TAHAP LIMA SWITZERLAND
Saya rasa mual.
Saya rasa seperti lebah kecil.
Apabila saya lihat sesuatu yang sangat mengagumkan,
saya tahu saya dalam masalah.
Ini hebat.
- Oh, Tuhan... - Meremang.
Hei, sekejap.
Alamak.
- Tangan sejuk, bukan? - Ya.
MESEJ: MENUJU KE TIMUR 15.7KM LOKASI: 46.5575 U, 8.0054 T
- Apa? - Apa?
- Kita perlu ke sana? - Ya.
Oh, Tuhan.
Rasanya menuju ke arah sana. Menuju ke timur.
Utara, timur. Timur.
Baru beberapa langkah, tapi saya dah penat.
Oh, Tuhan.
- Awak akan menyebabkan runtuhan. - Diam.
Okey. Mari sini.
Ini sukar.
Saya tak boleh lakukannya.
Saya rasa kita hanya perlu tendang, masukkan kaki dan jalan.
Begitu. Ya.
Masukkan jari kaki, masukkan kaki.
Berhenti sekejap.
Kita takkan dapat lihat lagi.
Semua ini tak berlaku kepada orang macam kita.
Betul.
Jika kita gagal pada tahap sebelum ini,
lihatlah semua pencapaian kita,
- dan bawa ia pulang. - Ya.
Kita bawa ia pulang, bawa pengalaman ini,
bawa duitnya juga.
Tapi, serius, kita dah buat dengan baik.
Letakkan diri saya dalam situasi begini buat saya sedar,
"Hei, awak perlu percaya diri sendiri."
Perlu percayakan diri sendiri.
Tinggal tiga pasangan lagi.
Hanya tinggal tiga soalan lagi untuk setiap pasangan mendapat sejuta paun.
Arah sini?
- Kita masih menuju ke arah yang betul? - Ya.
MESEJ: MENUJU KE UTARA 17.1KM LOKASI: 46.5388 U, 7.9626 T
Sebab kita menghadap ke arah sana. Kita perlu melintasinya.
Utara mungkin...
Pukul berapa sekarang?
Saya rasa tak pernah berada di dalam salji tebal begini.
Sebenarnya lebih mudah dengan merangkak.
Merangkak macam anjing.
Dengan punggung di atas.
Oh, Tuhan. Ini...
- Boleh tolong angkat saya? - Okey.
- Sedia? Satu, dua, tiga. - Ya.
Awak okey?
Ia memenatkan.
Itulah rancangannya, bukan?
Awak okey?
Ia takkan jadi mudah.
Dua jururawat saya yang tenang.
Arah sini.
Ini memang mengarut.
Saya terfikir,
anda ada apa yang diperlukan untuk menghadapinya?
Bagi saya, saya cuba abaikan tentang duit itu, tak fikir tentangnya.
- Sebab nilainya sangat besar... - Ya.
...ia mengubah kehidupan...
Saya rasa semakin jauh kita capai,
semakin saya tak nak gagal.
Ada pondok di sana.
Beth dan Jen.
Syabas kerana sampai sejauh ini.
Bagaimana dengan latihan sasaran?
Di depan anda, ada senapang laser tepat.
Beg bimbit yang anda perlukan ada di dalam bangsal.
Untuk dapatkannya, anda perlu letupkan pintu
dengan menembak lima bahan letupan.
Setiap seorang mesti meletupkan sekurang-kurangnya satu bahan letupan.
Anda ada tiga minit bermula selepas senapang dipegang.
Jika gagal, beg bimbit itu akan meletup,
dan perjalanan anda berakhir.
Okey.
Ingat. Logik.
Biar saya cuba baring.
- Bagaimana? - Saya tak tahu.
- Mungkin baring. - Baring?
- Lebih selamat. - Betul?
- Awak hulur kepada saya. - Ya.
- Saya akan cuba tembak dua. - Okey.
Bagaimana? Melutut?
Mungkin saya akan guna meja.
- Okey? - Ya.
Awak nak letak belakang senapang atas bahu mana?
Bahu kanan.
- Beritahu apabila dah sedia. - Saya memang dah sedia.
- Betul? Awak pasti? - Ya.
Sedia untuk ditembak.
Bagus.
Hebat. Itu dua.
Cepat.
Itu tiga.
Okey, empat. Tinggal yang hujung kiri.
Awak rasa masa kita okey?
Entahlah. Kita buat agak pantas.
Nak saya cuba lagi?
Tinggal satu.
Ya, buatlah.
Okey.
Susah nak lihat sebab cahaya.
Saya tahu. Saya langsung tak nampak.
Teruskan. Ingat, pantas.
Ia sangat sukar.
- Boleh saya cuba? Boleh? - Ya. Susah nak lihat.
Bagaimana jika awak melutut?
Sangat susah nak lihat lokasinya.
Awak nak cuba lagi?
Mengagumkan.
Tak sangka kita berjaya.
Okey, itu beg bimbitnya.
Awak rasa ada soalan?
Aduhai, busuknya!
Baiklah.
- Dalam kiraan tiga? Satu... - Ya. Dua, tiga.
- Bukan soalan. - Bukan.
Ia penjejak untuk ke suatu tempat?
- Kunci. - Kunci.
Kunci untuk apa?
Telefon.
MESEJ: MENUJU KE TIMUR LAUT 4.3KM LOKASI: 46.5531 U, 7.9018 T
Okey. Kita akan ke sini.
Tenaga kita terhad.
Pasti kita perlu ke sini.
Ya, ia membawa kita ke bangsal.
Kita akan bermalam di sini?
Jangan cakap begitu.
Kita perlu cari sesuatu yang mungkin muat dengan kunci ini.
Ada mangga di pintu itu?
Tak, saya rasa bukan mangga.
Oh, Tuhan. Kereta yang cantik.
Aston Martin.
Tolong cakap kunci itu untuk kereta ini.
Ada beg bimbit.
Awak nak ambil?
- Boleh? - Ya. Beratnya.
Ini dia.
- Sangat berat. Boleh? - Ya.
Lihat jika saya boleh cuba buat kunci ini berfungsi.
- Bukan kunci yang betul. - Bukan kuncinya.
Lihat. Ada apa di bawah sana? Tidak.
- Bukan di sana? - Sekejap.
Sampul surat coklat. Ini dia.
- Alamak! - Ini awak. Ini saya.
- Apa itu? - Oh, Tuhan.
-"Grindelwald." -"Grindelwald."
Kita perlu ke sana?
Awak rasa kita perlu ke sana?
Bagaimana kita nak ke sana?
Mungkin boleh cuba kunci pada pencucuhan.
Helo.
Mari tekan butang.
Ini pula? "Asap belakang."
"Muncung senjata."
"Tumpahan minyak."
"Perisai peluru."
- Ini hebat. - Memang bijak.
Ada apa di dalam beg bimbit? Kita tak tahu isinya.
Saya tak boleh buka beg ini.
Ada apa-apa lagi untuk ditekan?
-"Grindelwald." - Itu dia.
- Kita berada di situ. - Itu kita.
- Baiklah. Kita perlu ke sana. - Ya.
Ini mengagumkan.
- Semuanya mengagumkan kita. - Betul.
- Ini sangat berbeza. - Saya di luar zon selesa.
- Saya tak pernah ke tempat begini. - Saya...
- Ia pasti sukar. - Ya.
- Sangat sukar, kawan. - Betul.
- Kita cuba menang sejuta paun. - Ya.
Kita akan buat apa yang perlu.
- Kawan. - Sukar dipercayai.
- Lihatlah tempat ini. - Macam...
- Apa pula sekarang? - Apa pula sekarang?
Keluar daripada helikopter,
dan kita di Alps, Swiss.
- Awak pernah ke Alps? - Tak.
Saya tak pernah...
Saya tak pernah ke gelanggang luncur Milton Keynes, apatah lagi...
- Telefon berbunyi. - Ada mesej.
- Ada peta. - Betul.
MESEJ: MENUJU KE BARAT DAYA 17.2KM LOKASI: 46.5585 U, 9.9973 T
Kita perlu ke sana, jadi...
Sekejap. Lihat itu. Awak tak pakai cermin mata.
Tak.
Tak. Tak nampak macam arah sana.
- Ia di atas sana. - Ya. Tentunya, bukan?
- Lihat. - Dia akan hantar kita ke sana.
- Dengar... - Ia dalam.
- Dalamnya. - Memang dalam.
Ini sangat dalam.
Lihatlah kaki saya yang lemah. Berumur 43 tahun.
Dah sakit.
- Awak nak berlari? - Ayuh.
Awak okey?
Ini sukar.
Mari naik.
- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan.
- Ya. - Teruknya.
Aduhai!
Ia masih belum bermula.
Dengar...
Kita masih belum bermula. Punggung saya dah basah.
- Hei. - Hei.
Kadangkala perlu biarkan tubuh rasainya.
Ya. Macam graviti, bukan?
Awak rasa perlu turun dan belok kanan?
Ya.
Ia menghabiskan tenaga.
- Awak rasa ia tasik? - Ya, nampak begitu.
Ia tasik yang beku.
Apa yang dia sediakan? Ini dah disediakan.
Ia memang dah disediakan. Gelanggang ais.
Dia sediakan permainan.
Apa ini?
Nampak macam meja dan...
Rasanya ada kotak di atas meja itu.
- Nampak? - Ia satu permainan, bukan?
Kita perlu menuju ke kotak itu,
tapi ia tak semudah itu.
Ada pistol.
- Oh, Tuhan. - Kita perlu cuba tembak.
Nampak macam skittle. Itu botol champagne?
James dan Joey Bone, selamat datang ke Switzerland.
Sila pijak tasik beku itu dan dekati senapang
untuk peluang memenangi 500 ribu paun.
Anda perlukan barang di dalam beg bimbit di depan anda,
tapi ia dikelilingi bahan letupan.
Untuk halang bahan letupan itu daripada meletup,
anda perlu tembak lima sasaran yang ada.
Anda ada tiga minit selepas senapang itu disentuh.
Jika anda gagal,
dan saya jangkakan anda untuk gagal,
beg bimbit itu akan meletup. Perjalanan anda akan tamat.
Aduhai!
Oh, Tuhan.
- Jangan sentuh lagi. - Ya.
- Baiklah, mari ambil... - Saya tak tahu cara...
Lihatlah itu. Ada botol champagne,
tapi ada sasaran sebenar di depannya.
- Lihat betapa jauhnya ia. - Ya, saya tahu.
- Pandai guna senapang? - Tak.
Kali terakhir saya pegang...
di parti Dixie dan saya teruk. Saya memang tak pandai.
Oh, Tuhan.
Aduhai!
Jadi, inilah Grindelwald.
Ya. Ia bertulis Grindelwald.
Tiada maklumat lain, saya tak nampak nama padanya.
Saya cuba melihat pinggir setiap gunung.
- Ya. - Untuk fikir, "Ini tempatnya?"
Beg bimbit ini sangat berat.
Maaf. Awak boleh berbahasa Inggeris?
- Ya, sedikit. - Awak tahu ini di mana?
Tempat ini? Ya, saya tahu.
- Nampak kereta kabel itu? - Ya?
- Ya. - Kereta kabel itu menuju ke satu tempat.
- Okey. - Ya.
- Kemudian perlu naik kereta api. - Okey.
- Ada tempat awam. - Ya.
Tapi saya tak pasti jika kamu boleh ke tempat itu.
- Tak boleh ke arah sana. - Kenapa?
Sebab ia bukan tempat awam.
Ada apa-apa berhampiran?
- Boleh ke tempat terdekat? - Ya.
- Apa nama tempat terdekat? - Jungfraujoch.
- Yang tinggi? - Ada lihat.
- Ya. - Ya.
- Ia bergerak? - Ya. Ada sesuatu bergerak.
Tak dengar apa-apa.
Bunyinya seperti logam.
- Bunyi macam logam. - Ya.
Saya boleh buka dengan pin rambut.
Saya fikir awak boleh buka guna pin rambut.
Ya, buatlah.
Lihat jika ada apa-apa yang bergerak.
- Boleh? - Tak.
Perlu tekan, tekan dan pusing.
Ya, ada pin di dalamnya, tapi itu bukan...
- Tolonglah terbuka. - Tidak.
Aduhai!
Kenapa awak masih memegangnya?
Jika saya pegang beg ini, saya boleh membukanya.
Tak mengapa. Awak boleh buka.
Saya harap ia bukan bom.
Jungfraujoch, trek tiga.
Ini dia. Kereta api kita.
Saya takut akan perkara yang menunggu. Sebab jika kita...
Kita boleh sampai ke sana, sebab jika ia stesen...
Seseorang letak di sana, membinanya.
- Atau ia memegang... - Dengar.
Kereta api ini akan buat hentian kecemasan.
Penumpang diminta terus duduk,
kecuali Elizabeth Foxwell dan Jennifer Dorward.
Kamu perlu turun dari kereta api secepat mungkin.
- Apa? Okey. - Kita perlu turun, okey.
Oh, Tuhan, Jen.
- Ada alat memanjat. - Ya.
Lihatlah itu.
Lihatlah ini.
Lihatlah ia di bahagian luar.
Ia menakutkan.
Dia ada kapak ais.
Maksud saya...
- Awak pernah gunakannya? - Tak pernah.
Saya pun sama. Pentingkah hujung yang mana?
Tak tahu.
Saya patut periksa jika boleh lihat pada pintu di sana?
Pergilah.
Jen, ada tali di luar sana.
Saya rasa kita perlu pakai abah-abah.
Pemandangannya pasti indah.
Pasti pemandangannya indah, tapi awak pandai memanjat?
Pusat memanjat dalam bangunan.
Okey.
- Aduhai! - Awak okey?
Ya, saya dah menggeletar.
- Sebab tinggi? - Ya.
Awak tahu saya tak suka tinggi.
Jangan pandang bawah.
Dengarlah bunyi angin.
Oh, Tuhan, ia menakutkan.
Angin itu memang menakutkan saya.
Mari selesaikannya.
Awak dah sedia?
Sangat sedia. Saya gementar.
Awak tak gementar.
Maaf, tak, saya sangat teruja.
- Teruja. - Sangat teruja.
Pandang atas, jangan pandang bawah.
Bagaimana perasaan awak?
Saya rasa gementar. Sudah tentu.
Teruskan. Jangan takut.
Buka pintu.
- Ia boleh dilakukan. Ingat? Boleh. - Saya tahu.
Perlahan dan stabil.
- Okey? - Ya.
- Baiklah. Sedia? - Ya. Ayuh.
Mari lakukannya.
Oh, Tuhan, tingginya.
- Awak okey? - Ya, saya cuma... Ya.
Oh, Tuhan.
- Lihat betapa tingginya ia. - Awak okey?
Hanya perlu selesaikannya. Jika tidak, saya akan lebih takut.
Awak rasa berapa jauh kita perlu panjat?
Tak tahu.
Bagaimana nak melintas?
- Teruknya. - Jangan cakap kita perlu turun.
Jangan buat begitu, Jen.
Ada sesuatu di sana.
Oh, Tuhan. Kita perlu turun?
Entahlah.
Mungkin perlu turun dan ambil sesuatu.
- Awak rasa begitu? - Ya.
- Tak nampak benda itu. - Bagaimana nak turun?
- Ada sesuatu terjojol. - Saya tak nak dekati pinggir.
Macam pemegang?
Itu yang kita perlu buat? Turun? Aduhai!
Saya akan buat saja dan pandang atas.
Kami tahu kelemahan satu sama lain sebab kami bercakap tentangnya.
Rasanya kami akan saling melengkapi.
Sudah tentu lebih masuk akal untuk saya buat
jika salah seorang perlu buat, sebab saya tak takut tinggi.
- Jika salah seorang perlu buat... - Ya.
...saya gembira jika awak nak buat, tapi...
Jadi, awak gembira jika saya buat?
- Jika awak nak buat. - Ya.
Jen memang berani.
Saya tak boleh fikirkan apa-apa yang dia takutkan
yang akan buat dia cakap, "Saya takkan buat."
Saya rasa jika takut sesuatu, tapi nak lakukannya,
- perlu cabar diri sendiri... - Ya.
Hadapinya. Jadi, ya.
Kami akan saling menyokong.
Melindungi pada waktu sukar.
Apa pendapat awak?
- Ini memang sukar. - Ia sukar. Betul.
Tak tahu jika patut pakai cermin mata.
Nak saya buat dahulu?
Lihat dengan cermin mata. Pegang kuat.
Tak banyak bezanya sebab salji. Tak, saya akan mulakan.
- Kita bukan penembak tepat. Betul? - Tak, cuma...
Cubalah.
Jangan banyak bercakap semasa lakukannya.
Tiga minit bukan masa yang lama untuk tembak lima botol.
- Kita patut mulakan? - Ya, ayuh. Mari lakukannya.
- Baiklah. Ya. - Selepas awak angkat, bukan?
Apa kita lihat dengan... Itu pemandangannya.
- Melaluinya. Tekan. - Ya.
Sedia. Ambil masa. Tetap pada sasaran.
- Ada lima cubaan? - Lima cubaan.
Okey.
Ayuh.
Tak nampak apa-apa.
Perlu cabar diri.
Cuba saja.
Perlu cabar diri.
CHAMPAGNE BOLLINGER CUVÉE KHAS BUATAN PERANCIS
Tembakan kelima.
Oh, Tuhan, ini memang sukar, James.
- Tak nampak. - Teruskan saja, cuba.
Cepat.
Tangan juga menggeletar. Faham maksud saya?
Nah. Cermin mata tak membantu.
Ini mustahil.
Dia takkan jadikannya mudah untuk 500 ribu, kawan.
Saya tembak satu.
Baiklah. Teruskan.
Masa berlalu. Tarik saja picu jika tak nampak.
- Ia sangat sukar. - Ya, memang sukar.
Ya.
Kawan...
Biar saya cuba sekali lagi.
Kita berjaya tembak dua, yang di bahagian luar.
Kawan.
Teruskan saja.
Ia dah berakhir.
Misi dibatalkan.
Gila betul.
Ia memang mengecewakan.
Saya kecewa.
Dengar, kita selalu cakap,
kita akan buat yang terbaik. Apa lagi yang kita boleh buat?
Silakan, aduhai!
Ya, jangan cederakan mata saya.
Ia pelik sebab jelas sekali,
saya kecewa.
Tapi kita 150 ribu lebih kaya daripada sebelum datang.
Jumlah yang agak banyak, khususnya untuk orang macam kita.
Kita dah melihat dunia bersama-sama,
yang kita mungkin takkan berpeluang untuk lakukan lagi.
- Pengembaraan hebat. - Berbesar hati.
Terima kasih kepada Pengawal.
Ya.
- Tapi dia memang tak bertolak ansur. - Ya.
Ia menjengkelkan sebab sebenarnya
- banyak lagi boleh dimenangi. Tapi... - Ya.
Sesiapa yang berjaya menembaknya layak teruskannya.
Laga botol.
Semoga mereka berjaya sebab mereka dah capai sesuatu yang hebat. Ia mustahil.
- Perjalanan pulang yang jauh. - Betul.
THE EIGER SEBELAH UTARA
- Ya. - Ya, teruskan.
Okey.
- Teruskan. - Sedikit lagi?
Beberapa meter lagi.
Saya tak dengar. Cakap kuat lagi.
Teruskan.
Saya tak nak pandang bawah, Jen. Jerit saja lagi.
Okey, berhenti.
Ya? Awak dah sampai?
Satu meter lagi.
Ya, dah sampai. Tahan.
Ya, ada beg kecil. Saya...
Dah dapat. Beg saku. Baiklah.
Tarik.
Selesai. Berhenti.
Berhenti.
Tarik.
Selesai, kawan, hampir sampai.
- Terus tarik. - Saya cuba.
- Dapat? - Ya.
- Okey? - Ya.
Berjaya.
Ia bukan kunci.
Apa pula sekarang? Oh, Tuhan.
Peta lagi.
Trek tak digunakan. Mungkin kita di sini
dan kita akan jumpa jalan nanti.
- Ada pintu. - Baiklah.
Kita akan masuk semula ke terowong.
Ya, tiada kunci.
Baiklah. Sekejap. Biar saya periksa telefon.
Sekejap. Ya.
Apa yang tertulis?
Dua jam, 45 minit.
Sayang.
Oh, Tuhan. Okey?
Arah sana.
- Apa itu? - Arah sana?
Kali pertama saya bertemu Josh...
Alamak! Di mana?
Dia seorang yang saya tak pernah jumpa
dan tak terfikir orang macam dia wujud.
Arah sana? Betul?
Sangat merendah diri dan jujur.
Saya rasa ia sesuatu yang saya tak biasa.
Seorang yang sangat terbuka dan jujur.
Dia tunjukkan emosinya.
Sayang.
Ya, marilah.
Dia buat saya faham sesuatu...
Ya.
Awak rasa boleh dukung saya?
Okey.
Selepas kami berkahwin, kami dapat
tiga anak berturut-turut.
Jadi, tiada masa untuk jaga diri sendiri.
Sayang, saya datang!
Saya nak anak-anak berhenti sejenak dan fikir
ibu bapa mereka suka meneroka,
suka cabaran,
bersikap terbuka. Jalani hidup.
Rasanya ia di sana. Awak nampak?
Ya. Apa itu? Meja?
Ia meja. Ada sesuatu di atas meja.
Botol bir? Bukan.
Apa itu?
Nampak macam penembak tepat.
- Mari lakukannya. - Kita dah sampai.
Kamara dan Josh, tahniah kerana sampai sejauh ini.
Anda sangat hampir memenangi setengah juta paun.
Di depan anda ada beg bimbit.
Untuk mengambilnya, anda perlu tembak bahan letupan
di bahagian atas setiap lima rantai.
Setiap seorang perlu jatuhkan sekurang-kurangnya satu sasaran.
Saya tak nampak lima rantai.
Saya pun tak nampak.
- Satu, dua. - Okey, saya rasa kita...
Selepas anda angkat senapang,
anda ada tiga minit untuk selesaikan objektif anda.
Jika gagal, beg bimbit itu akan meletup,
dan perjalanan anda akan berakhir.
Awak pernah gunakannya?
- Tak pernah. - Saya tak pernah tembak apa-apa.
Saya pun sama.
Mari cuba tembak satu dalam seminit.
Ya, jika kita tahu siapa lebih bagus,
- orang itu akan teruskan. - Ya.
- Asalkan saya tembak satu... - Sehingga kita tembak satu.
- ...atau awak satu... - Ya.
- ...itu dah cukup. Lakukan saja. - Ya.
Ia agak...
Saya rasa mungkin berdiri.
Bagaimana? Atau awak nak melutut?
Ia kukuh, bukan? Apabila guna tangan saja,
tangan akan mula bergerak.
Jika di sini, awak berehat. Awak cuma...
Ya? Jadi, awak, di sini.
Sebelah saya. Okey? Atau awak nak saya di sana?
- Di sini? - Ya.
Saya rasa terlepas sesuatu dan ia buat saya marah.
Apa? Nak cermin mata awak?
- Perlu pakai cermin mata? - Ya. Perlu pakai.
- Itu dia. Ya. - Itu akan membantu?
- Ia akan membantu? - Ya.
- Okey. - Okey, boleh.
- Mari tembak dari dalam ke luar. - Ya.
- Boleh. - Ya.
- Kita boleh. - Awak sedia?
Hangatkan jari.
Okey?
Betul-betul...
Di bahu awak.
Berdoalah.
- Okey. - Awak sedia?
Ya. Saya sedia.
- Baiklah. Lakukannya. - Ya.
Okey.
Itu dia.
- Ayuh. - Di mana ia?
Ayuh, Kamara. Awak ambil masa lama.
Alamak!
Ya. Awak dapat satu.
Syabas.
Ayuh. Teruskan.
Ya. Itulah isteri saya.
Tembak satu lagi. Teruskan.
Itu dia, ayuh, cepat. Baiklah, giliran saya sekarang.
Maaf. Silakan.
- Terujanya nak tembak. - Cepat, ayuh.
Sekejap, di mana ia?
Awak boleh, sayang.
Ayuh. Ya!
Ayuh.
Tinggal berapa minit?
Ayuh. Cepat.
Ayuh, Kamara.
Biar betul?
Pembahagian masa betul.
Tak mengapa.
Kita dah buat yang terbaik. Usaha terbaik kita.
Ayuh, tak mengapa.
Tak mengapa. Kita buat dengan baik.
Saya tak faham. Saya tak tahu.
Saya rasa teruk.
- Tapi saya gembira kita sejauh ini. - Ya, kita berjaya.
Itulah yang berlaku, kita berjaya.
Ayuh, mari pulang. Mari jumpa anak-anak.
- Ya, saya rindu anak-anak. - Ya. Marilah.
- Pasti ini trek yang tak digunakan. - Okey.
Baiklah, saya tinggal peta sebab di situlah ia berakhir.
Kita nak ke mana sekarang?
Saya rasa ini pasti terowong perkhidmatan, bukan?
Ya.
Suka muziknya.
Kita perlu abaikan dia.
Dia cuma cuba buat kita keliru.
Ya, ia menakutkan. DIa cuba buat kita takut.
Entahlah. Kenapa dia buat begitu?
- Kenapa dia mainkan muzik itu? - Entahlah. Ia Vivaldi?
Entahlah.
Air on the G String oleh Bach.
Saya rasa sesak nafas. Awak tak rasa begitu?
- Saya terfikir betapa tinggi tempat ini. - Entahlah.
Lihatlah ais itu. Ais sebenar.
Anda tahu yang rakaman muzik Bach
dihantar ke ruang antara bintang?
- Apa itu? - Apa itu?
Nampak macam pedati.
- Kita akan masuk? - Ya, mari lihat.
Saya rasa kita perlu masuk ke sangkar.
Pasti di atas sekarang.
Kita perlu lalu di sini?
Lihatlah pakaian-pakaian itu.
Jen, ada champagne. Itu dia.
Dia perhatikan kita.
Mengemat.
- Lihat. - Lihat, dia ada gambar...
- Ya. - ...tempat kita pergi.
Rasanya.
Beth dan Jen.
Akhirnya anda jumpa gunung rehat saya di puncak Eropah,
lebih 4,000 meter dari paras laut.
Maaf saya tiada di sana untuk sambut anda sendiri.
Sila selesakan diri.
Minumlah champagne dan buat ucap selamat untuk kejayaan anda.
Sembilan pasangan yang penuh harapan menyertai pengembaraan ini
dan sangat seronok melihat mereka.
Lihatlah mereka.
Apa ini? Ia...
Lihat.
- Mereka di Switzerland. - Ya, mereka juga ada di sini.
Sekarang,
hanya anda saja yang tinggal.
Oh, Tuhan.
Hanya tiga soalan menjadi penghalang antara anda dengan sejuta paun.
Bayangkannya.
Yang terakhir.
Tak sangka.
Sukar dipercayai. Bagaimana kita boleh berjaya sejauh ini?
Anehnya, hebat untuk tahu yang kita bukan paling teruk.
Tapi, ia beri tekanan, bukan?
- Oh, Tuhan, tiga soalan. - Ya.
Ia semakin sukar.
Kita perlu buka beg bimbit, bukan?
Beg bimbit masih ada pada kita.
Sekarang, sila keluar.
Okey.
Nampaknya cuaca agak tak dijangka di sini.
- Sedia? - Ya.
Alamak! Nampak sejuk.
Ayuh.
Cuaca pada ketinggian 4,000 meter.
Angin, 75 batu sejam.
Ia terlalu segar.
Suhu, negatif 22.
Saya pasti beg bimbit itu membeku di dalam ais.
Mari lihat tahap ketenangan kamu.
- Hebat. Ini dia. Sedia? - Ya.
Okey.
- Okey. - Dah dapat beg bimbit.
- Sedia? - Ya.
- Cermin mata saya berkabut. - Saya pun sama.
- Patut tanggalkannya? - Ya.
- Tak nampak apa-apa. Baiklah. - Okey. Dalam kiraan tiga?
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Alamak! - Alamak!
- Apa itu? - Saya tak tahu.
- Itu kunci. - Mari lihat.
Ya, ia kunci.
Baiklah, dah ada beg bimbit.
Akhirnya, selepas lama menunggu.
- Ini dia. - Okey.
Akhirnya. Okey, sedia?
Oh, Tuhan.
Soalan seterusnya bernilai 500 ribu paun,
yang nilainya lebih kurang 10 jongkong emas di depan anda.
Ambillah. Tak, saya bergurau.
Mana satu antara lima berikut
juga bernilai 500 ribu paun?
Aston Martin DB5 Silver Birch.
24 botol champagne Bollinger R.D. 1969.
Pertaruhan maksimum di kasino di Monte-Carlo.
Pulau peribadi empat ekar di Caribbean.
Dua puluh lima gram plutonium radioaktif.
- Okey. - Saya tak rasa...
Rasanya Aston Martin DB5 bukan jawapannya.
- Bukan yang itu. - Tak, sebab ia lebih mahal.
Tak mungkin pulau peribadi di Caribbean juga,
- sebab ia lebih mahal. - Tidak.
Dua puluh empat botol Bollinger R.D. 1969.
- Plutonium sangat mahal. - Ya.
Jadi, 25 gram
- jumlah yang sedikit. - Ya.
Baiklah, kita tolak A.
- Rasanya bukan D. - D, okey.
- Tak mungkin pulau peribadi. - Empat ekar.
Okey, ada kemungkinan champagne, jadi B itu mungkin.
Ya.
Saya tak tahu tentang pertaruhan, judi,
jadi pertaruhan maksimum...
Ya, saya tak rasa mereka akan benarkan orang bertaruh sebanyak itu.
- Aston Martin, salah. - Ya.
Bollinger, saya tak tahu tentangnya, tapi, macam salah.
Ya. Champagne itu tak terlalu lama. Hanya 1969.
Pertaruhan maksimum, kenapa maksimumkannya?
- Ia kasino. - Ya.
Empat ekar, pulau peribadi.
Saya rasa plutonium, sebab rasanya plutonium paling mahal.
- Beratnya sangat ringan. - Ya.
Takkan sangka sesuatu seringan itu akan semahal itu.
- Sebab itu tertarik kepada E. - Ya.
- Kita patut pilih E? - Oh, Tuhan, silakan.
- Kita patut lakukannya? - Ya.
- Saya akan angkat. - Ya, silakan.
- Selepas saya sentuh, tak boleh diubah. - Ya.
Awak tahu cara kita.
- Kita buat bersama? Baiklah. - Ya.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Apa? - Itu dia. Angkat.
Mengecewakan.
- Tak mengapa. Kita buat dengan baik. - Ya.
Mengecewakan.
Ya.
Jawapan yang betul ialah D.
D?
Perjalanan anda dah berakhir.
Ia pulau Caribbean.
Teruknya.
- Kita takkan memilihnya. - Ya.
Anda tiada ciri yang diperlukan untuk menang sejuta paun itu.
Tapi anda boleh bangga dengan fakta yang anda lebih hebat daripada yang lain.
Betul.
Jangan risau, kawan.
- Awak buat dengan baik. Okey? - Ya.
- Mari masuk sebab kita kesejukan. - Ya.
- Baiklah, perjalanan dah berakhir. - Saya tahu.
Ia memang hebat. Ayuh, kawan.
Lihatlah semua yang kita dah lalui.
- Sangat hebat. - Tempat kita mengembara.
- Kita bermula di Scotland. - Scotland.
Scotland yang kecil. Kemudian ke Itali,
- dan ke... - Chile.
Chile.
- Kita ke Jamaica. - Kemudian... Jamaica.
- Kemudian kita di... - Di Switzerland.
Switzerland.
- Apa maksudnya? - Mengagumkan.
Ya, ia mengagumkan sebenarnya.
- Ya. - Ya.
Ya, yang itu. Mari lihat apa di dalam.
Baiklah.
Ayuh, mari ke sana dan lihat.
Alamak!
- Tutup, cepat. - Okey.
Baiklah.
- Syabas, sayang. Kita berjaya. - Berjaya.
- Kita berjaya. - Kita berjaya.
- Cemerlang. - Kita berjaya.
Awak rasa itu apa?
Awak rasa apa? Sandwic keju dan secawan teh?
Baiklah, silakan.
Kawan, lihatlah.
Lihatlah. Hebat.
Beg penuh duit tunai.
Bagaimana kita nak melepasi kastam?
Saya tak pernah lihat duit tunai sebanyak ini.
Kawan.
Bil pemanasan bulan depan boleh dibayar.
Oh, Tuhan.
Banyaknya duit.
Oh, Tuhan.
Baiklah, satu untuk awak.
Saya gembira untuk balik.
- Mari naik kereta api ini. - Ya.
Ayuh. Ya. Mari pergi.
- Baiklah. - Kereta api pulang.
Awak rasa bangga dapat naik kereta dan yang lain naik kereta api?
- Ya. - Agak bangga.
Tiada sesiapa berjaya menang soalan bernilai sejuta paun.
Kali ini.
Malangnya.
Saya terfikir jika ada sesiapa di luar sana
yang mampu untuk mendapatkannya?
Terjemahan sari kata oleh Suhailahani
Penyelia Kreatif Nur Atiqah