CẤP ĐỘ 5 - THỤY SĨ
Em thấy phát ốm.
Em cảm thấy mình như con ong nhỏ vậy.
Khi thấy cảnh đẹp nghẹt thở,
anh biết mình lại sắp gặp thử thách.
Đỉnh thật đấy.
- Ôi... - Nổi hết da gà.
Khoan đã.
Khỉ gió.
- Tay lạnh cóng luôn đúng không? - Ừ.
Tin nhắn: Đi 15,7 km về hướng đông Tọa độ: 46.5575 bắc, 8.0054 đông
- Gì? - Sao chứ?
- Ta phải tới đó à? - Ừ.
Chúa ơi.
Anh nghĩ là hướng đó. Thẳng phía đông.
Bắc, đông. Đông.
Mới chỉ vài bước thôi mà em đã thấy mệt quá.
Chúa ơi.
- Em sẽ gây ra lở tuyết mất. - Im đi.
Được rồi. Đưa tay đây.
Khó quá đi mất.
Em không đi được.
Anh nghĩ cứ đạp mạnh rồi bước đi.
Phải. Đúng thế.
Mũi chân, bàn chân.
Dừng lại chút đi.
Không có lần sau đâu.
Người như ta sao thấy được cảnh này.
Phải.
Nếu không vượt qua được cấp độ này,
hãy nhìn vào những gì ta đạt được
- và đem chúng về nhà. - Ừ.
Ta đem chúng về, đem những trải nghiệm về,
và cả một khoản tiền nữa.
Nhưng nói thật thì hai ta đã làm rất tốt.
Qua những thử thách đó, anh nhận ra,
"Này, hãy tin vào bản thân".
Phải thực sự tin vào bản thân.
007: CON ĐƯỜNG TRỞ THÀNH TRIỆU PHÚ
Còn ba cặp đôi.
Chỉ còn ba câu hỏi nữa để thắng một triệu bảng.
Hướng này à?
- Ta vẫn đi đúng hướng chứ? - Ừ.
Tin nhắn: Đi 17,1 km về hướng bắc Tọa độ: 46.5388 bắc, 7.9626 đông
Ta đang quay mặt về hướng này. Phải đi qua đó.
Hướng bắc có lẽ là...
Mấy giờ rồi nhỉ?
Chưa bao giờ tôi đi trên tuyết dày thế này.
Đi bằng đầu gối dễ hơn đấy.
Bò như chó ấy.
Chổng mông lên trời.
Chúa ơi. Việc này...
- Cô nâng chân giúp tôi nhé? - Ừ.
- Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba. - Rồi.
Ổn chứ?
Mệt thật đấy.
Đó là một phần của kế hoạch mà.
Cô ổn chứ?
Chưa bao giờ dễ dàng cả.
Hai nữ điều dưỡng điềm tĩnh đây rồi.
Lối này.
Việc này hề thật đấy.
Tôi tự hỏi,
hai cô đã có đủ những gì cần thiết để đi đến cùng chưa?
Tôi tạm gạt chuyện tiền thưởng, không nghĩ gì về nó cả.
- Đó là khoản tiền lớn... - Ừ.
...có thể giúp đổi đời...
Tôi nghĩ càng tiến xa
thì tôi càng không muốn thua cuộc.
Có căn nhà ở đó kìa.
Beth và Jen.
Chúc mừng vì hai cô đã tới được đây.
Giờ ta tập bắn mục tiêu thì thế nào?
Trước mặt hai cô là khẩu súng laser thật.
Cái vali hai cô cần đang ở trong nhà kho.
Để lấy được nó, hai cô cần phá cửa
bằng cách bắn trúng năm điểm gây nổ.
Mỗi người cần nhắm trúng ít nhất một điểm.
Hai có ba phút kể từ khi cầm súng.
Nếu thất bại, cái vali sẽ nổ tung
và hành trình của hai cô sẽ kết thúc.
Được rồi.
Nhớ nhé. Logic.
Để tôi thử nằm xuống.
- Cô nghĩ gì thế? - Tôi không biết nữa.
- Có lẽ nên nằm. - Nằm sao?
- Cố định hơn. - Thế à?
- Cô đưa tôi súng. - Ừ.
- Tôi sẽ cố bắn hai điểm. - Ừ.
Cô định bắn kiểu gì? Quỳ?
Chắc tôi sẽ dùng bàn.
- Được chứ? - Ừ.
Cô sẽ đặt báng súng lên vai nào?
Vai phải.
- Sẵn sàng thì nói tôi. - Sẵn sàng.
- Chắc chứ? - Ừ.
Bắn đi.
Tuyệt vời.
Tuyệt. Hai điểm rồi.
Nào.
Ba điểm.
Bốn rồi. Ta chỉ còn một điểm nữa ở bên trái.
Còn bao lâu nữa?
Không biết. Ta bắn khá nhanh đấy.
Muốn tôi thử lại không?
Còn một điểm.
Đây, bắn đi.
Được rồi.
Ánh sáng làm khó nhìn quá.
Ừ, không nhìn được gì cả.
Cứ bắn đi. Bắn nhanh vào.
Khó quá.
- Để tôi thử được không? - Ừ. Khó nhắm quá.
Cô thử quỳ xuống đi.
Không thấy nó đâu cả.
Cô muốn thử không?
Ấn tượng đấy.
Không ngờ ta đã làm được.
Cái vali kìa.
Cô nghĩ có câu hỏi không?
Chúa ơi, hôi quá.
Được rồi.
- Đếm đến ba nhé? Một... - Hai, ba.
- Không phải câu hỏi. - Ừ.
Hay là thiết bị định vị để tới đâu đó?
- Chìa khóa. - Chìa khóa.
Chìa khóa mở gì chứ?
Điện thoại reo.
Tin nhắn: Đi 4,3 km về hướng đông bắc Tọa độ: 46.5531 bắc, 7.9018 đông
Được rồi. Vậy là ta phải tới đó.
Ta sắp kiệt sức rồi.
Đây phải là nơi ta cần đến.
Ừ, nó dẫn đến một cái nhà kho.
Tối nay phải ngủ ở đây sao?
Không phải chứ.
Phải tìm xem có ổ khóa nào vừa cái chìa không.
Có ổ khóa ở trên cánh cửa đó phải không?
Không, tôi nghĩ không phải.
Chúa ơi. Chiếc xe đẹp quá.
Aston Martin.
Mong cái chìa là dùng để khởi động xe.
Có cái vali trong đó.
Cô lấy tới không?
- Được chưa? - Rồi. Ôi, nặng quá.
Được rồi.
- Nặng thật. Được chưa? - Rồi.
Thử xem cái chìa có mở được không.
- Không vừa. Không phải cái này. - Ừ.
Nhìn này. Dưới này thì sao? Không có.
- Không có à? - Khoan đã.
Có phong thư màu nâu. Xem nào.
- Ôi không. - Là cô này. Đây là tôi.
- Gì vậy? - Chúa ơi.
- "Grindelwald". - "Grindelwald".
Ta phải tới đó sao?
Cô có nghĩ là ta cần tới đó không?
Làm sao ta tới đó được?
Thử khởi động bằng chìa này xem.
Xin chào.
Nhấn thử đi.
Nút gì đây? "Nhả khói sau".
"Súng trước". Súng trước.
"Xả dầu".
"Chống đạn".
- Tuyệt quá. - Đỉnh thật.
Trong vali có gì thế? Không biết là gì.
Tôi không thể mở nó.
Có cái gì để nhấn không?
- "Grindelwald". - Đây.
- Ta đang ở đây. - Ta này.
- Được rồi. Ta cần đến nơi đó. - Phải.
Đỉnh thật sự.
- Thứ gì cũng làm ta trầm trồ. - Ừ.
- Việc này hoàn toàn mới mẻ. - Anh ra khỏi vùng an toàn rồi.
- Anh chưa từng tới chỗ như này. - Em...
- Đây sẽ là thử thách khó. - Phải.
- Thử thách khó. - Chắc chắn.
- Đang cố giành một triệu bảng mà. - Ừ.
Phải làm những gì cần làm.
- Em trai. - Khó tin quá.
- Nhìn chỗ này đi. - Trông như...
- Giờ sao? - Sao đây?
Nhảy khỏi trực thăng,
và giờ ta đang ở dãy Alps Thụy Sĩ.
- Anh tới Alps chưa? - Chưa.
Em chưa từng...
Em còn chưa tới sân trượt băng Milton Keynes...
- Điện thoại reo. - Có tin nhắn.
- Là một bản đồ. - Ừ.
Tin nhắn: Đi 17,2 km về hướng tây nam Tọa độ: 46.5585 bắc, 9.9973 đông
Ta cần phải tới đó...
Khoan đã. Thấy chứ? Anh không đeo kính.
Ừ.
Có vẻ không phải đường đó.
- Phải là ở đằng kia. - Đi hướng đó nhỉ?
- Nhìn kìa. - Ông ta muốn ta tới đó.
- Để anh nói em nghe... - Tuyết dày quá.
- Rất dày luôn. - Dày thật đấy.
Dày quá.
Nhìn đôi chân que củi này đi. Sống 43 năm cũng đáng.
Đau chân quá.
- Gì chứ? Em chạy lên đó à? - Đi nào.
Anh ổn chứ?
Chỗ này khắc nghiệt quá.
Lên trên đó đi.
- Ôi trời. - Trời ơi.
- Tuyệt. - Khỉ gió.
Ôi trời.
Ta thậm chí còn chưa bắt đầu nữa.
Nghe này...
Ta còn chưa bắt đầu nữa. Người em ẩm ướt hết rồi.
- Này. - Này.
Đôi khi ta cần để cơ thể làm chủ.
Như trọng lực ấy hả?
Anh nghĩ sao, ta đi xuống và rẽ phải?
Ừ.
Tốn sức thật đấy.
- Thấy nó giống cái hồ không? - Ừ, rất giống.
Một hồ nước bị đóng băng.
Ông ta bày gì thế? Hẳn là giàn dựng.
Chắc chắn thế. Đó là một sân băng.
Lại có trò gì rồi.
Cái gì thế?
Nhìn giống cái bàn và...
Có cái hộp trên bàn thì phải.
- Thấy không? - Chắc là trò gì đó.
Ta phải tới chỗ cái hộp đó,
nhưng chắc chắn sẽ không dễ.
Nhìn kìa. Có một khẩu súng.
- Chúa ơi. - Ta phải nhắm bắn.
Giống trò làm đổ ky Skittles. Đó là chai sâm panh à?
James và Joey, chào mừng hai anh đến Thụy Sĩ.
Hãy bước lên hồ đóng băng và tiến đến chỗ khẩu súng
để có cơ hội thắng nửa triệu bảng.
Hai anh sẽ cần món đồ bên trong cái vali trước mặt,
nhưng nó được trang bị chất nổ mạnh.
Để ngăn cái vali nổ tung,
hai anh phải nhắm trúng năm mục tiêu.
Hai anh sẽ có ba phút kể từ khi cầm khẩu súng.
Nếu thất bại,
và tôi cũng mong sẽ thất bại,
cái vali sẽ nổ tung. Và hành trình của hai anh sẽ kết thúc.
Trời ơi.
Lạy Chúa.
- Khoan đụng vào. - Ừ.
- Rồi, thử xem... - Em còn không biết làm sao...
Nhưng anh nhìn kìa. Có chai sâm panh
và mấy mục tiêu phía trước nó.
- Coi nó xa cỡ nào kìa. - Ừ.
- Anh bắn giỏi không? - Không.
Lần cuối anh bắn
là ở tiệc độc thân của Dixie. Anh bắn dở tệ. Lúc đó say ngất rồi.
Chúa ơi.
Trời ạ.
Đây là Grindelwald rồi.
Ừ. Nó chỉ ghi Grindelwald.
Không còn thông tin hay cái tên nào khác.
Tôi đang cố nhìn thật kỹ từng ngọn núi.
- Ừ. - Chỉ để nói, "Tới chưa?"
Cái vali nặng quá.
Cho hỏi. Anh có nói tiếng Anh không?
- Một chút. - Chỗ này là ở đâu vậy?
Chỗ này à? Tôi biết.
- Thấy cáp treo chứ? - Ừ?
- Ừ. - Cáp treo sẽ đưa hai cô tới một chỗ.
- Được rồi. - Ừ.
- Sau đó hai cô phải bắt tàu. - Ừ.
- Và hai cô sẽ tới chỗ công cộng. - Ừ.
Nhưng tôi không chắc hai cô được vào đó.
- Không thể đi vào đó. - Tại sao?
Vì đó không phải chỗ công cộng.
Ở gần đó có gì không?
- Được tới gần không? - Ừ.
- Chỗ gần nhất tên là gì vậy? - Jungfraujoch.
- Chỗ cao? - Thấy rồi.
- Phải. - Ừ.
- Nó chuyển động à? - Ừ. Có gì đó di chuyển.
Không nghe gì.
Tiếng loảng xoảng.
- Nghe giống kim loại. - Ừ.
Thực ra tôi có thể mở bằng kẹp tóc.
Tôi biết cô chắc chắn có thể mà.
Ừ, làm thôi.
Để xem cái gì di chuyển bên trong.
- Được không? - Không.
Nhấn xuống và vặn xem.
Ừ, có cái ghim nhỏ, nhưng không phải...
- Thôi nào. Mở đi nào. - Không.
Bùm.
Sao cô vẫn cầm nó vậy?
Nếu cầm cái vali thì tôi sẽ mở nó.
Không sao. Cô có thể mở nó mà.
Mong là không phải bom.
Jungfraujoch, đường tàu số ba.
Đây. Tàu của ta.
Tôi đang sợ điều đang đợi ta. Vì nếu ta...
Ta có thể tới đó, vì nếu đó là ga tàu...
Ai đó đã xây nó ở đó.
- Hoặc giữ... - Nghe kìa.
Chuyến tàu sắp ghé điểm dừng ngoài lịch trình.
Yêu cầu các hành khách ở tại chỗ,
ngoại trừ cô Elizabeth Foxwell và cô Jennifer Dorward.
Hai cô phải xuống tàu nhanh nhất có thể.
- Sao? Được rồi. - Ta phải đi.
Chúa ơi, Jen.
- Toàn dụng cụ để leo núi. - Ừ.
Nhìn kìa.
Đây nữa, xem này.
Nhìn đường leo núi bên ngoài kìa.
Đáng sợ đấy.
Ông ấy cho rìu phá băng.
Ý tôi là...
- Cô từng dùng chưa? - Chưa.
Tôi cũng thế. Dùng đầu nào nhỉ?
Chịu luôn.
Để xem có thấy gì từ cửa trên kia không.
Thử đi.
Jen, ngoài này có dây thừng.
Chắc là ta phải đeo đai an toàn vào.
Cảnh sẽ đẹp lắm đây.
Hẳn là thế, nhưng cô leo giỏi không?
Tôi leo ở mấy trung tâm thể thao.
Được rồi.
- Trời. - Cô ổn chứ?
Ừ, tôi thấy run rồi này.
- Vì độ cao à? - Ừ.
Tôi không thích độ cao.
Đừng nhìn xuống là được.
Nghe tiếng gió kìa.
Chúa ơi, đáng sợ quá.
Cơn gió làm tôi rùng mình thật đấy.
Phải đối mặt thôi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi. Tôi thấy sợ quá.
Không, cô không sợ.
Xin lỗi, tôi rất hào hứng.
- Hào hứng. - Rất hào hứng.
Nhìn lên, đừng nhìn xuống.
Cô thấy sao?
Tôi đang cảm thấy rất lo lắng.
Thôi nào. Đừng sợ chứ.
Mở cánh cửa đi.
- Ta sẽ làm được mà. Nhớ chứ? - Tôi biết.
Cứ leo chậm mà chắc.
- Nhé? - Ừ.
- Sẵn sàng? - Ừ. Đi đi.
Đi nào.
Chúa ơi, cao quá.
- Cô ổn chứ? - Ừ, tôi chỉ... Ừ.
Chúa ơi.
- Xem cao chưa kìa. - Cô ổn chứ?
Chỉ cần làm cho xong. Càng để lâu tôi càng sợ.
Cô nghĩ ta phải leo bao xa?
Không biết nữa.
Làm sao ta tới đó được?
- Sợ quá. - Đừng nói là ta phải xuống đó.
Đừng làm thế, Jen.
Có gì đó ở kia kìa.
Chúa ơi. Ta phải xuống đó à?
Tôi không biết.
Có thể ta phải xuống dưới và lấy thứ gì đó.
- Cô nghĩ thế à? - Ừ.
- Không thấy gì ở dưới. - Làm sao xuống?
- Có gì đó nhô ra. - Tôi không muốn đứng sát rìa.
Giống cái tay cầm nhỏ thì phải?
Ta phải làm vậy sao? Leo xuống đó à? Trời ạ.
Tôi sẽ leo và không nhìn xuống.
Chúng tôi biết điểm yếu của nhau vì từng nói về nó.
Tôi nghĩ chúng tôi bổ sung cho nhau.
Để tôi leo xuống sẽ hợp lý hơn
nếu chỉ cần một người xuống, vì tôi ít sợ độ cao hơn.
- Nếu chỉ cần một người leo xuống... - Phải.
...tôi sẽ rất vui nếu cô muốn leo, nhưng...
Cô sẽ vui nếu tôi leo chứ?
- Nếu cô thấy vui khi leo. - Ừ.
Jen cực kỳ gan dạ.
Tôi không nghĩ ra việc gì khiến cô ấy thực sự hoảng sợ
đến nỗi thốt lên, "Tôi không làm đâu".
Nếu có việc gì đó đáng sợ nhưng vẫn muốn làm,
- ta phải ép bản thân... - Phải.
...vượt qua nó. Vậy đấy.
Chúng tôi sẽ hỗ trợ nhau.
Qua lúc khó khăn.
Anh nghĩ sao?
- Việc này khó đấy. - Không dễ tí nào.
Không biết nên đeo kính không.
Muốn em bắn trước không?
Để anh đeo kính. Đợi chút.
Có tuyết nên không có gì khác biệt. Để anh bắn trước đi.
- Ta không phải dân chuyên. Đúng chứ? - Cứ...
Cứ thử thôi.
Đang bắn thì đừng nói gì nhiều.
Ừ. Bắn năm chai trong ba phút không dễ đâu.
- Thử nhé? - Ừ, thử đi.
- Rồi. - Bắn ngay khi anh cầm súng.
Ta sẽ... Đó là ống ngắm.
- Nhìn qua đó. Bóp cò. - Ừ.
Nhắm mục tiêu. Từ từ. Giữ yên ở mục tiêu đó.
- Phải bắn năm chai à? - Ừ.
Được rồi.
Bắn nào.
Không nhìn được gì cả.
Phải bóp cò.
Thử nào.
Phải bóp cò.
SÂM PANH BOLLINGER CUVÉE ĐẶC BIỆT SẢN XUẤT TẠI PHÁP
Phát thứ năm.
Chúa ơi, khó quá, James.
- Không thấy gì cả. - Cứ bắn đi.
Nhanh lên.
Tay run nữa. Hiểu ý anh chứ?
Em thử đi. Đeo kính cũng vô ích.
Bất khả thi.
Ông ta không cho lấy 500.000 bảng dễ đâu.
Trúng một chai rồi.
Tốt lắm. Tiếp đi.
Thời gian đang trôi. Cứ bóp cò dù không thấy gì.
- Khó thật đấy. - Ừ, khó mà.
Ừ.
Trời ơi...
Đây, để em bắn cho.
Ta hạ hai chai phía ngoài rồi.
Trời.
Cứ bắn đi.
Em trai, kết thúc rồi.
Nhiệm vụ thất bại.
Điên rồ thật.
Buồn quá. Anh thực sự thất vọng.
Buồn thật.
Nghe này, ta vẫn luôn tự nhủ
là sẽ cố hết sức. Và ta còn có thể làm gì chứ?
Khui rượu uống mừng nào.
Đừng bật trúng vào mắt em đấy.
Lạ thật, vì em cảm thấy
thực sự thất vọng.
Nhưng mỗi chúng ta đã thắng 150.000 bảng.
Một khoản tiền lớn với bất kỳ ai, đặc biệt là với chúng ta.
Và ta đã cùng nhau ngắm nhìn nhiều nơi trên thế giới
mà có thể sẽ không bao giờ được nhìn thấy lần nữa.
- Hành trình tuyệt vời. - Rất tuyệt.
Và cảm ơn giọng nói bí ẩn đã giúp ta đi được tới đây.
Phải.
- Nhưng ông ta đúng là không khoan nhượng. - Phải.
Thật bực mình vì thực ra
- có thể thắng nhiều hơn. Nhưng... - Ừ.
Ai qua được bắn trúng rất xứng đáng được đi tiếp.
Cụng nào.
Chúc họ may mắn vì đã gặp kỳ tích. Việc đó rõ là bất khả thi mà.
- Đường về xa đấy. - Chắc rồi.
NÚI EIGER - MẶT BẮC
- Ừ. - Đi tiếp đi.
Được rồi.
- Tiếp đi. - Nữa à?
Vài mét nữa.
Tôi không nghe được. Hét to lên.
Xuống nữa đi.
Tôi không muốn nhìn xuống. Nói lại đi.
Được rồi, dừng lại.
Dừng à? Tới chưa?
Một mét nữa.
Đúng rồi. Dừng.
Có một cái túi nhỏ ở đây. Tôi sẽ...
Lấy được rồi. Là một cái bao nhỏ.
Kéo đi.
Kéo.
Kéo nữa.
Được rồi. Dừng lại.
Dừng lại.
Kéo.
Cố lên, gần đến rồi.
- Kéo tiếp đi. - Tôi đang cố đây.
- Được chưa? - Rồi.
- Ổn chứ? - Ừ.
Xuất sắc.
Không phải chìa.
Là gì nữa đây? Chúa ơi.
Một bản đồ khác.
Là đường ray bỏ đi. Có lẽ ta đang ở đây
và phải tự tìm đường đi.
- Cửa ở đây. - Phải.
Vậy là ta phải trở lại đường hầm.
Ừ, không có chìa khóa mà.
Được rồi. Mình ơi, khoan đã. Để anh kiểm tra điện thoại.
Đợi chút nhé.
Nó nói thế nào?
Hai tiếng, 45 phút.
Mình ơi.
Chúa ơi.
Đường đó.
- Gì thế? - Đường đó à?
Lần đầu gặp Josh...
Khỉ thật. Nó ở đâu chứ?
Tôi chưa từng gặp ai như anh ấy
và tôi không nghĩ vẫn còn người như thế.
Hướng đó à? Đúng chứ?
Anh ấy rất thực tế và chân thành.
Tôi không quen với điều đó lắm.
Một người quá cởi mở và thật thà.
Anh ấy là kiểu không thể che giấu cảm xúc.
Mình ơi.
Cố lên nào.
Anh ấy khiến tôi suy nghĩ tích cực hơn...
Vậy đấy.
Em cõng anh được không?
Được thôi.
Sau khi kết hôn, chúng tôi sinh liền
ba đứa con.
Gần như chúng tôi chẳng có thời gian nhìn lại bản thân.
Mình ơi, em tới đây!
Tôi muốn bọn trẻ sẽ nhìn lại và nghĩ rằng
bố mẹ chúng đều đam mê khám phá,
thích phiêu lưu,
không ngại thử những điều mới. Tận hưởng cuộc sống.
Có lẽ ở đó. Em thấy không?
Ừ. Gì thế? Một cái bàn à?
Là cái bàn. Có gì đó trên bàn kìa.
Chai bia à? Không.
Gì thế?
Giống súng bắn tỉa.
- Làm thôi. - Tới rồi.
Kamara và Josh, chúc mừng hai người đã tới được đây.
Hai người ở rất gần với việc giành được nửa triệu bảng.
Trước mặt hai người là vali.
Để lấy được nó, hai người cần bắn trúng các điểm gây nổ
được gắn ở đầu của năm dây xích.
Mỗi người cần bắn trúng ít nhất một điểm.
Anh không thấy gì cả.
Em cũng thế.
- Một, hai. - Em nghĩ là ra...
Kể từ lúc cầm khẩu súng,
hai người có ba phút để hoàn thành thử thách.
Nếu thất bại, cái vali sẽ nổ tung
và hành trình của hai người sẽ kết thúc.
Anh từng bắn súng chưa?
- Chưa. - Em chưa từng bắn gì trong đời.
Anh cũng thế.
Cố một phút bắn trúng một điểm.
Ừ, xem anh hay em bắn được tốt hơn
- thì người đó bắn luôn. - Ừ.
- Miễn anh trúng một điểm... - Ta cần bắn một điểm.
- ...hoặc em trúng... - Ừ.
- ...đều tốt cả. Bắn thôi. - Ừ.
Nó có chút...
Em nghĩ nên đứng bắn.
Anh nghĩ sao? Hay anh muốn quỳ?
Thế này sẽ vững hơn. Khi chỉ cầm bằng tay
thì tay em sẽ bị rung.
Nhưng nếu quỳ thì sẽ có điểm tựa. Chỉ cần như này...
Hiểu chứ? Em lại đây.
Quỳ cạnh anh. Được chứ? Hay em muốn anh quỳ ở đó?
- Ở đây à? - Ừ.
Em cảm thấy mình đang bỏ lỡ gì đó. Bực quá.
Sao thế? Em cần đeo kính không?
- Đeo kính không? - Ừ. Em cần kính.
- Phải rồi. - Có giúp ích gì không?
- Được không? - Ừ.
- Được rồi. - Tuyệt.
- Bắn từ ngoài vào trong đi. - Ừ.
- Tuyệt. - Ừ.
- Ta làm được. - Sẵn sàng?
Làm nóng tay nào.
Được chưa?
Thực sự...
Súng trên vai em.
Cầu nguyện nào.
- Ừ. - Sẵn sàng?
Ừ. Em sẵn sàng rồi.
- Được rồi. Làm thôi. - Ừ.
Được rồi.
Anh bắn đi.
- Cố lên. - Nó ở đâu vậy?
Cố lên, Kamara. Cứ từ từ.
Khỉ gió.
Tuyệt. Trúng một điểm rồi.
Tốt lắm.
Cầm lấy. Bóp cò đi.
Tuyệt. Em giỏi lắm.
Một điểm nữa đi. Cố lên.
Đúng rồi. Nhanh nào. Rồi, đến anh.
Xin lỗi. Anh bắn đi.
- Máu chiến rồi đấy. - Mau lên.
Khoan, đâu rồi?
Anh làm được mà.
Bắn đi. Tuyệt!
Cố lên.
Còn bao lâu nữa?
Bóp cò đi. Cố lên.
Cố lên, Kamara.
Cái quái gì thế?
Ta đã tính toán thì giờ.
Không sao đâu.
Ta cố hết sức rồi. Nỗ lực hết mình.
Thôi nào, không sao đâu.
Không sao. Ta đã làm rất tốt mà.
Vô lý quá. Anh không hiểu nổi.
Em mệt quá.
- Nhưng em mừng vì đã đi được đến đây. - Ta đã làm được.
Đành vậy. Ta đã làm được.
Về thôi. Về với các con nào.
- Ừ, anh nhớ các con quá. - Đi nào.
- Hẳn đây là đường ray bỏ đi. - Phải.
Tôi sẽ cất tấm bản đồ vì nó chỉ dẫn đến đó thôi.
Ta đang đi đâu đây?
Chắc đây là đường hầm phục vụ.
Phải.
Nhạc hay đó.
Cứ lờ đi thôi.
Ông ấy đang làm ta rối trí.
Ừ, rợn cả người. Ông ấy muốn ta phải sợ.
Bó tay. Sao ông ấy lại làm thế?
- Sao lại phát nhạc đó? - Không biết. Của Vivaldi à?
Tôi không biết.
Bản Air on the G String của Bach.
Lạy Chúa, tôi thấy khó thở quá. Còn cô?
- Không biết ta đang ở độ cao bao nhiêu. - Chịu.
Nhìn mảng băng kìa. Là băng thật đấy.
Hai cô biết các bản nhạc của Bach
đã được gửi lên không gian giữa các vì sao chứ?
- Gì vậy? - Gì thế?
Nhìn giống xe đẩy.
- Ta phải lên đây à? - Ừ, nhìn xem.
Tôi nghĩ ta phải lên cái xe này.
Chắc lên đến đỉnh rồi.
Đi đường này đúng không nhỉ?
Nhìn đống quần áo này.
Jen, là sâm panh. Đây rồi.
Ông ấy theo dõi ta.
Chiếu tướng.
- Nhìn kìa. - Ông ấy có hình...
- Ừ. - ...những nơi ta đã tới.
Tôi nghĩ thế.
Beth và Jen.
Cuối cùng hai cô đã tìm thấy nơi trú ẩn khiêm tốn trên đỉnh núi châu Âu của tôi,
cao hơn 4.000 mét so với mặt nước biển.
Xin lỗi vì không ở đó chào hỏi hai cô trực tiếp.
Xin cứ tự nhiên như ở nhà.
Uống sâm panh để chúc mừng vì hai cô đã đến được đây.
Chín cặp đôi đầy hy vọng đã bắt đầu hành trình này
và tôi rất vui khi được dõi theo họ.
Nhìn mấy cặp đôi này.
Gì thế? Có phải...
Nhìn này.
- Họ đã tới Thụy Sĩ. - Ừ, họ cũng đã tới đây.
Và giờ,
hai cô là cặp đôi duy nhất trụ lại.
Ôi Chúa ơi.
Hai cô chỉ còn cách một triệu bảng ba câu hỏi nữa.
Thử tưởng tượng đi.
Cặp đôi duy nhất.
Thật không tin nổi.
Điên rồ thật. Sao ta lại tới được đây nhỉ?
Thật tuyệt khi biết ta không phải cặp đôi tệ nhất.
Nhưng cũng rất áp lực.
- Chúa ơi, còn ba câu hỏi. - Phải.
Và mức độ ngày càng khó hơn.
Ta cần mở cái vali nhỉ?
Ta vẫn còn cái vali.
Mong là hai cô không phiền khi phải đi ra ngoài.
Được.
Thời tiết ở trên này hay thay đổi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Ôi. Nhìn lạnh thật.
Đi nào.
Thời tiết ở độ cao 4.000 mét.
Sức gió 120 km/h.
Gió lạnh quá.
Nhiệt độ, âm 22 độ C.
Chắc chắn cái vali bị đông đá rồi.
Để xem hai cô bình tĩnh cỡ nào.
- Thông minh đấy. Đúng rồi. Sẵn sàng chưa? - Ừ.
Được rồi.
- Rồi. - Lấy được vali rồi.
- Sẵn sàng? - Rồi.
- Kính của tôi đóng băng rồi. - Kính tôi cũng thế.
- Tháo kính nhé? - Ừ.
- Tôi không thấy gì cả. - Được rồi. Đếm đến ba nhé?
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
- Ôi không. - Ôi trời.
- Cái gì đây? - Không biết.
- Là chìa khóa. - Xem thử nào.
Ừ, là chìa khóa.
Ừ, mở cái vali nào. Vì...
Cuối cùng, sau mọi sự chờ đợi.
- Mở nào. - Ừ.
Rồi, sẵn sàng chưa?
Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi.
Câu hỏi tiếp theo trị giá 500.000 bảng,
xấp xỉ giá trị của mười thỏi vàng trước mặt hai cô.
Lấy đi. Không, tôi đùa đấy.
Thứ nào trong năm thứ sau
cũng có giá trị khoảng 500.000 bảng?
Một chiếc Aston Martin DB5 Silver Birch.
Hai mươi bốn chai rượu sâm panh Bollinger R.D. năm 1969.
Số tiền cược tối đa trong một sòng bạc ở Monte-Carlo.
Một hòn đảo tư nhân rộng 1,62 hecta ở Caribe.
25 gram chất phóng xạ plutonium.
- Rồi. - Tôi không nghĩ...
Không phải Aston Martin DB5.
- Ừ, không phải. - Nó đắt hơn thế.
Cũng không thể là hòn đảo tư nhân ở Caribe,
- vì hẳn nó đắt hơn. - Ừ.
Hai mươi bốn chai sâm panh Bollinger R.D. năm 1969.
- Plutonium đắt khủng khiếp. - Phải.
Vậy thì 25 gram
- là một lượng rất ít. - Ừ.
Phải, loại đáp án A đi.
- Cũng không phải D. - Ừ.
- Không thể là hòn đảo được. - Là 1,62 hecta đấy.
Vậy thì có thể là rượu. Đáp án B hợp lý.
Phải.
Tôi không biết gì về cá cược hay bài bạc,
nên tiền cược tối đa...
Ừ, tôi không hiểu tại sao họ không cho cược nhiều như vậy.
- Aston Martin, không phải. - Ừ.
Tôi nghĩ cũng không phải là sâm panh Bollinger.
Ừ. Mà loại sâm panh đó cũng chưa lâu. Mới từ năm 1969.
Tiền cược tối đa, sao phải giới hạn?
- Sòng bạc mà. - Ừ.
Đảo tư nhân rộng 1,62 hecta.
Tôi đoán là plutonium, vì có vẻ nó là thứ đắt nhất.
- Khối lượng cũng rất ít. - Ừ.
Chẳng ai nghĩ một lượng nhỏ thế lại đắt đến vậy.
- Nên tôi nghĩ là đáp án E. - Ừ.
- Chọn E nhé? - Chúa ơi, chọn nào.
- Chọn nhé? - Ừ.
- Tôi rút chốt đây. - Làm đi.
- Chạm vào rồi là chọn luôn. - Ừ.
Cô hiểu chúng ta mà.
- Cùng rút nhé? Rồi. - Ừ.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
- Gì thế? - Được rồi. Giơ cao lên.
Chán thật.
- Không sao. Ta đã làm rất tốt rồi. - Phải.
Buồn thật đấy.
Phải.
Đáp án chính xác là D.
D?
Hành trình của hai cô đã kết thúc.
Là hòn đảo ở Caribe.
Khủng thật.
- Ta sẽ không thể đoán được. - Ừ.
Hai cô đã không có đủ giỏi để thắng một triệu bảng.
Nhưng hãy tự hào về bản thân vì hai cô là cặp đôi xuất sắc nhất.
Đúng thế.
Đừng lo, bạn yêu.
- Ta đã làm rất tốt mà. - Phải.
- Vào trong thôi, ta đóng băng mất. - Ừ.
- Kết thúc rồi. - Anh biết.
Nhưng hành trình quá tuyệt vời. Nào.
Nghĩ lại những chỗ ta từng đến mà xem.
- Quá tuyệt. - Chỗ ta đã đến.
- Bắt đầu ở Scotland. - Scotland.
Scotland bé nhỏ. Rồi ta tới Ý,
- và sau đó tới... - Chile.
Chile.
- Ta tới Jamaica. - Đến Jamaica.
- Và giờ ta ở đây... - Ở Thụy Sĩ.
Thụy Sĩ.
- Là sao? - Tuyệt vời.
Ừ, mọi thứ đều rất tuyệt vời.
- Phải. - Phải rồi.
Kia rồi, là nó đấy. Xem có gì trong đó nào.
Được rồi.
Lại kia xem trong đó là gì.
Khỉ gió.
Khỉ thật.
- Kéo túi lại, nhanh. - Được rồi.
Nói nhỏ thôi. Kéo túi lại...
Được rồi.
- Mình ơi, làm tốt lắm. Ta làm được rồi. - Ừ.
- Ta làm được rồi. - Ta làm được rồi.
- Xuất sắc. - Ta làm được rồi.
Em nghĩ sao?
Anh nghĩ nó là gì? Bánh kẹp phô mai với trà à?
Được rồi, mở đi.
Nhìn này.
Nhìn này. Tuyệt quá.
Cái túi đầy ắp tiền luôn.
Làm sao ta đưa cái túi qua hải quan?
Em chưa từng thấy nhiều tiền mặt thế này.
Em trai ơi.
Tháng sau khỏi lo hóa đơn máy sưởi.
Chúa ơi.
Nhiều tiền quá đi.
Trời ạ.
Này, một phần cho cô.
Tôi đi đây.
- Lên tàu thôi nào. - Ừ.
Đi nào. Nhanh lên.
- Được rồi. - Tàu về nhà.
Cô thấy sao khi được lái xe trong khi người khác phải đi tàu?
- Phải. - Cực kỳ thỏa mãn.
Vậy là không ai tới được câu hỏi trị giá một triệu bảng.
Lần này.
Thật đáng tiếc.
Tôi tự hỏi liệu còn ai ngoài kia
có đủ khả năng để đi hết chặng đường?
Biên dịch: Hoàng Anh Tú
Giám sát sáng tạo Annie Kim