:17,840 --> 00:41:19,400
แต่เสียบเข้าไปไม่ได้

581
00:41:20,160 --> 00:41:22,920
ฉันกลับลงไปไม่ได้แล้วละ
หูฉันเหมือนจะแตกเป็นเสี่ยง

582
00:41:23,000 --> 00:41:25,160
ไม่เป็นไร ฉันทำเอง ไม่เป็นไร

583
00:41:33,160 --> 00:41:35,960
นายได้มาแล้วเหรอ เก่งมาก เยี่ยม

584
00:41:46,400 --> 00:41:48,160
- มีแม่กุญแจสองอัน
- งั้นเหรอ

585
00:41:49,560 --> 00:41:52,680
เดาว่าเป็นแบบหมุนรหัส ตัวเลขสามตัว

586
00:41:52,840 --> 00:41:54,320
- ศูนย์ศูนย์เจ็ดเหรอ
- ศูนย์ศูนย์เจ็ด

587
00:41:54,400 --> 00:41:56,640
ฉันจะลองหมายเลขนั้นก่อนเลย

588
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
ฉันควรจะลองไหม

589
00:42:23,600 --> 00:42:24,800
เก่งมาก ไอ้น้อง

590
00:42:24,880 --> 00:42:27,560
ลงไปเอามา ทำให้ได้

591
00:42:36,520 --> 00:42:38,160
สุดยอด

592
00:42:38,640 --> 00:42:39,520
มีสองใบ

593
00:42:40,600 --> 00:42:41,640
สองใบเหรอ

594
00:42:41,760 --> 00:42:43,640
- ขาเริ่มเป็นตะคริว
- พระเจ้า

595
00:42:43,760 --> 00:42:47,160
- เขาทำอะไรกับเราเนี่ย
- ทำให้มันยุ่งยาก

596
00:43:03,160 --> 00:43:05,160
- ก่อนที่ฉันจะลองใช้สมอง...
- ใช่

597
00:43:05,280 --> 00:43:08,320
- ฉันต้องขอนอนพัก
- เราจะกลับขึ้นไปบนเรือ

598
00:43:08,400 --> 00:43:10,160
และพยายามจะเริ่มใช้สมอง

599
00:43:10,280 --> 00:43:12,560
- ดำน้ำเก่งมาก เพื่อน
- จะบอกอะไรให้

600
00:43:13,680 --> 00:43:16,160
นั่นเป็นหนึ่งในเรื่องยากที่สุด
เท่าที่ฉันเคยทำมาสักพักเลยละ

601
00:43:16,280 --> 00:43:18,120
สุดยอดเลย

602
00:43:24,680 --> 00:43:25,920
ให้ตายสิ

603
00:43:27,600 --> 00:43:29,360
- รัม
- นี่มันอะไรกัน

604
00:43:29,760 --> 00:43:31,960
จาเมกาเสนอความสุขให้มากมาย

605
00:43:32,680 --> 00:43:34,760
หนึ่งในนั้นก็คือสิ่งนี้

606
00:43:35,880 --> 00:43:38,840
มันคือหนึ่งในเหล้ารัมที่ดีที่สุดของจาเมกา

607
00:43:39,640 --> 00:43:43,520
แต่ละชนิด
มีกลิ่นรสที่เป็นแบบฉบับของตัวเอง

608
00:43:44,040 --> 00:43:46,400
สำหรับเงิน 200,000 ปอนด์

609
00:43:48,080 --> 00:43:50,840
กลิ่นที่เป็นเอกลักษณ์ของมันคืออะไร

610
00:43:53,560 --> 00:43:54,920
ฮิกกอรีกับพริกไทยดำ

611
00:43:56,840 --> 00:43:58,080
หนังกับพลัม

612
00:44:00,520 --> 00:44:02,240
คาราเมลกับเครื่องเทศ

613
00:44:06,000 --> 00:44:08,680
- ฉันไม่รู้เลยว่ะ
- บนขวดเขียนว่าอะไร

614
00:44:16,160 --> 00:44:17,480
"เหล้ารัมจาเมกา"

615
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
รู้อะไรไหม ฉันไม่รู้คำตอบ

616
00:44:26,720 --> 00:44:27,960
- ฮิกกอรี...
- ฉันไม่รู้

617
00:44:28,040 --> 00:44:30,760
ฮิกกอรีเป็นไม้ใช่ไหม

618
00:44:31,560 --> 00:44:36,600
แล้วที่แน่ๆ ถังบ่มเหล้าทำจากไม้ใช่ไหม

619
00:44:36,720 --> 00:44:39,000
สาบานได้ว่ามันทำจาก...

620
00:44:39,080 --> 00:44:41,920
อาจเป็นไม้ฮิกกอรี ถังไม้ฮิกกอรี

621
00:44:42,080 --> 00:44:45,240
พริกไทย ฉันไม่เคยได้ยิน
คนพูดถึงพริกไทยกับเหล้ารัม

622
00:44:45,320 --> 00:44:47,320
ใช่ นายคงจะคิดว่า...

623
00:44:47,400 --> 00:44:50,480
พริกไทยดำใส่อาหารอร่อย
แต่เอาไปดื่มเนี่ยนะ

624
00:44:52,080 --> 00:44:54,280
หนังสัตว์กับพลัมไม่ได้...

625
00:44:54,360 --> 00:44:56,120
บอกอีกครั้งว่าฉันไม่รู้เลย แต่มัน...

626
00:44:56,200 --> 00:44:59,320
หนังสัตว์กลายมาเป็นเครื่องดื่มได้ไง

627
00:44:59,440 --> 00:45:01,760
หนังสัตว์ไม่น่าจะรสชาติดีนะ

628
00:45:01,840 --> 00:45:03,480
นายจะกินรองเท้าหรือเปล่า

629
00:45:03,560 --> 00:45:05,720
แนวคิดที่ว่าหนังมาอยู่ในเครื่องดื่ม...

630
00:45:06,600 --> 00:45:09,960
มันจะอยู่ในขั้นตอนขนส่งไหม

631
00:45:10,040 --> 00:45:12,320
ถังไม้จะมีแถบหนังรัดอยู่หรือเปล่า

632
00:45:12,400 --> 00:45:13,840
และมันเป็นชั้นของกลิ่นใช่ไหม

633
00:45:13,920 --> 00:45:16,080
ชั้นของกลิ่นคือ...

634
00:45:16,160 --> 00:45:18,000
เรื่องนี้ฉันไม่รู้เลย

635
00:45:18,080 --> 00:45:21,880
เพราะฉันไม่ใช่พวกดื่มไวน์
หรือดื่มเหล้าสปิริต

636
00:45:21,960 --> 00:45:25,000
แต่ชั้นของกลิ่นเป็นแค่กลิ่นอ่อนๆ

637
00:45:25,080 --> 00:45:27,960
- เราลองชิมหน่อยไหม
- จะผิดไหมถ้าจะลองชิม

638
00:45:28,080 --> 00:45:30,040
ไม่ ไม่เป็นไร เข้าใจคิดนะ แบทแมน

639
00:45:35,320 --> 00:45:36,480
มีรสเผ็ดซ่าน

640
00:45:36,560 --> 00:45:38,640
ไม่ชอบดื่มแบบนี้เลย

641
00:45:40,680 --> 00:45:43,920
ขอโทษที ผมไม่ใช่คนดื่มวิสกี้แต่...
หรือว่าดื่มเหล้ารัม

642
00:45:44,000 --> 00:45:47,080
- ผมไม่ชอบเหล้าสปิริตเข้มๆ
- นายชอบดื่มแต่เบียร์

643
00:45:47,160 --> 00:45:48,640
ถ้าเบียร์ดำยังพอรับได้

644
00:45:49,960 --> 00:45:51,000
แต่ไม่ถึงเป็นเหล้า

645
00:45:55,160 --> 00:45:57,080
- กลิ่นเผ็ดร้อนว่าไหม
- ใช่ กลิ่นเครื่องเทศ

646
00:45:58,040 --> 00:45:59,480
แต่นี่มัน...

647
00:45:59,560 --> 00:46:01,880
เหมือนรสมันติดอยู่ที่ปลายลิ้น
ใช่พริกไทยหรือเปล่า

648
00:46:06,600 --> 00:46:10,280
เวลาที่ดมดีๆ มัน...

649
00:46:10,360 --> 00:46:11,480
กลิ่นของมันเหมือน

650
00:46:11,560 --> 00:46:15,080
ไม่รู้ว่าเป็นคาราเมลหรืออะไร
แต่กลิ่นของมันเหมือนกับ...

651
00:46:16,000 --> 00:46:17,880
มันมีกลิ่นจางๆ ของ...

652
00:46:18,480 --> 00:46:20,320
- ใช่ ความหวาน
- แน่นอนเลย นั่นมัน...

653
00:46:20,400 --> 00:46:23,560
- เวลาที่ดมผ่านขวด
- เวลาที่ดมจริงๆ

654
00:46:26,200 --> 00:46:28,720
- กลิ่นเหมือนห่อขนมหวาน
- เข้าใจที่ฉันพูดเนอะ

655
00:46:30,200 --> 00:46:31,960
เราตัดหนังกับพลัมออกไปนะ

656
00:46:32,040 --> 00:46:34,800
- ใช่ ต้องเลือกข้อซี
- ใช่ ตัดหนังกับพลัม

657
00:46:35,440 --> 00:46:37,520
นายบอกว่าฮิกกอรีที่อาจจะใช่

658
00:46:38,680 --> 00:46:41,600
มันมีกลิ่นหวานๆ ใช่ไหม

659
00:46:42,880 --> 00:46:44,960
คิดว่าน่าจะเป็นอะไรประมาณ...

660
00:46:46,480 --> 00:46:49,040
- ใช่ ได้กลิ่นของหวานจริงๆ
- ฉันรู้สึกว่าต้องเลือกข้อซี

661
00:46:49,120 --> 00:46:50,280
ใช่ ไม่ๆ ฉันเห็นด้วยกับนาย

662
00:46:50,360 --> 00:46:53,240
ดูสีก็ใกล้เคียงคาราเมล
มากกว่าพริกไทยดำ

663
00:46:53,320 --> 00:46:55,080
- ใช่
- สีเข้ม สีน้ำตาล

664
00:46:55,160 --> 00:46:56,760
เรากำลังพูดชักจูงตัวเอง

665
00:46:56,840 --> 00:46:59,680
ยิ่งเราดื่มมาก เราก็ยิ่งชักจูงตัวเอง

666
00:46:59,760 --> 00:47:02,040
ขนมหวานคาราเมล ทำจากน้ำตาล

667
00:47:03,400 --> 00:47:06,640
อ้อย ไร่อ้อย ในจาเมกา

668
00:47:07,320 --> 00:47:08,880
ฉันเลยคิดว่าข้อซี

669
00:47:14,880 --> 00:47:18,840
เงิน 200,000 ปอนด์ เป็นเงินจำนวนมาก

670
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
เปลี่ยนชีวิตได้เลย

671
00:47:21,560 --> 00:47:24,520
ผมได้แต่จินตนาการถึงความกดดันของคุณ

672
00:47:25,360 --> 00:47:27,240
ผมขอถามคุณนะ

673
00:47:28,360 --> 00:47:30,520
คุณแน่ใจกับคำตอบหรือเปล่า

674
00:47:34,560 --> 00:47:37,200
คุณแน่ใจ 200,000 ปอนด์ไหม

675
00:47:39,360 --> 00:47:40,440
คือ...

676
00:47:42,160 --> 00:47:43,240
คุณมั่นใจไหม

677
00:49:03,800 --> 00:49:05,800
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน

678
00:49:05,880 --> 00:49:07,880
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี