智利拉斯卡爾火山
你們現在站在 智利最活躍的火山之一
這道獎金來到十萬英鎊的問題是
以下的辭彙皆真
並取自火山爆發指數
以下何者描述最大的火山爆發？
龐大性
滅世性
災難性
我馬上想到…
–馬上想到哪個答案？ –B，“滅世性”
還是“龐大性”？
龐大性
那感覺像是在描述地震 龐大的損害，那是很糟的情況
對，但我認為…
龐大性算是基本的
那是…
滅世性
世界末日
這就像一切重新開始，世界末日
一切都完了，文明全完了
妳剛說的話，完全結束了這場爭論
–我們沒有在爭論 –不…
–對，我知道 –我們在討論
什麼是世界末日？
世界就此結束
如果發生世界末日 那要去哪找火山？
“災難性”
那會是在描述外太空的東西嗎？
–你懂我的意思嗎？ –不
為什麼要提到外太空？
這是在講最大規模的爆發
火山噴發，這兩者有什麼關係？
因為外太空也有火山
火星就有，那就是在外太空
災難性，媽的
–你懂我的意思嗎？ –那是個很好的觀點
天呀，妳每次都這樣
–搞什麼 –對不起，寶貝
因為那…對，妳說得對
因為科學家可以用來比照
–在海王星上所發生的爆發 –沒錯，我就是這個意思
天啊
妳真的把我搞糊塗了
–災難性，我只是認為… –災難
災難性
不，我的直覺是B
我要選B
是因為你知道這個詞嗎？
不，是因為我覺得
那在說世界末日…
就是這樣，一切都結束了
沒錯，但那是這個世界的末日 而不一定是宇宙的末日
催化…改變
寶貝
B
我不知道，妳同意選B嗎？
那就選B吧，滅世性
–B？ –我覺得是B
–B？ –對
滅世性
這道獎金來到十萬英鎊的問題
你們選擇了B
你們的答案
–正確 –好耶！
我的天啊
好，我需要躺下
媽的，我們辦到了
你的表現真好，我真為你驕傲
007：勇闖世界奪百萬
伯恩兄弟 卡麥拉和喬許
貝絲和珍妮 詹姆士和山姆
葛蕾絲和丹妮拉 田中和詹姆
柯林和丹尼
還剩多久？多少分鐘？
時間不多了，等等 我不知道，十幾分鐘吧
葛蕾絲和丹妮拉
等等，天呀
好了，就是這個
–就是這把鑰匙 –快打開
義大利威尼斯
在妳們腳下的是聖馬可廣場……
第二關，五萬英鎊的問題
文藝復興時期的建築傑作
全世界造訪次數最多的地標之一
如今，這裡擠滿了 吃著冰淇淋和穿人字拖的遊客
這道獎金為五萬英鎊的問題是
每年有多少遊客造訪威尼斯？
一百萬
一千萬
兩千五百萬
–好，所以把一百萬先去掉 –我的意思是…對
根本是胡亂在猜，這是…
–一千萬或兩千五百萬 –絕對有很多人
那聲音說這是全世界 被造訪次數最多的地方之一
妳的直覺是？
–兩千五百萬感覺太多了 –太多了
我不知道，或許真有那麼多？ 但我會選擇一千萬
我也覺得是一千萬，答案是B
對，B
–我壓力現在超大的 –沒錯
真可惜
我們表現得不錯，想哭沒關係
我喜歡那兩個人
話說如此…
–就是這樣！ –快點…
她們至少比這隊行
田中和詹姆
我不知道，好吧，就選A吧
–A？ –對
他們不知道鐘乳石是什麼…
不，是紅色的
出師不利
土耳其伊斯坦堡
但這對來自埃塞克斯的好朋友 柯林和丹尼，仍在繼續進行遊戲中
第二關，五萬英鎊的問題
你能拉嗎？就是這樣…
那人說要“找車”
走到我身後，手搭在肩上
我不知道丹尼怕狗
如果我轉身逃跑，你要跟上來
–我要爬上車 –什麼？
–我要爬上車 –你看到公事包了嗎？
爬到上面
–拿到了？ –對，快點
在你們面前，是四張土耳其塔羅牌
這種神祕的占卜據說起源於此
就在中東
你選擇的卡片可以告訴你的未來
但往往以意想不到的方式
這道獎金五萬英鎊的問題是
這四張卡都有什麼意義？
開始
決定
結束
地上有具屍體，上面有十把劍…
–對 –他可起不來了
那可不是“開始”
我不知道那是否是他的決定 搞到被十把劍插在背上
–但他已經結束了 –做了一些事
他們決定跳出城堡？
可能是，但那仍代表結束，不是嗎？
為了…不知道他們踩在什麼地方
還有這張，看不到他或她的臉 但穿了黑袍
–那是死亡天使？ –對
希望這不是我們的結局，但是…
–就選C了？ –選C
–是嗎？ –對
–好 –好的
那是綠色的吧？
不錯
贏得五萬英鎊
伯恩兄弟現在在哪裡？
第四關
牙買加黃金眼
詹姆斯 需要來杯飲料或食物嗎？
再來一杯雞尾酒好嗎？
–馬上來 –太好了，謝謝
不客氣
特別送遞！
–非常感謝，格倫羅伊 –不客氣
太棒了，老兄，謝謝
來了，哈囉
那看起來真棒
這有配上椰子飯和一些炒蔬菜
–太棒了 –真好
–好棒 –看起來棒極了
菜都上齊了，請享用
–謝謝 –謝謝
電話響了？
這好到令人難以置信，對吧？
–快點 –我們走吧…
老弟，我還很餓耶
喂？
喬伊和詹姆斯，恐怕休息時間已結束
–休息時間結束了 –該回去辦正事了
辦正事
下一道問題的獎金是20萬英鎊
–這道問題位於安東尼奧港 –媽的
馬上出發
我們得要去安東尼奧港 而且要馬上出發
我16歲就輟學 詹姆斯當時應該10歲
做了一點苦力活 大約在我20歲出頭的時候
去考倫敦計程車執照，後來通過了
找到了一份 當倫敦黑色計程車司機的工作
我覺得他有見到我犯下的錯誤
所以改變了自己的道路
他考了高考，而且有學位
他目前在讀碩士
左轉還是右轉？你來決定
我覺得應該右轉
我一直很欣賞喬伊
他有一個很棒的家庭和漂亮的孩子們
他一向比我沉穩
我環遊世界過
我只是崇尚自由
–往那邊走 –那邊，是嗎？
這跟我們先前的所在環境有點不同
沒錯
好的，兄弟，這邊
–左前方… –好
–嘿 –這裡還真是熱鬧
小心
有人傳訊息給你，老弟
“善勝惡”
善勝於惡？
訊息：善勝惡
–教會？ –不知道
我們該穿過市場去走走？
–善勝於惡？ –善勝於惡
是善勝惡
善勝於惡？
善勝於惡，在這裡
我們在找善勝於惡
–是個攤位嗎？ –對，可能是一間商店
我們得要找個地方
–這附近有什麼“惡”的地方？ –不知道
什麼是善勝於惡？ 我覺得是酒吧或俱樂部的名字
–找到了！嘿！好耶！ –我們找到了…好兄弟
好耶，你瞧瞧
善勝惡
“只有上帝才能審判我”
–你好嗎？ –嗨
–你好嗎？ –很好
很好，你好嗎？
–很好 –有海尼根嗎？
–有 –請給我們兩瓶海尼根
熱的或冰的？
–冰的，拜託了 –冰的，拜託了
–大好人，謝謝 –真好，你叫什麼名字？
–德韋恩 –德韋恩，我叫詹姆斯
–嗨，詹姆斯 –很高興認識你
很高興認識你，我叫喬伊
–你有什麼要給我們的嗎？ –我們正在尋找…
–太好了 –沒錯，太棒了，好兄弟
給你們
太棒了
謝謝你…德韋恩
–挺重的 –拿來這裡
這有點麻煩
好了…
筆記型電腦
–好了，準備好了嗎？ –好了
啟動計劃，輸入密碼
輸入密碼
–不會是“善勝惡”吧？ –試試看
–不是 –黃金眼呢？
不，你看，那只有…
–輸入不了 –只有六個…
–字數只有六位，因為我… –怎樣？
母親的生日，我們知道
訊息：伯恩女士的生日
–你知道？ –如果我們不知道就糗了
–好耶！進去了！ –對呀
好耶，好夥伴
這不是一道問題
這是要帶我們去另一個地方
加勒比海
牙買加
安東尼奧港
雙體船
–我們得去那艘雙體船 –我們得去那艘雙體船
–拍張照片 –用手機拍張照片
跟在巴西做的一樣
–沒錯 –試著對照
–看起來像港口 –去問德韋恩，他可能幫得上忙
–德韋恩，你能幫我們嗎？ –看看這個，老兄
–我們得要找到這個地方 –你認得出來嗎？
–是的，先生 –這是哪裡？好比說，是不是…
就在碼頭旁邊
–碼頭？是嗎？ –是的
碼頭在哪裡？
–就在那邊 –好
–什麼？走路十分鐘？ –那就是在那裡的港口？
大概五分鐘吧
走路五分鐘，所以很近，好
–現在有開門嗎？ –沒有
–沒開門是因為天黑了？ –天黑了
–幾點開門？ –早上八點半左右
–八點半 –對
–好，那要早起 –就這麼做吧，先上床睡覺
–一早就過去，然後就可以看到 –沒錯…
–德韋恩 –謝謝幫忙，老兄，真的很感謝
沒錯，早點睡吧，小夥子們
姓名：貝絲和珍妮
護士們在哪裡？
好了嗎？一條腿跨過去 就是這樣，輕輕地
慢慢來，珍妮，好嗎？
就是這樣，首先要保持平衡
就是這樣
慢慢來
這超難的！
還好嗎？
如果妳用雙腿夾緊箱子，珍妮 那就會保持不動
–好了，拿到了 –是嗎？妳還好嗎？要回來了？
把腿抬起來？
繼續拉
我的手臂已經沒有力氣了
好，堅持住，我會試著用身體的力氣
好
好的
抓穩了
我什麼都不想放手
–對不起 –抓她的手
–妳上來了？ –對
真棒，好姊妹，妳沒事吧？
–妳覺得安全嗎？ –對
要不把公事包舉起來
我們就可以減輕妳的重量
–我的天啊 –好，堅持住
好，先喘口氣
–好嗎？老天爺，真有妳的 –那很難
–幹得好 –幹得好，好姊妹
–那好難 –對
比我想得要難
是呀，幹得好
好
–我討厭這個部分 –我討厭這個部分
伊斯坦堡曾是英國 臭名昭著賣國賊的所在地
1947年
金費爾比曾是英國 在土耳其情報活動的首領
但他也是一名雙面間諜
在隨後的幾年裡
他背叛了他的國家
這道獎金為五萬英鎊的問題是
他把情報交給誰？
蘇聯人
德國人
中國人
–我甚至不知道那是誰 –我也不知道
所以在第二次世界大戰後
蘇聯人和英國人是同一國的嗎？
因為俄國和英國在第二次世界大戰中
–曾是盟友，不是嗎？ –對
–所以，這…德國人是敵人 –對
因為冷戰當時還沒真正開始
–那是在第二次世界大戰後開始的 –對
但那很可能…
我不認為當時
–塵埃已落定 –對
沒錯，我不覺得是蘇聯人
對
感覺德國人這個答案太明顯了
妳認為呢？
中國人，在1947年對中國人 會有什麼好處？
–我討厭我們不知道答案 –我知道
可以再聽一次問題嗎？
–好，讓我們再聽一次這個問題 –好
1947年
金費爾比曾是英國 在土耳其情報活動的首領
但他也是一名雙面間諜
在隨後的幾年裡
–“在隨後的幾年裡” –他背叛了他的國家
1947年，在隨後的幾年裡
不是德國人，因為戰爭已經結束了
是在說接下來的幾年裡
沒錯，德國人這個答案太明顯了
那讓我更加覺得
尤其談到雙面間諜時 大家會認為那是俄國間諜
我真的不認為
–這跟中國人會有多少牽連 –我不…沒錯
–英國人把情報交給中國人 –對
老實說，我個人傾向蘇聯
–不，我也是，因為冷戰的關係 –對
–該選了嗎？ –嗯…對，想不到其他的了
想不出其他的事情了
所以，A，蘇聯人，就是我們的答案
–好了，A？ –對
從未這麼確定過，而這也許…
–只有一點點確定，但是…… –沒錯
一起揭曉？
–一 –一
二、三
拜託…好耶！
贏得五萬英鎊
第三關
巴西瑪瑙斯
看看這些的大小
–超大的 –就是啊
就是這輛了
好耶
看看地圖並告訴我 我們的地標是什麼
除了這條路以外什麼都沒有
那是前往巴爾比納右轉的路
沿著河開，河要在我們的右手邊
好的
我覺得路途會很長
叢林在等著我們
我和貝絲是在2018年認識的
當時她是我的面試官
我們意識到彼此有很多共同點
我們的性格相似
我們一拍即合
但在這之前 從未一整個禮拜都黏在一起
更別說一起度週末了
我們在這趟旅程中 很可能因此更進一步了解彼此
妳去過最可怕的地方是哪裡？
妳知道，在一些我去過的偏遠地方
是非常與世隔絕的
當我在澳洲內陸工作時 會有病人來，斷肢或皮膚懸在那
他們走了25公里來看醫生
我心想：“你怎麼還活著？”
妳呢？
–應該是阿富汗吧，真的 –是嗎？
是呀，我們有次 在堡壘營基地和坎達哈之間飛行
–運送病人 –嗯
然後，“砰！”
煙霧開始從機尾冒出，機身開始搖晃
我以為我們要墜機了
他們說我們可能得要在沙漠中迫降
–天啊！ –“把步槍準備好
–“以防塔利班在那” –太扯了！
但問題是，我一點也不驚慌
那真的很奇怪，我非常冷靜
我記得當時 很不敢相信地想著自己要死了
–真的？ –“不敢相信我就要死了
“我還沒有機會向家人告別”
所以，我完全麻木
但結果，我當時並不知道的一點
是直升機有不止一架引擎
他們掉頭回到了堡壘營基地
我們一落地，我就開始上氣不接下氣
–妳有點受到震驚 –輕微的恐慌發作
這輩子就只發生過那一次
我的朋友過來，幫我把防彈衣脫下
給了我一些水
然後我們全部上了另一架直升機出發
–但… –所以，從幾乎得要迫降
到可能必須使用步槍
他們把妳送上另一架直升機 然後妳又飛了？
這是一件好事，這就好比
從哪裡跌倒，從哪裡站起來，對吧？
第三關
詹姆士和山姆
第一站蘇格蘭，第二站義大利
第三站看起來像火星
老爸，我這輩子從未去過這樣的地方
到達海拔一定高度後
–就什麼都沒有了 –沒有生物
智利阿他加馬沙漠
只有這片乾旱貧瘠的土地…
看起來像在另一顆星球上
我們方向仍然正確嗎？
是的，再三公里就到了
–甚至連仙人掌都沒有 –對呀
什麼都沒有
我很高興我們一起 創造這次冒險的記憶
過去的14、15年
我都在外海工作
我不在的時候都很想念他們
每個父母都想成為更棒的父母
我後悔的那些事，好比 “我本來可以做得更好
“但願先前是以不同的方式處理”
我希望我兒子能把我當榜樣
也能記得並專注於所有好的事情上
希望他能夠原諒我
原諒我那些表現不好的時刻
好了，到了，停下來，我們到了
這裡啥都沒有
–現在呢？ –不知道
那是什麼？
好像在移動
–你看得見嗎？ –可以，我想那正朝我們的方向過來
可能是要載我們去 下一個地點的交通工具
–你覺得是這樣？ –不知道
也許是火車之類的
因為我覺得這裡有鐵軌
–在向我們鳴笛？ –是耶
收到訊息了
–“上火車” –上火車
好，好的，就這樣？
–就這樣了？媽的 –沒別的了
火車好像沒有要停
它得要停下來
跳上後車廂，抓穩把手
–三 –好耶
來吧，兒子，快！好耶！
–沒想到我們會成功 –沒錯，難度有夠高的
算是千鈞一髮吧？
–這一定是要給我們的 –是呀，我也覺得
這是…對講機
–他們要把我們分開 –好
混蛋
山姆，安全吊帶
–不會吧！ –沒錯！
我收到訊息
訊息：前車廂
–這只說“前車廂” –“前車廂”
我們其中一人得要爬上車頂
那我們只需要知道 第一節車廂裡有什麼？
–讓我來 –你來？
我好緊張
我們行的，雖然這很危險
我常說的一件事 就是我不想要我們分開
我知道…這很讓人緊張
–老爸，你行的 –是呀，抱一個
我超緊張的
–祝你好運 –謝謝，兒子
我即將走到第一節車廂的末端
我現在反悔了，該由你來的
好的，山姆，我到了第二節車廂了
媽的
塵土跑到我眼睛裡，我什麼都看不到
我不行了，兒子，這行不通的
爸，我很高興是由你來
好的，老爸，你行的，加油
什麼事你都做得到
沒錯，我可以看到前面的車廂了…
我對你有信心，老爸，幹得好
我辦到了
我辦到了，我到了
有什麼特別的東西嗎？沒有嗎？
瑪莉亞埃琳娜
有一把福斯汽車的鑰匙
和很可能是房子的鑰匙
明信片背後寫著“上午九點”
明信片上還寫著“瑪莉亞埃琳娜”
我猜我們得要在早上九點前 抵達瑪莉亞埃琳娜
牙買加安東尼奧港
讓我們瞧瞧你拍的照片
–你覺得呢？ –在兩個岬角之間嗎？
–這附近有不少，讓我們… –好
那邊有一個，但看起來像那樣
我覺得是在大海上，就是在那裡
早安，小夥子們
今天很重要
20萬英鎊
可以載我們一程到那裡嗎？
沒辦法，這些船都租出去了
如果我們付你一些錢呢？
帶我們出海就好了，帶我們去那裡
我沒辦法
不，我沒時間，我很忙
我可以把那艘船借給你們 但你們得自己開船
–往前直走 –雙體船就在那
沒錯，我想也是，我覺得是那艘
向左開一點，小詹
這是怎麼回事？
老兄，這可是一艘真正的沉船
我以為我們要去某個地方
這艘船哪都去不了
繼續來…
–就是這樣… –就是這樣
好了
聞起來很糟糕，這點我很確定
這艘船在這裡有多久了？ 有好幾年了？
不知道有沒有鑰匙之類的
–好了，這可以打開 –開吧
嘿！
–找到了 –太好了…
–適當的裝備 –腳蹼
還有一把刀
老天爺呀
–老兄，還有好多把鑰匙 –鑰匙？
下一道問題的獎金是20萬英鎊
看來你們得去游趟泳了
你們知不知道，未經訓練的普通人
憋氣最久可達90秒？
無論如何，祝你們好運
–就是那了 –就是那了
那像個壓克力盒，對吧？
要用刀來割開？
–沒錯，把刀帶上 –好
把外層網子割開
他媽的毫無進展
我一到下面，就沒氣了
來
–還好吧？ –我已經到了極限
這很難，知道嗎？有點像… 像瑜伽一樣，專心呼吸
–為什麼我憋氣憋不了太久？ –是呀，這很難的，兄弟
–我割開了，對 –看來你已經割開了一點
–其中一邊有把鎖 –對，我看到了
–前面有掛鎖 –我想也是
我們繼續努力，直到完工
–沒錯，我們會找到辦法的 –一路回去，拿好
那裡面值20萬英鎊 你懂我的意思嗎？
我不覺得是那個
這很辛苦
–有些事情感覺是對的 –是嗎？
這沒有直接進去
我不認為我可以再潛下去了 我的耳膜都要碎了
別擔心，我會繼續，沒事的
你搞定了？幹得好，好兄弟，太棒了
–有兩把鎖 –是嗎？
我認為其中一個是密碼鎖，三位數
–007？ –007？
我是說，那是我首先會試的密碼
我該試一下嗎？
好耶，老弟！
好耶，老兄！來吧
嘿，老弟！
有兩個
兩個？
–我的腿快抽筋了 –老天爺呀
–他對我們做了什麼？ –他把這搞得很難
–在我嘗試用腦前… –是呀
–我需要先躺躺 –聽我說，把這拿回雙體船上
然後再試著用腦
–幹得好，好夥伴 –我跟你說
這是我在好長一段時間來 所幹過最困難的事
真是前所未有的經驗
搞什麼
–蘭姆酒 –那是要幹嘛？
牙買加提供許多娛樂
這就是其中之一
牙買加最佳的範例之一
每款都有自己獨特的風味
這道獎金為20萬英鎊的問題是
這款酒的口味特點是？
山核桃木和黑胡椒
皮革和李子
焦糖和香料
–我完全不知道答案 –瓶子上寫著什麼？
“牙買加蘭姆酒”
我完全不知道，好嗎？
–山核桃木… –我不知道
山核桃木是一種木材，對吧？
顯然酒桶是木頭做的，對吧？
我確信它們的材質就像…
可以是山核桃木，山核桃木桶
胡椒，我從來沒有聽過有人 將胡椒和蘭姆酒一起談論
對，你會想到…
黑胡椒配菜很美味，但要喝它？
皮革和李子不…
我完全沒頭緒，但就像…
皮革怎會跟飲料扯上關係？
皮革嚐起來味道可不好，對吧？
你會吃鞋子嗎？
這個飲料有皮革味的想法…
但那可以用於搬運嗎？
酒桶上綁有皮帶嗎？
那是一種味道，對吧？
而那是一個…
我是說，聽起來好像我在吹噓
因為我不是個常喝葡萄酒或烈酒的人
但那味道只是淡淡的
–該喝一杯嗎？ –試飲應該可以吧？
不，沒錯，想得好，鬼靈精
絕對有辣味
我不喜歡這樣的酒
抱歉，我不喝威士忌，但是… 也不喝蘭姆酒
–我不喜歡喝烈酒 –你是愛喝啤酒的人
我可以應付拉格啤酒
烈酒我沒辦法
–超辣的，對吧？ –沒錯，很辣
但那是…
舌頭上的感覺，是胡椒嗎？
當你仔細聞時，那確實…
那確實聞起來像
我不知道那是焦糖還是什麼 但確實聞起來像…
有一種明顯的味道，好比…
–沒錯，甜味 –百分百，那是…
–當你聞酒瓶時 –當你真正仔細聞時
–聞起來像一包糖果 –你懂我的意思嗎？
我們要排除皮革和李子嗎？
–對，我們要選C –沒錯，排除皮革和李子
就像你剛提到山核桃木 那確實有可能
這絕對是… 肯定聞起來很甜，對吧？
我想那一定…
–沒錯，絕對聞起來很甜 –我覺得我們得選C
沒錯，我同意
就連顏色都比較接近焦糖 而不是胡椒
–沒錯 –那是深色的，那是棕色的
我們這是在說服自己
我們喝得越多 就越是說服自己答案是那個
焦糖是甜的，用糖製成
牙買加的甘蔗和甘蔗田
我覺得是C
20萬英鎊，是很大一筆錢
可以改變生活
我只能想像你們現在所承受的壓力
讓我問問你們
確定這就是答案嗎？
你們有贏得20萬英鎊的把握嗎？
說真的
有把握嗎？
字幕翻譯：曹文婷
創意監督 張世幸