1
00:00:16,880 --> 00:00:20,160
POZIOM 5 – SZWAJCARIA
2
00:00:37,120 --> 00:00:38,440
Niedobrze mi.
3
00:00:45,200 --> 00:00:47,560
Czuję się jak mała pszczółka.
4
00:00:55,080 --> 00:00:57,600
Kiedy widzę coś
zapierającego dech w piersiach,
5
00:00:57,600 --> 00:01:00,200
wiem, że czeka mnie męka.
6
00:01:36,600 --> 00:01:37,920
Niesamowite.
7
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
- Rany...
- Mam ciarki.
8
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
Zaczekaj.
9
00:01:49,880 --> 00:01:50,920
Szlag.
10
00:01:51,800 --> 00:01:53,920
- Zimno w ręce.
- Tak.
11
00:01:55,080 --> 00:01:57,240
WIADOMOŚĆ: 15,7 KM NA WSCHÓD
LOKALIZACJA: 46,5575 N, 8,0054 E
12
00:01:57,240 --> 00:01:58,320
Co?
13
00:02:00,200 --> 00:02:01,920
- Mamy tam iść?
- Tak.
14
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
Boże.
15
00:02:04,280 --> 00:02:06,720
To chyba tam. Na wschód.
16
00:02:07,400 --> 00:02:09,880
Północ, wschód. Wschód.
17
00:02:13,480 --> 00:02:17,120
Zrobiliśmy kilka kroków,
a już jestem zmęczona.
18
00:02:18,360 --> 00:02:19,600
Boże.
19
00:02:24,600 --> 00:02:27,280
- Wywołasz lawinę.
- Cicho.
20
00:02:27,280 --> 00:02:29,320
Dobra. Chodź.
21
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
Jest ciężko.
22
00:02:38,760 --> 00:02:40,400
Nie dam rady.
23
00:02:40,400 --> 00:02:45,400
Musisz kopnąć i się zaprzeć.
24
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
Dobrze. Tak.
25
00:02:49,080 --> 00:02:50,960
Palce, stopy.
26
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
Zatrzymajmy się.
27
00:03:05,360 --> 00:03:06,600
Nie zobaczymy już tego.
28
00:03:06,600 --> 00:03:08,680
Takie rzeczy nam się nie zdarzają.
29
00:03:08,680 --> 00:03:09,640
Nie.
30
00:03:13,960 --> 00:03:16,760
Jeśli nie przejdziemy tego poziomu,
31
00:03:16,760 --> 00:03:18,600
spójrz, ile osiągnęliśmy.
32
00:03:18,600 --> 00:03:20,560
- Zabierzemy to ze sobą.
- Tak.
33
00:03:20,560 --> 00:03:23,120
Zachowamy te doświadczenia
34
00:03:23,120 --> 00:03:24,680
i część pieniędzy.
35
00:03:24,680 --> 00:03:27,400
Naprawdę daliśmy radę.
36
00:03:27,520 --> 00:03:32,120
Te sytuacje uświadomiły mi,
37
00:03:32,120 --> 00:03:35,080
że muszę zacząć w siebie wierzyć.
38
00:03:35,840 --> 00:03:37,760
Muszę w siebie wierzyć.
39
00:04:20,840 --> 00:04:24,720
007: DROGA DO MILIONA
40
00:04:32,640 --> 00:04:34,200
Zostały trzy pary.
41
00:04:37,920 --> 00:04:42,480
Każdą z nich dzielą od miliona
trzy pytania.
42
00:04:44,240 --> 00:04:45,160
Tędy?
43
00:04:47,120 --> 00:04:49,880
- Dobrze idziemy?
- Tak.
44
00:04:50,000 --> 00:04:52,680
WIADOMOŚĆ: 17,1 KM NA PÓŁNOC
LOKALIZACJA: 46,5388 N, 7,9626 E
45
00:04:52,800 --> 00:04:55,360
Patrzymy w tę stronę. Musimy dojść tam.
46
00:04:55,760 --> 00:04:57,760
Północ jest...
47
00:04:58,240 --> 00:04:59,920
Która godzina?
48
00:05:00,880 --> 00:05:03,600
Nigdy nie widziałam tak głębokiego śniegu.
49
00:05:06,000 --> 00:05:08,040
Na kolanach jest łatwiej.
50
00:05:11,800 --> 00:05:13,600
Trzeba się czołgać jak pies.
51
00:05:15,000 --> 00:05:16,520
Z tyłkiem w górze.
52
00:05:17,200 --> 00:05:19,640
Boże.
53
00:05:19,640 --> 00:05:21,680
- Podsadź mnie.
- Dobra.
54
00:05:22,240 --> 00:05:24,800
- Gotowa? Raz, dwa, trzy.
- Tak.
55
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
W porządku?
56
00:05:28,040 --> 00:05:29,520
To wyczerpujące.
57
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
O to chodzi.
58
00:05:35,560 --> 00:05:36,720
Nic ci nie jest?
59
00:05:39,560 --> 00:05:41,000
Nigdy nie jest łatwo.
60
00:05:46,200 --> 00:05:48,360
Moje zawsze opanowane pielęgniarki.
61
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
Tędy.
62
00:05:51,360 --> 00:05:53,440
To jakiś absurd.
63
00:05:59,120 --> 00:06:00,160
Zastanawiam się,
64
00:06:02,640 --> 00:06:06,120
czy będziecie w stanie dotrwać do końca?
65
00:06:09,640 --> 00:06:13,360
Staram się nie myśleć o pieniądzach.
66
00:06:13,360 --> 00:06:15,280
- To ogromna kwota.
- Tak.
67
00:06:15,280 --> 00:06:18,560
Może zmienić życie.
68
00:06:18,560 --> 00:06:20,360
Im dalej jesteśmy,
69
00:06:21,160 --> 00:06:24,120
tym bardziej nie chcę odpaść.
70
00:06:26,880 --> 00:06:28,080
Tam jest chatka.
71
00:06:38,160 --> 00:06:39,680
Beth i Jen.
72
00:06:40,240 --> 00:06:42,600
Gratulacje, że tu dotarłyście.
73
00:06:43,760 --> 00:06:46,000
Może poćwiczymy strzelanie?
74
00:06:47,520 --> 00:06:51,480
Przed wami znajduje się strzelba laserowa.
75
00:06:53,160 --> 00:06:56,680
Wasza walizka jest w stodole.
76
00:06:57,520 --> 00:07:00,600
Żeby się do niej dostać,
musicie wysadzić drzwi,
77
00:07:00,600 --> 00:07:04,440
strzelając w pięć ładunków wybuchowych.
78
00:07:05,240 --> 00:07:08,640
Każda z was musi trafić
w przynajmniej jeden cel.
79
00:07:10,080 --> 00:07:13,800
Macie trzy minuty
od chwili dotknięcia strzelby.
80
00:07:15,440 --> 00:07:18,720
Jeśli wam się nie uda, walizka wybuchnie,
81
00:07:18,720 --> 00:07:21,240
a wasza podróż dobiegnie końca.
82
00:07:22,880 --> 00:07:24,240
Dobra.
83
00:07:25,600 --> 00:07:26,880
Myślmy logicznie.
84
00:07:28,040 --> 00:07:29,680
Spróbuję się położyć.
85
00:07:35,120 --> 00:07:37,520
- Co myślisz?
- Nie wiem.
86
00:07:43,720 --> 00:07:45,280
- Może na leżąco.
- Na leżąco?
87
00:07:45,280 --> 00:07:46,680
- Jest pewniej.
- Tak?
88
00:07:46,680 --> 00:07:48,080
- Dasz mi ją.
- Dobra.
89
00:07:48,080 --> 00:07:49,880
- Spróbuję trafić dwa.
- Okej.
90
00:07:49,880 --> 00:07:51,520
A ty? Uklękniesz?
91
00:07:51,520 --> 00:07:53,600
Chyba wykorzystam stolik.
92
00:07:55,240 --> 00:07:56,480
- Dobra?
- Tak.
93
00:07:57,360 --> 00:07:59,480
O które ramię oprzesz kolbę?
94
00:07:59,480 --> 00:08:01,200
O prawe.
95
00:08:01,200 --> 00:08:03,720
- Powiedz, jak będziesz gotowa.
- Jestem.
96
00:08:03,720 --> 00:08:05,160
- Na pewno?
- Tak.
97
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
Gotowa do strzału.
98
00:08:14,120 --> 00:08:15,040
Cudownie.
99
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
Super. Dwa.
100
00:08:23,400 --> 00:08:24,320
Masz.
101
00:08:32,960 --> 00:08:34,240
Trzy.
102
00:08:37,520 --> 00:08:40,160
Cztery. Został ostatni.
103
00:08:40,720 --> 00:08:42,360
Ile mamy czasu?
104
00:08:42,360 --> 00:08:44,720
Nie wiem. Szybko nam poszło.
105
00:08:48,760 --> 00:08:50,400
Mam spróbować jeszcze raz?
106
00:08:54,200 --> 00:08:55,160
Został jeden.
107
00:08:55,160 --> 00:08:56,520
Tak, spróbuj.
108
00:08:57,960 --> 00:08:59,080
Dobra.
109
00:09:10,760 --> 00:09:13,000
Światło mnie razi.
110
00:09:13,000 --> 00:09:14,840
Wiem. Ja nic nie widziałam.
111
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
Nie przestawaj. Szybko.
112
00:09:30,440 --> 00:09:31,960
To trudne.
113
00:09:36,200 --> 00:09:39,120
- Mogę spróbować?
- Tak. Nic nie widać.
114
00:09:40,840 --> 00:09:42,120
Może uklęknij?
115
00:09:50,760 --> 00:09:52,880
Nie widzę, gdzie jest.
116
00:09:53,840 --> 00:09:55,720
Chcesz spróbować?
117
00:10:04,360 --> 00:10:05,720
Imponujące.
118
00:10:06,280 --> 00:10:07,760
Nie do wiary, że się udało.
119
00:10:09,880 --> 00:10:11,440
Mamy walizkę.
120
00:10:11,440 --> 00:10:13,240
Myślisz, że zawiera pytanie?
121
00:10:14,200 --> 00:10:15,520
Ale śmierdzi.
122
00:10:16,880 --> 00:10:17,960
Dobra.
123
00:10:18,440 --> 00:10:20,640
- Na trzy?
- Tak. Raz, dwa, trzy.
124
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
- Czyli to nie pytanie.
- Nie.
125
00:10:24,960 --> 00:10:28,200
To jakiś lokalizator?
126
00:10:28,760 --> 00:10:30,480
- To klucz.
- Klucz.
127
00:10:31,520 --> 00:10:32,760
Do czego?
128
00:10:34,360 --> 00:10:35,520
Telefon.
129
00:10:35,880 --> 00:10:38,600
WIADOMOŚĆ: 4,3 KM NA PÓŁNOCNY WSCHÓD
LOKALIZACJA: 46,5531 N, 7,9018 E
130
00:10:38,600 --> 00:10:41,120
Czyli musimy się tam udać.
131
00:10:47,880 --> 00:10:49,840
Niewiele sił nam zostało.
132
00:10:51,200 --> 00:10:52,880
To pewnie tutaj.
133
00:10:53,000 --> 00:10:54,760
Prowadzi nas do stodoły.
134
00:10:55,640 --> 00:10:57,280
Tu spędzimy noc?
135
00:10:57,280 --> 00:10:58,760
Nie mów tak.
136
00:10:59,400 --> 00:11:02,800
Znajdźmy coś, do czego pasuje klucz.
137
00:11:04,440 --> 00:11:07,560
Na drzwiach jest kłódka?
138
00:11:08,160 --> 00:11:09,880
Chyba nie.
139
00:11:24,360 --> 00:11:26,240
Boże. Jakie piękne auto.
140
00:11:28,800 --> 00:11:30,200
Aston Martin.
141
00:11:35,040 --> 00:11:37,480
Oby klucz był do niego.
142
00:11:38,320 --> 00:11:39,720
Widzę walizkę.
143
00:11:49,160 --> 00:11:50,480
Dosięgniesz?
144
00:11:50,480 --> 00:11:52,960
- Masz?
- Tak. Ciężka.
145
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Dobrze.
146
00:11:56,560 --> 00:11:58,480
- Bardzo ciężka. Trzymasz?
- Tak.
147
00:12:00,760 --> 00:12:03,600
Sprawdzę, czy pasuje.
148
00:12:05,280 --> 00:12:07,520
- Nie.
- To nie ten klucz.
149
00:12:07,520 --> 00:12:10,240
Patrz. Może tu? Nie.
150
00:12:12,080 --> 00:12:14,600
- Nie ma?
- Czekaj.
151
00:12:15,360 --> 00:12:18,040
Brązowa koperta.
152
00:12:20,840 --> 00:12:25,240
- O nie.
- To ty. I ja.
153
00:12:27,080 --> 00:12:28,600
- Co to?
- Boże.
154
00:12:30,720 --> 00:12:32,400
- „Grindelwald”.
- „Grindelwald”.
155
00:12:33,280 --> 00:12:34,520
Tam mamy się dostać?
156
00:12:34,520 --> 00:12:36,640
Myślisz, że to nasz cel?
157
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
Jak się tam dostaniemy?
158
00:12:40,240 --> 00:12:42,080
Spróbujmy włączyć silnik.
159
00:12:45,160 --> 00:12:46,440
No cześć.
160
00:12:46,560 --> 00:12:47,840
Poklikajmy przyciski.
161
00:12:51,160 --> 00:12:52,800
A ten? „Dym z tyłu”.
162
00:12:57,960 --> 00:12:59,480
„Przednia broń”.
163
00:13:02,960 --> 00:13:04,240
„Plama oleju”.
164
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
„Tarcza kuloodporna”.
165
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
- Super.
- Genialne.
166
00:13:13,000 --> 00:13:15,480
Co jest w walizce?
167
00:13:15,480 --> 00:13:17,520
Nie mogę jej otworzyć.
168
00:13:17,640 --> 00:13:19,560
Został jakiś przycisk?
169
00:13:25,720 --> 00:13:26,960
- „Grindelwald'.
- Jest.
170
00:13:26,960 --> 00:13:28,440
- Tu jesteśmy.
- To my.
171
00:13:30,040 --> 00:13:32,280
- Musimy tam pojechać.
- Tak.
172
00:13:59,200 --> 00:14:00,800
Nieziemski widok.
173
00:14:04,960 --> 00:14:07,200
- Wciąż nas zaskakuje.
- Tak.
174
00:14:07,200 --> 00:14:10,800
- To coś nowego.
- Poza moją strefą komfortu.
175
00:14:10,800 --> 00:14:12,880
Nigdy nie byłem w takim miejscu.
176
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
- To będzie ciężka przeprawa.
- Tak.
177
00:14:15,120 --> 00:14:17,040
- Ciężka przeprawa.
- Na bank.
178
00:14:17,040 --> 00:14:19,120
- Chcemy wygrać milion funtów.
- Tak.
179
00:14:19,120 --> 00:14:20,520
Zrobimy, co trzeba.
180
00:14:35,120 --> 00:14:36,680
- Stary.
- Nie do wiary.
181
00:14:36,680 --> 00:14:38,560
- Rozejrzyj się.
- To...
182
00:14:45,640 --> 00:14:47,480
Co teraz?
183
00:14:47,480 --> 00:14:48,920
Wyskoczyliśmy z helikoptera
184
00:14:49,800 --> 00:14:52,760
i jesteśmy gdzieś w Alpach Szwajcarskich.
185
00:14:52,760 --> 00:14:54,320
- Byłeś w Alpach?
- Nie.
186
00:14:54,440 --> 00:14:55,520
Nigdy...
187
00:14:55,520 --> 00:14:58,600
Nigdy nie byłem nawet
na lodowisku w Milton Keynes.
188
00:15:00,240 --> 00:15:01,920
- Telefon.
- Mamy wiadomość.
189
00:15:05,320 --> 00:15:06,920
{\an8}- To mapa.
- Tak.
190
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
{\an8}WIADOMOŚĆ: 17,2 KM NA POŁUDNIOWY ZACHÓD
LOKALIZACJA: 46,5585 N, 9,9973 E
191
00:15:08,560 --> 00:15:10,320
{\an8}Musimy tam dotrzeć.
192
00:15:10,440 --> 00:15:13,400
Zaczekaj. Żebyś widział.
Nie masz okularów.
193
00:15:13,400 --> 00:15:14,760
Nie.
194
00:15:14,880 --> 00:15:16,680
To raczej nie tam.
195
00:15:16,680 --> 00:15:19,080
- To chyba tam.
- Tak. Typowe.
196
00:15:19,080 --> 00:15:21,080
- Patrz.
- Każe nam się wspinać.
197
00:15:21,080 --> 00:15:23,360
- Wiesz co?
- Głęboko.
198
00:15:23,480 --> 00:15:25,440
- Bardzo.
- Fakt.
199
00:15:25,440 --> 00:15:27,080
Bardzo głęboko.
200
00:15:27,080 --> 00:15:30,560
Mam nogi jak patyki. 43-letnie.
201
00:15:31,360 --> 00:15:32,760
Już płoną.
202
00:15:35,760 --> 00:15:38,240
- Wbiegasz?
- Chodź.
203
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
W porządku?
204
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
To jest brutalne.
205
00:15:44,720 --> 00:15:46,360
Chodźmy na górę.
206
00:15:50,880 --> 00:15:52,840
- O rany.
- Rany.
207
00:16:00,480 --> 00:16:02,440
- Tak.
- Ja pierdzielę.
208
00:16:04,120 --> 00:16:05,480
Rany.
209
00:16:07,760 --> 00:16:10,600
A to dopiero początek.
210
00:16:10,600 --> 00:16:11,800
Słuchaj...
211
00:16:11,800 --> 00:16:16,280
To sam początek, a już mam lód w gaciach.
212
00:16:19,560 --> 00:16:22,080
Czasem trzeba po prostu odpuścić.
213
00:16:22,080 --> 00:16:23,600
Grawitacja zrobi swoje.
214
00:16:25,040 --> 00:16:28,200
Na dół i w prawo?
215
00:16:28,200 --> 00:16:29,120
Tak.
216
00:16:31,360 --> 00:16:33,080
To wyczerpujące.
217
00:16:34,880 --> 00:16:38,200
- Myślisz, że to jezioro?
- Na to wygląda.
218
00:16:39,000 --> 00:16:41,200
Zamarznięte jezioro.
219
00:16:41,920 --> 00:16:43,760
Zastawił na nas pułapkę?
220
00:16:44,360 --> 00:16:46,760
Zdecydowanie. To lodowisko.
221
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
Ma coś w planach.
222
00:16:49,280 --> 00:16:50,440
Co to jest?
223
00:16:51,120 --> 00:16:53,480
Chyba stół...
224
00:16:55,240 --> 00:16:57,080
Jest na nim walizka.
225
00:16:58,200 --> 00:17:00,160
- Widzisz?
- To jakaś gra.
226
00:17:00,840 --> 00:17:03,000
Musimy zdobyć walizkę,
227
00:17:03,000 --> 00:17:04,840
ale to nie będzie łatwe.
228
00:17:04,840 --> 00:17:06,560
Patrz, broń.
229
00:17:06,560 --> 00:17:08,560
- Boże.
- Będziemy strzelać.
230
00:17:08,560 --> 00:17:11,800
To wygląda jak kręgle. Czy to szampan?
231
00:17:13,320 --> 00:17:17,800
Jamesie i Joeyu Bone,
witajcie w Szwajcarii.
232
00:17:18,400 --> 00:17:23,160
Wejdźcie na zamarznięte jezioro
i podejdźcie do strzelby,
233
00:17:23,160 --> 00:17:27,320
żeby spróbować wygrać pół miliona funtów.
234
00:17:30,800 --> 00:17:34,560
Będzie wam potrzebna zawartość walizki,
235
00:17:34,560 --> 00:17:37,520
ale jest ona zabezpieczona
ładunkami wybuchowymi.
236
00:17:39,800 --> 00:17:42,320
Żeby uniknąć wybuchu,
237
00:17:42,320 --> 00:17:45,240
musicie trafić do pięciu celów.
238
00:17:46,000 --> 00:17:49,240
Macie trzy minuty
od chwili dotknięcia strzelby.
239
00:17:50,640 --> 00:17:51,920
Jeśli wam się nie uda,
240
00:17:52,560 --> 00:17:54,880
a tak obstawiam,
241
00:17:55,440 --> 00:18:00,520
walizka wybuchnie,
a wasza podróż dobiegnie końca.
242
00:18:01,480 --> 00:18:02,520
O rany.
243
00:18:06,960 --> 00:18:08,040
Jezu Chryste.
244
00:18:14,080 --> 00:18:15,320
- Nie dotykaj.
- Nie.
245
00:18:16,320 --> 00:18:19,080
- Może najpierw...
- Nie wiem nawet...
246
00:18:19,760 --> 00:18:22,760
Patrz. Tam są butelki szampana,
247
00:18:22,760 --> 00:18:25,400
a przed nimi znajdują się cele.
248
00:18:27,040 --> 00:18:29,720
- Patrz, jak ten jest daleko.
- Wiem.
249
00:18:31,640 --> 00:18:35,160
- Umiesz używać broni?
- Nie.
250
00:18:35,160 --> 00:18:36,880
Ostatni raz używałem jej...
251
00:18:37,760 --> 00:18:41,960
na wieczorze kawalerskim.
Szło mi strasznie. Byłem nawalony.
252
00:18:43,240 --> 00:18:44,480
Jezu Chryste.
253
00:18:45,000 --> 00:18:45,960
Rany.
254
00:19:17,000 --> 00:19:19,320
Więc to jest Grindelwald.
255
00:19:20,960 --> 00:19:22,520
Tylko to jest napisane.
256
00:19:22,520 --> 00:19:25,560
Nie widzę żadnych innych informacji.
257
00:19:27,520 --> 00:19:30,560
Przyglądam się każdej górze.
258
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
- Tak.
- „Może to tam?”
259
00:19:35,000 --> 00:19:36,440
Ciężka ta walizka.
260
00:19:38,040 --> 00:19:40,040
Przepraszam. Zna pan angielski?
261
00:19:40,040 --> 00:19:42,800
- Tak, trochę.
- Wie pan, gdzie to jest?
262
00:19:42,920 --> 00:19:45,320
Tak, wiem.
263
00:19:45,320 --> 00:19:46,680
- Widzicie kolejkę?
- Tak.
264
00:19:46,680 --> 00:19:49,520
- Tak.
- Prowadzi na górę.
265
00:19:49,520 --> 00:19:50,560
- Okej.
- Tak.
266
00:19:50,560 --> 00:19:52,560
- Stamtąd jedzie pociąg.
- Okej.
267
00:19:52,680 --> 00:19:55,440
- Jest tam publiczny teren.
- Tak.
268
00:19:55,560 --> 00:19:58,080
Ale nie wiem, czy tam dotrzecie.
269
00:19:58,200 --> 00:20:00,520
- Nie tą drogą.
- Czemu?
270
00:20:01,240 --> 00:20:03,400
Bo to nie jest publiczny teren.
271
00:20:04,240 --> 00:20:05,560
Jest tam coś w pobliżu?
272
00:20:05,560 --> 00:20:06,960
- Da się podejść?
- Tak.
273
00:20:06,960 --> 00:20:10,400
- Jak nazywa się to najbliższe miejsce?
- Jungfraujoch.
274
00:20:10,520 --> 00:20:11,680
- Tam, wysoko?
- To to.
275
00:20:11,680 --> 00:20:12,800
- Tak.
- Tak.
276
00:20:22,800 --> 00:20:25,440
- Ruszyło się?
- Tak. Coś się rusza.
277
00:20:26,960 --> 00:20:28,040
Nic nie słyszę.
278
00:20:29,000 --> 00:20:30,080
Brzmi jak puszka.
279
00:20:30,200 --> 00:20:31,880
- Metalicznie.
- Tak.
280
00:20:35,920 --> 00:20:38,040
Może otworzę ją wsuwką.
281
00:20:38,040 --> 00:20:40,560
No pewnie.
282
00:20:41,760 --> 00:20:42,920
Zrób to.
283
00:20:44,200 --> 00:20:46,320
Sprawdzę, czy coś drgnie.
284
00:20:49,920 --> 00:20:51,320
- I co?
- Nic.
285
00:20:51,440 --> 00:20:53,040
Trzeba wcisnąć i przekręcić.
286
00:20:53,040 --> 00:20:55,320
Mam bolec, ale...
287
00:20:55,480 --> 00:20:59,240
- Proszę. Otwórz ją.
- Nie.
288
00:21:00,080 --> 00:21:01,520
Szkoda.
289
00:21:18,480 --> 00:21:20,040
Czemu wciąż ją trzymasz?
290
00:21:21,960 --> 00:21:24,320
Skoro niosę walizkę, to ją otworzę.
291
00:21:24,320 --> 00:21:26,440
Dobra. Możesz ją otworzyć.
292
00:21:26,440 --> 00:21:28,160
Oby to nie była bomba.
293
00:21:33,280 --> 00:21:35,240
Jungfraujoch, tor trzeci.
294
00:21:36,240 --> 00:21:37,400
To nasz.
295
00:21:46,920 --> 00:21:50,080
Boję się, co będzie na końcu.
296
00:21:51,680 --> 00:21:53,960
Musi dać się tam dotrzeć.
297
00:21:53,960 --> 00:21:56,280
Ktoś to zbudował.
298
00:21:56,280 --> 00:21:58,640
- Albo może...
- Słuchaj.
299
00:21:58,640 --> 00:22:01,160
Pociąg będzie miał pozaplanowy postój.
300
00:22:01,160 --> 00:22:03,280
Prosimy o pozostanie na miejscach,
301
00:22:03,280 --> 00:22:07,000
z wyjątkiem Elizabeth Foxwell
i Jennifer Dorward.
302
00:22:07,000 --> 00:22:09,880
Wy musicie jak najszybciej opuścić pociąg.
303
00:22:11,160 --> 00:22:12,800
- Co? Dobra.
- Musimy iść.
304
00:22:16,400 --> 00:22:17,840
Boże, Jen.
305
00:22:19,360 --> 00:22:21,280
- Sprzęt do wspinaczki.
- Tak.
306
00:22:21,280 --> 00:22:22,400
Spójrz.
307
00:22:31,360 --> 00:22:32,560
I patrz na to.
308
00:22:33,440 --> 00:22:35,680
Patrz, jak się wspinają.
309
00:22:36,480 --> 00:22:37,760
Przerażające.
310
00:22:37,760 --> 00:22:39,280
Ma czekany.
311
00:22:42,080 --> 00:22:43,120
Serio...
312
00:22:45,680 --> 00:22:47,440
- Używałaś tego kiedyś?
- Nie.
313
00:22:47,440 --> 00:22:50,840
Ja też. Czym różnią się te dwie strony?
314
00:22:51,800 --> 00:22:52,920
Nie wiem.
315
00:22:53,840 --> 00:22:56,360
Może spróbuję zajrzeć przez drzwi?
316
00:22:56,360 --> 00:22:57,480
Idź.
317
00:23:04,280 --> 00:23:06,000
Tam są liny.
318
00:23:07,320 --> 00:23:09,800
Pewnie musimy się do nich przypiąć.
319
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
Będziemy mieć ładny widok.
320
00:23:17,320 --> 00:23:20,280
Świetny. Ale umiesz się wspinać?
321
00:23:21,400 --> 00:23:23,800
Na ściankach wspinaczkowych.
322
00:23:23,920 --> 00:23:25,040
Dobra.
323
00:23:27,920 --> 00:23:29,520
- Rany.
- W porządku?
324
00:23:29,520 --> 00:23:31,040
Już się trzęsę.
325
00:23:31,960 --> 00:23:33,760
- Przez wysokość?
- Tak.
326
00:23:33,760 --> 00:23:35,960
Nie przepadam za wysokościami.
327
00:23:36,600 --> 00:23:38,200
Nie patrz w dół.
328
00:23:39,480 --> 00:23:40,920
Posłuchaj tego wiatru.
329
00:23:40,920 --> 00:23:42,360
Przerażające.
330
00:23:45,120 --> 00:23:47,520
Ten wiatr mnie przeraża.
331
00:23:48,720 --> 00:23:50,240
Miejmy to już z głowy.
332
00:23:58,160 --> 00:23:59,240
Gotowa?
333
00:23:59,240 --> 00:24:01,320
Tak. Denerwuję się.
334
00:24:01,320 --> 00:24:02,560
Wcale nie.
335
00:24:02,560 --> 00:24:04,160
Wybacz. Ekscytuję się.
336
00:24:04,160 --> 00:24:05,840
- Tak.
- Bardzo.
337
00:24:07,480 --> 00:24:09,000
Patrz w górę, nie w dół.
338
00:24:11,080 --> 00:24:12,240
Jak się czujesz?
339
00:24:12,240 --> 00:24:14,520
Szalenie zestresowana. Okropnie.
340
00:24:15,480 --> 00:24:18,240
Śmiało. Nie bójcie się.
341
00:24:19,080 --> 00:24:20,280
Otwórzcie drzwi.
342
00:24:22,160 --> 00:24:24,720
- To jest wykonalne. Pamiętasz?
- Wiem.
343
00:24:25,800 --> 00:24:27,440
Powoli i spokojnie.
344
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
- Dobra?
- Tak.
345
00:24:29,840 --> 00:24:31,360
- Gotowa?
- Tak. Idź.
346
00:24:31,360 --> 00:24:32,480
Zróbmy to.
347
00:24:45,440 --> 00:24:46,880
Boże. Wysoko.
348
00:24:55,440 --> 00:24:57,840
- W porządku?
- Tak. Tylko...
349
00:24:58,400 --> 00:24:59,880
Jezu.
350
00:25:03,840 --> 00:25:06,320
- Patrz, jak wysoko.
- Nic ci nie jest?
351
00:25:07,040 --> 00:25:09,880
Trzeba to zrobić.
Inaczej strach będzie rosnąć.
352
00:25:10,880 --> 00:25:12,960
Jak wysoko musimy się wspiąć?
353
00:25:14,680 --> 00:25:15,720
Nie wiem.
354
00:25:16,400 --> 00:25:17,960
Jak przejdziemy przez to?
355
00:25:19,560 --> 00:25:22,000
- Kończy się.
- Mamy iść w dół?
356
00:25:25,200 --> 00:25:26,880
Nie rób tego, Jen.
357
00:25:26,880 --> 00:25:29,120
Coś tam jest.
358
00:25:30,800 --> 00:25:32,520
Boże. Musimy zejść na dół?
359
00:25:33,560 --> 00:25:34,680
Nie wiem.
360
00:25:36,200 --> 00:25:38,680
Może trzeba zejść i coś przynieść.
361
00:25:38,680 --> 00:25:39,960
- Tak sądzisz?
- Tak.
362
00:25:39,960 --> 00:25:42,240
- Nie widzę, co to.
- Jak zejdziemy?
363
00:25:42,240 --> 00:25:44,880
- Coś wystaje.
- Nie zbliżę się do krawędzi.
364
00:25:45,000 --> 00:25:47,120
To rączka?
365
00:25:47,120 --> 00:25:50,160
Mamy opuścić się na dół? Rany.
366
00:25:56,400 --> 00:25:58,080
Ja to zrobię.
367
00:26:01,640 --> 00:26:04,720
Znamy swoje słabości,
bo o nich rozmawiałyśmy.
368
00:26:06,360 --> 00:26:08,880
Uzupełniamy się.
369
00:26:08,880 --> 00:26:11,080
To ma więcej sensu,
370
00:26:11,080 --> 00:26:14,760
jeśli tylko jedna z nas ma zejść,
bo mniej boję się wysokości.
371
00:26:14,760 --> 00:26:17,280
- Jeśli ma to być jedna z nas...
- Tak.
372
00:26:17,400 --> 00:26:19,840
...chętnie ustąpię ci miejsca, ale...
373
00:26:22,440 --> 00:26:24,040
Ja mam to zrobić?
374
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
- Jeśli wolisz.
- Tak.
375
00:26:28,160 --> 00:26:29,720
Jen jest nieustraszona.
376
00:26:29,720 --> 00:26:33,040
Nie wiem, co mogłoby ją tak przerazić,
377
00:26:33,040 --> 00:26:35,480
żeby się wycofała.
378
00:26:35,480 --> 00:26:37,920
Jeśli czegoś się boję, ale tego chcę,
379
00:26:37,920 --> 00:26:39,720
trzeba się zmusić...
380
00:26:39,720 --> 00:26:42,480
do tego. Więc tak.
381
00:26:42,480 --> 00:26:44,720
Będziemy się wspierać.
382
00:26:46,040 --> 00:26:47,320
Pomagać sobie.
383
00:26:49,440 --> 00:26:50,720
Co myślisz?
384
00:26:51,880 --> 00:26:54,360
- To trudne.
- Nie jest łatwo.
385
00:26:54,760 --> 00:26:56,600
Nie wiem, czy założyć okulary.
386
00:26:56,600 --> 00:26:58,120
Mam być pierwszy?
387
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Przyjrzę się. Poczekaj.
388
00:27:01,360 --> 00:27:04,880
Niewielka różnica przez ten śnieg.
Ja będę pierwszy.
389
00:27:04,880 --> 00:27:07,440
- Nie jesteśmy snajperami.
- Nie.
390
00:27:07,560 --> 00:27:08,680
Spróbujmy.
391
00:27:08,680 --> 00:27:10,920
I nie gadajmy za dużo.
392
00:27:10,920 --> 00:27:13,680
Trzy minuty to mało na pięć celów.
393
00:27:15,960 --> 00:27:18,120
- Zaczynamy?
- Tak. Zróbmy to.
394
00:27:18,240 --> 00:27:20,680
- Dobra.
- Jak tylko jej dotkniesz.
395
00:27:21,280 --> 00:27:23,360
Patrzymy przez... Tu jest celownik.
396
00:27:23,360 --> 00:27:25,120
- Patrzysz. Wciskasz.
- Tak.
397
00:27:25,120 --> 00:27:28,360
Celujesz. Nie spiesz się. Patrz na cel.
398
00:27:28,360 --> 00:27:30,040
- Mam pięć strzałów?
- Tak.
399
00:27:30,040 --> 00:27:31,120
Oki-doki.
400
00:27:31,880 --> 00:27:33,280
Zaczynajmy.
401
00:27:37,040 --> 00:27:38,400
Nic nie widzę.
402
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Wciśnij.
403
00:27:43,480 --> 00:27:44,480
Spróbuj.
404
00:27:44,480 --> 00:27:45,520
Wciśnij.
405
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
Piąty strzał.
406
00:28:05,920 --> 00:28:07,960
To naprawdę trudne, James.
407
00:28:07,960 --> 00:28:09,920
- Nic nie widać.
- Teraz ja.
408
00:28:24,760 --> 00:28:25,680
Szybko.
409
00:28:27,800 --> 00:28:30,160
Ręce mi się trzęsą.
410
00:28:33,520 --> 00:28:35,800
Masz. Okulary nie pomogły.
411
00:28:40,640 --> 00:28:41,480
To niewykonalne.
412
00:28:41,480 --> 00:28:44,000
Musimy zapracować na te 500 kafli.
413
00:28:44,680 --> 00:28:46,120
Trafiłem.
414
00:28:46,240 --> 00:28:47,800
Strzelaj dalej.
415
00:28:51,440 --> 00:28:54,280
Czas leci. Po prostu pociągnij za spust.
416
00:28:57,880 --> 00:28:59,960
- Jest ciężko.
- Wiem.
417
00:29:08,600 --> 00:29:09,680
Tak.
418
00:29:12,400 --> 00:29:13,360
Rany...
419
00:29:13,360 --> 00:29:15,080
Spróbuję jeszcze raz.
420
00:29:17,600 --> 00:29:19,880
Trafiliśmy dwa zewnętrzne.
421
00:29:24,120 --> 00:29:25,040
Rany.
422
00:29:27,320 --> 00:29:29,280
Kontynuuj.
423
00:29:45,040 --> 00:29:47,200
To koniec.
424
00:29:49,560 --> 00:29:50,960
Misja przerwana.
425
00:29:58,600 --> 00:30:00,080
To było szaleństwo.
426
00:30:01,080 --> 00:30:06,000
Jestem załamany. Całkowicie.
427
00:30:16,240 --> 00:30:17,640
Przykro mi.
428
00:30:19,080 --> 00:30:22,120
Zawsze mówiliśmy,
429
00:30:23,000 --> 00:30:26,440
że damy z siebie wszystko.
Co jeszcze mogliśmy zrobić?
430
00:30:35,360 --> 00:30:36,840
Czyń honory.
431
00:30:39,760 --> 00:30:41,640
Nie wybij mi oka.
432
00:30:50,880 --> 00:30:53,280
Dziwne uczucie,
433
00:30:54,520 --> 00:30:55,720
bo jestem przybity.
434
00:30:57,000 --> 00:31:00,440
Ale jesteśmy bogatsi o 150 koła na głowę.
435
00:31:00,440 --> 00:31:04,480
To znaczna kwota, zwłaszcza dla nas.
436
00:31:05,200 --> 00:31:08,880
Zwiedziliśmy razem sporo świata,
437
00:31:08,880 --> 00:31:12,040
co może się już nigdy nie powtórzyć.
438
00:31:15,680 --> 00:31:17,720
- Piękna podróż.
- Czysta przyjemność.
439
00:31:19,920 --> 00:31:23,200
Podziękujmy głosowi za to,
że tu dotarliśmy.
440
00:31:23,200 --> 00:31:24,520
Tak.
441
00:31:24,520 --> 00:31:27,680
- Ale twardy z niego gracz.
- Tak.
442
00:31:32,360 --> 00:31:34,240
To wkurzające,
443
00:31:34,240 --> 00:31:36,480
- bo mogliśmy wygrać więcej.
- Tak.
444
00:31:36,480 --> 00:31:39,520
Ale każdy, kto trafił,
zasługuje, by grać dalej.
445
00:31:40,920 --> 00:31:42,320
Stuknijmy się.
446
00:31:43,200 --> 00:31:46,920
Życzę im powodzenia,
bo zrobili coś niewykonalnego.
447
00:31:47,520 --> 00:31:49,400
- Czeka nas długi spacer.
- Tak.
448
00:31:56,760 --> 00:32:00,120
EIGER – PÓŁNOCNA ŚCIANA
449
00:32:02,480 --> 00:32:04,440
- Tak?
- Idź dalej.
450
00:32:04,440 --> 00:32:05,400
Dobrze.
451
00:32:12,040 --> 00:32:14,240
- Idź dalej.
- Jeszcze trochę?
452
00:32:14,240 --> 00:32:15,800
Kilka metrów.
453
00:32:15,800 --> 00:32:17,920
Nie słyszę cię. Mów głośniej.
454
00:32:23,320 --> 00:32:24,560
Idź dalej.
455
00:32:24,560 --> 00:32:27,040
Boże. Nie chcę patrzeć w dół. Krzycz.
456
00:32:32,760 --> 00:32:34,000
Stój.
457
00:32:36,640 --> 00:32:38,240
Jesteś?
458
00:32:40,280 --> 00:32:41,200
Jeszcze metr.
459
00:32:44,320 --> 00:32:45,480
Już. Zaczekaj.
460
00:32:49,080 --> 00:32:51,080
Widzę torebkę.
461
00:32:54,440 --> 00:32:56,840
Mam. To sakiewka. Dobra.
462
00:32:58,960 --> 00:33:00,040
Ciągnij.
463
00:33:10,040 --> 00:33:11,800
Dobra. Stój.
464
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Stój.
465
00:33:15,680 --> 00:33:16,720
Ciągnij.
466
00:33:24,280 --> 00:33:26,000
Już prawie jesteś.
467
00:33:30,880 --> 00:33:33,600
- Ciągnij.
- Próbuję.
468
00:33:35,680 --> 00:33:37,440
- Jesteś?
- Tak.
469
00:33:42,920 --> 00:33:44,400
- W porządku?
- Tak.
470
00:33:44,400 --> 00:33:45,640
Dałaś radę.
471
00:33:49,560 --> 00:33:50,560
To nie klucz.
472
00:33:52,480 --> 00:33:54,800
Co to jest? Boże.
473
00:33:57,320 --> 00:33:58,280
Kolejna mapa.
474
00:34:02,320 --> 00:34:05,160
Nieużywane tory. Może jesteśmy tutaj
475
00:34:05,160 --> 00:34:07,080
i musimy odnaleźć drogę.
476
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
- To drzwi.
- Tak.
477
00:34:09,080 --> 00:34:11,320
Musimy wrócić do tunelu.
478
00:34:11,440 --> 00:34:13,640
Nie ma klucza.
479
00:34:29,040 --> 00:34:32,360
Zaczekaj, kochanie. Sprawdzę telefon.
480
00:34:33,120 --> 00:34:35,440
Poczekaj.
481
00:34:36,080 --> 00:34:37,040
I co?
482
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
Dwie godziny, 45 minut.
483
00:34:40,160 --> 00:34:41,200
Kochanie.
484
00:34:41,320 --> 00:34:43,520
Boże.
485
00:34:43,520 --> 00:34:44,640
Tędy.
486
00:34:45,400 --> 00:34:46,960
- Co to?
- Dobrze idziemy?
487
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
Kiedy poznałam Josha...
488
00:34:51,960 --> 00:34:54,320
Szlag. Gdzie to jest?
489
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
Nie znałam wcześniej nikogo podobnego
490
00:34:58,160 --> 00:35:00,880
i nie sądziłam, że ktoś taki istnieje.
491
00:35:03,280 --> 00:35:05,600
To dobry kierunek?
492
00:35:09,840 --> 00:35:12,560
Twardo stąpający po ziemi i uczciwy.
493
00:35:13,800 --> 00:35:16,640
Nie byłam do tego przyzwyczajona.
494
00:35:16,760 --> 00:35:19,320
Do takiej otwartości i szczerości.
495
00:35:20,880 --> 00:35:23,120
Ma serce na dłoni.
496
00:35:30,840 --> 00:35:31,920
Kochanie.
497
00:35:33,920 --> 00:35:35,280
Dobra, już.
498
00:35:36,120 --> 00:35:40,640
Rzucił nowe światło na wiele spraw...
499
00:35:47,160 --> 00:35:48,280
Tak.
500
00:35:51,840 --> 00:35:53,600
Możesz mnie ponieść?
501
00:35:58,280 --> 00:35:59,680
Dobra.
502
00:35:59,800 --> 00:36:03,600
Po ślubie mieliśmy
503
00:36:03,600 --> 00:36:06,600
trójkę dzieci z rzędu.
504
00:36:06,600 --> 00:36:12,400
Nie mieliśmy czasu dla siebie.
505
00:36:13,920 --> 00:36:16,000
Nadchodzę!
506
00:36:16,840 --> 00:36:19,920
Chcę, żeby dzieci widziały,
507
00:36:20,800 --> 00:36:23,920
że ich rodzice odkrywali świat,
508
00:36:24,320 --> 00:36:25,680
przeżywali przygody,
509
00:36:26,320 --> 00:36:30,040
wciąż żyli swoim życiem.
510
00:36:30,320 --> 00:36:33,120
To chyba tam. Widzisz?
511
00:36:33,120 --> 00:36:36,320
Tak. Co to? Stół?
512
00:36:37,000 --> 00:36:39,680
To stół. Coś na nim jest.
513
00:36:42,560 --> 00:36:44,800
Butelka piwa? Nie.
514
00:36:44,800 --> 00:36:45,960
Co to?
515
00:36:47,480 --> 00:36:48,800
Wygląda jak snajperka.
516
00:36:49,760 --> 00:36:51,360
- Do dzieła.
- Jesteśmy.
517
00:36:51,360 --> 00:36:56,800
Kamaro i Joshu,
gratulacje, że tu dotarliście.
518
00:36:58,040 --> 00:37:03,120
Jesteście o krok od wygrania
pół miliona funtów.
519
00:37:03,960 --> 00:37:05,800
Przed wami jest walizka.
520
00:37:10,160 --> 00:37:13,840
Żeby ją uwolnić,
musicie trafić w ładunki wybuchowe
521
00:37:13,840 --> 00:37:16,960
przymocowane do pięciu łańcuchów.
522
00:37:17,640 --> 00:37:20,640
Każde z was musi trafić
przynajmniej w jeden cel.
523
00:37:20,640 --> 00:37:22,040
Nie widzę pięciu.
524
00:37:22,040 --> 00:37:23,520
Ja też.
525
00:37:24,160 --> 00:37:26,040
- Jeden, dwa.
- Dobra, może...
526
00:37:26,160 --> 00:37:27,840
Od chwili dotknięcia strzelby
527
00:37:27,840 --> 00:37:30,520
będziecie mieć trzy minuty
na wykonanie zadania.
528
00:37:31,160 --> 00:37:33,760
Jeśli się wam nie uda, walizka wybuchnie,
529
00:37:33,760 --> 00:37:36,880
a wasza podróż dobiegnie końca.
530
00:37:41,480 --> 00:37:43,160
Strzelałeś z takiej?
531
00:37:43,320 --> 00:37:45,640
- Nie.
- Ja nigdy nie strzelałam.
532
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Ja też.
533
00:37:47,840 --> 00:37:50,480
Spróbujmy trafić po jednym w ciągu minuty.
534
00:37:50,480 --> 00:37:54,360
Jeśli któreś z nas będzie lepsze,
535
00:37:54,360 --> 00:37:56,520
- to dostanie broń.
- Tak.
536
00:37:56,520 --> 00:37:59,560
- Wystarczy, że trafię raz.
- Musimy trafić po razie.
537
00:37:59,560 --> 00:38:00,920
- Ty też.
- Tak.
538
00:38:00,920 --> 00:38:02,640
- Będzie dobrze.
- Tak.
539
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
To trochę...
540
00:38:05,680 --> 00:38:07,160
Może na stojąco.
541
00:38:08,080 --> 00:38:11,160
Jak myślisz? Czy wolisz klęknąć?
542
00:38:12,360 --> 00:38:14,960
Kiedy będziesz ją trzymać w powietrzu,
543
00:38:14,960 --> 00:38:18,840
ręce będą ci się ruszać.
544
00:38:18,840 --> 00:38:21,960
Jak się oprzesz, musisz tylko...
545
00:38:24,880 --> 00:38:26,640
Dobra? Siadaj.
546
00:38:27,760 --> 00:38:30,600
Obok mnie. Czy mam się odsunąć?
547
00:38:34,360 --> 00:38:35,640
- Czyli tutaj?
- Tak.
548
00:38:35,760 --> 00:38:38,680
Wkurzam się, bo mam wrażenie,
że czegoś mi brakuje.
549
00:38:38,800 --> 00:38:40,760
Potrzebujesz okularów?
550
00:38:41,760 --> 00:38:43,800
- Chcesz założyć okulary?
- Muszę.
551
00:38:43,920 --> 00:38:46,320
- Jest jak jest.
- To pomoże?
552
00:38:46,440 --> 00:38:47,640
- Pomoże ci to?
- Tak.
553
00:38:48,760 --> 00:38:49,880
- Dobra.
- Już.
554
00:38:49,880 --> 00:38:52,520
- Zacznijmy od zewnątrz.
- Tak.
555
00:38:55,400 --> 00:38:56,440
- Spokojnie.
- Tak.
556
00:38:56,440 --> 00:38:58,000
- Damy radę.
- Gotowa?
557
00:38:58,000 --> 00:38:59,200
Rozgrzej palce.
558
00:39:02,440 --> 00:39:03,600
Tak?
559
00:39:07,920 --> 00:39:09,080
Dosłownie...
560
00:39:10,640 --> 00:39:11,800
Na ramię.
561
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Zacznij się modlić.
562
00:39:20,440 --> 00:39:21,560
- Dobra.
- Dasz radę?
563
00:39:21,560 --> 00:39:23,200
Tak. Jestem gotowa.
564
00:39:23,320 --> 00:39:24,800
- Zaczynaj.
- Dobra.
565
00:39:27,440 --> 00:39:28,640
Okej.
566
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
Masz.
567
00:40:12,840 --> 00:40:15,360
- Dawaj.
- Gdzie to jest?
568
00:40:21,320 --> 00:40:23,400
Szybciej, Kamara. Czas leci.
569
00:40:23,880 --> 00:40:25,160
Szlag.
570
00:40:33,000 --> 00:40:36,040
Trafiłeś.
571
00:40:36,680 --> 00:40:37,680
Dobra robota.
572
00:40:37,800 --> 00:40:39,640
Dawaj. Naciśnij.
573
00:40:44,360 --> 00:40:46,280
Dobrze. Moja krew.
574
00:40:47,480 --> 00:40:49,840
Teraz kolejny.
575
00:40:49,840 --> 00:40:52,480
Dobrze, szybko. Moja kolej.
576
00:40:52,640 --> 00:40:54,040
Wybacz. Masz.
577
00:40:54,040 --> 00:40:55,920
- Spodobało ci się.
- Szybko.
578
00:40:55,920 --> 00:40:57,000
Gdzie to jest?
579
00:40:57,880 --> 00:40:59,200
Dasz radę.
580
00:41:03,400 --> 00:41:06,600
Dawaj. Tak!
581
00:41:10,480 --> 00:41:12,640
Dawaj.
582
00:41:15,320 --> 00:41:16,640
Ile mamy czasu?
583
00:41:26,400 --> 00:41:28,040
Naciskaj.
584
00:41:30,440 --> 00:41:32,280
Dawaj, Kamara.
585
00:42:17,840 --> 00:42:18,960
Co jest?
586
00:42:45,840 --> 00:42:47,080
Zdążylibyśmy.
587
00:42:47,080 --> 00:42:48,480
Nic się nie stało.
588
00:42:50,120 --> 00:42:52,160
Daliśmy z siebie wszystko.
589
00:42:54,080 --> 00:42:56,120
Jest dobrze.
590
00:42:56,120 --> 00:42:58,640
Postaraliśmy się. Jest dobrze.
591
00:42:58,760 --> 00:43:00,760
Nie mogę tego przyswoić.
592
00:43:00,760 --> 00:43:02,920
Niedobrze mi.
593
00:43:02,920 --> 00:43:05,920
- Ale daleko zaszliśmy.
- To fakt.
594
00:43:08,000 --> 00:43:09,680
Jest jak jest. Udało nam się.
595
00:43:11,760 --> 00:43:14,120
Wracajmy do domu. Do dzieci.
596
00:43:15,320 --> 00:43:19,040
- Tęsknię za nimi.
- Tak. Chodź.
597
00:43:26,960 --> 00:43:29,760
- To te nieużywane tory.
- Dobra.
598
00:43:39,040 --> 00:43:42,040
Odłożę mapę, bo tu się kończy.
599
00:43:43,160 --> 00:43:45,160
Dokąd teraz?
600
00:43:46,880 --> 00:43:49,400
To pewnie tunel techniczny.
601
00:43:49,400 --> 00:43:50,800
Tak.
602
00:43:53,320 --> 00:43:54,920
Piękna muzyka.
603
00:44:03,040 --> 00:44:04,280
Ignorujmy go.
604
00:44:04,280 --> 00:44:05,960
Chce nas zmylić.
605
00:44:05,960 --> 00:44:08,400
Chyba próbuje nas przestraszyć.
606
00:44:10,040 --> 00:44:12,080
Nie wiem. Czemu to robi?
607
00:44:12,840 --> 00:44:16,040
- Czemu puścił muzykę?
- Nie wiem. To Vivaldi?
608
00:44:16,040 --> 00:44:17,440
Nie wiem.
609
00:44:17,440 --> 00:44:19,840
Aria na strunie G Bacha.
610
00:44:24,880 --> 00:44:26,920
Ciężko mi się oddycha, a tobie?
611
00:44:28,520 --> 00:44:31,080
- Ciekawe, jak wysoko jesteśmy.
- Nie wiem.
612
00:44:32,400 --> 00:44:35,040
Spójrz na ten lód.
613
00:44:36,280 --> 00:44:39,160
Wiedziałyście, że nagrania z muzyką Bacha
614
00:44:39,160 --> 00:44:41,600
zostały wysłane w kosmos?
615
00:44:57,200 --> 00:44:58,840
- Co to jest?
- Co to?
616
00:44:58,840 --> 00:45:00,240
Chyba wagonik.
617
00:45:04,320 --> 00:45:06,360
- Wsiadamy?
- Zajrzyjmy.
618
00:45:07,680 --> 00:45:09,680
Pewnie musimy wejść do środka.
619
00:45:48,480 --> 00:45:50,320
To chyba szczyt.
620
00:46:17,240 --> 00:46:19,000
Wchodzimy?
621
00:46:22,000 --> 00:46:23,320
Spójrz na te ubrania.
622
00:46:25,680 --> 00:46:29,240
Szampan. Zaczyna się.
623
00:46:31,480 --> 00:46:32,800
On nas obserwuje.
624
00:46:37,360 --> 00:46:38,440
Szach mat.
625
00:46:43,400 --> 00:46:45,280
- Patrz.
- Ma zdjęcia.
626
00:46:45,280 --> 00:46:47,040
- Tak.
- Byłyśmy tam.
627
00:46:47,040 --> 00:46:48,320
Chyba.
628
00:46:58,040 --> 00:46:59,720
Beth i Jen.
629
00:47:01,840 --> 00:47:06,880
Znalazłyście moją górską kryjówkę
na szczycie Europy,
630
00:47:07,560 --> 00:47:10,920
ponad 4000 metrów nad poziomem morza.
631
00:47:14,360 --> 00:47:17,280
Żałuję, że nie witam was osobiście.
632
00:47:17,960 --> 00:47:20,800
Rozgośćcie się.
633
00:47:22,000 --> 00:47:25,680
Napijcie się i uczcijcie to,
jak daleko zaszłyście.
634
00:47:28,360 --> 00:47:31,680
Dziewięć par rozpoczęło tę podróż.
635
00:47:32,360 --> 00:47:34,760
Z przyjemnością je obserwowałem.
636
00:47:34,760 --> 00:47:36,440
Spójrz na nich.
637
00:47:36,960 --> 00:47:39,080
Co to?
638
00:47:39,600 --> 00:47:40,600
Patrz.
639
00:47:41,840 --> 00:47:44,680
- Byli w Szwajcarii.
- Też tu byli.
640
00:47:45,560 --> 00:47:47,160
A teraz
641
00:47:48,440 --> 00:47:50,720
zostałyście tylko wy.
642
00:47:51,680 --> 00:47:52,760
O Boże.
643
00:47:58,240 --> 00:48:03,760
Od miliona funtów
dzielą was tylko trzy pytania.
644
00:48:03,760 --> 00:48:05,360
Wyobraźcie to sobie.
645
00:48:14,320 --> 00:48:15,400
Jesteśmy ostatnie.
646
00:48:16,200 --> 00:48:17,320
Nie do wiary.
647
00:48:18,960 --> 00:48:22,040
Szaleństwo. Jak nam się to udało?
648
00:48:22,040 --> 00:48:25,120
Dobrze wiedzieć,
że nie jesteśmy najgorsze.
649
00:48:26,120 --> 00:48:27,640
Ale to spora presja.
650
00:48:27,640 --> 00:48:31,360
- Trzy pytania.
- Tak.
651
00:48:31,360 --> 00:48:33,640
Jest coraz trudniej.
652
00:48:33,760 --> 00:48:35,400
Musimy otworzyć walizkę.
653
00:48:35,400 --> 00:48:37,360
Wciąż ją mamy.
654
00:48:37,360 --> 00:48:40,520
A teraz wyjdźcie, proszę, na zewnątrz.
655
00:48:40,520 --> 00:48:41,920
Okej.
656
00:48:41,920 --> 00:48:45,160
Pogoda jest tu dość zmienna.
657
00:48:51,560 --> 00:48:53,040
- Gotowa?
- Tak.
658
00:49:15,040 --> 00:49:18,440
O rany. Chyba jest chłodno.
659
00:49:19,800 --> 00:49:21,120
Idź.
660
00:49:22,800 --> 00:49:25,360
Pogoda na wysokości 4000 metrów.
661
00:49:26,160 --> 00:49:29,720
Wiatr o prędkości
120 kilometrów na godzinę.
662
00:49:37,440 --> 00:49:39,360
Rześko.
663
00:49:39,360 --> 00:49:43,480
Dwadzieścia dwa stopnie na minusie.
664
00:49:43,600 --> 00:49:45,920
Walizka na pewno jest w lodzie.
665
00:49:46,920 --> 00:49:48,920
Zobaczmy, jakie jesteście opanowane.
666
00:49:57,520 --> 00:50:00,280
- Świetnie. Gotowa?
- Tak.
667
00:50:03,040 --> 00:50:04,240
Dobra.
668
00:50:04,240 --> 00:50:05,840
- Okej.
- Mamy walizkę.
669
00:50:07,040 --> 00:50:08,920
- Gotowa?
- Tak.
670
00:50:08,920 --> 00:50:12,080
- Okulary mi zamarzły.
- Mi też.
671
00:50:12,080 --> 00:50:13,440
- Ściągamy je?
- Tak.
672
00:50:13,560 --> 00:50:16,560
- Nic nie widzę.
- Dobra. Na trzy?
673
00:50:17,120 --> 00:50:19,120
Raz, dwa, trzy.
674
00:50:19,920 --> 00:50:21,160
- O nie.
- No nie.
675
00:50:21,160 --> 00:50:23,320
- Co to?
- Nie wiem.
676
00:50:23,440 --> 00:50:25,200
- To klucz.
- Przyjrzyjmy się.
677
00:50:25,200 --> 00:50:26,680
Tak, to klucz.
678
00:50:26,680 --> 00:50:29,320
Weźmy walizkę.
679
00:50:29,320 --> 00:50:31,680
Tyle czekałyśmy.
680
00:50:38,680 --> 00:50:39,840
- Gotowe.
- Okej.
681
00:50:39,960 --> 00:50:41,480
W końcu. Gotowa?
682
00:50:41,480 --> 00:50:43,000
Boże.
683
00:50:48,520 --> 00:50:49,880
Mój Boże.
684
00:50:53,720 --> 00:50:58,560
Następne pytanie jest za 500 000 funtów,
685
00:50:59,240 --> 00:51:04,160
czyli równowartość dziesięciu
sztabek złota, które są przed wami.
686
00:51:06,160 --> 00:51:07,760
Weź je. Żartuję.
687
00:51:08,880 --> 00:51:11,200
Która z tych rzeczy
688
00:51:11,200 --> 00:51:15,040
również jest warta około 500 tysięcy?
689
00:51:19,400 --> 00:51:23,520
Aston Martin DB5 Silver Birch.
690
00:51:25,240 --> 00:51:30,520
Dwadzieścia cztery butelki
bollingera R.D., szampana z 1969 roku.
691
00:51:33,640 --> 00:51:37,920
Maksymalny zakład w kasynie w Monte Carlo.
692
00:51:41,600 --> 00:51:45,440
Prywatna wyspa na Karaibach
o wielkości 1,5 hektara.
693
00:51:49,800 --> 00:51:54,520
{\an8}Dwadzieścia pięć gramów
promieniotwórczego plutonu.
694
00:51:57,320 --> 00:51:58,800
- Okej.
- To chyba nie...
695
00:51:58,800 --> 00:52:01,160
Aston Martin DB5 chyba odpada.
696
00:52:01,160 --> 00:52:03,480
- To nie on.
- Kosztuje więcej.
697
00:52:03,480 --> 00:52:05,840
Prywatna wyspa na Karaibach też
698
00:52:05,960 --> 00:52:07,400
- kosztuje więcej.
- Tak.
699
00:52:09,400 --> 00:52:12,760
{\an8}Dwadzieścia cztery butelki bollingera.
700
00:52:14,200 --> 00:52:17,400
- Pluton jest szalenie drogi.
- Tak.
701
00:52:17,520 --> 00:52:18,960
Dwadzieścia pięć gramów
702
00:52:20,000 --> 00:52:21,680
- to malutko.
- Tak.
703
00:52:23,360 --> 00:52:24,800
{\an8}Więc wykluczamy A.
704
00:52:24,800 --> 00:52:26,600
- Raczej też D.
- D, tak.
705
00:52:26,600 --> 00:52:29,960
{\an8}- To nie wyspa.
- Półtora hektara.
706
00:52:33,080 --> 00:52:35,600
Szampan jest możliwy, B jest możliwe.
707
00:52:35,600 --> 00:52:36,680
Tak.
708
00:52:36,680 --> 00:52:39,440
Nie wiem nic o hazardzie,
709
00:52:39,440 --> 00:52:40,880
więc zakład w kasynie...
710
00:52:40,880 --> 00:52:44,560
Nie wiem, czemu mieliby zabraniać
wysokich zakładów.
711
00:52:51,280 --> 00:52:52,840
- Aston Martin odpada.
- Tak.
712
00:52:52,840 --> 00:52:55,680
Bollinger nie wiem, ale nie sądzę.
713
00:52:55,680 --> 00:52:58,960
Rocznik 1969 nie jest taki stary.
714
00:52:58,960 --> 00:53:00,960
Po co ograniczać zakłady?
715
00:53:00,960 --> 00:53:02,200
- To kasyno.
- Tak.
716
00:53:02,200 --> 00:53:05,000
Półtora hektara prywatnej wyspy.
717
00:53:05,960 --> 00:53:09,360
Stawiam na pluton, bo jest najdroższy.
718
00:53:09,360 --> 00:53:11,320
- To mała ilość.
- Tak.
719
00:53:11,320 --> 00:53:14,240
Nie spodziewałabyś się, że jest tak drogi.
720
00:53:14,240 --> 00:53:17,280
- Dlatego stawiam na E.
- Tak.
721
00:53:17,280 --> 00:53:19,520
- Wybieramy?
- Boże. Dobra.
722
00:53:19,520 --> 00:53:20,760
- Robimy to?
- Tak.
723
00:53:20,760 --> 00:53:22,640
- Podniosę.
- Dobrze.
724
00:53:22,640 --> 00:53:24,720
- Decyzja zapadła?
- Tak.
725
00:53:26,200 --> 00:53:27,760
Znasz nas.
726
00:53:30,800 --> 00:53:32,720
- Zrobimy to razem?
- Tak.
727
00:53:32,720 --> 00:53:34,760
Raz, dwa, trzy.
728
00:53:36,400 --> 00:53:38,680
- Co?
- Trzymaj wysoko.
729
00:53:46,360 --> 00:53:47,480
No nie.
730
00:53:51,720 --> 00:53:54,280
- Nieważne. Dobrze nam poszło.
- Tak.
731
00:54:03,640 --> 00:54:05,240
Co za szkoda.
732
00:54:05,240 --> 00:54:06,400
Tak.
733
00:54:13,040 --> 00:54:16,720
Prawidłowa odpowiedź to D.
734
00:54:16,720 --> 00:54:18,000
D?
735
00:54:18,000 --> 00:54:20,960
Wasza podróż dobiegła końca.
736
00:54:20,960 --> 00:54:22,560
Karaibska wyspa.
737
00:54:23,840 --> 00:54:25,000
Masakra.
738
00:54:25,000 --> 00:54:27,080
- Nie zgadłybyśmy.
- Tak.
739
00:54:28,720 --> 00:54:31,800
Nie udało wam się wygrać miliona.
740
00:54:33,600 --> 00:54:39,120
Ale możecie być całkiem dumne,
że dotarłyście dalej niż reszta.
741
00:54:40,320 --> 00:54:41,360
Tak.
742
00:54:41,360 --> 00:54:42,560
Nie martw się.
743
00:54:42,560 --> 00:54:45,120
- Świetnie sobie poradziłaś.
- Tak.
744
00:54:45,120 --> 00:54:47,320
- Chodźmy, bo zamarzniemy.
- Tak.
745
00:55:05,640 --> 00:55:07,920
- To koniec drogi.
- Wiem.
746
00:55:07,920 --> 00:55:10,240
Ale było niesamowicie.
747
00:55:10,240 --> 00:55:12,560
Patrz, ile zwiedziliśmy.
748
00:55:12,560 --> 00:55:14,320
- Niesamowite.
- Gdzie byliśmy.
749
00:55:14,320 --> 00:55:16,280
- Zaczęliśmy w Szkocji.
- Tak.
750
00:55:16,280 --> 00:55:20,080
W małej Szkocji. Potem byliśmy we Włoszech
751
00:55:20,080 --> 00:55:21,800
- i w...
- Chile.
752
00:55:21,800 --> 00:55:22,840
Chile.
753
00:55:23,840 --> 00:55:25,680
- Na Jamajce.
- Potem Jamajka.
754
00:55:25,680 --> 00:55:28,360
- A teraz...
- Szwajcaria.
755
00:55:28,360 --> 00:55:29,440
Szwajcaria.
756
00:55:30,400 --> 00:55:32,320
- Co to znaczy?
- Wspaniale.
757
00:55:32,320 --> 00:55:34,480
Było wspaniale.
758
00:55:34,480 --> 00:55:36,000
- Tak.
- Tak.
759
00:55:36,000 --> 00:55:39,160
To tu. Zobaczmy, co jest w środku.
760
00:55:45,600 --> 00:55:46,760
No dobra.
761
00:55:48,360 --> 00:55:50,200
Zobaczmy.
762
00:55:57,360 --> 00:55:59,160
Cholera.
763
00:56:04,880 --> 00:56:06,680
Niech mnie.
764
00:56:06,680 --> 00:56:09,000
- Zamknij, szybko.
- Dobra.
765
00:56:09,000 --> 00:56:11,040
Cicho.
766
00:56:14,120 --> 00:56:15,600
No już.
767
00:56:18,160 --> 00:56:20,880
- Dobra robota.
- Zrobiliśmy to.
768
00:56:20,880 --> 00:56:23,040
- Zrobiliśmy to.
- Tak.
769
00:56:23,040 --> 00:56:25,200
- Daliśmy radę.
- Owszem.
770
00:56:26,960 --> 00:56:28,480
I co?
771
00:56:29,880 --> 00:56:32,680
Co to? Kanapka i herbatka?
772
00:56:37,680 --> 00:56:39,040
Czyń honory.
773
00:56:47,000 --> 00:56:49,720
Spójrz na to.
774
00:56:50,680 --> 00:56:54,040
Niesamowite.
775
00:56:54,040 --> 00:56:55,800
Torba pełna kasy.
776
00:56:55,800 --> 00:56:58,160
Jak to przewieziemy?
777
00:56:59,040 --> 00:57:01,360
W życiu nie widziałem tyle gotówki.
778
00:57:01,360 --> 00:57:02,360
Stary.
779
00:57:02,360 --> 00:57:04,680
Starczy na rachunki za ogrzewanie.
780
00:57:07,440 --> 00:57:09,160
Boże.
781
00:57:10,680 --> 00:57:12,480
Ogromna kwota.
782
00:57:13,680 --> 00:57:15,080
Jasna cholera.
783
00:57:15,600 --> 00:57:16,880
Jeden dla ciebie.
784
00:57:18,720 --> 00:57:20,040
Mogę już wracać.
785
00:57:22,240 --> 00:57:23,880
- Chodźmy na pociąg.
- Dobra.
786
00:57:23,880 --> 00:57:27,000
Chodź. Szybko.
787
00:57:33,200 --> 00:57:34,800
- Dobra.
- Do domu.
788
00:57:41,600 --> 00:57:44,800
Fajnie jechać autem,
gdy reszta jedzie pociągiem.
789
00:57:44,800 --> 00:57:46,480
- Tak.
- Jest super.
790
00:57:59,600 --> 00:58:04,200
Nikt nie dotarł
do pytania za milion funtów.
791
00:58:04,920 --> 00:58:06,040
Tym razem.
792
00:58:07,840 --> 00:58:08,840
Szkoda.
793
00:58:09,720 --> 00:58:12,640
Ciekawe, czy jest ktoś,
794
00:58:13,560 --> 00:58:17,600
kto byłby w stanie
dotrzeć do samego końca?
795
00:59:47,320 --> 00:59:49,320
Napisy: Kinga Stańdo
796
00:59:49,320 --> 00:59:51,400
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Grzegorz Niksiński