LASCAR YANARDAĞI ŞİLİ
Şili'nin en aktif yanardağlarından birinin üzerinde bulunuyorsunuz.
100.000 paunt için,
aşağıdaki terimlerin tümü gerçek olup
Volkanik Patlayıcılık İndeksi'nden alınmıştır.
Aşağıdakilerden hangisi en büyük patlamayı tanımlar?
Devasa,
apokaliptik,
kataklismik.
Hemen...
-Hemen ne diyorsun? -B, "apokaliptik".
Yoksa "devasa" mı?
Devasa.
Depremler için denir. Devasa bir yıkım. Çok kötü demek.
Evet ama bana kalırsa...
Devasa genel bir şey.
Bu...
Apokaliptik.
Dünyanın sonu.
Her şeye baştan başlamak. Kıyamet.
Her şey biter. Uygarlık sona erer.
Bu dediğin şey tartışmayı bitirdi.
-Tartışmıyoruz. -Hayır.
-Evet, biliyorum. -Söylediklerimizi yani.
Apokalips neydi?
Dünyanın sonu.
Dünyanın sonu varsa yanardağları nerede bulacaksın?
"Kataklismik."
Bu uzayda bir şey olabilir mi?
-Anlıyor musun? -Hayır.
Uzaya referans neden?
En büyük patlamadan bahsediyoruz,
yanardağ patlamasından. Gönderme ne?
Çünkü uzayda da yanardağlar var.
Mars'ta var. Uzay.
Kataklismik. Lanet olsun.
-Anladın mı? -İyi bir nokta.
Ya, bunu hep yapıyorsun.
-Cidden. -Özür dilerim.
Çünkü bu doğru bir nokta.
Çünkü bilim insanları Neptün'de püsküren
-şeylere de gönderme yapabilir. -Evet, onu diyorum. Evet.
Olamaz.
Şimdi kafamı karıştırdın.
-Kataklismik. Bence... -Katastrof.
Kataklismik.
Hayır, içgüdülerim B diyor.
Ben B diyorum.
Kelimeyi bildiğin için mi?
Hayır, ondan değil,
bence kıyamete yapılan gönderme...
Bu kadar. Son.
Evet ama bu dünyanın sonu, evrenin değil.
Katalist... Değişim için.
Bebeğim.
B.
Bilmiyorum. B mi diyorsun?
B diyelim. Apokaliptik.
-B mi? -B diyorum.
-B? -Evet.
Apokaliptik.
100.000 paunt için
B şıkkını seçtiniz.
Cevabınız...
-Doğru. -Evet!
Aman Tanrım.
Evet, uzanmam gerek.
Lanet olsun. Bildik.
Çok iyiydin. Seninle çok gurur duyuyorum.
007: BİR MİLYONA GİDEN YOL
BONE KARDEŞLER KAMARA VE JOSH
BETH VE JEN JAMES VE SAM
GRACE VE DANIELLA TANAKA VE JAMES
COLIN VE DANNY
Ne kadar kaldı? Kaç dakika?
Çok değil. Dur. Galiba on küsur.
GRACE VE DANIELLA
Dur. İsa aşkına.
Tamam, bu.
-Bu anahtar. -Hadi.
VENEDİK İTALYA
Altınızdaki San Marco Meydanı.
SEVİYE 2 50.000 PAUNTLUK SORU
Rönesans mimarisinin bir zaferi,
dünyanın en çok ziyaret edilen yerlerinden biri.
Bugün parmak arası terlik giymiş dondurmalı turistlerin akınına uğruyor.
50.000 paunt için,
Venedik'i her yıl kaç turistin ziyaret ettiği söyleniyor?
Bir milyon,
on milyon,
yirmi beş milyon.
-Pekâlâ. Bir milyonu eleyelim. -Yani... Evet.
Bir tahminde bulunacağız.
-On veya yirmi beş. -İnsan kaynıyor.
Dünyanın en çok ziyaret edilen yerlerinden biri, dedi.
İçgüdülerin ne diyor?
-Yirmi beş çok büyük gibi. -Çok fazla.
Bilmem, belki o kadar yüksektir ama ben on derdim.
Ben de on derdim. B.
Evet, B.
-İşte çok stresli olduğum an. -Evet.
Yazık.
Fena değildik. Ağlayabilirsin.
Bu ikisini sevmiştim.
Yine de...
-İşte bu! -Acele edelim.
...bunlardan ileri gittiler.
TANAKA VE JAMES
Bilmiyorum. A de gitsin.
-A? -Evet.
Sarkıtın ne olduğunu bilmiyorlardı...
Olamaz, kırmızı.
...ve ilk soruda kaybettiler.
İSTANBUL TÜRKİYE
Ama Essex'li iki iyi arkadaş Colin ve Danny hâlâ capcanlı.
SEVİYE 2 50.000 PAUNTLUK SORU
Çekebilir misin? Tamam, yeter.
"Arabayı bulun." dedi.
Arkamdan gel, elini omzuma koy.
Danny'nin köpekten korktuğunu bilmiyordum.
Dönüp kaçarsam benimle geliyorsun.
-Arabanın üstünden geçeceğim. -Ne?
-Arabanın üstünden. -Çanta görüyor musun?
Üstte.
-Aldın mı? -Evet. Gel.
Önünüzde dört adet Türk tarot kartı var.
Bu mistik pratiğin kökeninin buraya, Orta Doğu'ya dayandığı
söylenir.
İnanışa göre, seçtiğiniz kartlar geleceğinizi söyleyebilir
ama çoğu zaman beklenmedik şekillerde.
50.000 paunt için,
bu dört kartın tümüne ne anlam verilebilir?
Başlangıçlar,
kararlar,
sonlar.
Yerde bir ceset, üzerinde on kılıç var...
-Evet. -Kalkmıyor.
Bu bir başlangıç değil.
Bu on kılıcı sırtına yemek onun kararı mıydı, bilmem.
-Ama bir son. -Bir şey yapmış.
Kaleden atlamak onların kararı mı?
Olabilir ama yine de bir son, değil mi?
Neyin üstüne düştüklerini bilmiyorum.
Burada da, yüzünü göremiyorum ama siyah pelerin.
-Azrail olabilir mi? -Evet.
Umarım bizim sonumuz değildir ama...
-Ne yapalım, C'yi seçelim mi? -C mi?
-O mu? -Evet.
-Tamam. -Peki.
Yeşil, değil mi?
Fena değil.
50.000£ - KASADA
Şimdi, Bone kardeşler nerede?
SEVİYE 4
GOLDENEYE JAMAİKA
James, içecek ya da yiyecek bir şey alır mısın?
Bir kokteyl daha alabilir miyim?
-Hemen. -Mükemmel. Sağ ol.
Rica ederim.
Özel servis!
-Çok sağ ol Glenroy. -Ne demek.
Çok güzel dostum. Sağ ol.
Geliyor. Merhaba.
Şahane görünüyor.
Hindistan cevizli pilav ve sebze soteyle servis edilir.
-Çok güzel. -Güzel.
-Evet. -Müthiş görünüyor.
İyisiniz. Afiyet olsun.
-Sağ ol. -Çok sağ ol.
Telefon mu?
Gerçek olamayacak kadar iyiydi.
-Hadi. -Gidelim. Hadi.
Dostum, kurt gibi açım.
Alo?
Joey ve James, korkarım dinlenme molanız sona erdi.
-Mola bitti. -İşe dönme vakti.
İşe dönme vakti.
Sıradaki soru 200.000 paunt için.
Sıradaki soru 200.000 paunt.
-Bulmak için Port Antonio'ya gidin. -Vay.
Hemen yola çıkın.
Port Antonio'ya gitmemiz ve hemen çıkmamız gerekiyor.
On altı yaşımda okulu bıraktım, James on yaşındaydı.
Bir süre işçilik yaptım, yirmili yaşlarımda.
Şehir bilgisi sınavına çalışmaya başladım ve geçtim.
Londra'da siyah taksi şoförü oldum.
Muhtemelen benim yaptığım hataları görüp
yolunu değiştirdi.
Üniversiteye girdi, diplomasını aldı
ve yüksek lisans yapıyor.
Sola mı dönüyoruz, sağa mı? Sen söyle.
Sanırım sağa.
Joe'ya hep gıpta ettim.
Şirin bir ailesi, güzel çocukları var.
Hep daha düzenli bir hayatı oldu.
Ben dünyayı dolaştım.
Özgür bir ruh olmak istedim.
-Şu tarafa gidelim. -O tarafa ha?
Burası bugün bulunduğumuz yerden biraz farklı.
Yüzde yüz.
Evet dostum, bu taraftan.
-Soldan ilerle. -Evet.
-Hey. -Buralar bayağı canlı.
Önüne bak.
Mesajın var.
"İyi Kötü'yü Yener."
İyi kötüyü yener mi?
MESAJ: İYİ KÖTÜ'YÜ YENER
-Kilise mi? -Bilmem.
Pazarda gezintiye çıkalım mı?
İyi Kötü'yü Yener?
Kötüden sonra kesme işareti var.
İyi Kötü'yü Yener?
İyi Kötü'yü Yener, bu tarafta.
İyi Kötü'yü Yener'i arıyoruz.
-Büfe falan olmasın bu? -Evet, dükkân olabilir.
Orayı bulmak zorundayız.
-Buralarda kötü bir yer var mı? -Yok.
Kötüyü yenen iyi ne? Bence bir bar ya da kulübün adı.
-İşte! Hey! Budur! -Hey, bulduk ahbap.
Budur. Şuna bak.
İYİ KÖTÜ'YÜ YENER
"Beni ancak Tanrı yargılayabilir."
-Ne haber? -Merhaba.
-Nasılsınız? -İyi.
İyi. Siz?
-Çok iyiyiz. -Heineken var mı?
-Var. -İki Heineken alabilir miyiz?
Ilık mı soğuk mu?
-Soğuk lütfen. -Soğuk. Evet.
-Sağ ol ahbap. -Güzel. Adın ne?
-Dwayne. -Dwayne. James.
-Selam James. -Memnun oldum.
Memnun oldum. Joey.
-Bize vereceğin bir şey var mı? -Biz...
-Harika. -Evet, işte bu.
İşte.
Güzel.
Teşekkürler Dwayne.
-Bayağı ağır. -Burada aç.
Biraz sinir bozucu.
İşte oldu. İşte.
Dizüstü bilgisayar.
-Hazır mısın? -Hazırım.
PROGRAMI BAŞLAT ŞİFRE GİR
Şifre gir.
-"İyi kötü'yü yener" olmasın? -Dene.
-Girmiyor. -GoldenEye?
Hayır, bak. Sadece...
-İzin vermiyor. -Sadece altı...
-Sadece altı hane. Çünkü... -Ya?
Annemin doğum tarihi. Bunu biliyoruz.
Mesaj: Bn. Bone'un yaş günü
-Biliyor musun? -Bilmesek fena olurdu.
-Evet! Girdik. -Evet.
Hadi bakalım.
Bu bir soru değil.
Bu bizi başka yere götürüyor.
KARAYİP DENİZİ
JAMAİKA
PORT ANTONIO
KATAMARAN
-O katamarana gitmeliyiz. -O katamarana gitmeliyiz.
-Resmini çekelim. -Telefonla çek,
Brezilya'daki gibi yaparız.
-Evet. -Eşleştirmeye çalışırız.
-Limana benziyor. -Dwayne'e sor.
-Dwayne, yardım eder misin? -Şuna baksana.
-Kısaca... -Şurayı biliyor musun?
-Evet. -Burayı bulmalıyız. Neresi burası?
Yat limanının orası.
-Yat limanı mı? -Evet.
Yat limanı nerede?
-Şu tarafta. -Evet.
-Yürüyerek on dakika sürer mi? -Şurası da liman olmalı.
Belki beş.
Beş dakika. Yakınmış. Güzel.
-Şu an açık mı? -Hayır.
-Hava karardı diye mi kapalı? -Karanlık.
-Kaçta açılıyor? -Sabah 8.30 gibi.
-8.30'da. -Evet.
-Tamam, kalkarız. -Öyle yapalım. Uykumuzu alırız.
-Erken gideriz. O zaman görebiliriz. -Evet, evet.
-Dwayne. -Yardımın için sağ ol dostum.
Evet. Uykunuzu alın çocuklar.
ADI: BETH VE JEN
Hemşireler nerede?
İyi misin? Bir bacağını at. Öyle. Yavaşça.
Çok yavaş Jen. Tamam mı?
Tamam. Önce dengeni sağla.
Öyle.
Yavaşça.
Zor!
İyi misin?
Çantayı bacaklarınla kavrarsan hareket etmez Jen.
-Tamam. Aldım. -Ya? İyi misin? Geliyor musun?
Bacaklarını yukarı koy istersen.
Çekmeye devam et.
Kollarımda derman kalmadı.
Bekle. Vücudumu kullanmayı deneyeceğim.
Peki.
Tamam.
Tuttum.
Hiçbir şeyi bırakmak istemiyorum.
-Affedersin. -Elini tut.
-Çıktın mı? -Evet.
Aferin sana. İyi misin?
-Güvende misin? -Evet.
Çantayı kaldırırsan
o ağırlığı üstünden alalım.
-Aman Tanrım! -Tamam, dur.
Önce bir saniye soluklan.
-İyi misin? Hem de nasıl, bravo. -Zordu.
-İyi iş çıkardın. -Aferin kızım.
-Zordu. -Evet.
Tahminimden çok daha zor.
Evet. Aferin.
Tamam.
-Bu kısmı hiç sevmiyorum. -Ben de.
İngiltere'nin en büyük hainlerinden biri bir zamanlar İstanbul'da yaşıyordu.
1947'de
İngiliz İstihbaratının Türkiye operasyonlarının başında olan Kim Philby
aynı zamanda çifte ajandı.
İzleyen yıllarda
ülkesine ihanet ediyordu.
50.000 paunt için,
sırları kime aktarıyordu?
Sovyetler,
Almanlar,
Çinliler.
-Kim olduğunu bile bilmiyorum. -Ben de.
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra
Sovyetlerle İngilizler aynı tarafta mıydı?
Çünkü Rusya ve İngiltere
-savaşta müttefikti, değil mi? -Evet.
-Yani Almanlar düşmandı. -Evet.
Çünkü Soğuk Savaş daha başlamamıştı.
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra başladı.
-Evet. -Ama herhâlde...
O noktaya dek başladığını
-sanmıyorum. -Evet.
Evet. Sovyetler değil bence.
Evet.
Almanlar da fazla bariz olur bence.
Öyle mi?
Çinliler. 1947'de Çinlilerin ne çıkarı olurdu?
-Cevabı bilmemekten nefret ediyorum. -Bilmez miyim?
Soruyu tekrar dinleyebilir miyiz?
-Evet, tekrar dinleyelim. -Tamam.
1947'de
İngiliz İstihbaratı'nın Türkiye operasyonlarının başında olan Kim Philby
aynı zamanda çifte ajandı.
İzleyen yıllarda...
-"İzleyen yıllarda." -...ülkesine ihanet etti.
1947'de. İzleyen yıllarda.
Almanlar değil, öyle olsa biterdi.
İzleyen yıllardaymış.
Evet, Almanlar fazla bariz.
Bu bana şunu düşündürüyor.
Çifte ajan denince akla Rusya gelir.
Ayrıca
-Çinlilerle pek bir şey olduğunu sanmam. -Hayır.
-İngilizlerin sır aktardığını. -Evet.
Dürüst olmak gerekirse Sovyetlere sıcak bakıyorum.
-Evet, ben de. Soğuk Savaş yüzünden. -Evet.
-Yapalım mı? -Evet, aklımıza...
Başka şey gelmiyor. Evet.
O zaman A, Sovyetler diyoruz.
-Değil mi? A. -Evet.
Bundan daha emin olamayacağız, belki...
-Muğlak ama... -Peki.
Beraber?
-Bir... -Bir.
İki, üç.
Lütfen, lütfen. Evet!
KASADA - 50.000£
SEVİYE 3
MANAUS BREZİLYA
Şu dilimlerin büyüklüğüne bak.
-Kocaman. -Evet.
Bu.
Güzel.
Haritaya bakıp yolda neler var, söylesene.
Bu yoldan başka bir şey yok aslında.
Sonra sağda Balbina sapağı var.
Oradan nehir boyunca devam, nehir sağda kalacak.
Tamam.
Öyleyse yolumuz uzun.
Ama orman bekliyor.
Beth'le 2018'de
benimle iş görüşmesi yaparken tanıştık.
Çok ortak noktamız olduğunu,
kişiliklerimizin çok benzeştiğini fark ettik
ve hemen frekansımız tuttu.
Ama beraber bir hafta geçirmemiştik.
Hafta sonu bile geçirmedik.
Herhâlde bu yolculukta birbirimiz hakkında çok şey öğreniriz.
Gittiğin en korkunç yer neresiydi?
Gittiğim bazı ücra yerlerde insan kendini
çok izole hissediyor.
Avustralya kırsalında çalışırken sarkan uzuvlarla gelen vardı
ve 25 kilometre yol yürümüşler.
"Nasıl hayatta kaldın?" diye düşünüyorsun.
Ya sen?
-Sanırım Afganistan. -Ya?
Evet. Bir kez Bastion'la Kandahar arasında uçuyorduk,
-hasta naklediyorduk. -Evet.
Patlama sesi duyduk.
Kuyruktan duman çıkmaya ve uçak sallanmaya başladı.
Düşeceğimizi sandım,
çöle acil iniş yapmak zorunda kalabileceğimizi söylüyorlardı.
-Tanrım. -"Tüfekleri hazırlayın,
-"Taliban orada olabilir." -Hadi ya.
Ama ilginçtir, ben hiç panik yapmadım.
Gerçekten tuhaftı. Son derece sakindim
ve "Öleceğime inanamıyorum." diye düşündüğümü hatırlıyorum.
-Sahi mi? -"Biteceğine inanamıyorum.
"Aileme veda etme fırsatım olmadı."
Tamamen donakalmıştım.
O zaman bilmiyordum ama helikopterlerde
birden fazla motor varmış.
Geri döndürüp Bastion'a gittiler.
İner inmez nefes darlığı yaşadım.
-Şok geçirdin. -Mini bir panik atak.
Daha önce veya sonra hiç yaşamadım.
Arkadaşım yanıma gelip zırhlı yeleğimi çıkardı,
biraz su verdi
ve bizi başka bir helikoptere bindirdiler, oradan gittik.
-Ama... -Neredeyse zorunlu iniş yapacaktınız
ve tüfek kullanmak zorunda kalacağını sanmıştın,
hemen bir helikoptere bindirdiler, tekrar uçtun?
Bu iyi bir şey çünkü yoksa...
Düşüp yeniden ayağa kalkmak gibi.
SEVİYE 3
JAMES VE SAM
İlk durak İskoçya, ikinci durak İtalya,
üçüncü durak Mars'a benziyor.
Hayatım boyunca böyle bir yere gelmedim baba.
Belli bir yükseltide
-hiçbir şey kalmıyor. -Hiç canlı yok.
ATACAMA ÇÖLÜ ŞİLİ
Sadece bu kıraç, çorak toprak kalıyor ve...
Başka bir gezegendeymişsin gibi.
Hâlâ doğru yönde mi gidiyoruz?
Evet. Üç kilometre sonra oradayız.
-Bir kaktüs bile yok. -Hayır.
Resmen sıfır.
Birlikte bu maceraya ait anıları yarattığımız için mutluyum.
Son 14, 15 yıldır
denizlerde çalışıyorum
ve evden uzakta onları özlüyorum.
Her anne baba daha iyisini yapmış olmak ister.
"Daha iyi yapabilirdim. Keşke farklı yapsaydım." dediğim,
pişman olduğum şeyler var.
Bu yüzden umarım oğlum beni örnek alır
ve iyi şeyleri hatırlayıp onlara odaklanır.
Ve çok iyi babalık edemediğim zamanları
affedebilmesini umuyorum.
Pekâlâ. Burası. Burada dur. Tam üstündeyiz.
Pek bir şey yok.
-Şimdi ne olacak? -Bilmiyorum.
Şu ne?
Galiba hareket ediyor.
-Görüyor musun? -Evet, bize doğru geliyor.
Sıradaki aşama için aracımız bu olabilir.
-Öyle mi sence? -Bilmem.
Bir tren falan olabilir.
Çünkü şuradan geçen tren rayları sanırım.
-Bizi mi gördü? -Galiba.
Galiba bir mesaj var.
-"Trene binin." -Trene binin.
Tamam. O kadar mı?
-Hepsi bu mu? Hay lanet. -Bu kadar.
Duracağını sanmıyorum.
Durmak zorunda.
Arkadan bin, demirlerden tut.
-Üç. -Güzel.
Hadi oğlum, hadi! Evet!
-Başaracağımızı sanmıyordum. -Evet. Bayağı zordu.
Kıl payı ha?
-Bu bizim için olmalı. -Evet, sanırım öyle.
Bu ne? Telsiz.
-Bizi ayıracaklar. -Tamam.
Adiler.
Sam, tırmanma takımı.
-Olamaz! -Evet.
Mesaj geldi.
MESAJ: ÖN VAGON
-Sadece "Ön vagon" diyor. -"Ön vagon."
Birimizin yukarı çıkması gerekecek.
Yani sadece ilk vagonda ne olduğunu bilmemiz mi gerekiyor?
-Ben giderim. -Öyle mi?
Gerildim.
Başaracağız, başaracağız. Ama tehlikeli.
Hep söylediğim tek şey, ayrılmamızı istemediğimdi.
Biliyorum. Sinir bozucu.
-Halledersin sen baba. -Evet. Gel.
Ödüm kopuyor.
-Bol şans. -Sağ ol evlat.
İlk vagonun ucuna geliyorum.
Bunu yapıyor olmanı isterdim.
Tamam Sam. İkinci vagona geçtim.
Kahretsin.
Bütün toz gözüme doldu. Göremiyorum.
Zorlanıyorum ahbap. Bu iş olmayacak.
Baba, bunu yapmana seviniyorum.
Tamam baba, yapacaksın, hadi.
Sen her şeyi yapabilirsin.
Tamam, ön vagonu görebiliyorum. Görebiliyorum.
Sana inancım tamdı baba. Aferin.
Başardım.
Başardım. Geldim.
Göze çarpan bir şey var mı?
Bir Volkswagen anahtarı var.
Muhtemelen bir ev anahtarı.
Kartpostalın arkasında "Saat 9.00" yazılı.
Üstünde de "Maria Elena" yazıyor.
Tahminen saat 9.00'a kadar Maria Elena'ya gitmemiz gerek.
PORT ANTONIO JAMAİKA
Çektiğin resimlere bir bakalım.
-Ne düşünüyorsun? -İki burun arası, değil mi?
-Birkaç tane var, bakalım. -Evet.
Şuradaki var ama ona benziyor.
Açık denize gideceğini düşünüyorum. Oraya.
Günaydın çocuklar.
Büyük gün.
Bizi oraya bırakman mümkün mü?
Hayır. Bu tekneler kiralık.
Sana para verirsek?
Sadece bizi oraya atman için. Oraya götür.
Sizi oraya ben götüremem.
Hayır, buna vaktim yok. İşim var.
Size şunu verebilirim ama kendiniz sürmek zorundasınız.
-Dümdüz devam et. -Oradaki katamaran.
Evet, bence de. Sanırım o.
Biraz sola kır Jimmy.
Ne oluyor burada?
Ahbap, bu bildiğin bir batık enkaz.
Binip bir yere gideriz sandım.
Bununla bir yere gidilmez.
Biraz daha yaklaştır.
-Tamam, böyle. -Tamam.
Hadi bakalım.
Pek hoş kokmuyor, bu kesin.
İçerisi. Bu ne zamandır buradaymış? Birkaç yıl falan mı?
Bu kilit için anahtar filan var mı acaba?
-İşte, bu açılıyor. -Aç.
Hey!
Hey, hey!
-İşte bu bir şey. -Aferin oğlum.
-Tam takım. -Paletler.
Bir bıçak var.
Tanrım.
-Bir sürü anahtar da var. -Anahtar?
Sıradaki soru 200.000 paunt için.
Biraz yüzmeye gideceksiniz gibi görünüyor.
Ortalama bir insanın nefesini eğitimsiz
90 saniye tutabildiğini biliyor muydunuz?
Neyse, iyi şanslar.
-Sanırım o. -Bence de.
Plastik bir sandık gibi, değil mi?
Bıçakla kesmemiz mi gerek?
-Evet, bıçağı alalım. -Evet.
Ve o ağı açalım.
Hiç yapamıyorum.
Oraya iner inmez nefesim tükeniyor.
Bana ver.
-İyi misin? -Şimdilik sınırımdayım.
Zor, gördün mü? Yoga gibi. Nefes al.
-Ben niye nefesimi o kadar tutamıyorum? -Evet. Zor.
-Kestim. Evet. -Evet, biraz açtın galiba.
-Bu tarafta bir asma kilit var. -Gördüm.
-Ön tarafta. -Öyle düşündüm.
Açana kadar bu şekilde devam edelim.
-Evet, bir yolunu buluruz. -Bu kadar basit.
İçinde 200.000 paunt var. Anlatabiliyor muyum?
O olduğunu sanmıyorum.
Zor iş bu.
-Bir şey uydu gibi. -Ya?
Tam girmedi.
Galiba daha inemeyeceğim. Kulaklarım parçalandı.
Merak etme. Ben devam ederim. Sorun yok.
Açtın mı? Aferin oğlum. Aferin evlat.
-İki kilit var. -Öyle mi?
Sanırım biri şifreli. Üç rakamlı.
-007 mi? -007?
Ben olsam ilk önce bunu denerim.
Deneyeyim mi?
Aferin oğlum!
İşte bu, oğlum! Hadi.
Hey evlat!
İki tane var.
İki mi?
-Bacağıma kramp giriyor. -Tanrım.
-Bize ne yapıyor bu herif? -İşi yokuşa koşuyor.
-Beynimi kullanabilmek için... -Evet.
-...önce biraz uzanmalıyım. -Dinle. Katamarana koyalım
ve beynimizi çalıştıralım.
-İyi iş çıkardın ahbap. -İnan bana,
epeydir yaptığım en zor işlerden biriydi.
Acayip bir şeydi.
Hadi be.
-Rom. -Bu ne demek böyle?
Jamaika pek çok keyif sunuyor.
Onlardan biri de bu.
Jamaika'nın en iyi romlarından biridir.
Her birinin kendine has aromaları vardır.
200.000 paunt için,
bunun tanımlayıcı aromaları nedir?
Hikori ve karabiber,
deri ve erik,
karamel ve baharat.
-En ufak bir fikrim yok. -Şişede ne yazıyor?
"Jamaika romu."
İnan bana, bilmiyorum.
-Hikori... -Hiçbirini.
Hikori bir ağaç. Değil mi?
Tabii ki fıçılar ahşaptan yapılıyor, değil mi?
Öyle olduğuna yemin ederim...
Hikori ağacı olabilir, hikori fıçıları.
Karabiber. Romda biber olduğunu kimseden duymadım.
Evet. Düşününce...
Karabiber yemekte çok güzel ama içkide?
Deri ve erik pek...
Yine hiçbir fikrim yok ama...
Deri bir içkiye nerede girer?
Derinin tadı hoş olmaz, değil mi?
Ayakkabı yer miydin?
Derinin bir içkide olması fikri...
Ama sinmiş olabilir mi?
Fıçılar deri kemerle sarılı olabilir mi?
Sonuçta aroma, değil mi?
Aroma...
Aslında kafadan atıyorum
çünkü şarap ve damıtık içkiler sevmem.
Ama aroma sadece bir iz.
-Bir deneyelim mi? -Tatmak yanlış olur mu?
Hayır. Doğru. İyi düşündün Batman.
Kesinlikle baharatlı.
Böyle içkilerden nefret ederim.
Affedersin, viskici değilim. Ya da romcu.
-Ağır içkileri sevmem. -Stella'cısın.
Birayı içebilirim.
Sert içkiyi hayır.
-Çok baharatlı, değil mi? -Baharatlı.
Ama bu...
Dilinin ucundaki şey biber mi?
Koklayınca, iyice kokladığında...
Kokusu sanki...
Karamel mi değil mi, bilmiyorum ama bu koku kesinlikle...
Kesinlikle şey bir koku...
-Evet, tatlı. -Yüzde yüz, bu...
-Şişeden koklayınca. -İyice kokladığında.
-Bir paket şeker gibi kokuyor. -Anlıyor musun?
Deri ve eriği eliyor muyuz?
-Evet, galiba C diyeceğiz. -Deri ve eriği ele.
Dediğin gibi hikori de olabilir.
Kesinlikle tatlı kokuyor, değil mi?
Bence bu mutlaka şey gibi...
-Kesinlikle tatlı kokuyor. -C demeliyiz.
Evet. Sana katılıyorum.
Rengi bile biberden çok karamele yakın.
-Evet. -Koyu. Kahverengi.
Kendimizi ikna ediyoruz.
İçtikçe daha çok ikna ediyoruz.
Karamel tatlı, şekerden yapılır,
şeker kamışı, Jamaika'nın şeker kamışı tarlaları.
Yani bence C.
200.000 paunt, büyük para.
Hayatınızı değiştirir.
Hissettiğiniz baskıyı ancak hayal edebilirim.
Bu yüzden soruyorum,
cevabınızdan emin misiniz?
200.000 pauntluk emin misiniz?
Evet,
emin misiniz?
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro