లెవెల్ 5 స్విట్జర్లాండ్
నాకు ఏదోలా ఉంది.
నేను చాలా చిన్నగా అనిపిస్తున్నాను.
నాకు అత్యంత అద్భుతమైనది ఏమైనా కనిపించిందంటే,
నాకు తెలుసు ఏదో సమస్య రాబోతుందని.
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.
- ఓరి, నా... - నాకు ఒళ్లు జలదరిస్తుంది.
హేయ్, ఆగు.
అయ్యో.
- చేతులు చల్లగా అయ్యాయి, కదా? - అవును.
మెసేజ్: తూర్పు వైపు 15.7 కిమీ వెళ్లండి లొకేషన్: 46.5575 ఉత్తరం, 8.0054 తూర్పు
- ఏంటి? - ఏంటి?
- మనం అక్కడకు వెళ్లాలా? - అవును.
ఓరి, దేవుడా.
అది అటు వైపు ఉందనుకుంటాను. తూర్పుకు వెళ్లాలి.
ఉత్తరం, తూర్పు. తూర్పు.
కొంచెం దూరమే నడిచాం, నాకు అప్పుడే అలసటగా ఉంది.
ఓరి, దేవుడా.
- నువ్వు హిమపాతం జరిగేలా చేస్తావు. - నోరు మూయి.
సరే. ఇదిగో.
ఇది కష్టంగా ఉంది.
ఇది నా వల్ల కాదు.
మనం ఇలా లోనికి తన్ని, నడవాలి అనుకుంటాను.
అంతే. అవును. అవును.
వేళ్ళు లోపలికి, అడుగులు లోపలికి.
ఒక క్షణం ఆగి చూడు.
ఇది మనం మరలా చూడము.
ఇలాంటివి మనలాంటి వారికి జరగవు.
లేదు, జరగవు.
ఒకవేళ మనం ఈ లెవెల్ దాటలేకపోతే,
మనం ఏమి సాధించామో చూడు,
- అలాగే ఏమి గెలిచామో చూడు. - అవును.
మనతో పాటు ఈ అనుభవాన్ని,
ఇంకా కొంత డబ్బు తీసుకుపోతాం.
కానీ, నిజంగా మనం బాగా ఆడాం.
నాకు నేను ఇలాంటి పరిస్థితులు కల్పించుకోవడం వలన గ్రహించాను,
"నీ పైన నీకు నమ్మకం ఉండాలి, బాబు."
నిన్ను నువ్వు నమ్మాలి.
007: రోడ్ టు ఎ మిలియన్
మూడు జతలు మిగిలారు.
అందరూ పది లక్షల పౌండ్లకు మూడు ప్రశ్నల దూరంలో ఉన్నారు.
ఇటు వెళ్దామా, మరి?
- మనం సరైన వైపే వెళ్తున్నామా? - అవును.
మెసేజ్: ఉత్తరం వైపు 17.1 కిమీ వెళ్లండి లొకేషన్: 46.5388 ఉత్తరం, 7.9626 తూర్పు
మనం అటు తిరిగి ఉన్నాం కనుక. మనం అటుగా వెళ్లాలి.
బహుశా ఉత్తరం అటు...
ఇప్పుడు సమయం ఎంత?
నేను ఇంత లోతు మంచులో ఎప్పుడూ వెళ్లలేదు.
నిజానికి ఇది మోకాళ్ల పై భారం పడదు.
కుక్కలాగా పాకుతూ వెళదాం.
నా నడ్డి గాలిలో పెట్టి.
ఓహ్, దేవుడా. ఇది...
- నన్ను పైకి ఎత్తగలవా? - సరే.
- సిద్ధమా? ఒకటి, రెండు, మూడు. - సరే.
ఏమీ కాలేదుగా?
ఊరికే అలసట వచ్చేస్తుంది.
అదే కదా ప్రణాళిక?
నీకు ఏమీ కాలేదుగా?
ఇది ఎప్పటికీ సులభంగా ఉండదు.
తడబాటు లేని నా ఇద్దరు నర్సులు.
ఇటు వైపు.
ఇది పూర్తిగా హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
నాకు అనుమానంగా ఉంది,
మీకు చివర వరకు చేరుకోగల సత్తువ ఉందా?
నేను డబ్బు విషయం మర్చిపోవాలని అనుకుంటున్నాను, దాని గురించి ఆలోచించను.
- ఎందుకంటే ఇది పెద్ద మొత్తం... - అవును.
...ఇది జీవితాన్ని మార్చివేయగల మొత్తం అయినప్పుడు...
మనం ముందుకు వెళ్లే కొద్దీ,
నాకు ఓడిపోకూడదనే భావన అంతే పెరుగుతుంది.
ఇక్కడొక గుడిసె ఉంది.
బెత్ మరియు జెన్.
ఇంత వరకు వచ్చినందుకు శభాష్.
కొంచెం లక్ష్య సాధన చేస్తారా?
మీ ముందు ఒక గురి తప్పని లేజర్ రైఫిల్ ఉంది.
మీకు కావలసిన పెట్టె ఆ పాకలో ఉంది.
అది మీకు కావాలంటే, అక్కడున్న ఆ ఐదు పేలుడు పదార్థాలను
మీరు కాల్చి వేసి ఆ తలుపులు పగలకొట్టాలి.
మీరు ఇద్దరూ కనీసం ఒక దానిని పేల్చివేయాలి.
మీరు రైఫిల్ తాకిన క్షణం నుండి మూడు నిమిషాలలో ఆ పని ముగించాలి.
అలా చేయలేకపోతే ఆ పెట్టె పేలిపోతుంది,
అలాగే మీ ప్రయాణం ముగుస్తుంది.
సరే.
గుర్తుంచుకో. తర్కం.
నేను పడుకుని చూస్తాను.
- నీకు ఏమనిపిస్తుంది? - ఏమో తెలియదు.
- పడుకుని అయితే మంచిది. - అవునా?
- ఇది సురక్షితం. - అవునా?
- నువ్వు నాకు ఇవ్వు. - సరే.
- రెండు పేల్చగలనేమో చూస్తా. - సరే.
నువ్వు మోకాళ్ల పైన ఉంటావా?
నేను ఈ బల్ల పైన పెట్టి కాలుస్తాను.
- సరేనా? - సరే.
దానిని ఏ భుజం పైన పెట్టుకుంటావు?
కుడి భుజం పైన.
- సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు చెప్పు. - నేను సిద్ధమే.
- అవునా? కచ్చితంగానా? - అవును.
ఇది కాల్చడానికి సిద్ధం.
బాగా చేసావు.
ఇదిగో.
అది మూడవది.
సరే, అది నాలుగవది. మనం ఇంకా ఒక్కటే కాల్చాలి.
మనకు ఇంకా ఎంత సమయం ఉంది?
తెలియదు. ఇవైతే చాలా వేగంగా కాల్చాం.
నన్ను మరలా ప్రయత్నించుమంటావా?
ఒక్కటే మిగిలి ఉంది.
సరే, నువ్వు తీసుకో.
సరే.
ఆ వెలుతురు వలన చూడటం కష్టంగా ఉంది.
అవును. నేను కూడా ఏమీ చూడలేకపోయాను.
కొనసాగించు. గుర్తుంచుకో, వేగంగా.
కానీ, ఇది చాలా కష్టంగా ఉంది.
- నేను చేయనా? కుదురుతుందా? - సరే. చూడటం కష్టంగా ఉంది.
మోకాళ్ల పైన చేయగలవా?
అది ఎక్కడ ఉందో చూడటం కష్టంగా ఉంది.
నువ్వు మరలా ప్రయత్నిస్తావా?
ఆకట్టుకున్నారు.
మనం అది చేశామని నమ్మలేకున్నా.
సరే, పెట్టె అదిగో.
ప్రశ్న ఇందులో ఉందంటావా?
దేవుడా, కంపు కొడుతుంది.
సరే.
- మూడు అందామా? ఒకటి... - సరే. రెండు, మూడు.
- అయితే, ఇది ప్రశ్న కాదు. - కాదు.
మనల్ని ఎక్కడికైనా వెళ్లమని చూపే ట్రాకర్ అయివుంటుందా?
- ఇది తాళంచెవి. - ఇది తాళంచెవి.
ఈ తాళంచెవి దేనిదో?
ఫోన్ మ్రోగుతుంది.
మెసేజ్: ఈశాన్యం వైపు 4.3 కిమీ వెళ్లండి లొకేషన్: 46.5531 ఉత్తరం, 7.9018 తూర్పు
సరే. అయితే, మనం అక్కడకు వెళ్లాలి.
మనకు ఇప్పుడు శక్తి తక్కువగా ఉంది.
మనం వెళ్లవలసిన చోటు ఇదే అనుకుంటా.
అవును, మనం ఈ పాకలోకి వెళ్లాలి.
మనం ఈ రాత్రి ఇక్కడే గడపాలా?
అలా అనకు.
ఈ తాళంచెవి పట్టేది ఏదో దానిని మనం వెతకాలి.
ఆ తలుపుకు తాళం వేసి ఉందా?
లేదు, తాళం వేసి లేదు.
దేవుడా. ఈ కారు చాలా బాగుంది.
ఆస్టన్ మార్టిన్.
దయచేసి ఈ తాళంచెవి కారుది అని చెప్పు.
ఇందులో పెట్టె ఉంది.
అది నువ్వు చేరుకోగలవా?
- అందిందా? - అందింది. ఓహ్, బరువుగా ఉంది.
అంతే.
- చాలా బరువుగా ఉంది. కదా? - అవును.
ఈ తాళంచెవి పడుతుందేమో చూద్దాం.
- పట్టలేదు. ఇది దీని తాళంచెవి కాదు. - అవును.
చూడు. దీని క్రింద ఉందంటావా? లేదు.
- అందులో ఉందంటావా? - ఆగు.
బ్రౌన్ కవర్. ఇదిగో.
- అయ్యో. - ఇది నువ్వు. ఇది నేను.
- అది ఏంటి? - దేవుడా.
-"గ్రిండెల్‌వాల్డ్." -"అదే."
మనం అక్కడకు వెళ్లాలా?
మనం వెళ్లవలసింది అక్కడికేనా?
అక్కడకు ఎలా వెళ్లాలి?
ఆ తాళంచెవి కారుకు పెట్టి చూద్దాం.
హలో.
ఈ బటన్లు నొక్కి చూద్దాం.
దీని సంగతి ఏంటి? "వెనుక పొగ."
"ముందు తుపాకులు." ముందు తుపాకీ.
"ఆయిల్ స్లిక్."
"బుల్లెట్ కవచం."
- అది అద్భుతం. - అది నిజంగా అద్భుతం.
ఈ పెట్టెలో ఏముంది? ఏముందో మనకు తెలియదు.
నేను నిజంగా ఈ పెట్టెను తెరవలేను.
నొక్కేవి ఇంకేమైనా ఉన్నాయా?
-"గ్రిండెల్‌వాల్డ్." - అదే.
- మనం ఇక్కడున్నాం. - అవును.
గ్రిండెల్‌వాల్డ్
- సరే. అయితే, మనం అక్కడకు వెళ్లాలి. - అవును.
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.
- మనల్ని ప్రతిదీ ఆశ్చర్యపరస్తుంది. - అవును.
- ఇది పూర్తిగా భిన్నమైనది. - ఇది నాకు సౌకర్యమైన విషయం కాదు.
- ఇటువంటి చోటుకు ఎప్పుడూ రాలేదు. - నే...
- ఈ పని కష్టంగా ఉండబోతుంది. - అవును.
- కష్టమైన పని. - వంద శాతం.
- ఇది పది లక్షల పౌండ్లకు పోటీ. - అవును.
మనం చేయవలసింది చేద్దాం.
- సోదరా. - ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.
- ఈ చోటును చూడు. - ఎలా ఉందంటే...
- ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి? - ఏమి చేయాలి?
హెలికాప్టర్ నుండి దూకాం,
మనం స్విస్ ఆల్ప్స్‌లో ఎక్కడో ఉన్నాం.
- గతంలో ఆల్ప్స్ వచ్చావా? - లేదు.
ఎప్పుడూ రాలేదు...
నేను కనీసం మిల్టన్ కీన్స్ స్కీ రింక్‌కు కూడా వెళ్లలేదు...
- ఫోన్ మ్రోగింది. - మెసేజ్ వచ్చింది.
- అది మ్యాప్. - అవును.
మెసేజ్: నైరుతి వైపు 17.2 కిమీ వెళ్లండి లొకేషన్: 46.5585 ఉత్తరం, 9.9973 తూర్పు
మనం అక్కడకు వెళ్లాలి, కనుక...
ఒక నిమిషం ఆగు. ఇది చూడు, నువ్వు కళ్లజోడు పెట్టుకోలేదు.
లేదు.
లేదు. ఇది అటు వైపు కాదనుకుంటా.
- అది అటు అనుకుంటాను. - హా. అంతే, కాదంటావా?
- చూడు. - తను మనల్ని అది ఎక్కిస్తాడు.
- సోదరా, ఒకటి చెప్పనా... - ఇది లోతుగా ఉంది.
- సోదరా, ఇది లోతుగా ఉంది. - లోతుగా ఉంది.
బావిలా లోతుగా ఉంది.
నా కోడి కాళ్లు చూడు, సోదరా. వీటికి నలభై మూడేళ్ళు.
అప్పుడే అలసటగా ఉంది, సోదరా.
- నువ్వు పరిగెత్తుతున్నావా, బాబు? - పోదాం పద.
బాగానే ఉన్నావా?
సోదరా, ఇది నరకంలా ఉంది.
పైకి వెళ్దాం పద, బాబు.
- బాబోయ్. - బాబోయ్.
- వచ్చాం. - అయ్య బాబోయ్.
బాబోయ్.
సోదరా, ఇది ఆరంభం మాత్రమే.
విను...
మనం ఇప్పుడే మొదలుపెట్టాం. నా పిర్రల మధ్య ఐస్ తడి అయింది.
- హే, హే. - హే.
కొన్నిసార్లు శరీరాన్ని అలా వదిలేయాలి.
అవును. గురుత్వాకర్షణ, కదా?
ఏమంటావు, కిందకు దిగాక కుడి వైపుకు తిరుగుదామా?
సరే.
మన శక్తిని గుంజేస్తుంది, బాబు.
- ఇది సరస్సులా ఉంది, కదా? - అవును, కచ్చితంగా అలాగే ఉంది.
ఇది గడ్డకట్టిన సరస్సు.
మనకు ఏమి పని పెట్టాడు? ఇదొక ఉచ్చు.
ఇది కచ్చితంగా ఉచ్చు. ఇది ఐస్ రింక్.
ఏదో ఆట పెట్టినట్లు ఉన్నాడు.
అది ఏంటి?
అది ఒక బల్ల ఇంకా...
బల్ల పైన పెట్టె ఉంది, అనుకుంటాను.
- కనబడిందా? - ఇది ఏదో ఆట, కదా?
మనం ఆ పెట్టె వద్దకు వెళ్లాలి,
కానీ అది అంత సులువు కాదు.
చూడు, అక్కడ ఒక తుపాకీ ఉంది.
- దేవుడా. - మనం కాల్చాలి అనుకుంటా.
అవి స్కిటిల్స్‌ లేదా అలా ఉన్నాయి. లేదా షాంపెయిన్ సీసాల వంటివా?
జేమ్స్, జోయీ బోన్, స్విట్జర్లాండ్‌కు స్వాగతం.
మీరు ఐదు లక్షల పౌండ్లు గెలవాలి అనుకుంటే
దయచేసి గడ్డకట్టిన సరస్సులోకి అడుగు పెట్టి ఆ రైఫిల్ వద్దకు వెళ్లండి.
మీరు అది గెలవాలంటే మీకు ఆ పెట్టెలోని వస్తువులు అవసరం,
కానీ దానికి పేలుడు పదార్థం అమర్చి ఉంది.
ఆ పెట్టె పేలకుండా ఉండాలంటే,
మీరు ఆ ఐదు లక్ష్యాలను కాల్చాలి.
తుపాకీ పట్టుకున్న క్షణం నుండి మూడు నిమిషాలలో ఆ పని చేయాలి.
ఒకవేళ మీరు విఫలమైతే,
మీరు అవుతారనేది నా అంచనా,
ఆ పెట్టె పేలిపోతుంది. మీ ప్రయాణం ముగుస్తుంది.
ఓహ్, సోదరా.
దేవుడా.
- దానిని తాకకు. - లేదు.
- సరే, మనం కొంచెం అలవాటు... - ఎలాగో నాకు తెలియదు...
చూడు, కానీ చూడు... ఇక్కడ. అక్కడ షాంపెయిన్ సీసా ఉంది,
కానీ అసలు లక్ష్యం దాని ముందు ఉంది.
- కానీ అది ఎంత దూరంలో ఉందో చూడు. - అవును.
- తుపాకీతో ప్రావీణ్యం ఉందా? - లేదు.
చివరిసారి అది పట్టుకుంది...
డిక్సీ బ్యాచిలర్ పార్టీలో, నా ప్రదర్శన ఘోరం. నా వల్ల కాలేదు.
దేవుడా.
సోదరా.
అయితే, ఇదే గ్రిండెల్‌వాల్డ్.
గ్రిండెల్‌వాల్డ్ అని ఉంది.
ఇంక వేరే సమాచారం ఏమీ లేదు, దీని పైన వేరే పేరేదీ లేదు.
నేను ప్రతి పర్వతం అంచును చూస్తున్నాను.
- సరే. -"అది అక్కడ ఉందా?" అని.
ఈ పెట్టె చాలా బరువుగా ఉంది.
మన్నించండి. మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడగలరా?
- కొంచెం. - ఈ చోటు ఎక్కడుందో మీకు తెలుసా?
ఈ చోటా? అవును, నాకు తెలుసు.
- ఆ కేబుల్ కారు ఉందా? - అదా?
- అవును. - ఈ కేబుల్ కారు ఒక చోటుకు వెళ్తుంది.
- సరే. - సరే.
- ఆ తర్వాత మీరు రైలులో వెళ్లాలి. - సరే.
- అక్కడ ఒక పబ్లిక్ ప్లేస్ ఉంది. - సరే.
కానీ ఆ చోటుకు, మీరు వెళ్లడం కుదరదు.
- మీరు అటు వెళ్లకూడదు. - ఎందుకని?
ఎందుకంటే అది ప్రైవేట్ చోటు.
దగ్గరలో ఇంకేమైనా ఉందా?
- దాని చేరువకు చేరగలమా? - హా.
- దానికి దగ్గరిలోని చోటు పేరేంటి? - జుంగ్ఫ్రౌజోక్.
- ఆ పైన ఉన్నదా? - చూశాం.
- అవును. - సరే.
- అది కదిలిందా? - అవును. ఏదో కదులుతుంది.
ఏమీ వినబడటం లేదు.
ఏదో డబ్బా శబ్దం.
- లోహపు శబ్దంలా ఉంది. - అవును.
దానిని హెయిర్‌క్లిప్‌తో తీయగలను.
హెయిర్‌క్లిప్‌తో నువ్వు కచ్చితంగా తీయగలవు.
సరే, అది తీయి.
ఇక్కడ ఏదైనా కదులుతుందేమో చూస్తాను.
- కదిలిందా? - లేదు.
ఏదైనా కిందకు అని, తిప్పాలి.
అవును, ఇక్కడో పిన్ ఉంది, కానీ అది కాదు...
- ఓహ్, దయచేసి అది తెరువు. - లేదు.
ఛా.
ఐగర్‌గ్లెట్చర్
నువ్వది ఎందుకు పట్టుకున్నావు?
అది నేను పట్టుకుంటే, అది తెరిచే అవకాశం నాదే.
పర్లేదు. అది నువ్వే తెరువు.
ఇది బాంబు కాకూడదు.
జుంగ్‌ఫ్రౌజోక్, మూడో ట్రాక్.
ఇదిగో, ఇక్కడే ఎక్కాలి.
అవతలి వైపున ఏముందో అని భయంగా ఉంది. ఎందుకంటే మనం...
మనం అక్కడకు చేరుకోగలం, అది స్టేషన్ అయితే...
అది ఎవరో ఏర్పాటు చేసారు, అది ఎవరో కట్టారు.
- లేదా అది కొద్దిగా అలా ఉందా... - విను.
ఈ రైలు అనుకోని చోట ఆగబోతుంది.
ప్రయాణికులు కూర్చోని ఉండాలి,
ఎలిజబెత్ ఫాక్స్‌వెల్, జెన్నిఫర్ డార్వర్డ్‌లు తప్ప.
మీ ఇద్దరూ వీలైనంత త్వరగా రైలు దిగాలి.
- ఏంటిది? సరే. - మనం దిగాలి, సరే.
దేవుడా, జెన్.
- కొండలు ఎక్కే సామాగ్రి. - అవును.
అవి చూడు.
ఇంకా ఇది చూడు.
అవి ఎలా బయట నుంచి వెళ్తున్నాయో చూడు.
అది భయంకరంగా ఉంది.
ఆయన మంచు గొడ్డళ్లు ఇచ్చాడు.
అంటే...
- ఇవి ఎప్పుడైనా వాడావా? - వాడలేదు.
నేను కూడా వాడలేదు. ఫలానా వైపే వాడాలని ఏమైనా ఉందా?
ఏమో తెలియదు.
ఈ తలుపు వెనుక ఏముందో నేను చూడనా?
సరే, వెళ్లు.
జెన్, ఇక్కడ తాళ్లు ఉన్నాయి.
అయితే, మనం హార్నెస్‌లు వేసుకోవలసిందే.
ఆ దృశ్యం బాగుండబోతుంది.
అంటే, ఆ దృశ్యం బాగుండబోతుంది, కానీ కొండలు ఎక్కగలవా?
ఇండోర్ క్లైంబింగ్ కేంద్రాల అనుభవం ఉంది.
సరే, అయితే.
- బాబోయ్. - ఏమైంది?
అప్పుడే వణుకు మొదలైంది.
- ఎత్తు గురించా? - అవును.
నీకు తెలుసుగా, నాకు ఎత్తైనవి నచ్చవు.
కిందకు చూడకుండా ఉండు చాలు.
ఓహ్, ఆ గాలి శబ్దం విను.
దేవుడా, అది భయంకరంగా ఉంది.
ఆ గాలి నాలో వణుకు పుట్టిస్తుంది.
ఈ పని కానిద్దాం.
సిద్ధమా?
సిద్ధమే. నాకు కంగారుగా ఉంది.
లేదు, నీకు కంగారు లేదు.
క్షమించు, లేదు, ఇది ఉత్తేజం.
- ఉత్తేజం. - నిజమైన ఉత్తేజం.
కేవలం పైకి చూడు, కిందకు కాదు.
నీకు ఎలా ఉంది?
దీనిపై నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది. పూర్తిగా.
కానివ్వండి. భయపడొద్దు.
తలుపు తెరవండి.
- గుర్తుందా? ఏదైనా చేయగలిగినదే. - నాకు తెలుసు.
కేవలం నిదానంగా, జాగ్రత్తగా.
- సరేనా? - సరే.
- సరే. సిద్ధమా? - అలాగే, పద.
చేద్దాం పద.
దేవుడా, ఇది చాలా ఎత్తుంది.
- బాగానే ఉన్నావా? - మిత్రమా, నేను... ఉన్నాను.
దేవుడా.
- చూడు ఎంత ఎత్తుందో. - నీకు బాగానే ఉందా?
ఇది త్వరగా చేసేయాలి. లేదంటే, ఈ భయం ఇంకా పెరుగుతుంది.
మనం ఎంత ఎత్తు ఎక్కాలి అంటావు?
తెలియదు.
మనం అక్కడకు ఎలా వెళ్లాలి?
- అది కాదనకుంటా. - మనం కిందకు దిగాలని చెప్పకు.
అలా చేయకు, జెన్.
అక్కడ ఏదో ఉంది.
దేవుడా. మనం కిందకు వెళ్లాలా?
నాకు తెలియదు.
కిందకు వెళ్లి ఏదైనా తీసుకొచ్చే పని అయివుంటుంది.
- అంతే అంటావా? - అవును.
- అది సరిగ్గా కనబడడం లేదు. - ఎలా దిగాలి?
- ఏదో వేలాడుతూ ఉంది. - నాకు అంచుకు రావాలని లేదు.
ఏదానా హ్యాండిల్ వంటిదా?
మనం చేయవలసింది ఇదేనా? కిందకు దిగడమేనా? నాయనో.
నేను పైకి చూస్తూ అది చేస్తాను.
మా బలహీనతలు మాకు తెలుసు ఎందుకంటే మేము మాట్లాడుకున్నాం.
మేము ఒకరికొకరం సహాయం చేసుకుంటాం.
కచ్చితంగా, ఒకరు మాత్రమే చేస్తేనే సరిపోతే
ఈ పని నేను చేస్తే మంచిది, ఎందుకంటే నాకు ఎత్తులంటే భయం లేదు.
- ఒకరు మాత్రమే చేస్తే సరిపోతే... - సరే.
...ఇది నువ్వు చేస్తానంటే నాకు సమ్మతమే, కానీ...
అయితే, నేను చేస్తే పర్లేదుగా?
- అది నీకు ఇష్టమైతేనే. - సరే.
జెన్‌కు భయం అనేదే తెలియదు.
తను భయపడి "నేను ఇది చేయను" అనే విషయం ఏదైనా ఉందని
నేనైతై అనుకోవడం లేదు.
ఏదైనా భయమైన పని ఉండి అది మనం చేయక తప్పకపోతే,
- మనమే ధైర్యం తెచ్చుకోవాలి... - హా.
అది చేయాలి. అవును.
ఆ విషయంలో ఒకరికొకరం మద్దతుగా ఉంటాం.
కష్టాలను ఎదుర్కుంటాం.
ఏమి చేద్దాం అంటావు?
- ఇది కష్టమైన పని. - ఇది సులభం అయితే కాదు, బాబు.
కళ్లజోడు అవసరమో లేదో తెలియడం లేదు.
ముందు నేను ప్రయత్నించనా?
కళ్లజోడు పెట్టుకుని చూడనివ్వు. ఉండు.
ఏమీ తేడా కనిపించడం లేదు, మంచు ఉండటం వలన. ముందు నేను చేస్తాను.
- చూడు, మనం షూటర్లం కాదు. సరేనా? - లేదు, అది...
ప్రయత్నిద్దాం.
దీని మధ్యలో ఎక్కువగా మాట్లాడకు.
ఐదు సీసాలు కాల్చడానికి మూడు నిమిషాలు సరిపోవు.
- మొదలుపెడదామా? - సరే, కానివ్వు, బాబు.
- సరే, అలాగే. - తాకిన వెంటనే మొదలుపెట్టు, సరేనా?
మనం దేనిలోంచి చూడాలి... అది అక్కడ ఉంది.
- అందులోంచి. అది నొక్కాలి. - సరే.
గురి పెట్టు. సమయం తీసుకో. ఒక దాని పైనే ధ్యాస పెట్టు.
- చెరొక ఐదు అవకాశాలా? - అవును.
సరే.
మొదలుపెడదాం.
అస్సలు ఏమీ కనిపించడం లేదు.
అది నొక్కాలి.
ప్రయత్నిస్తున్నాను.
అది నొక్కాలి.
షాంపేన్ బొలింజర్ ఫ్రాన్స్ ప్రత్యేక క్యూవీ ఉత్పత్తి
ఇదిగో ఐదో అవకాశం.
దేవుడా, ఇది కష్టంగా ఉంది, జేమ్స్.
- అస్సలు కనబడటం లేదు. - సరే, నాకివ్వు.
త్వరగా.
చేతులు కూడా వణుకుతున్నాయి. ఏమంటున్నానో తెలుసా?
ఇదిగో. కళ్లజోడు పెట్టుకున్నా ఫలితం లేదు.
ఇది చాలా కష్టం.
ఐదు లక్షల పౌండ్లను అతను అంత సులభంగా ఇవ్వడు.
ఒకటి కాల్చాను. కాల్చాను.
సరే. కొనసాగించు, ఆపకు.
సమయం అయిపోతుంది. నీకు కనబడకపోయినా కాలుస్తూ ఉండు.
- ఇది చాలా కష్టం. - అవును, కష్టం. సోదరా.
సరే.
సోదరా...
ఇటివ్వు, ఇంకోసారి ప్రయత్నిస్తా.
మనం రెండోది కాల్చాం, బయట వైపువి కాల్చాం.
సోదరా.
కాలుస్తూ ఉండు. ఆపకు.
మన ఆట ముగిసింది, సోదరా.
లక్ష్యం రద్దు అయింది.
అది నమ్మలేకున్నాను.
ఓహ్, సోదరా. అంటే, నిరాశగా ఉంది. పూర్తిగా, అంతా నిరాశగా ఉంది.
చాలా బాధగా ఉంది.
విను, మనం ఎప్పుడూ అనుకున్నాం,
మన ప్రయత్నం మనం చేద్దాం అని. ఇంకా అంతకంటే మనం ఏమి చేయగలం?
బొలింజర్
అది నువ్వే తెరువు, సోదరా.
సరే, అది నా కంటికి తగలనివ్వకు.
ఇది కొంచెం వింతగా ఉంది, ఎందుకంటే, స్పష్టంగా,
నాకు నిరాశగా ఉంది.
కానీ మనం చెరొక లక్షా యాభై వేలకు ధనవంతులం అయ్యాం.
ఎవరికైనా సరే అంత డబ్బు గణనీయమైనది, ముఖ్యంగా మనకు.
ఇంకా మనం కలిసి ప్రపంచాన్ని చుట్టి వచ్చాం,
అలాంటి పని మరలా చేయగలమో లేదో తెలియదు.
- అద్భుతమైన ప్రయాణం. - చాలా ఆస్వాదించాను.
మనం ఇంతవరకు వచ్చినందుకు ఆ గొంతుకు థాంక్స్.
అవును.
- కానీ తను ఏదీ సులభంగా ఇవ్వలేదు, సోదరా. - అవును.
నిజానికి గెలవడానికి ఇంకా చాలా ఉందనేది
- చిరాకు తెప్పిస్తుంది. కానీ... - అవును.
ఆ లక్ష్యం ఎవరైనా చేదించారంటే ముందుకు వెళ్లుటకు అర్హులే.
ఒక చిన్న శబ్దం.
వాళ్లకు గుడ్‌లక్, ఎందుకంటే వాళ్లు అసాధ్యాన్ని సాధించారు.
- చాలా దూరం నడవాలి. - కచ్చితంగా.
ద ఐగర్ నార్త్ ఫేస్
- అంతే. - అంతే, కొనసాగించు.
సరే.
- కానివ్వు, కానివ్వు. - ఇంకొంచెమా?
మరికొన్ని మీటర్లు.
నాకు వినబడటం లేదు. పెద్దగా మాట్లాడు.
ఇంకొంచెం.
దేవుడా. కిందకు చూడలేను, జెన్. పెద్దగా అరువు.
చాలు, ఆపు, ఆపు.
చాలా? చేరుకున్నావా?
ఇంకొక్క మీటర్.
చాలు, అంతే. పట్టుకో.
ఇక్కొడొక చిన్న సంచి ఉంది. నేను...
- దొరికింది. ఇదొక చిన్న సంచి. - సరే.
లాగు.
చాలు, చాలు. ఆపు.
ఆపు. ఆపు.
లాగు.
అంతే, రా మిత్రమా, దాదాపు వచ్చావు.
- లాగుతూ ఉండు, లాగు. - గట్టిగానే లాగుతున్నాను.
- వచ్చావా? - వచ్చాను.
- బాగానే ఉన్నావా? - ఉన్నాను.
చాలా బాగా చేసావు.
ఇది తాళంచెవి కాదు.
ఇప్పుడు ఏమి ఇచ్చారు? దేవుడా.
మరొక మ్యాప్.
వాడుకలో లేని ట్రాక్. అయితే, మనం ఇక్కడ ఉన్నాం
ఇంకా మనం ఇటు వైపుకు వెళ్లాలి.
- అక్కడ తలుపు ఉంది. - సరే.
అయితే, మనం మరలా సొరంగంలోకి వెళ్లాలి.
అవును, తాళంచెవి లేదు.
సరే. బంగారం, ఆగు. ఒకసారి ఫోన్ చూడనివ్వు.
ఒక్క క్షణం ఆగు.
ఏమని ఉంది?
రెండు గంటల నలభై ఐదు నిమిషాలు.
ఓహ్, బంగారం.
ఓరి, దేవుడా. బాగానే ఉన్నావా?
అటు వైపు.
- అది ఏంటి? - అటు వైపేనా?
జాష్‌ను మొదటిసారి కలిసినప్పుడు...
అయ్యో. అది ఎక్కడ ఉంది?
అంతకుముందు ఎప్పుడూ పరిచయం లేనివాడు
అలాగే అలాంటి ఒకరు ఉంటారని కూడా నేను అనుకోలేదు.
అటు వైపేనా? అవునా?
చాలా నిరాడంబరుడు ఇంకా ఉన్నది ఉన్నట్లు చెప్తాడు.
నేను అలాంటి వ్యక్తిని ఎప్పుడూ చూడలేదు.
నిజాయితీగా, నిక్కచ్చిగా ఉండే వారిని.
తను తన భావాలను దాచుకోలేడు.
బంగారం.
సరే, వెళ్దాం, పద.
తను నేను విషయాలను కొత్త కోణంలో చూడగలిగేలా చేసాడు...
అవును.
నన్ను మోసుకుపోగలవా?
సరే.
మాకు పెళ్లి అయ్యాక, మాకు వెంట వెంటనే పిల్లలు పుట్టారు,
వరుసగా ముగ్గురు.
కనుక, నిజంగా మాకంటూ సమయాన్ని కేటాయించలేకపోయాం.
బంగారం, వస్తున్నాను!
నేను కోరుకుంటున్నాను నా పిల్లలు అనుకోవాలని
వారి తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ అన్వేషించారు,
సాహసాలు చేసారు,
తమను తాము నియత్రించుకోలేదని, ఎందుకంటే జీవితం స్వేచ్ఛగా జీవించాలి.
అదే అనుకుంటున్నాను. కనిపించిందా?
ఓహ్, అవును. అది ఏంటి? బల్లా?
అదొక బల్ల. దాని పైన ఏదో ఉంది.
అది బీర్ సీసానా? కాదు.
అది ఏంటి?
అది స్నైపర్ తుపాకీలా ఉంది.
- ఇది చేద్దాం. - మనం వచ్చేశాం.
కమారా మరియు జాష్, ఇంతవరకు వచ్చినందుకు అభినందనలు.
మీరు ఐదు లక్షల పౌండ్లు గెలవడానికి చాలా దగ్గర్లో ఉన్నారు.
మీ ముందు ఒక పెట్టె ఉంది.
దానిని తప్పించాలంటే, ఆ ఐదు గొలుసులకు పైన ఉన్న
పేలుడు పదార్థాలను కాల్చాలి.
మీరు ఇద్దరూ కనీసం ఒక దానిని కాల్చివేయాలి.
ఐదు గొలుసులు కనబడటం లేదు.
నాకు కూడా కనబడటం లేదు.
- ఒకటి, రెండు. - సరే, అది మనం...
తుపాకీ పట్టుకున్న క్షణం నుండి,
మూడు నిమిషాలలో మీరు ఆ పని ముగించాలి.
అది చేయలేకపోతే, పెట్టె పేలిపోతుంది,
అలాగే మీ ప్రయాణం ముగుస్తుంది.
ఎప్పుడైనా తుపాకీ వాడావా?
- లేదు. - నా జీవితంలో పేలేది ఏదీ వాడలేదు.
నేను కూడా.
ఒక నిమిషంలో ఇద్దరం చెరొకటి కాలుద్దాం.
అలా మనలో ఎవరు బాగా చూడగలుగుతున్నారో చూసి,
- వాళ్లు మిగతావి కాలుస్తారు. - సరే.
- అలా... నేను ఒకటి కాల్చే వరకు... - మనం ఒకటి కాల్చే వరకు.
- ...లేదా నువ్వు... - అవును.
- ...చాలు. మొదలపెట్టు. - సరే.
ఇది కొంచెం...
నాకు నిలుచునే అనిపిస్తుంది.
నీకు ఏమనిపిస్తుంది? నువ్వు మోకాళ్ల పై ఉండి కాలుస్తావా?
ఇలా బాగుంది, కదా? మనం కేవలం చేతులతో పట్టుకుంటే,
చేతులు నిలకడగా ఉండవు.
ఇలా ఇక్కడ ఉంటే, వాలుగా ఉంటుంది. మనం చేసేది కేవలం...
సరేనా? కనుక, నువ్వు, ఇక్కడ.
నా పక్కన. సరేనా? లేక నన్ను అటు ఉండుమంటావా?
- అయితే, ఇక్కడా? - అవును.
నేను ఏదో మర్చిపోయాను, అది నన్ను వేధిస్తుంది.
ఏంటి? నీకు నీ కళ్లజోడు కావాలా?
- నువ్వు కళ్లజోడు పెట్టుకుంటావా? - అవును.
- అదే. అవును. - అది సహాయపడుతుందా?
- సహాయపడుతుందా? - అవును.
- సరే. - సరే, మంచిది.
- మనం బయట వైపు నుంచి కాలుద్దాం. - సరే.
- ఇది చేద్దాం. - సరే.
- మనం చేయగలం. - సిద్ధమా?
నీ వేళ్లను సిద్ధం చేయి.
సరేనా?
అంటే, పూర్తిగా...
నీ భుజం పైన.
బాగా ప్రార్థించు, బంగారం.
- సరే. - అయిపోయిందా?
సరే, నేను సిద్ధం.
- సరే, మొదలుపెట్టు. - అలాగే.
సరే.
ఇదిగో.
- తగులు, తగులు. - అది ఎక్కడుంది?
కానివ్వు, కమారా. సమయం తీసుకుంటున్నావు.
అయ్యో.
అంతే. ఒకటి కాల్చావు.
శభాష్.
కానివ్వు, కానివ్వు. అది నొక్కు.
అంతే. నా బంగారం.
తర్వాతది కాల్చు. కాల్చు.
అంతే, కానివ్వు, త్వరగా. సరే, ఇప్పుడు నా వంతు.
క్షమించు, ఇదిగో.
- కాల్చాలని కుతూహలంగా ఉంది. - త్వరగా.
ఆగు, అది ఏది?
నువ్వు చేయగలవు, బంగారం.
కానివ్వు. అంతే!
కాల్చు. కాల్చు.
సమయం ఎంతుంది?
నొక్కు. కానివ్వు.
త్వరగా, త్వరగా, కమారా.
ఇది ఏంటి?
మనం సరిగ్గానే చేసాం.
పర్లేదు.
మనం ప్రయత్నించాం. చేయగలిగింది చేసాం.
ఇలా రా, పర్లేదు.
మనం ప్రయత్నించాం. బాగా చేశాం, బాబూ.
ఇంకా నమ్మకం కలగడం లేదు. ఎందుకో మరి.
నాకు ఏదోలా ఉంది.
- కానీ ఇంతవరకు వచ్చినందుకు సంతోషం. - అవును.
ఇది ఇంతవరకే, మనం సాధించాం.
పద, ఇంటికి వెళ్దాం. వెళ్లి పిల్లల్ని చూద్దాం.
- అవును, వాళ్లను మిస్ అయ్యాను. - సరే, పద.
- అయితే వాడుకలో లేని ట్రాక్ ఇదే అనుకుంటాను. - సరే.
సరే, ఈ మ్యాప్ తీసేస్తున్నాను ఎందుకంటే అది ఇంతవరకే ఉంది.
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
ఇది మరమ్మత్తుల సొరంగం అనుకుంటాను, కదా?
అవును.
సంగీతం బాగుంది.
అతన్ని పట్టించుకోకూడదు.
మనల్ని గందరగోళ పెడుతున్నాడు.
అవును, ఇది తేడాగా ఉంది. భయపెడుతున్నాడు.
నాకు తెలియదు. ఎందుకిలా చేస్తున్నాడు?
- ఆ సంగీతం ఎందుకు పెట్టాడు? - తెలియదు. ఇది వివాల్డీ ఏనా?
నాకు తెలియదు.
బాక్ యొక్క ఎయిర్ ఆన్ ద జీ స్ట్రింగ్.
శ్వాస తీసుకోవడం ఇబ్బందిగా ఉంది, నీకు?
- మనం ఎంత ఎత్తులో ఉన్నాం? - నాకు తెలియదు.
దేవుడా, ఆ ఐస్ చూడు. అది నిజంగా ఐస్.
మీకు తెలుసా బాక్ సంగీత రికార్డింగులను
నక్షత్రాల నడుమ అంతరిక్షంలోకి పంపించారని?
- అది ఏంటి? - అది ఏంటి?
అది తోపుడు బండిలా ఉంది.
- మనం అది ఎక్కాలా? - అవును, చూడు.
మనం ఈ బోనులోకి ఎక్కాలి అనుకుంటాను.
ఇప్పుడు పైకి చేరుకుని ఉంటాం.
మనం వెళ్లవలసింది ఇటేనా?
ఈ బట్టలు చూడు.
జెన్, ఇక్కడ షాంపెయిన్ ఉంది. ఇదిగో.
తను మనల్ని చూస్తున్నాడు.
చెక్‌మేట్.
- చూడు. - చూడు, ఫోటోలు ఉన్నాయి...
- అవును. - ...మనం వెళ్లిన చోట్లవి.
అనుకుంటున్నాను.
బెత్, జెన్.
మీరు చివరకు యూరప్ ఎగువన ఉన్న నా చిన్న పర్వత విడిదిని కనుగొన్నారు,
ఇది సముద్ర మట్టానికి 4,000 మీటర్ల కంటే ఎత్తులో ఉంది.
మీకు స్వయంగా ఆహ్వానం పలకలేనందుకు క్షమించాలి.
దయచేసి, ఇది మీ ఇల్లే అనుకోండి.
కొంత షాంపెయిన్ తీసుకుని ఇంతవరకు వచ్చినందుకు సంబరం చేసుకోండి.
తొమ్మిది ఆశావహ జతలు ఈ ప్రయాణం ఆరంభించారు,
వారి ప్రయాణం చూసి చాలా ఆనందం కలిగింది.
వీళ్లందరినీ చూడు.
ఇవి ఏంటి? ఇవి...
చూడు.
- అయితే, వీళ్లూ స్విట్జర్‌లాండ్ వచ్చారు. - అవును, నిజమే.
మరి ఇప్పుడు,
కేవలం మీరు మాత్రమే మిగిలారు.
ఓరి, దేవుడా.
మీకు పది లక్షల పౌండ్లకు మధ్య కేవలం మూడు ప్రశ్నలే ఉన్నాయి.
ఊహించండి.
మనం మాత్రమే.
నమ్మశక్యంగా లేదు.
అది నమ్మశక్యంగా లేదు. మనం ఇంతవరకు ఎలా రాగలిగాం?
విచిత్రంగా, మనం అందరికంటే ఘోరం కాదని తెలియడం బాగుంది.
కానీ ఇది కూడా ఒత్తిడే, కదా?
- దేవుడా, కానీ, మూడు ప్రశ్నలు ఉన్నాయి. - అవును.
ఇది పోను పోను కఠినంగా మారుతుంది.
మనం ఈ పెట్టెను తెరవాలి, కదా?
అవును ఈ పెట్టె ఉండనే ఉంది.
ఇప్పుడు, మీరు దయచేసి బయటకు పదండి.
సరే.
ఇక్కడ వాతావరణం చాలా త్వరగా మారుతుంటుంది.
- సిద్ధమా? - సరే.
ఓరి, నాయనో. చలిగా ఉన్నట్లు ఉంది.
పద, పద.
4,000 మీటర్ల వద్ద వాతావరణం.
గంటకు 120 కిమీ వేగంతో గాలి.
ఇది ఘోరంగా ఉంది.
ఉష్ణోగ్రత, మైనస్ 22.
కచ్చితంగా పెట్టె ఆ ఐస్‌లో ఉండి ఉంటుంది.
ఇప్పుడు చూద్దాం ఎంత ప్రశాంతంగా ఉంటారో.
- అద్భుతం. అంతే. సరే, సిద్ధమా? - అవును.
సరే.
- సరే. - పెట్టెను సంపాదించాం.
- సిద్ధమా? - సరే.
- నా కళ్లజోడు గడ్డ కట్టింది. - అవును, నాది కూడా.
- అవి తీసేద్దామా? - సరే.
- ఏమీ కనిపించడం లేదు. సరే. - సరే. మూడు అందామా?
- ఒకటి, రెండు, మూడు. - ఒకటి, రెండు, మూడు.
- అయ్యో. - అయ్యో.
- అసలు అది ఏమిటో? - నాకు తెలియదు.
- అదొక తాళంచెవి. - చూద్దాం.
అవును, ఇది తాళంచెవి.
సరే, మనం ఆ పెట్టెను తెరవాలి. ఎందుకంటే...
చివరకు, దీన్ని తెరిచే అవకాశం దొరికింది.
- తెరుచుకుంది. - సరే.
ఎట్టకేలకు. సరే, సిద్ధమా?
ఓరి, దేవుడా.
తరువాతి ప్రశ్న 5,00,000 పౌండ్లకు,
ఆ మొత్తం సుమారుగా మీ ముందున్న పది బంగారపు కడ్డీల విలువ అంత.
అవి తీసుకుపోదాం. సరదాగా అన్నాను.
ఈ ఐదింటిలో వేటి విలువ కూడా
సుమారుగా 5,00,000 పౌండ్లు ఉంటుంది?
ఒక ఆస్టన్ మార్టిన్ డీబి5 సిల్వర్ బర్చ్.
ఇరవై నాలుగు బొలింజర్ ఆర్.డీ. 1969 షాంపెయిన్ సీసాలు.
మోంటే-కార్లోలోని ఒక కసీనోలో గరిష్ట పందెం మొత్తం.
కరేబియన్‌లో నాలుగు ఎకరాల ప్రైవేట్ ద్వీపం.
ఇరవై ఐదు గ్రాముల రేడియోధార్మిక ప్లుటోనియం.
- సరే. - నాకు అనిపిస్తుంది...
ఆస్టన్ మార్టిన్ డీబి5 మనకు తెలుసు, కాదు.
- అది కాదు. - అవును, ఎందుకంటే అది ఇంకా ఎక్కువ.
కరేబియన్‌లో ప్రైవేట్ ద్వీపం కూడా కాదేమో,
- అది ఎక్కువే ఉంటుంది. - అవును.
ఇరవై నాలుగు బొలింజర్ ఆర్.డీ. 1969 సీసాలు.
- ప్లుటోనియం చాలా ఖరీదైనది. - అవును.
కనుక, 25 గ్రాములు
- చాలా తక్కువ. - అవును.
సరే, మనం ఏ కాదనుకున్నాం.
- డీ కాదు అనుకుంటున్నాం. - డీ, సరే.
- ప్రైవేట్ ద్వీపం అయివుండదు. - నాలుగు ఎకరాలు.
సరే. షాంపెయిన్ అయ్యే అవకాశం ఉంది, బీ కావచ్చు.
అవును.
నాకు బెట్టింగ్ గురించి తెలియదు. జూదం అవగాహన లేదు,
కసీనోలో గరిష్ట పందెం...
పందెంలో గరిష్ట మొత్తం పెడతారని నేను అనుకోవడం లేదు.
- ఆస్టన్ మార్టిన్, కానే కాదు. - ఊ.
బొలింజర్, నాకు అంతగా తెలియదు, కానీ కాదనిపిస్తుంది.
అవును. ఆ షాంపెయిన్ మరీ అంత పాతది కాదు. అది కేవలం 1969ది.
గరిష్ట పందెం, గరిష్ట మొత్తం పెడతారా?
- అదీ కసీనోలో. - అవును.
నాలుగు ఎకరాలు. ప్రైవేట్ ద్వీపం.
నాకు ప్లుటోనియం అనిపిస్తుంది, ఎందుకంటే అది అత్యంత విలువైనది.
- ఆ బరువు చాలా తక్కువ. - అవును.
అంత తక్కువ బరువుది అంత విలువ ఉండకపోవచ్చు.
- అందుకే నాకు ఈ అనిపిస్తుంది. - సరే.
- మనం ఈ ఎంచుకుందామా? - దేవుడా, సరే అయితే.
- అది ఎంచుకుందామా? - సరే.
- నేను అది తీస్తాను. - సరే.
- అది తాకానంటే, అదే ఫైనల్. - సరే.
మన గురించి మనకు తెలుసు.
- కలిసి చేద్దామా? సరే. - అలాగే.
- ఒకటి, రెండు, మూడు. - ఒకటి, రెండు, మూడు.
- ఏంటి? - అంతే. పైకి ఎత్తు.
నిరాశగా ఉంది.
- పర్లేదు. మనం కష్టపడ్డాం. - అవును.
నిరాశ, నిరాశగా ఉంది.
అవును.
సరైన సమాధానం డీ.
డీ?
మీ ప్రయాణం ముగిసింది.
అది కరీబియన్ ద్వీపం.
ఇది ఘోరం.
- మనం అది చెప్పే వాళ్లమే కాదు. - అవును.
మీకు పది లక్షలు గెలిచే అదృష్టం లేదు.
కానీ మీరు మాత్రమే ఇంతవరకు వచ్చారనే విషయానికి మీరు గర్వపడొచ్చు.
సరే.
కంగారు పడకు, మిత్రమా.
- నువ్వు బాగా కష్టపడ్డావు. తెలుసా? - సరే.
- లోపలికి వెళ్దాం, చలిగా ఉంది. - అవును.
- సరే, ఇదే దీని ముగింపు. - అవును.
కానీ, ఇది చాలా బాగుంది.
మనం వెళ్లిన ప్రదేశాలు చూడు.
- అద్భుతం. - ప్రయాణించిన ప్రాంతాలు.
- మొదట స్కాట్లాండ్. - స్కాట్లాండ్.
స్కాట్లాండ్ తర్వాత ఇటలీ వెళ్లాం,
- ఆ తర్వాత మనం... - చిలీ.
చిలీ.
- తర్వాత జమైకా. - అవును... జమైకా.
- ఆ తర్వాత, ఇక్కడ... - స్విట్జర్లాండ్‌లో.
స్విట్జర్లాండ్‌.
- అదంతా ఏంటంటావు? - బ్రహ్మాండం.
అవును, ఇది నిజంగా బ్రహ్మాండం.
- అవును. - అవును.
సరే, ఆ అదే. ఇందులో ఏముందో చూద్దాం.
సరే.
పద, మనం అక్కడకు వెళ్లి చూద్దాం.
ఓరి, నాయనో.
- అది మూసేయి, త్వరగా. - సరే, సరే.
నిశ్శబ్దం, నిశ్శబ్దం. మూసేయి...
సరే, సరే.
- శభాష్, బంగారం. శభాష్. - నువ్వు సాధించావు.
- మనం సాధించాం. - మనం సాధించాం.
- చంపేశాం. - అవును.
ఏమై ఉంటుంది?
ఇది ఏమై ఉంటుంది? చీజ్ శాండ్‌విచ్ లేదా ఒక కప్పు టీ?
సరే, నువ్వే తెరువు.
సోదరా, అది చూడు.
అది చూడు. అద్భుతం.
డబ్బు సంచి.
మనం దీనితో కస్టమ్స్ ఎలా దాటాలి?
ఇంత డబ్బు నా జీవితంలో చూడలేదు.
సోదరా.
వచ్చే నెల బిల్లుల బెడద ఉండదు.
ఓరి, దేవుడా.
ఇది చాలా పెద్ద మొత్తం.
నమ్మలేకున్నాను.
సరే, నీకు ఒకటి.
నేను ఇంక సంతోషంగా వెళ్తా.
- ఈ రైలులో వెళ్దాం. - సరే.
పద, పద. వెళ్దాం పద.
- సరే. - ఇంటికి రైలు.
అందరూ రైలులో వెళితే మనం ఈ కారులో వెళ్లడం గర్వంగా ఉంది.
- అవును. - చాలా గర్వంగా ఉంది.
కనుక, ఎవరూ పది లక్షల ప్రశ్న చేరుకోలేదు.
ఈసారి.
సిగ్గుచేటు.
చివర వరకు చేరుకోగల
సత్తా ఉన్న వారు ఎవరైనా ఉన్నారో లేదో?
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది సందీప్ చుండి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్