NÚI LỬA LASCAR - CHILE
Hai người đang đứng trên một trong những núi lửa hoạt động mạnh nhất ở Chile.
Câu hỏi trị giá 100.000 bảng,
những thuật ngữ sau đây đều có thật
và được lấy từ Chỉ số phun trào núi lửa.
Từ nào trong số chúng mô tả vụ phun trào mạnh nhất?
Khủng khiếp.
Tận thế.
Thảm họa.
Trả lời ngay…
- Trả lời ngay, anh nói sao? - B, "tận thế".
Hay "khủng khiếp"?
Khủng khiếp.
Giống động đất. Thiệt hại khủng khiếp. Vô cùng tồi tệ.
Ừ, nhưng anh nghĩ…
"Khủng khiếp" là mức cơ bản thôi.
Đó là…
Tận thế.
Ngày tàn của thế giới.
Như thể mọi thứ bắt đầu lại từ đầu. Tận thế.
Là kết thúc. Nền văn minh sụp đổ.
Điều em vừa nói giúp ta không cần cãi nhau nữa đó.
- Ta đâu cãi nhau. - Ừ.
- Em hiểu mà. - Quay lại chủ đề nhé.
Tận thế là gì?
Ngày tàn của thế giới.
Nếu là tận thế thì ta có thể tìm núi lửa ở đâu được?
"Thảm họa".
Có thể là thứ gì đó ngoài vũ trụ không?
- Hiểu ý em chứ? - Không.
Sao lại nhắc đến ngoài không gian
khi nói tới vụ phun trào lớn nhất,
núi lửa phun trào? Liên quan gì?
Vì ngoài vũ trụ cũng có núi lửa mà.
Sao Hỏa có núi lửa, nó ở ngoài vũ trụ.
Thảm họa. Trời ạ.
- Anh hiểu ý em chứ? - Ý hay đó.
Lúc nào em cũng đỉnh cả.
- Thật đó. - Mình ơi, em xin lỗi.
Vì… Ừ, có lý mà.
Vì các nhà khoa học có thể nhắc tới
- mấy vụ phun trào trên sao Hải Vương. - Phải, ý em là thế.
Trời ạ.
Em làm anh rối trí quá.
- Thảm họa. Em nghĩ… - Thảm họa.
Thảm họa.
Không, anh có linh cảm là B.
Anh sẽ chọn B.
Chỉ vì anh biết từ đó à?
Không, vì anh nghĩ
liên quan tới tận thế là…
Vậy đó. Kết thúc.
Ừ, nhưng ngày tàn của thế giới đâu nhất thiết phải là của cả vũ trụ.
Chất xúc tác… Để thay đổi.
Mình ơi.
B.
Anh không biết. Em cũng chọn B chứ?
Chọn B đi. Tận thế.
- B? - Anh sẽ chọn B.
- B? - Ừ.
Tận thế.
Với câu hỏi trị giá 100.000 bảng,
hai người đã chọn đáp án B.
Đáp án của hai người…
- Chính xác. - Tuyệt!
Chúa ơi.
Anh cần nằm xuống đã.
Trời ạ. Ta làm được rồi.
Anh làm tốt lắm. Em tự hào về anh.
007: CON ĐƯỜNG TRỞ THÀNH TRIỆU PHÚ
ANH EM NHÀ BONE
Còn bao lâu? Mấy phút?
Không lâu đâu. Còn cỡ mười phút.
Khoan đã. Chúa ơi.
Phải rồi. Đây rồi.
- Đúng chìa rồi. - Đi.
VENICE - Ý
Trước mặt hai cô là quảng trường St. Mark…
CẤP ĐỘ 2 CÂU HỎI TRỊ GIÁ 50.000 BẢNG
…thành tựu của kiến trúc thời Phục hưng,
một trong những nơi thu hút nhiều khách du lịch nhất.
Ngày nay, nơi này tràn ngập khách du lịch cầm kem trên tay và đi dép xỏ ngón.
Câu hỏi trị giá 50.000 bảng,
mỗi năm Venice đón bao nhiêu khách du lịch?
Một triệu.
Mười triệu.
25 triệu.
- Rồi, loại đáp án một triệu đi. - Ý tôi là… Phải.
Tôi đoán có thể là…
- 10 hoặc 25 triệu. - Chắc chắn rất đông.
Đây là một trong những nơi thu hút nhiều khách nhất thế giới mà.
Cô nghĩ sao?
- 25 triệu là rất nhiều. - Quá đông.
Biết đâu đông như thế thật? Nhưng tôi chọn "10".
Tôi cũng chọn "10". Đáp án B.
Ừ, B.
- Những lúc này là tôi lại căng thẳng. - Phải.
Thật đáng tiếc.
Ta đã cố hết sức rồi. Cứ khóc đi.
Tôi thích bọn họ.
Dù vậy…
- Được rồi. - Đi nào.
Họ đã tiến xa hơn cặp này.
Tôi không biết. Cứ chọn A đi.
- Đáp án A? - Ừ.
Họ không biết thạch nhũ là gì…
Không, là màu đỏ rồi.
…và thất bại ngay Cấp độ 1.
ISTANBUL - THỔ NHĨ KỲ
Nhưng Colin và Danny, hai người bạn thân từ Essex, vẫn tiếp tục cuộc chơi.
CẤP ĐỘ 2 CÂU HỎI TRỊ GIÁ 50.000 BẢNG
Cậu kéo được không? Đúng rồi.
Tin nhắn ghi "Tìm xe hơi".
Theo sau tôi, đặt tay lên vai này.
Tôi không biết Danny sợ chó.
Nếu tôi quay đầu và chạy thì chạy theo tôi.
- Tôi sẽ xem chiếc xe. - Gì thế?
- Tôi sẽ ngó chiếc xe. - Cậu thấy cái vali không?
Nó ở trên kìa.
- Cậu lên chứ? - Ừ. Nào.
Trước mặt hai anh là bốn lá bài tarot Thổ Nhĩ Kỳ.
Bộ môn huyền học này được cho là có nguồn gốc từ nơi đây,
vùng Trung Đông.
Các lá bài hai anh chọn có thể tiên đoán sự việc trong tương lai,
nhưng thường xảy ra theo cách không ngờ tới.
Câu hỏi trị giá 50.000 bảng,
bốn lá bài này mang thông điệp gì?
Sự khởi đầu.
Các quyết định.
Sự kết thúc.
Một thi thể nằm trên đất bị mười thanh kiếm đâm…
- Ừ. - Không dậy nổi đâu.
Không phải khởi đầu.
Không biết đó có phải lựa chọn của anh ta không,
- nhưng anh ta tiêu rồi. - Phải.
Quyết định nhảy khỏi tòa lâu đài?
Có thể, nhưng vẫn là kết thúc mà.
Không biết họ đáp xuống đâu.
Còn lá này, ta đều không nhìn được mặt người nào cả, nhưng áo choàng đen,
- anh ta là Tử Thần à? - Ừ.
Mong đây không phải kết cục của ta…
- Ta cứ chọn C nhé? - Chọn C đi.
- Nhé? - Ừ.
- Được rồi. - Chọn nào.
Là màu xanh nhỉ?
Không tệ.
50.000 BẢNG - CHUYỂN KHOẢN
Anh em nhà Bone đang ở đâu nào?
CẤP ĐỘ 4
James, anh muốn ăn hay uống gì không?
Thêm ly cocktail được không?
- Có ngay. - Cảm ơn.
Không có gì.
Giao hàng đặc biệt!
- Cảm ơn Glenroy. - Không có gì.
Tuyệt quá. Cảm ơn.
Đây rồi. Xin chào.
Trông ngon quá.
Nó được ăn kèm cơm dừa và rau xào.
- Tuyệt. - Ngon quá.
- Phải. - Trông ngon thật.
Xin mời. Chúc ngon miệng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Điện thoại reo à?
Thật khó tin nhỉ?
- Đi nào. - Đi thôi nào.
Bụng anh réo cồn cào đây này.
Alô?
Joey và James, tôi e là thời gian nghỉ dưỡng đã hết.
- Kỳ nghỉ kết thúc. - Vào việc thôi.
Vào việc thôi.
Câu hỏi tiếp theo trị giá 200.000 bảng.
Câu hỏi tiếp theo 200.000 bảng.
- Hãy đến Port Antonio để tìm nó. - Khỉ gió.
Đi ngay lập tức.
Chúng ta cần đến Port Antonio và đi ngay lập tức.
Tôi nghỉ học năm 16 tuổi, nên lúc đó James tầm mười tuổi.
Vào đầu độ tuổi 20 thì tôi làm mấy việc tay chân.
Tôi đã vượt qua bài thi lý thuyết
và trở thành tài xế taxi đen ở London.
Tôi muốn em tôi nhìn thấy những sai lầm tôi mắc phải và…
Và chọn cách sống khác.
Nó có bằng Tú tài Nâng cao và bằng đại học,
và nó hiện đang học thạc sĩ.
Rẽ trái hay phải? Em chọn đi.
Em nghĩ nên rẽ phải.
Tôi luôn ngưỡng mộ Joe.
Anh ấy có gia đình hạnh phúc với hai đứa con đáng yêu.
Anh ấy luôn ổn định hơn tôi.
Tôi thích chu du khắp nơi.
Tôi muốn là một linh hồn tự do.
- Đi hướng đó. - Hướng đó à?
Ừ, chỗ này có hơi khác so với chỗ ta ở mới nãy.
Chắc chắc rồi.
Ừ, hướng này.
- Đi trái tiếp. - Ừ.
- Ồ. - Chỗ này nhộn nhịp quá.
Cẩn thận.
Có tin nhắn kìa.
"Good ova evil".
Good over evil?
Tin nhắn: GOOD ova EVIL
- Nhà thờ? - Bó tay.
Hay ta đi vào chợ xem sao?
- Good over evil? - Biết không?
Là "good O-V-A evil".
Good over evil?
Good over evil, lối này.
Bọn tôi tìm Good over evil.
- Là một gian hàng à? - Phải, có lẽ là một cửa hàng.
Bọn tôi cần tìm chỗ này.
- Cô biết chỗ nào như thế không? - Không.
Nó là gì nhỉ? Nghe giống tên quán bar hoặc hộp đêm.
- Nó đây rồi! Vào thôi nào. - Ta tìm được rồi.
Vào thôi. Nhìn này.
"Chỉ Chúa có quyền phán xét tôi".
- Xin chào? - Chào.
- Khỏe chứ? - Khỏe.
Khỏe. Anh thế nào?
- Ổn cả. - Cô có Heineken chứ?
- Có. - Cho bọn tôi hai chai nhé?
Nóng hay lạnh?
- Lạnh. - Cho chai lạnh.
- Tuyệt quá. Cảm ơn. - Anh tên gì?
- Dwayne. - Dwayne. James.
- Chào James. - Hân hạnh.
Xin chào. Tôi là Joey.
- Anh có gì cho bọn tôi không? - Bọn tôi…
- Tuyệt vời. - Thế chứ.
Cụng nào.
Chuỗi ngày tuyệt vời.
Cảm ơn anh, Dwayne.
- Nặng đấy. - Đem qua đây.
Hết vui rồi đây.
Mở ra nào.
Là máy tính.
- Sẵn sàng chưa? - Vào trận nào.
KHỞI ĐỘNG CHƯƠNG TRÌNH NHẬP MẬT KHẨU
Nhập mật khẩu.
- Hay là "good ova evil"? - Thử đi.
- Không được. - GoldenEye?
Không, xem này. Nó chỉ có…
- Nó không cho ta nhập. - Có sáu…
- Chỉ có sáu ký tự thôi. Vì em… - Gì thế?
Ngày sinh của mẹ. Ta nhớ mà.
Tin nhắn: Sinh nhật bà Bone
- Chắc chứ? - Thật hư nếu không nhớ.
- Tuyệt! Được rồi. - Tuyệt.
Mở lên đi nào.
Đây không phải câu hỏi.
Nó sẽ chỉ ta tới đâu đó.
BIỂN CARIBE
CẢNG ANTONIO
THUYỀN HAI THÂN
- Phải tìm chiếc thuyền hai thân đó. - Ta phải tới đó.
- Chụp lại đi. - Lấy điện thoại chụp
và ta sẽ làm như hồi ở Brazil.
- Ừ. - Thử so sánh nó với bản đồ.
- Giống bến cảng. - Hỏi Dwayne xem.
- Dwayne, giúp tôi với? - Đến xem thử đi.
- Bọn tôi phải tìm chỗ này. - Anh biết không?
- Biết. - Chỗ này ở đâu thế? Nó…
Đây là bến thuyền.
- Bến thuyền sao? - Phải.
Bến thuyền này ở đâu?
- Ở ngay đằng kia. - Ừ.
- Sao? Đi bộ mười phút? - Ở đó có bến cảng à?
Tầm năm phút thôi.
Năm phút đi bộ. Gần đó. Tốt.
- Giờ còn mở không? - Không.
- Đóng cửa vì trời tối à? - Đúng thế.
- Thế khi nào nó mở? - Khoảng 8:30 sáng.
- 8:30 sáng. - Phải.
- Được rồi. Ta sẽ dậy giờ đó. - Vậy đi. Giờ thì đi ngủ…
- Đến đó sớm và ta sẽ thấy nó. - Phải.
- Dwayne. - Cảm ơn anh nhiều nhé.
Phải. Ngủ chút đi các chàng trai.
TÊN: BETH & JEN
Các điều dưỡng đâu nhỉ?
Ổn chứ? Một chân qua rồi. Đúng rồi. Nhẹ thôi.
Chậm thôi nhé, Jen?
Đúng rồi. Giữ thăng bằng trước.
Đúng rồi.
Chậm thôi.
Khó quá!
Được chứ?
Kẹp cái vali bằng chân sẽ giúp giữ nó yên.
- Được rồi. - Vẫn ổn chứ? Trở về đi.
Thử móc chân lên xem?
Kéo tiếp đi.
Tay tôi kiệt sức rồi.
Khoan đã. Tôi sẽ thử dùng cơ thể.
Ừ.
Được rồi.
Nắm được rồi.
Tôi không muốn buông gì cả.
- Xin lỗi. - Nắm tay cô ấy đi.
- Lên chưa? - Rồi.
Làm tốt lắm. Cô ổn chứ?
- An toàn rồi chứ? - Ừ.
Kéo cái vali lên
rồi ta gỡ nó ra khỏi cô.
- Chúa ơi. - Đợi chút.
Thở lấy hơi một chút đi.
- Ổn chứ? Làm tốt lắm. - Khó quá đi mất.
- Tuyệt vời. - Làm tốt lắm.
- Khó thật đấy. - Ừ.
Khó hơn nhiều so với những gì tôi nghĩ.
Phải. Làm tốt lắm.
Được rồi.
- Tôi ghét việc này. - Tôi cũng thế.
Istanbul là quê nhà của một trong những kẻ phản quốc khét tiếng nhất nước Anh.
Năm 1947,
Kim Philby là người đứng đầu hoạt động tình báo Anh ở Thổ Nhĩ Kỳ,
nhưng ông cũng là một điệp viên hai mang.
Những năm sau đó,
ông đã phản bội tổ quốc.
Câu hỏi trị giá 50.000 bảng,
ông đã báo tin mật cho ai?
Người Xô Viết.
Người Đức.
Người Trung Quốc.
- Tôi không biết đó là ai. - Tôi cũng thế.
Sau Thế chiến II,
Xô Viết và Anh có cùng phe không nhỉ?
Vì Nga và Anh là đồng minh
- trong Thế chiến II nhỉ? - Phải.
- Vậy… Đức là kẻ thù. - Phải.
Vì lúc đó Chiến tranh Lạnh chưa diễn ra.
- Nó bắt đầu sau Thế chiến II. - Ừ.
Nhưng có lẽ không phải…
Tôi không nghĩ tình hình lúc đó
- đã giàn xếp ổn thỏa. - Phải.
Tôi không nghĩ là người Xô Viết.
Ừ.
Nếu là người Đức thì lại lộ liễu quá.
Cô nghĩ thế à?
Người Trung Quốc. Năm 1947 thì người Trung Quốc được lợi gì nhỉ?
- Thật bực bội khi không biết gì. - Tôi hiểu.
Ta nghe lại câu hỏi nhé?
- Ừ, nghe lại đi. - Ừ.
Năm 1947,
Kim Philby là người đứng đầu hoạt động tình báo Anh ở Thổ Nhĩ Kỳ,
nhưng ông cũng là một điệp viên hai mang.
Những năm sau đó…
- "Những năm sau đó". - …ông đã phản bội tổ quốc.
Những năm sau 1947.
Không phải Đức vì chiến tranh kết thúc rồi.
Phải là những năm sau.
Phải, người Đức thì quá lộ liễu.
Nó làm tôi nghĩ tới nhiều điều,
nhắc tới điệp viên hai mang là nghĩ tới người Nga.
Và tôi không nghĩ có gì
- liên quan tới người Trung Quốc. - Tôi không…
- Người Anh báo tin cho người Trung Quốc. - Ừ.
Thật ra tôi muốn chọn người Xô Viết.
- Tôi cũng thế. Vì Chiến tranh Lạnh. - Phải.
- Ta chọn nhé? - Ừ.
Chẳng nghĩ được gì nữa.
Đáp án A, người Xô Viết.
- Ừ. A? - Ừ.
Ta đã chắc chắn về việc này, dù có thể…
- sẽ không ổn nhưng… - Được rồi.
Cùng mở nhé?
- Một… - Một.
Hai, ba.
Làm ơn đi. Hoan hô!
CHUYỂN KHOẢN: 50.000 BẢNG
CẤP ĐỘ 3
Nhìn kích cỡ của chúng kìa.
- Chúng to quá. - Ừ.
Đây rồi.
Tuyệt.
Coi bản đồ và chỉ tôi các điểm mốc đi.
Thực sự chẳng có gì trên con đường này.
Sắp có đường rẽ phải đi Balbina.
Rồi đi dọc theo con sông ở bên phải chúng ta.
Được rồi.
Chắc phải đi đoạn đường xa đấy.
Rừng rậm đang đợi ta.
Tôi và Beth gặp nhau năm 2018
khi cô ấy phỏng vấn tuyển dụng tôi.
Bọn tôi có nhiều điểm chung
và tính cách khá giống nhau,
nên bọn tôi thân ngay từ đó.
Nhưng chưa bao giờ bọn tôi ở với nhau cả tuần.
Thậm chí là cuối tuần.
Tôi nghĩ bọn tôi đã hiểu nhau hơn qua chuyến đi này.
Đâu là nơi đáng sợ nhất mà cô từng đến?
Tôi từng tới mấy nơi hẻo lánh,
hoàn toàn bị cô lập luôn.
Khi làm ở vùng hẻo lánh, bệnh nhân với các bộ phận gần như đứt lìa
đã đi 25 km để tới chỗ của tôi
và tôi nghĩ, "Sao anh còn sống được vậy?"
Cô thì sao?
- Chắc là Afghanistan. - Thế à?
Có lần chúng tôi phải bay giữa Bastion và Kandahar
- để chuyển bệnh nhân. - Ừ.
Và rồi "Bùm!"
Khói bốc lên từ phía sau và trực thăng bắt đầu chao đảo.
Và tôi nghĩ chúng tôi sẽ chết
và họ nói rằng cần hạ cánh khẩn cấp ngay giữa sa mạc.
- Chúa ơi! - "Chuẩn bị súng
- "phòng người Taliban tới". - Không!
Nhưng tôi không sợ hãi chút nào.
Lạ lắm. Tôi hoàn toàn bình tĩnh,
và tôi nhớ mình tự nhủ trong sự hoài nghi, "Mình không tin mình sẽ chết".
- Thật à? - "Không tin được.
"Mình còn chưa có cơ hội tạm biệt gia đình".
Tôi lặng người luôn.
Nhưng hóa ra, tôi không biết lúc đó
trực thăng có hơn một động cơ.
Họ quay đầu và trở lại Bastion.
Ngay khi vừa hạ cánh là tôi bị tăng thông khí.
- Cô sốc mà. - Có chút hoảng loạn.
Tôi chưa từng bị như thế.
Đồng nghiệp tới chỗ tôi, giúp tôi cởi áo bảo hộ,
đưa tôi nước uống,
rồi họ đưa chúng tôi lên chiếc trực thăng khác và cất cánh.
- Nhưng… - Từ lúc suýt hạ cánh thất bại
đến nghĩ là có thể phải dùng cả súng trường,
họ đưa cô lên trực thăng khác và cô vẫn sẵn sàng?
Chuyện đó tốt mà, bởi vì
giống lên ngựa tiếp tục chinh chiến vậy.
CẤP ĐỘ 3
Điểm dừng đầu tiên là Scotland, điểm dừng thứ hai là Ý,
điểm dừng thứ ba giống như sao Hỏa.
Con chưa từng đến nơi nào như này cả.
Lên thật cao
- và không có gì cả. - Chẳng có sự sống.
SA MẠC ATACAMA - CHILE
Đến một vùng đất khô cằn và…
Giống như ta đang ở hành tinh khác.
Ta vẫn đi đúng hướng chứ?
Ừ. Còn 3 km nữa và ta sẽ tới nơi.
- Thậm chí không có xương rồng. - Ừ.
Không hề có gì.
Tôi mừng vì chúng tôi đang cùng nhau tạo ra kỷ niệm đẹp về cuộc phiêu lưu này.
Suốt 14, 15 năm qua,
tôi đi làm ở ngoài biển,
và tôi rất nhớ gia đình của mình.
Bố mẹ nào cũng muốn làm tốt hơn.
Điều mà tôi hối tiếc nhất là tôi đã có thể làm tốt hơn.
Giá mà tôi đã chọn cách khác.
Tôi mong con trai tôi sẽ tôn trọng tôi,
có thể nhớ và tập trung vào những điều tốt đẹp.
Và mong rằng nó có thể tha thứ
những lúc tôi không phải là ông bố tốt.
Được rồi. Dừng ở đây. Ta ở gần lắm rồi.
Chẳng có gì ở đây.
- Giờ làm sao? - Chịu.
Cái gì kia?
Nó đang chạy thì phải.
- Bố thấy không? - Ừ, nó đang tới chỗ ta.
Có thể là xe chở ta tới chỗ tiếp theo.
- Bố nghĩ thế à? - Bó tay.
Có vẻ là tàu hay gì đó.
Vì con thấy có đường ray xe lửa chạy dọc ở kia.
- Nó thấy ta à? - Có thể.
Hình như có tin nhắn.
- "Hãy lên tàu". - Hãy lên tàu.
Rồi. Vậy thôi à?
- Hết rồi hả? - Chỉ vậy thôi.
Nó không dừng lại đâu.
Nó phải dừng lại chứ.
Nhảy lên phía sau, nắm lấy tay cầm.
- Ba. - Tuyệt.
Lên nào, mau lên! Được rồi!
- Bố đã không nghĩ ta sẽ làm được. - Phải. Khó thật.
Suýt soát nhỉ?
- Cái này hẳn là của ta. - Phải, chắc vậy.
Cái gì… Là máy bộ đàm.
- Họ sẽ tách ta ra. - Chơi luôn.
Khốn thật.
Sam, đai an toàn kìa.
- Không đời nào. - Phải.
Có tin nhắn.
TIN NHẮN: TOA TRƯỚC
- Nó chỉ ghi "Toa trước" thôi. - "Toa trước".
Một trong hai ta phải lên nóc.
Vậy là ta phải xem toa đầu tiên có gì à?
- Bố sẽ đi. - Bố sao?
Lo thật đấy.
Ta làm được mà. Dù nó rất nguy hiểm.
Một điều bố luôn nói là bố không muốn ta bị tách ra chút nào.
Con hiểu. Việc đó căng thẳng lắm.
- Cố lên. Bố làm được mà. - Ừ. Ôm nào.
Bố lo quá.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn con.
Bố đang tới đuôi của toa đầu tiên.
Ước gì con cũng leo ở đây.
Được rồi, Sam. Bố đã sang toa thứ hai.
Chết tiệt.
Bụi bay vào mắt. Bố không thấy gì.
Bố đang chật vật đây. Không ổn rồi.
Bố, con rất tự hào vì bố làm việc này.
Bố có thể làm được. Cố lên nào.
Bố có thể làm bất cứ gì.
Được rồi, bố thấy toa trước rồi.
Con tin bố sẽ làm được mà. Bố cừ lắm.
Bố đến nơi rồi.
Bố làm được rồi. Đến rồi.
Có gì nổi bật không? Không à?
Có chìa khóa của chiếc Volkswagen.
Có thể là chìa khóa nhà.
Mặt sau tấm bưu thiếp ghi "9:00 sáng".
Nó ghi là "Maria Elena".
Bố đoán ta cần tới Maria Elena trước 9:00 sáng.
CẢNG ANTONIO - JAMAICA
Hãy xem mấy bức ảnh em đã chụp đi.
- Em nghĩ sao? - Chỗ đó giữa hai mũi đất à?
- Có vài cái ở đây… - Ừ.
Chỗ kia kìa. Nhưng có vẻ giống như vậy.
Anh nghĩ nó ở ngoài biển. Ở ngoài kia kìa.
Chào buổi sáng.
Ngày trọng đại đây.
200.000 BẢNG
Có cách nào để bọn tôi ra đó không?
Không. Thuyền cho thuê hết rồi.
Nếu tôi trả tiền thì sao?
Đưa bọn tôi ra đó thôi? Ngay kia kìa.
Tôi không thể chở hai người đi.
Tôi không có thời gian. Tôi có việc phải làm.
Tôi có thể cho mượn thuyền, nhưng hai anh phải tự đi.
- Cứ đi thẳng. - Thuyền hai thân kìa.
Ừ. Là nó đó.
Jimmy, sang trái chút đi.
Có chuyện gì vậy?
Em trai, là xác tàu đắm đấy.
Em tưởng ta sẽ đi đâu đó.
Không phải với con thuyền đó.
Cứ tới đi.
- Đúng rồi. - Phải.
Được rồi.
Mùi kinh quá, biết ngay mà.
Trong này này. Nó ở đây bao lâu rồi nhỉ? Vài năm à?
Không biết có chìa để mở cái này không.
- Đây, mở cái này lên. - Lật đi.
Này!
Nhìn này!
- Có thứ gì đó. - Tốt lắm.
- Dụng cụ gì đó. - Chân vịt.
Có con dao nữa.
Chúa ơi.
- Có chùm chìa khóa. - Chìa khóa?
Câu hỏi tiếp theo trị giá 200.000 bảng.
Có vẻ hai anh sẽ phải bơi một chút.
Hai anh biết một người bình thường chưa qua đào tạo
có thể nín thở tới 90 giây chứ?
Chúc may mắn.
- Anh nghĩ là nó. - Nó đấy.
Nó giống thùng nhựa dẻo Perspex nhỉ?
Phải dùng dao cắt nó à?
- Ừ, lấy dao đi. - Ừ.
Rồi mở sợi dây ra.
Không cắt được.
Vừa xuống dưới đó thì anh hết hơi.
Đây.
- Ổn chứ? - Em tới giới hạn của em rồi.
Rất khó, thấy không? Giống như yoga, thở thôi.
- Sao anh không nín thở lâu hơn được? - Khó mà.
- Em cắt rồi. - Có vẻ em mở được chút rồi.
- Bên này có ổ khóa. - Em thấy rồi.
- Ổ khóa ở đằng trước. - Chắc thế.
Cần tiếp tục cho tới khi lấy được nó.
- Ta sẽ làm được mà. - Quay về. Lấy nó.
Có 200.000 bảng trong đó. Hiểu ý anh chứ?
Không phải chìa đó.
Cực quá đi.
- Hình như đúng rồi. - Thế à?
Không đút thẳng vào được.
Anh không lặn nổi nữa. Tai anh đau quá.
Đừng lo. Để em xuống. Ổn mà.
Được không? Làm tốt lắm.
- Có hai ổ khóa. - Thật à?
Em nghĩ có một ổ là ổ khóa mật mã. Có ba chữ số.
- 007? - 007?
Anh nghĩ tới nó đầu tiên.
Ta thử nhé?
Giỏi lắm!
Làm đi! Nhanh nào.
Này!
Có hai vali.
Hai sao?
- Chân em bị chuột rút. - Chúa ơi.
- Ông ta đang làm gì với chúng ta vậy? - Ông ta làm khó ta.
- Trước cả khi phải dùng não… - Phải.
- Em cần nằm xuống. - Ta cần quay lại chiếc thuyền
rồi thử vận động trí não.
- Làm tốt lắm. - Biết gì không,
đây là một trong những việc khó nhất em từng làm.
Nó hoàn toàn khác biệt.
Khỉ gió.
- Rượu rum. - Để làm gì thế?
Jamaica đem đến nhiều thú vui.
Một trong số đó là thứ này.
Một trong những thức quà điển hình của Jamaica.
Mỗi loại rượu đều có ghi chú mùi vị riêng.
Câu hỏi trị giá 200.000 bảng,
tầng hương vị chính của nó là gì?
Hồ đào và tiêu đen.
Da và mận.
Caramel và gia vị.
- Em mù tịt. - Trên chai ghi gì thế?
"Rượu rum Jamaica".
Anh biết không? Em bó tay.
- Hồ đào… - Em chịu.
Hồ đào là gỗ nhỉ?
Và rõ ràng là thùng được làm bằng gỗ, đúng chứ?
Anh thề là chúng được làm từ một…
Đó có thể là gỗ hồ đào, thùng gỗ hồ đào.
Tiêu. Em chưa nghe tiêu với rượu rum bao giờ.
Ừ. Em có nghĩ…
Tiêu đen dùng với đồ ăn thì ngon, nhưng uống sao?
Da và mận không…
Em không biết nữa, nhưng nó…
Da với rượu thì có liên quan gì?
Da thì đâu có gì ngon, đúng chứ?
Ai lại muốn ăn giày?
Việc có mùi da trong rượu…
Nhưng nó có thể liên quan tới vận chuyển không?
Thùng rượu có đai da bọc quanh?
Đó là tầng hương vị nhỉ?
Tầng hương vị là…
Anh đang nói đại đấy,
vì anh đâu rành về rượu vang hay dân ghiền rượu.
Nhưng tầng hương vị chỉ là gợi ý thôi.
- Ta uống thử nhé? - Có thử được không?
Không sao. Ý hay đấy, Người Dơi.
Chắc chắn là cay.
Anh ghét rượu giống thế này.
Xin lỗi, anh không thích rượu whisky hay rum.
- Không thích rượu mạnh. - Anh chỉ thích bia Stella.
Anh uống bia lager được.
Không phải rượu.
- Nó cay thật đấy. - Ừ, cay quá.
Nhưng có phải…
có chút vị tiêu trên đầu lưỡi không?
Khi tập trung ngửi, có phải nó…
Nó có mùi như…
Em không biết là caramel hay gì, nhưng nó rất giống…
Có mùi nhất định, như là…
- Mùi ngọt. - Chắc chắn là…
- Lúc ngửi cả chai ấy. - Khi ngửi thật kỹ.
- Mùi ngọt đấy. - Hiểu ý em chứ?
Ta loại da và mận?
- Ừ, ta sẽ chọn C. - Phải. Loại da và mận.
Như anh nói, hồ đào có thể liên quan.
Nhưng nó chắc chắn có hương ngọt.
Em nghĩ phải là gì đó…
- Chắc chắn là hương ngọt. - Ta nên chọn C.
Ừ. Anh đồng ý.
Kể cả màu trông cũng giống caramel hơn tiêu.
- Phải. - Màu nâu tối.
Ta đang tự thuyết phục mình đó.
Càng uống thì ta càng bị thuyết phục.
Caramel có vị ngọt, làm từ đường.
Mía, đồn điền đường ở Jamaica.
Nên anh nghĩ là C.
200.000 bảng là số tiền rất lớn.
Thay đổi cuộc đời.
Tôi hiểu được áp lực mà hai anh đang cảm thấy.
Nên để tôi hỏi lại,
hai anh chắc chắn về đáp án rồi chứ?
Chắc chắn về 200.000 bảng?
Chà,
chắc chứ?
Biên dịch: Hoàng Anh Tú
Giám sát sáng tạo Annie Kim