1
00:00:16,880 --> 00:00:20,160
LIVELLO 5 SVIZZERA
2
00:00:37,120 --> 00:00:38,440
Ho la nausea.
3
00:00:45,200 --> 00:00:47,560
Mi sento piccola come un'ape.
4
00:00:55,080 --> 00:00:57,600
Quando vedo qualcosa
di una bellezza mozzafiato,
5
00:00:57,600 --> 00:01:00,200
so che mi aspettano dei guai.
6
00:01:36,600 --> 00:01:37,920
È incredibile.
7
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
- Santo cielo...
- Ho la pelle d'oca.
8
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
Aspetta.
9
00:01:49,880 --> 00:01:50,920
Merda.
10
00:01:51,800 --> 00:01:53,920
- Hai le mani fredde, vero?
- Sì.
11
00:01:55,080 --> 00:01:57,240
MESSAGGIO: DIRIGETEVI A EST 15,7 KM
POSIZIONE: 46.5575 N, 8.0054 E
12
00:01:57,240 --> 00:01:58,320
- Che cosa?
- Cosa?
13
00:02:00,200 --> 00:02:01,920
- Dobbiamo arrivare lì?
- Sì.
14
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
Oddio.
15
00:02:04,280 --> 00:02:06,720
Dobbiamo scendere da quella parte.
Verso est.
16
00:02:07,400 --> 00:02:09,880
Nord, est. Est.
17
00:02:13,480 --> 00:02:17,120
Abbiamo fatto pochi passi
e sono già stanca.
18
00:02:18,360 --> 00:02:19,600
Oddio.
19
00:02:24,600 --> 00:02:27,280
- Provocherai una valanga.
- Sta' zitto.
20
00:02:27,280 --> 00:02:29,320
Ok. Dammi la mano.
21
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
È difficile.
22
00:02:38,760 --> 00:02:40,400
Non ce la faccio.
23
00:02:40,400 --> 00:02:45,400
Penso che dobbiamo calciare,
affondare e avanzare.
24
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
Così. Sì.
25
00:02:49,080 --> 00:02:58,640
Dita, piede.
26
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
Prenditi un momento.
27
00:03:05,360 --> 00:03:06,600
Non lo rivedremo più.
28
00:03:06,600 --> 00:03:08,680
Non succede a quelli come noi.
29
00:03:08,680 --> 00:03:09,640
No.
30
00:03:13,960 --> 00:03:16,760
Se non supereremo questo livello,
31
00:03:16,760 --> 00:03:18,600
portiamo a casa con noi
32
00:03:18,600 --> 00:03:20,560
- ciò che abbiamo ottenuto.
- Sì.
33
00:03:20,560 --> 00:03:23,120
Sì, portiamoci a casa questa esperienza
34
00:03:23,120 --> 00:03:24,680
e anche parte dei soldi.
35
00:03:24,680 --> 00:03:27,400
Ma, dico sul serio,
siamo stati molto bravi.
36
00:03:27,520 --> 00:03:32,120
Trovarmi in queste situazioni
mi ha fatto capire questo:
37
00:03:32,120 --> 00:03:35,080
"Devi credere in te stesso, cavolo."
38
00:03:35,840 --> 00:03:37,760
Devi credere in te stesso, cazzo.
39
00:04:32,640 --> 00:04:34,200
Tre coppie rimaste.
40
00:04:37,920 --> 00:04:42,480
Ciascuna a sole tre domande
da un milione di sterline.
41
00:04:44,240 --> 00:04:45,160
Di qua, allora?
42
00:04:47,120 --> 00:04:49,880
- Stiamo andando nella direzione giusta?
- Sì.
43
00:04:50,000 --> 00:04:52,680
MESSAGGIO: DIRIGETEVI A NORD 17,1 KM
POSIZIONE: 46.5388 N, 7.9626 E
44
00:04:52,800 --> 00:04:55,360
Stiamo andando di qua.
Dobbiamo attraversare lì.
45
00:04:55,760 --> 00:04:57,760
Il nord è probabilmente...
46
00:04:58,240 --> 00:04:59,920
Che ore sono?
47
00:05:00,880 --> 00:05:03,600
Non penso di essere mai stata
su neve così alta.
48
00:05:06,000 --> 00:05:08,040
È più facile procedere sulle ginocchia.
49
00:05:11,800 --> 00:05:13,600
Dobbiamo gattonare.
50
00:05:15,000 --> 00:05:16,520
Col culo in aria.
51
00:05:17,200 --> 00:05:19,640
Oddio. È...
52
00:05:19,640 --> 00:05:21,680
- Perché non mi dai una spinta?
- Ok.
53
00:05:22,240 --> 00:05:24,800
- Pronta? Uno, due, tre.
- Sì.
54
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
Tutto bene?
55
00:05:28,040 --> 00:05:29,520
È davvero estenuante.
56
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
Fa parte del piano, no?
57
00:05:35,560 --> 00:05:36,720
Tutto bene?
58
00:05:39,560 --> 00:05:41,000
Non sarà mai facile.
59
00:05:46,200 --> 00:05:48,360
Le mie infermiere imperturbabili.
60
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
Da questa parte.
61
00:05:51,360 --> 00:05:53,440
È davvero ridicolo.
62
00:05:59,120 --> 00:06:00,160
Mi chiedo:
63
00:06:02,640 --> 00:06:06,120
avete le qualità
per arrivare fino in fondo?
64
00:06:09,640 --> 00:06:13,360
Sto cercando di non pensare ai soldi.
65
00:06:13,360 --> 00:06:15,280
- Perché ora sono tanti.
- Sì.
66
00:06:15,280 --> 00:06:18,560
Ti cambiano così tanto la vita che...
67
00:06:18,560 --> 00:06:20,360
Più andiamo avanti,
68
00:06:21,160 --> 00:06:24,120
meno voglio fallire.
69
00:06:26,880 --> 00:06:28,080
C'è una capanna, lì.
70
00:06:38,160 --> 00:06:39,680
Beth e Jen.
71
00:06:40,240 --> 00:06:42,600
Complimenti per essere arrivate fin qui.
72
00:06:43,760 --> 00:06:46,000
Che ne dite
di un po' di tiro al bersaglio?
73
00:06:47,520 --> 00:06:51,480
Davanti a voi
c'è un fucile di precisione laser.
74
00:06:53,160 --> 00:06:56,680
La valigetta che vi serve
è dentro il fienile.
75
00:06:57,520 --> 00:07:00,600
Per averla, dovete far saltare le porte
76
00:07:00,600 --> 00:07:04,440
colpendo le cinque cariche esplosive.
77
00:07:05,240 --> 00:07:08,640
Ognuna di voi deve colpire
almeno una carica.
78
00:07:10,080 --> 00:07:13,800
Avete tre minuti dal momento
in cui toccate il fucile.
79
00:07:15,440 --> 00:07:18,720
Se fallite, la valigetta esploderà
80
00:07:18,720 --> 00:07:21,240
e il vostro viaggio sarà finito.
81
00:07:22,880 --> 00:07:24,240
D'accordo.
82
00:07:25,600 --> 00:07:26,880
Ricorda. Razionalità.
83
00:07:28,040 --> 00:07:29,680
Fammi provare a stendermi.
84
00:07:35,120 --> 00:07:37,520
- Cosa stai pensando?
- Non lo so.
85
00:07:43,720 --> 00:07:45,280
- Forse da distesa.
- Distesa?
86
00:07:45,280 --> 00:07:46,680
- È più sicuro?
- Sì?
87
00:07:46,680 --> 00:07:48,080
- Passalo a me.
- Sì.
88
00:07:48,080 --> 00:07:49,880
- Provo a colpirne un paio.
- Ok.
89
00:07:49,880 --> 00:07:51,520
Come sparerai? In ginocchio?
90
00:07:51,520 --> 00:07:53,600
Penso che userò il tavolo.
91
00:07:55,240 --> 00:07:56,480
- Ok?
- Sì.
92
00:07:57,360 --> 00:07:59,480
Su quale spalla vuoi poggiare il calcio?
93
00:07:59,480 --> 00:08:01,200
Sulla spalla destra.
94
00:08:01,200 --> 00:08:03,720
- Dimmi quando sei pronta.
- Più pronta di così.
95
00:08:03,720 --> 00:08:05,160
- Sì? Sicura?
- Sì.
96
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
È pronto a sparare.
97
00:08:14,120 --> 00:08:15,040
Fantastico.
98
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
Bene. Sono due.
99
00:08:23,400 --> 00:08:24,320
Forza.
100
00:08:32,960 --> 00:08:34,240
E tre.
101
00:08:37,520 --> 00:08:40,160
Ok, e quattro.
Ci manca solo quello a sinistra.
102
00:08:40,720 --> 00:08:42,360
Quanto tempo pensi che abbiamo?
103
00:08:42,360 --> 00:08:44,720
Non lo so. Siamo state molto veloci.
104
00:08:48,760 --> 00:08:50,400
Vuoi che ci riprovi?
105
00:08:54,200 --> 00:08:55,160
Ne manca uno.
106
00:08:55,160 --> 00:08:56,520
Sì, prova tu.
107
00:08:57,960 --> 00:08:59,080
Ok.
108
00:09:10,760 --> 00:09:13,000
È molto difficile vederci
per via della luce.
109
00:09:13,000 --> 00:09:14,840
Lo so. Non ci vedevo niente.
110
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
Continua. Ricorda, veloce.
111
00:09:30,440 --> 00:09:31,960
È difficilissimo, però.
112
00:09:36,200 --> 00:09:39,120
- Posso provare?
- Sì. È difficile da vedere.
113
00:09:40,840 --> 00:09:42,120
Perché non ti inginocchi?
114
00:09:50,760 --> 00:09:52,880
È veramente difficile vedere dov'è.
115
00:09:53,840 --> 00:09:55,720
Vuoi riprovare?
116
00:10:04,360 --> 00:10:05,720
Notevole.
117
00:10:06,280 --> 00:10:07,760
Ce l'abbiamo fatta!
118
00:10:09,880 --> 00:10:11,440
Ok, ecco la valigetta.
119
00:10:11,440 --> 00:10:13,240
Pensi che sia una domanda?
120
00:10:14,200 --> 00:10:15,520
Oddio, puzza.
121
00:10:16,880 --> 00:10:17,960
D'accordo.
122
00:10:18,440 --> 00:10:20,640
- Al tre? Uno...
- Sì. Due, tre.
123
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
- Quindi non è una domanda.
- No.
124
00:10:24,960 --> 00:10:28,200
È un localizzatore
per andare da qualche parte?
125
00:10:28,760 --> 00:10:30,480
- Una chiave.
- Una chiave.
126
00:10:31,520 --> 00:10:32,760
La chiave di cosa?
127
00:10:34,360 --> 00:10:35,520
Il telefono.
128
00:10:35,880 --> 00:10:38,600
MESSAGGIO: DIRIGETEVI A NORD-EST 4,3 KM
POSIZIONE: 46.5531 N, 7.9018 E
129
00:10:38,600 --> 00:10:41,120
Ok. Quindi dobbiamo andare lì.
130
00:10:47,880 --> 00:10:49,840
Abbiamo energie limitate, ormai.
131
00:10:51,200 --> 00:10:52,880
Dev'essere la nostra destinazione.
132
00:10:53,000 --> 00:10:54,760
Ci sta guidando verso il fienile.
133
00:10:55,640 --> 00:10:57,280
Passeremo la notte qui?
134
00:10:57,280 --> 00:10:58,760
Non dirlo.
135
00:10:59,400 --> 00:11:02,800
Dobbiamo trovare qualcosa
in cui la chiave entri.
136
00:11:04,440 --> 00:11:07,560
Quello sulla porta è un lucchetto?
137
00:11:08,160 --> 00:11:09,880
No, non credo che lo sia.
138
00:11:24,360 --> 00:11:26,240
Santo cielo. Che bella macchina.
139
00:11:28,800 --> 00:11:30,200
Aston Martin.
140
00:11:35,040 --> 00:11:37,480
Ti prego, dimmi che è la chiave dell'auto.
141
00:11:38,320 --> 00:11:39,720
C'è una valigetta.
142
00:11:49,160 --> 00:11:50,480
Vuoi prenderla?
143
00:11:50,480 --> 00:11:52,960
- L'hai presa?
- Sì. È pesante.
144
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Ecco fatto.
145
00:11:56,560 --> 00:11:58,480
- Molto pesante. Ce la fai?
- Sì.
146
00:12:00,760 --> 00:12:03,600
Vediamo se riesco
a far funzionare questa chiave.
147
00:12:05,280 --> 00:12:07,520
- No. Non è la chiave giusta.
- No.
148
00:12:07,520 --> 00:12:10,240
Guarda. Che ne dici di qua sotto? No.
149
00:12:12,080 --> 00:12:14,600
- Non là dentro?
- Aspetta.
150
00:12:15,360 --> 00:12:18,040
Una busta marrone. Ecco qua.
151
00:12:20,840 --> 00:12:25,240
- Oh, no.
- Sei tu. Sono io.
152
00:12:27,080 --> 00:12:28,600
- Che cos'è?
- Oddio.
153
00:12:30,720 --> 00:12:32,400
-"Grindelwald."
-"Grindelwald."
154
00:12:33,280 --> 00:12:34,520
Dobbiamo andare lì?
155
00:12:34,520 --> 00:12:36,640
Pensi che dobbiamo andare lì?
156
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
Come ci arriviamo?
157
00:12:40,240 --> 00:12:42,080
Inseriamo la chiave nell'accensione.
158
00:12:45,160 --> 00:12:46,440
Ecco fatto.
159
00:12:46,560 --> 00:12:47,840
Premiamo dei pulsanti.
160
00:12:51,160 --> 00:12:52,800
Che ne dici? "Fumo posteriore."
161
00:12:57,960 --> 00:12:59,480
"Cannoni anteriori."
162
00:13:02,960 --> 00:13:04,240
"Chiazza d'olio."
163
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
"Scudo antiproiettile."
164
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
- È fantastico.
- È davvero geniale.
165
00:13:13,000 --> 00:13:15,480
Cosa c'è nella valigetta? Non lo sappiamo.
166
00:13:15,480 --> 00:13:17,520
Non riesco ad aprirla.
167
00:13:17,640 --> 00:13:19,560
C'è qualcos'altro da spingere?
168
00:13:25,720 --> 00:13:26,960
-"Grindelwald."
- Ecco.
169
00:13:26,960 --> 00:13:28,440
- Noi siamo qui.
- Siamo noi.
170
00:13:30,040 --> 00:13:32,280
- Ok. Dobbiamo andare lì.
- Sì.
171
00:13:59,200 --> 00:14:00,800
È incredibile.
172
00:14:04,960 --> 00:14:07,200
- Continua a stupirci.
- No.
173
00:14:07,200 --> 00:14:10,800
- È completamente diverso.
- Sono fuori dalla mia comfort zone.
174
00:14:10,800 --> 00:14:12,880
- Mai fatto niente del genere.
- Io...
175
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
- Sarà dura.
- Sì.
176
00:14:15,120 --> 00:14:17,040
- Sarà dura.
- Sicuramente.
177
00:14:17,040 --> 00:14:19,120
- Dobbiamo vincere un milione.
- Sì.
178
00:14:19,120 --> 00:14:20,520
Faremo il necessario.
179
00:14:35,120 --> 00:14:36,680
- Cavolo.
- È incredibile.
180
00:14:36,680 --> 00:14:38,560
- Guarda che posto.
- È...
181
00:14:45,640 --> 00:14:47,480
- E ora?
- E ora?
182
00:14:47,480 --> 00:14:48,920
Scesi da un elicottero,
183
00:14:49,800 --> 00:14:52,760
siamo da qualche parte
sulle Alpi svizzere.
184
00:14:52,760 --> 00:14:54,320
- Sei stato sulle Alpi?
- No.
185
00:14:54,440 --> 00:14:55,520
Non sono mai...
186
00:14:55,520 --> 00:14:58,600
Non sono mai stato a pattinare
a Milton Keynes, figurati...
187
00:15:00,240 --> 00:15:01,920
- Il telefono.
- Un messaggio.
188
00:15:05,320 --> 00:15:06,920
{\an8}- È una mappa.
- Giusto.
189
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
{\an8}MESSAGGIO: DIRIGETEVI A SUD-OVEST 17,2 KM
POSIZIONE: 46.5585 N, 9.9973 E
190
00:15:08,560 --> 00:15:10,320
{\an8}Dobbiamo andare lì, quindi...
191
00:15:10,440 --> 00:15:13,400
Aspetta. Quindi ci vedi
anche senza occhiali.
192
00:15:13,400 --> 00:15:14,760
No.
193
00:15:14,880 --> 00:15:16,680
No. Non sembra di là.
194
00:15:16,680 --> 00:15:19,080
- A dire il vero, è lassù.
- Sì. Vero?
195
00:15:19,080 --> 00:15:21,080
- Guarda.
- Ci manderà lassù.
196
00:15:21,080 --> 00:15:23,360
- Oh, cavolo, ascolta...
- È alta.
197
00:15:23,480 --> 00:15:25,440
- La neve è alta.
- Sì.
198
00:15:25,440 --> 00:15:27,080
È molto alta.
199
00:15:27,080 --> 00:15:30,560
Beh, guarda le mie gambine. Ho 43 anni.
200
00:15:31,360 --> 00:15:32,760
Mi bruciano già, cavolo.
201
00:15:35,760 --> 00:15:38,240
- Stai persino correndo?
- Andiamo.
202
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
Tutto bene?
203
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
Cavolo, è brutale.
204
00:15:44,720 --> 00:15:46,360
Andiamo lassù.
205
00:15:50,880 --> 00:15:52,840
- Cavolo.
- Cavolo.
206
00:16:00,480 --> 00:16:02,440
- Sì.
- Maledizione.
207
00:16:04,120 --> 00:16:05,480
Cavolo.
208
00:16:07,760 --> 00:16:10,600
Non abbiamo neanche cominciato.
209
00:16:10,600 --> 00:16:11,800
Ascolta...
210
00:16:11,800 --> 00:16:16,280
Non abbiamo neanche cominciato
e ho già il culo fradicio di ghiaccio.
211
00:16:17,640 --> 00:16:19,480
- Ehi.
- Ehi.
212
00:16:19,480 --> 00:16:22,080
A volte devi solo
lasciar andare il tuo corpo.
213
00:16:22,080 --> 00:16:23,600
Sì. Come la gravità, no?
214
00:16:25,040 --> 00:16:28,200
Che ne pensi,
scendiamo qui e andiamo a destra?
215
00:16:28,200 --> 00:16:29,120
Sì.
216
00:16:31,360 --> 00:16:33,080
È estenuante, cavolo.
217
00:16:34,880 --> 00:16:38,200
- Pensi che sia un lago?
- Sì, sembra proprio un lago.
218
00:16:39,000 --> 00:16:41,200
È un lago ghiacciato.
219
00:16:41,920 --> 00:16:43,760
L'avrà preparato per noi?
220
00:16:44,360 --> 00:16:46,760
Di sicuro. È una pista di pattinaggio.
221
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
Ha preparato un gioco.
222
00:16:49,280 --> 00:16:50,440
Che cos'è?
223
00:16:51,120 --> 00:16:53,480
Sembrano un tavolo e...
224
00:16:55,240 --> 00:16:57,080
C'è una scatola sul tavolo.
225
00:16:58,200 --> 00:17:00,160
- La vedi?
- È una specie di gioco, vero?
226
00:17:00,840 --> 00:17:03,000
Dobbiamo arrivare a quella scatola,
227
00:17:03,000 --> 00:17:04,840
ma non sarà per niente facile.
228
00:17:04,840 --> 00:17:06,560
Guarda, c'è un fucile.
229
00:17:06,560 --> 00:17:08,560
- Oddio.
- Dobbiamo provare a sparare.
230
00:17:08,560 --> 00:17:11,800
Sembrano Skittles.
Sono bottiglie di champagne?
231
00:17:13,320 --> 00:17:17,800
James e Joey Bone, benvenuti in Svizzera.
232
00:17:18,400 --> 00:17:23,160
Attraversate il lago ghiacciato
e raggiungete il fucile
233
00:17:23,160 --> 00:17:27,320
per avere una possibilità
di vincere mezzo milione di sterline.
234
00:17:30,800 --> 00:17:34,560
Vi servirà il contenuto
della valigetta davanti a voi,
235
00:17:34,560 --> 00:17:37,520
ma è minata con esplosivi
ad alto potenziale.
236
00:17:39,800 --> 00:17:42,320
Per evitare che la valigetta esploda,
237
00:17:42,320 --> 00:17:45,240
dovete colpire i cinque bersagli.
238
00:17:46,000 --> 00:17:49,240
Avete tre minuti dal momento
in cui imbracciate il fucile.
239
00:17:50,640 --> 00:17:51,920
Se fallite,
240
00:17:52,560 --> 00:17:54,880
e mi aspetto che voi falliate,
241
00:17:55,440 --> 00:18:00,520
la valigetta esploderà.
E il vostro viaggio sarà finito.
242
00:18:01,480 --> 00:18:02,520
Cavolo.
243
00:18:06,960 --> 00:18:08,040
Gesù Cristo.
244
00:18:14,080 --> 00:18:15,320
- Aspetta a toccarlo.
- No.
245
00:18:16,320 --> 00:18:19,080
- Pensiamo un attimo a...
- Non so neanche come...
246
00:18:19,760 --> 00:18:22,760
Sì, ma guarda bene.
Ci sono le bottiglie di champagne,
247
00:18:22,760 --> 00:18:25,400
ma davanti ci sono dei veri bersagli.
248
00:18:27,040 --> 00:18:29,720
- Guarda quanto è lontana quella.
- Sì, lo so.
249
00:18:31,640 --> 00:18:35,160
- Te la cavi con il fucile?
- No.
250
00:18:35,160 --> 00:18:36,880
L'ultima volta che ho sparato...
251
00:18:37,760 --> 00:18:41,960
All'addio al celibato di Dixie.
Ed ero ubriaco fradicio.
252
00:18:43,240 --> 00:18:44,480
Gesù Cristo.
253
00:18:45,000 --> 00:18:45,960
Cavolo.
254
00:19:17,000 --> 00:19:19,320
Quindi, questa è Grindelwald.
255
00:19:20,960 --> 00:19:22,520
Sì. Dice solo Grindelwald.
256
00:19:22,520 --> 00:19:25,560
Non ci sono altre informazioni,
non vedo nessun nome.
257
00:19:27,520 --> 00:19:30,560
Sto cercando di guardare
sul bordo di ogni montagna.
258
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
- Sì.
-"Sarà là?"
259
00:19:35,000 --> 00:19:36,440
La valigetta è pesantissima.
260
00:19:38,040 --> 00:19:40,040
Scusami. Parli inglese?
261
00:19:40,040 --> 00:19:42,800
- Sì, un po'.
- Sai dov'è questo posto?
262
00:19:42,920 --> 00:19:45,320
Questo posto? Sì, lo so.
263
00:19:45,320 --> 00:19:46,680
- Vedi quella funivia?
- Sì.
264
00:19:46,680 --> 00:19:49,520
- Sì.
- La funivia arriva in un posto.
265
00:19:49,520 --> 00:19:50,560
- Ok.
- Sì.
266
00:19:50,560 --> 00:19:52,560
- Poi dovete prendere un treno.
- Ok.
267
00:19:52,680 --> 00:19:55,440
- E poi c'è un luogo pubblico.
- Sì.
268
00:19:55,560 --> 00:19:58,080
Ma non so se potete andare in quel posto.
269
00:19:58,200 --> 00:20:00,520
- Non potete andare di là.
- Perché no?
270
00:20:01,240 --> 00:20:03,400
Perché non è aperto al pubblico.
271
00:20:04,240 --> 00:20:05,560
C'è qualcosa vicino?
272
00:20:05,560 --> 00:20:06,960
- Possiamo avvicinarci?
- Sì.
273
00:20:06,960 --> 00:20:10,400
- Come si chiama il posto più vicino?
- Jungfraujoch.
274
00:20:10,520 --> 00:20:11,680
- Lassù?
- Visto.
275
00:20:11,680 --> 00:20:12,800
- Sì.
- Sì.
276
00:20:22,800 --> 00:20:25,440
- Si è mosso?
- Sì. Qualcosa si sta muovendo.
277
00:20:26,960 --> 00:20:28,040
Non sento niente.
278
00:20:29,000 --> 00:20:30,080
È un suono metallico.
279
00:20:30,200 --> 00:20:31,880
- Un suono metallico.
- Sì.
280
00:20:35,920 --> 00:20:38,040
Potrei aprirla con una forcina.
281
00:20:38,040 --> 00:20:40,560
Sono sicura che ci riusciresti.
282
00:20:41,760 --> 00:20:42,920
Sì, fallo.
283
00:20:44,200 --> 00:20:46,320
Per prenderne il contenuto.
284
00:20:49,920 --> 00:20:51,320
- Niente?
- No.
285
00:20:51,440 --> 00:20:53,040
Devi infilarla bene e girare.
286
00:20:53,040 --> 00:20:55,320
Sì, c'è un aggancio qui, ma non è...
287
00:20:55,480 --> 00:20:59,240
- Per favore, aprila.
- No.
288
00:21:00,080 --> 00:21:01,520
Accidenti.
289
00:21:15,480 --> 00:21:18,320
GHIACCIAIO DELL'EIGER
290
00:21:18,480 --> 00:21:20,040
Perché la tieni ancora?
291
00:21:21,960 --> 00:21:24,320
Se porto la valigetta con me,
potrò aprirla.
292
00:21:24,320 --> 00:21:26,440
Va bene. Puoi aprire la valigetta.
293
00:21:26,440 --> 00:21:28,160
Spero che non sia una bomba.
294
00:21:33,280 --> 00:21:35,240
Jungfraujoch, binario tre.
295
00:21:36,240 --> 00:21:37,400
Ci siamo. È questo.
296
00:21:46,920 --> 00:21:50,080
Temo ciò che troveremo
dall'altra parte. Perché...
297
00:21:51,680 --> 00:21:53,960
Se ci arriviamo, se è una stazione...
298
00:21:53,960 --> 00:21:56,280
Qualcuno l'ha messa lì, l'ha costruita.
299
00:21:56,280 --> 00:21:58,640
- O ci sta rallentando...
- Ascolta.
300
00:21:58,640 --> 00:22:01,160
Il treno farà una fermata non prevista.
301
00:22:01,160 --> 00:22:03,280
Tutti i passeggeri restino seduti,
302
00:22:03,280 --> 00:22:07,000
eccetto Elizabeth Foxwell
e Jennifer Dorward.
303
00:22:07,000 --> 00:22:09,880
Dovete scendere dal treno
il prima possibile.
304
00:22:11,160 --> 00:22:12,800
- Che cosa? Ok.
- Dobbiamo andare.
305
00:22:16,400 --> 00:22:17,840
Oddio, Jen.
306
00:22:19,360 --> 00:22:21,280
- Attrezzatura da arrampicata.
- Sì.
307
00:22:21,280 --> 00:22:22,400
Guarda.
308
00:22:31,360 --> 00:22:32,560
E guarda qui.
309
00:22:33,440 --> 00:22:35,680
Guarda come scalano la montagna
all'esterno.
310
00:22:36,480 --> 00:22:37,760
È terrificante.
311
00:22:37,760 --> 00:22:39,280
Ci ha dato delle piccozze.
312
00:22:42,080 --> 00:22:43,120
Voglio dire...
313
00:22:45,680 --> 00:22:47,440
- L'hai mai usata?
- No. Mai.
314
00:22:47,440 --> 00:22:50,840
No, neanch'io.
Ha importanza da quale lato la uso?
315
00:22:51,800 --> 00:22:52,920
Non ne ho idea.
316
00:22:53,840 --> 00:22:56,360
Posso provare a guardare
la porticina qua sopra?
317
00:22:56,360 --> 00:22:57,480
Fa' pure.
318
00:23:04,280 --> 00:23:06,000
Jen, ci sono delle corde qui.
319
00:23:07,320 --> 00:23:09,800
Suppongo che dovremo imbracarci.
320
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
Avremo una bella vista.
321
00:23:17,320 --> 00:23:20,280
La vista sarà fantastica,
ma sei una brava scalatrice?
322
00:23:21,400 --> 00:23:23,800
Beh, ho fatto arrampicata indoor.
323
00:23:23,920 --> 00:23:25,040
Ok, va bene.
324
00:23:27,920 --> 00:23:29,520
- Cavolo.
- Tutto bene?
325
00:23:29,520 --> 00:23:31,040
Sì, ho già i brividi.
326
00:23:31,960 --> 00:23:33,760
- Per l'altezza?
- Sì.
327
00:23:33,760 --> 00:23:35,960
Come sai, non amo l'altezza.
328
00:23:36,600 --> 00:23:38,200
Non guardare in basso.
329
00:23:39,480 --> 00:23:40,920
Senti il vento.
330
00:23:40,920 --> 00:23:42,360
Oddio, è terrificante.
331
00:23:45,120 --> 00:23:47,520
Il vento mi terrorizza.
332
00:23:48,720 --> 00:23:50,240
Facciamocene una ragione.
333
00:23:58,160 --> 00:23:59,240
Sei pronta?
334
00:23:59,240 --> 00:24:01,320
Più di così, non posso. Sono nervosa.
335
00:24:01,320 --> 00:24:02,560
No, non sei nervosa.
336
00:24:02,560 --> 00:24:04,160
Scusa, sono molto emozionata.
337
00:24:04,160 --> 00:24:05,840
- Emozionata.
- Molto.
338
00:24:07,480 --> 00:24:09,000
Guarda su, non giù.
339
00:24:11,080 --> 00:24:12,240
Come ti senti?
340
00:24:12,240 --> 00:24:14,520
Terribilmente nervosa. Certo.
341
00:24:15,480 --> 00:24:18,240
Avanti. Non abbiate paura.
342
00:24:19,080 --> 00:24:20,280
Aprite la porta.
343
00:24:22,160 --> 00:24:24,720
- È fattibile. Ricorda, tutto è fattibile.
- Lo so.
344
00:24:25,800 --> 00:24:27,440
Piano piano.
345
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
- Ok?
- Sì.
346
00:24:29,840 --> 00:24:31,360
- Ok. Pronta?
- Sì. Andiamo.
347
00:24:31,360 --> 00:24:32,480
Facciamolo.
348
00:24:45,440 --> 00:24:46,880
Oddio. È alto.
349
00:24:55,440 --> 00:24:57,840
- Stai bene?
- Sì, cavolo, ho solo... Sì.
350
00:24:58,400 --> 00:24:59,880
Gesù.
351
00:25:03,840 --> 00:25:06,320
- Guarda quant'è alto.
- Stai bene?
352
00:25:07,040 --> 00:25:09,880
Dobbiamo farlo.
Altrimenti, avrò ancora più paura.
353
00:25:10,880 --> 00:25:12,960
Quanto pensi che dovremo salire?
354
00:25:14,680 --> 00:25:15,720
Non ne ho idea.
355
00:25:16,400 --> 00:25:17,960
Come possiamo arrivare lì?
356
00:25:19,560 --> 00:25:22,000
- È ripido.
- Non dirmi che dobbiamo scendere.
357
00:25:25,200 --> 00:25:26,880
Non farlo, Jen.
358
00:25:26,880 --> 00:25:29,120
C'è qualcosa laggiù.
359
00:25:30,800 --> 00:25:32,520
Oddio. Dobbiamo scendere?
360
00:25:33,560 --> 00:25:34,680
Non lo so.
361
00:25:36,200 --> 00:25:38,680
Forse dobbiamo scendere
e trovare qualcosa.
362
00:25:38,680 --> 00:25:39,960
- Tu credi?
- Sì.
363
00:25:39,960 --> 00:25:42,240
- Non capisco cos'è.
- Come scendiamo?
364
00:25:42,240 --> 00:25:44,880
- Qualcosa spunta.
- Non voglio sporgermi.
365
00:25:45,000 --> 00:25:47,120
Una maniglia o qualcosa di simile?
366
00:25:47,120 --> 00:25:50,160
Dobbiamo fare questo?
Calarci giù? Santo cielo.
367
00:25:56,400 --> 00:25:58,080
Scendo e vado a vedere.
368
00:26:01,640 --> 00:26:04,720
Conosciamo le debolezze dell'altra
perché ne abbiamo parlato.
369
00:26:06,360 --> 00:26:08,880
Penso che ci completeremo a vicenda.
370
00:26:08,880 --> 00:26:11,080
Ha sicuramente più senso che lo faccia io,
371
00:26:11,080 --> 00:26:14,760
se una sola deve farlo,
perché ho meno paura dell'altezza.
372
00:26:14,760 --> 00:26:17,280
- Se una sola deve farlo...
- Sì.
373
00:26:17,400 --> 00:26:19,840
...mi va benissimo se vuoi farlo tu, ma...
374
00:26:22,440 --> 00:26:24,040
Vuoi che scenda io?
375
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
- Se vuoi farlo.
- Sì.
376
00:26:28,160 --> 00:26:29,720
Jen è davvero impavida.
377
00:26:29,720 --> 00:26:33,040
Non riesco a pensare a niente
che la terrorizzi davvero,
378
00:26:33,040 --> 00:26:35,480
che le faccia dire: "Non lo farò."
379
00:26:35,480 --> 00:26:37,920
Se una cosa è spaventosa ma vuoi farla,
380
00:26:37,920 --> 00:26:39,720
- devi spingerti...
- Sì.
381
00:26:39,720 --> 00:26:42,480
E superarla. Quindi, sì.
382
00:26:42,480 --> 00:26:44,720
Ci supporteremo a vicenda.
383
00:26:46,040 --> 00:26:47,320
Nei momenti difficili.
384
00:26:49,440 --> 00:26:50,720
Che ne pensi, allora?
385
00:26:51,880 --> 00:26:54,360
- È una cosa difficile.
- Non è facile. Sì.
386
00:26:54,760 --> 00:26:56,600
Non so se indossare gli occhiali.
387
00:26:56,600 --> 00:26:58,120
Vuoi che inizi io?
388
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Fammi vedere con gli occhiali.
389
00:27:01,360 --> 00:27:04,880
Non fa molta differenza,
per via della neve. No, inizio io.
390
00:27:04,880 --> 00:27:07,440
- Non siamo dei cecchini. Vero?
- No, è solo...
391
00:27:07,560 --> 00:27:08,680
Prova.
392
00:27:08,680 --> 00:27:10,920
E non parlare troppo mentre spariamo.
393
00:27:10,920 --> 00:27:13,680
No. Tre minuti sono pochi
per colpirne cinque.
394
00:27:15,960 --> 00:27:18,120
- Iniziamo?
- Sì, iniziamo.
395
00:27:18,240 --> 00:27:20,680
- Ok. Sì.
- Appena lo imbracci, giusto?
396
00:27:21,280 --> 00:27:23,360
Guardiamo attraverso... È il mirino.
397
00:27:23,360 --> 00:27:25,120
- Usa quello. Premilo.
- Sì.
398
00:27:25,120 --> 00:27:28,360
Mira. Prenditi il tuo tempo.
Rimani su un bersaglio.
399
00:27:28,360 --> 00:27:30,040
- Cinque colpi a testa?
- Cinque.
400
00:27:30,040 --> 00:27:31,120
Va bene.
401
00:27:31,880 --> 00:27:33,280
Iniziamo.
402
00:27:37,040 --> 00:27:38,400
Non vedo un accidente.
403
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Devi premerlo.
404
00:27:43,480 --> 00:27:44,480
Prova.
405
00:27:44,480 --> 00:27:45,520
Devi premerlo.
406
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
Sono al quinto colpo.
407
00:28:05,920 --> 00:28:07,960
Oddio, è davvero difficile, James.
408
00:28:07,960 --> 00:28:09,920
- Non ci vedo.
- Ok, fammi provare.
409
00:28:24,760 --> 00:28:25,680
Svelto.
410
00:28:27,800 --> 00:28:30,160
Mi tremano anche le mani.
Capisci cosa intendo?
411
00:28:33,520 --> 00:28:35,800
Ecco. Gli occhiali non erano d'aiuto.
412
00:28:40,640 --> 00:28:41,480
È impossibile.
413
00:28:41,480 --> 00:28:44,000
Non ci renderà facile
vincere 500.000 sterline.
414
00:28:44,680 --> 00:28:46,120
Ne ho colpita una.
415
00:28:46,240 --> 00:28:47,800
Ok. Continua.
416
00:28:51,440 --> 00:28:54,280
Il tempo sta scadendo.
Se non ci vedi, spara.
417
00:28:57,880 --> 00:28:59,960
- È molto difficile.
- Sì, è difficile.
418
00:29:08,600 --> 00:29:09,680
Sì.
419
00:29:12,400 --> 00:29:13,360
Accidenti...
420
00:29:13,360 --> 00:29:15,080
Fammi provare un'altra volta.
421
00:29:17,600 --> 00:29:19,880
Abbiamo colpito le due all'esterno.
422
00:29:24,120 --> 00:29:25,040
Accidenti.
423
00:29:27,320 --> 00:29:29,280
Continua. Continua.
424
00:29:45,040 --> 00:29:47,200
È finita, bello.
425
00:29:49,560 --> 00:29:50,960
Missione interrotta.
426
00:29:58,600 --> 00:30:00,080
È stato pazzesco.
427
00:30:01,080 --> 00:30:06,000
Accidenti. Sono distrutto.
Sono assolutamente distrutto.
428
00:30:16,240 --> 00:30:17,640
Sono distrutto.
429
00:30:19,080 --> 00:30:22,120
Ascolta, abbiamo sempre detto
430
00:30:23,000 --> 00:30:26,440
che avremmo fatto del nostro meglio.
Cos'altro potevamo fare?
431
00:30:35,360 --> 00:30:36,840
Fai tu gli onori.
432
00:30:39,760 --> 00:30:41,640
Sì, non cavarmi un occhio.
433
00:30:50,880 --> 00:30:53,280
È strano perché, ovviamente,
434
00:30:54,520 --> 00:30:55,720
sono distrutto.
435
00:30:57,000 --> 00:31:00,440
Ma siamo entrambi più ricchi
di 150.000 sterline.
436
00:31:00,440 --> 00:31:04,480
Una somma considerevole per chiunque,
soprattutto per noi.
437
00:31:05,200 --> 00:31:08,880
E abbiamo girato insieme
delle zone del mondo
438
00:31:08,880 --> 00:31:12,040
che potremmo non avere occasione
di rivedere.
439
00:31:15,680 --> 00:31:17,720
- Un viaggio fantastico.
- Un piacere.
440
00:31:19,920 --> 00:31:23,200
E grazie alla voce
per la strada che abbiamo fatto.
441
00:31:23,200 --> 00:31:24,520
Sì.
442
00:31:24,520 --> 00:31:27,680
- Ma è dura giocare con lui.
- Sì.
443
00:31:32,360 --> 00:31:34,240
È irritante perché potevamo
444
00:31:34,240 --> 00:31:36,480
- vincere molto di più, cazzo. Ma...
- Sì.
445
00:31:36,480 --> 00:31:39,520
Chiunque ci arrivi
merita di andare avanti.
446
00:31:40,920 --> 00:31:42,320
Cin cin.
447
00:31:43,200 --> 00:31:46,920
Buona fortuna a loro, hanno fatto
qualcosa di incredibile. È impossibile.
448
00:31:47,520 --> 00:31:49,400
- Sarà lungo il ritorno.
- Sicuramente.
449
00:31:56,760 --> 00:32:00,120
EIGER
VERSANTE NORD
450
00:32:02,480 --> 00:32:04,440
- Sì.
- Continua così.
451
00:32:04,440 --> 00:32:05,400
Ok.
452
00:32:12,040 --> 00:32:14,240
- Continua.
- Ancora un po'?
453
00:32:14,240 --> 00:32:15,800
Ancora qualche metro.
454
00:32:15,800 --> 00:32:17,920
Non ti sento. Parla più forte.
455
00:32:23,320 --> 00:32:24,560
Continua.
456
00:32:24,560 --> 00:32:27,040
Oddio. Non voglio guardare in basso.
Jen, urla.
457
00:32:32,760 --> 00:32:34,000
Ok, fermati.
458
00:32:36,640 --> 00:32:38,240
Sì? Sei arrivata?
459
00:32:40,280 --> 00:32:41,200
Ancora un metro.
460
00:32:44,320 --> 00:32:45,480
Sì, ci siamo. Aspetta.
461
00:32:49,080 --> 00:32:51,080
Sì, c'è una piccola borsa. Sono...
462
00:32:54,440 --> 00:32:56,840
Presa. È una borsetta. Ok.
463
00:32:58,960 --> 00:33:00,040
Tira.
464
00:33:01,360 --> 00:33:02,440
Tira.
465
00:33:05,280 --> 00:33:06,160
Tira.
466
00:33:08,520 --> 00:33:09,440
Tira.
467
00:33:10,040 --> 00:33:11,800
Ci siamo. Basta.
468
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Basta.
469
00:33:15,680 --> 00:33:16,720
Tira.
470
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
Tira.
471
00:33:24,280 --> 00:33:26,000
Ci siamo quasi.
472
00:33:30,880 --> 00:33:33,600
- Continua a tirare.
- Ci sto provando.
473
00:33:35,680 --> 00:33:37,440
- L'hai presa?
- Sì.
474
00:33:42,920 --> 00:33:44,400
- Tutto bene?
- Sì.
475
00:33:44,400 --> 00:33:45,640
Alla grande.
476
00:33:49,560 --> 00:33:50,560
Non è una chiave.
477
00:33:52,480 --> 00:33:54,800
E ora che cosa c'è? Oddio.
478
00:33:57,320 --> 00:33:58,280
Un'altra mappa.
479
00:34:02,320 --> 00:34:05,160
Binario in disuso. Forse ora siamo qui
480
00:34:05,160 --> 00:34:07,080
e dobbiamo trovare la strada.
481
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
- C'è una porta.
- Sì.
482
00:34:09,080 --> 00:34:11,320
Quindi, dobbiamo tornare nel tunnel.
483
00:34:11,440 --> 00:34:13,640
Sì, niente chiavi.
484
00:34:29,040 --> 00:34:32,360
Ok. Tesoro, aspetta.
Controllo il telefono.
485
00:34:33,120 --> 00:34:35,440
Aspetta un secondo. Sì.
486
00:34:36,080 --> 00:34:37,040
Cosa dice?
487
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
Due ore e 45 minuti.
488
00:34:40,160 --> 00:34:41,200
Oh, tesoro.
489
00:34:41,320 --> 00:34:43,520
Oddio. Tutto bene?
490
00:34:43,520 --> 00:34:44,640
Di là.
491
00:34:45,400 --> 00:34:46,960
- Che cos'è?
- È da quella parte?
492
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
La prima volta che ho incontrato Josh...
493
00:34:51,960 --> 00:34:54,320
Oh, merda. Dov'è?
494
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
Non avevo mai incontrato nessuno come lui
495
00:34:58,160 --> 00:35:00,880
e non pensavo
che esistesse qualcuno come lui.
496
00:35:03,280 --> 00:35:05,600
Da quella parte? Sì.
497
00:35:09,840 --> 00:35:12,560
Molto umile e sincero.
498
00:35:13,800 --> 00:35:16,640
E non ero abituata a persone simili.
499
00:35:16,760 --> 00:35:19,320
A una persona così aperta e onesta.
500
00:35:20,880 --> 00:35:23,120
Con il cuore in mano.
501
00:35:30,840 --> 00:35:31,920
Tesoro.
502
00:35:33,920 --> 00:35:35,280
Sì, forza.
503
00:35:36,120 --> 00:35:40,640
Mi ha fatto vedere le cose
da un punto di vista diverso...
504
00:35:47,160 --> 00:35:48,280
Sì.
505
00:35:51,840 --> 00:35:53,600
Pensi di potermi portare?
506
00:35:58,280 --> 00:35:59,680
Ok.
507
00:35:59,800 --> 00:36:03,600
Dopo il matrimonio, abbiamo avuto i figli
508
00:36:03,600 --> 00:36:06,600
uno dopo l'altro, tutti e tre.
509
00:36:06,600 --> 00:36:12,400
Quindi non abbiamo avuto
assolutamente tempo per noi.
510
00:36:13,920 --> 00:36:16,000
Tesoro, arrivo!
511
00:36:16,840 --> 00:36:19,920
Voglio che i miei figli un giorno pensino
512
00:36:20,800 --> 00:36:23,920
che i loro genitori hanno girato il mondo,
513
00:36:24,320 --> 00:36:25,680
vissuto delle avventure,
514
00:36:26,320 --> 00:36:30,040
senza chiudere le porte alle occasioni,
ma vivendo davvero.
515
00:36:30,320 --> 00:36:33,120
Penso che sia lì. Lo vedi?
516
00:36:33,120 --> 00:36:36,320
Oh, sì. Che cos'è? Un tavolo?
517
00:36:37,000 --> 00:36:39,680
È un tavolo. C'è qualcosa sul tavolo.
518
00:36:42,560 --> 00:36:44,800
È una bottiglia di birra? No.
519
00:36:44,800 --> 00:36:45,960
Che cos'è?
520
00:36:47,480 --> 00:36:48,800
Un fucile di precisione.
521
00:36:49,760 --> 00:36:51,360
- Facciamolo.
- Ormai siamo qui.
522
00:36:51,360 --> 00:36:56,800
Kamara e Josh,
complimenti per essere arrivati fin qui.
523
00:36:58,040 --> 00:37:03,120
Siete incredibilmente vicini
a vincere mezzo milione di sterline.
524
00:37:03,960 --> 00:37:05,800
Davanti a voi c'è una valigetta.
525
00:37:10,160 --> 00:37:13,840
Per liberarla, dovete colpire
la carica di esplosivo
526
00:37:13,840 --> 00:37:16,960
al di sopra di ognuna delle cinque catene.
527
00:37:17,640 --> 00:37:20,640
Entrambi dovete colpire
almeno un bersaglio.
528
00:37:20,640 --> 00:37:22,040
Non vedo cinque catene.
529
00:37:22,040 --> 00:37:23,520
Non le vedo neanch'io.
530
00:37:24,160 --> 00:37:26,040
- Uno, due.
- Ok, penso che...
531
00:37:26,160 --> 00:37:27,840
Da quando imbracciate il fucile,
532
00:37:27,840 --> 00:37:30,520
avete tre minuti
per completare l'obiettivo.
533
00:37:31,160 --> 00:37:33,760
Se fallite, la valigetta esploderà
534
00:37:33,760 --> 00:37:36,880
e il vostro viaggio sarà finito.
535
00:37:41,480 --> 00:37:43,160
Ne hai mai usato uno?
536
00:37:43,320 --> 00:37:45,640
- No.
- Non ho mai sparato in vita mia.
537
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Neanch'io.
538
00:37:47,840 --> 00:37:50,480
Proviamo entrambi
a colpirne una in un minuto.
539
00:37:50,480 --> 00:37:54,360
Sì, così vediamo chi è più bravo
540
00:37:54,360 --> 00:37:56,520
- e continuiamo a farlo sparare.
- Sì.
541
00:37:56,520 --> 00:37:59,560
- Finché io non ne colpisco uno...
- Sì.
542
00:37:59,560 --> 00:38:00,920
- ...oppure tu.
- Sì.
543
00:38:00,920 --> 00:38:02,640
- Va tutto bene. Spara.
- Sì.
544
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
È un po'...
545
00:38:05,680 --> 00:38:07,160
Forse in piedi.
546
00:38:08,080 --> 00:38:11,160
Come ti senti?
O vuoi provare in ginocchio?
547
00:38:12,360 --> 00:38:14,960
È pesante, vero?
Se sostieni il peso con le braccia,
548
00:38:14,960 --> 00:38:18,840
ti fa tremare le mani.
549
00:38:18,840 --> 00:38:21,960
In questa posizione, sei a riposo.
Basta solo...
550
00:38:24,880 --> 00:38:26,640
Sì? Quindi, mettiti qui.
551
00:38:27,760 --> 00:38:30,600
Accanto a me. Ok? O vuoi che vada lì?
552
00:38:34,360 --> 00:38:35,640
- Va bene qui?
- Sì.
553
00:38:35,760 --> 00:38:38,680
Sento che sto dimenticando qualcosa
e mi fa arrabbiare.
554
00:38:38,800 --> 00:38:40,760
Cosa? Ti servono gli occhiali?
555
00:38:41,760 --> 00:38:43,800
- Devi mettere gli occhiali?
- Sì.
556
00:38:43,920 --> 00:38:46,320
- Ecco cos'era. Sì.
- Ti sono d'aiuto?
557
00:38:46,440 --> 00:38:47,640
- Meglio?
- Sì.
558
00:38:48,760 --> 00:38:49,880
- Ok.
- Va bene.
559
00:38:49,880 --> 00:38:52,520
- Andiamo dall'esterno verso l'interno.
- Sì.
560
00:38:55,400 --> 00:38:56,440
- Va bene.
- Sì.
561
00:38:56,440 --> 00:38:58,000
- Ce la faremo.
- Pronta?
562
00:38:58,000 --> 00:38:59,200
Scaldati le dita.
563
00:39:02,440 --> 00:39:03,600
Sì?
564
00:39:07,920 --> 00:39:09,080
Proprio così...
565
00:39:10,640 --> 00:39:11,800
Sulla spalla.
566
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Vedi di pregare per me.
567
00:39:20,440 --> 00:39:21,560
- Va bene.
- Ci sei?
568
00:39:21,560 --> 00:39:23,200
Sì. Sono pronta.
569
00:39:23,320 --> 00:39:24,800
- Ok. Provaci.
- Sì.
570
00:39:27,440 --> 00:39:28,640
Ok.
571
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
Tieni tu.
572
00:40:12,840 --> 00:40:15,360
- Forza.
- Dov'è?
573
00:40:21,320 --> 00:40:23,400
Forza, Kamara. Ci stai mettendo troppo.
574
00:40:23,880 --> 00:40:25,160
Merda.
575
00:40:33,000 --> 00:40:36,040
Sì. Ne hai colpito uno.
576
00:40:36,680 --> 00:40:37,680
Ottimo lavoro.
577
00:40:37,800 --> 00:40:39,640
Forza. Colpisci.
578
00:40:44,360 --> 00:40:46,280
Sì. Bravissima.
579
00:40:47,480 --> 00:40:49,840
Mira all'altro. Forza.
580
00:40:49,840 --> 00:40:52,480
Così, forza, veloce. Ok, ora tocca a me.
581
00:40:52,640 --> 00:40:54,040
Scusa. Tieni.
582
00:40:54,040 --> 00:40:55,920
- Ci sto prendendo gusto.
- Svelto.
583
00:40:55,920 --> 00:40:57,000
Aspetta, dov'è?
584
00:40:57,880 --> 00:40:59,200
Puoi farcela, tesoro.
585
00:41:03,400 --> 00:41:06,600
Forza. Sì!
586
00:41:10,480 --> 00:41:12,640
Forza.
587
00:41:15,320 --> 00:41:16,640
Quanto tempo abbiamo?
588
00:41:26,400 --> 00:41:28,040
Spingi. Forza.
589
00:41:30,440 --> 00:41:32,280
Forza, Kamara.
590
00:42:17,840 --> 00:42:18,960
Ma che diavolo?
591
00:42:45,840 --> 00:42:47,080
Avevamo i tempi giusti.
592
00:42:47,080 --> 00:42:48,480
Va tutto bene.
593
00:42:50,120 --> 00:42:52,160
Abbiamo fatto del nostro meglio.
594
00:42:54,080 --> 00:42:56,120
Dai, va tutto bene.
595
00:42:56,120 --> 00:42:58,640
Siamo stati bravi, cavolo. Va tutto bene.
596
00:42:58,760 --> 00:43:00,760
Ancora non me ne rendo conto. Non lo so.
597
00:43:00,760 --> 00:43:02,920
Mi sento male.
598
00:43:02,920 --> 00:43:05,920
- Ma sono contenta del percorso.
- Sì, ce l'abbiamo fatta.
599
00:43:08,000 --> 00:43:09,680
È andata così, ce l'abbiamo fatta.
600
00:43:11,760 --> 00:43:14,120
Forza, andiamo a casa.
Torniamo dai bambini.
601
00:43:15,320 --> 00:43:19,040
- Sì, mi mancano i miei bambini.
- Sì. Vieni.
602
00:43:26,960 --> 00:43:29,760
- Questo dev'essere il binario in disuso.
- Ok.
603
00:43:39,040 --> 00:43:42,040
Ok, metto via la mappa, perché finiva qui.
604
00:43:43,160 --> 00:43:45,160
Ora dove andiamo?
605
00:43:46,880 --> 00:43:49,400
Questo è il tunnel di servizio, vero?
606
00:43:49,400 --> 00:43:50,800
Sì.
607
00:43:53,320 --> 00:43:54,920
Mi piace questa musica.
608
00:44:03,040 --> 00:44:04,280
Dobbiamo ignorarlo.
609
00:44:04,280 --> 00:44:05,960
Cerca solo di confonderci.
610
00:44:05,960 --> 00:44:08,400
Sì, è spaventoso.
Sta cercando di spaventarci.
611
00:44:10,040 --> 00:44:12,080
Non lo so. Perché lo fa?
612
00:44:12,840 --> 00:44:16,040
- Perché ci distrae con la musica?
- Non lo so. È Vivaldi?
613
00:44:16,040 --> 00:44:17,440
Non lo so.
614
00:44:17,440 --> 00:44:19,840
L'Aria sulla quarta corda di Bach.
615
00:44:24,880 --> 00:44:26,920
Oddio, mi manca il respiro, a te no?
616
00:44:28,520 --> 00:44:31,080
- Chissà a che altitudine siamo.
- Non lo so.
617
00:44:32,400 --> 00:44:35,040
Oddio, guarda il ghiaccio.
È vero ghiaccio.
618
00:44:36,280 --> 00:44:39,160
Sapevate che delle registrazioni
della musica di Bach
619
00:44:39,160 --> 00:44:41,600
sono state inviate
nello spazio interstellare?
620
00:44:57,200 --> 00:44:58,840
- Che cos'è quello?
- Cos'è?
621
00:44:58,840 --> 00:45:00,240
Sembra un carrello.
622
00:45:04,320 --> 00:45:06,360
- Saliamo?
- Sì, guarda.
623
00:45:07,680 --> 00:45:09,680
Dobbiamo entrare nella gabbia.
624
00:45:48,480 --> 00:45:50,320
Dev'essere in cima.
625
00:46:17,240 --> 00:46:19,000
Ci passiamo di lì?
626
00:46:22,000 --> 00:46:23,320
Guarda questi vestiti.
627
00:46:25,680 --> 00:46:29,240
Jen, c'è dello champagne. Eccoci.
628
00:46:31,480 --> 00:46:32,800
Ci stava osservando.
629
00:46:37,360 --> 00:46:38,440
Scacco matto.
630
00:46:43,400 --> 00:46:45,280
- Guarda.
- Ha delle foto...
631
00:46:45,280 --> 00:46:47,040
- Sì.
- ...di dove siamo state.
632
00:46:47,040 --> 00:46:48,320
Credo.
633
00:46:58,040 --> 00:46:59,720
Beth e Jen.
634
00:47:01,840 --> 00:47:06,880
Finalmente avete trovato
il mio ritiro montano in cima all'Europa,
635
00:47:07,560 --> 00:47:10,920
a oltre 4.000 metri sul livello del mare.
636
00:47:14,360 --> 00:47:17,280
Mi dispiace non potervi accogliere
di persona.
637
00:47:17,960 --> 00:47:20,800
Prego, fate come se foste a casa vostra.
638
00:47:22,000 --> 00:47:25,680
Bevete un po' di champagne
e brindate al vostro percorso.
639
00:47:28,360 --> 00:47:31,680
Nove coppie speranzose
hanno iniziato questo viaggio
640
00:47:32,360 --> 00:47:34,760
ed è stato molto divertente guardarlo.
641
00:47:34,760 --> 00:47:36,440
Guarda queste persone.
642
00:47:36,960 --> 00:47:39,080
Cosa sono queste? Sono...
643
00:47:39,600 --> 00:47:40,600
Guarda.
644
00:47:41,840 --> 00:47:44,680
- Erano in Svizzera.
- Sì, anche loro erano qui.
645
00:47:45,560 --> 00:47:47,160
E ora,
646
00:47:48,440 --> 00:47:50,720
siete le uniche rimaste.
647
00:47:51,680 --> 00:47:52,760
Oddio.
648
00:47:58,240 --> 00:48:03,760
Solo tre domande vi dividono
da un milione di sterline.
649
00:48:03,760 --> 00:48:05,360
Immaginatelo.
650
00:48:14,320 --> 00:48:15,400
Le ultime.
651
00:48:16,200 --> 00:48:17,320
Non ci posso credere.
652
00:48:18,960 --> 00:48:22,040
È incredibile. Come siamo riuscite
a fare tanta strada?
653
00:48:22,040 --> 00:48:25,120
Stranamente, è bello sapere
di non essere le peggiori.
654
00:48:26,120 --> 00:48:27,640
Ma ti mette pressione, vero?
655
00:48:27,640 --> 00:48:31,360
- Oddio, tre domande, però.
- Sì.
656
00:48:31,360 --> 00:48:33,640
Ed è sempre più difficile.
657
00:48:33,760 --> 00:48:35,400
Dobbiamo aprire la valigetta?
658
00:48:35,400 --> 00:48:37,360
Abbiamo ancora la valigetta.
659
00:48:37,360 --> 00:48:40,520
Ora, se non vi dispiace, uscite fuori.
660
00:48:40,520 --> 00:48:41,920
D'accordo.
661
00:48:41,920 --> 00:48:45,160
Pare che il tempo
sia alquanto instabile, quassù.
662
00:48:51,560 --> 00:48:53,040
- Pronta?
- Sì.
663
00:49:15,040 --> 00:49:18,440
Santo cielo. Sembra freddo.
664
00:49:19,800 --> 00:49:21,120
Vai.
665
00:49:22,800 --> 00:49:25,360
Il tempo a 4.000 metri.
666
00:49:26,160 --> 00:49:29,720
Vento: 120 chilometri orari.
667
00:49:37,440 --> 00:49:39,360
Fa troppo freddo.
668
00:49:39,360 --> 00:49:43,480
Temperatura: -22.
669
00:49:43,600 --> 00:49:45,920
La valigetta è congelata nel ghiaccio.
670
00:49:46,920 --> 00:49:48,920
Vediamo quanto siete calme ora.
671
00:49:57,520 --> 00:50:00,280
- Ottimo. Ci siamo. Sei pronta?
- Sì.
672
00:50:03,040 --> 00:50:04,240
Ok.
673
00:50:04,240 --> 00:50:05,840
- Ok.
- Abbiamo la valigetta.
674
00:50:07,040 --> 00:50:08,920
- Sei pronta?
- Sì.
675
00:50:08,920 --> 00:50:12,080
- I miei occhiali sono ghiacciati.
- Anche i miei.
676
00:50:12,080 --> 00:50:13,440
- Li togliamo?
- Sì.
677
00:50:13,560 --> 00:50:16,560
- Non ci vedo niente. Ok.
- Ok. Al tre?
678
00:50:17,120 --> 00:50:19,120
- Uno, due, tre.
- Uno, due, tre.
679
00:50:19,920 --> 00:50:21,160
- Oh, no.
- Oh, no.
680
00:50:21,160 --> 00:50:23,320
- Che cos'è quello?
- Non lo so.
681
00:50:23,440 --> 00:50:25,200
- C'è una chiave.
- Vediamo.
682
00:50:25,200 --> 00:50:26,680
Sì, è una chiave.
683
00:50:26,680 --> 00:50:29,320
Sì, dobbiamo prendere
la valigetta. Perché...
684
00:50:29,320 --> 00:50:31,680
Finalmente, dopo tutta questa attesa.
685
00:50:38,680 --> 00:50:39,840
- Ci siamo.
- Ok.
686
00:50:39,960 --> 00:50:41,480
Finalmente. Ok, pronta?
687
00:50:41,480 --> 00:50:43,000
Oddio.
688
00:50:48,520 --> 00:50:49,880
Oddio.
689
00:50:53,720 --> 00:50:58,560
La prossima domanda vale 500.000 sterline,
690
00:50:59,240 --> 00:51:04,160
che è approssimativamente il valore
dei dieci lingotti d'oro davanti a voi.
691
00:51:06,160 --> 00:51:07,760
Prendili. No, scherzo.
692
00:51:08,880 --> 00:51:11,200
Quale di queste cinque cose
693
00:51:11,200 --> 00:51:15,040
vale anch'essa circa 500.000 sterline?
694
00:51:19,400 --> 00:51:23,520
Un'Aston Martin DB5 Silver Birch.
695
00:51:25,240 --> 00:51:30,520
Ventiquattro bottiglie
di champagne Bollinger R.D. del 1969.
696
00:51:33,640 --> 00:51:37,920
La puntata massima
in un casinò a Monte Carlo.
697
00:51:41,600 --> 00:51:45,440
Un'isola privata
di 1,6 ettari nei Caraibi.
698
00:51:49,800 --> 00:51:54,520
{\an8}Venticinque grammi
di plutonio radioattivo.
699
00:51:57,320 --> 00:51:58,800
- Ok.
- Non penso che...
700
00:51:58,800 --> 00:52:01,160
Penso che non sia l'Aston Martin DB5.
701
00:52:01,160 --> 00:52:03,480
- Non è quella.
- Perché costa di più.
702
00:52:03,480 --> 00:52:05,840
Neanche l'isola privata nei Caraibi,
703
00:52:05,960 --> 00:52:07,400
- deve valere di più.
- No.
704
00:52:09,400 --> 00:52:12,760
{\an8}Ventiquattro bottiglie
di Bollinger R.D. del '69.
705
00:52:14,200 --> 00:52:17,400
- Il plutonio ha prezzi folli.
- Sì.
706
00:52:17,520 --> 00:52:18,960
Quindi, 25 grammi...
707
00:52:20,000 --> 00:52:21,680
- sono una piccola quantità.
- Sì.
708
00:52:23,360 --> 00:52:24,800
{\an8}Ok, quindi escludiamo la A.
709
00:52:24,800 --> 00:52:26,600
- Non penso che sia la D.
- Ok.
710
00:52:26,600 --> 00:52:29,960
{\an8}- Non può essere l'isola privata.
- Di 1,6 ettari.
711
00:52:33,080 --> 00:52:35,600
Ok. Quindi lo champagne è possibile, la B.
712
00:52:35,600 --> 00:52:36,680
Sì.
713
00:52:36,680 --> 00:52:39,440
Non mi intendo di scommesse
né di gioco d'azzardo,
714
00:52:39,440 --> 00:52:40,880
la massima puntata...
715
00:52:40,880 --> 00:52:44,560
Sì, non vedo perché dovrebbero
porre dei limiti alle puntate.
716
00:52:51,280 --> 00:52:52,840
- L'Aston Martin, no.
- Ok.
717
00:52:52,840 --> 00:52:55,680
Il Bollinger, non saprei, ma non credo.
718
00:52:55,680 --> 00:52:58,960
Sì. Quello champagne non è così vecchio.
È solo del 1969.
719
00:52:58,960 --> 00:53:00,960
La massima puntata, perché limitarla?
720
00:53:00,960 --> 00:53:02,200
- È un casinò.
- Già.
721
00:53:02,200 --> 00:53:05,000
L'isola privata di 1,6 ettari.
722
00:53:05,960 --> 00:53:09,360
Penso che sia il plutonio,
perché è costosissimo.
723
00:53:09,360 --> 00:53:11,320
- Ma il peso è molto basso.
- Già.
724
00:53:11,320 --> 00:53:14,240
Non pensi che una cosa così piccola
costi così tanto.
725
00:53:14,240 --> 00:53:17,280
- Per questo sono attratta dalla E.
- Sì.
726
00:53:17,280 --> 00:53:19,520
- Rispondiamo la E?
- Oddio, rispondiamo.
727
00:53:19,520 --> 00:53:20,760
- Lo facciamo?
- Sì.
728
00:53:20,760 --> 00:53:22,640
- Lo sollevo.
- Sì, fallo.
729
00:53:22,640 --> 00:53:24,720
- Appena lo tocco, abbiamo deciso.
- Sì.
730
00:53:26,200 --> 00:53:27,760
Sai come siamo fatte.
731
00:53:30,800 --> 00:53:32,720
- Lo facciamo insieme?
- Sì.
732
00:53:32,720 --> 00:53:34,760
- Uno, due, tre.
- Uno, due, tre.
733
00:53:36,400 --> 00:53:38,680
- Che cosa?
- Ecco fatto. Reggilo.
734
00:53:46,360 --> 00:53:47,480
Sono distrutta.
735
00:53:51,720 --> 00:53:54,280
- Non importa. Siamo state bravissime.
- Sì.
736
00:54:03,640 --> 00:54:05,240
Sono distrutta.
737
00:54:05,240 --> 00:54:06,400
Sì.
738
00:54:13,040 --> 00:54:16,720
La risposta corretta è la D.
739
00:54:16,720 --> 00:54:18,000
La D?
740
00:54:18,000 --> 00:54:20,960
Il vostro viaggio è finito.
741
00:54:20,960 --> 00:54:22,560
È l'isola nei Caraibi.
742
00:54:23,840 --> 00:54:25,000
Assurdo.
743
00:54:25,000 --> 00:54:27,080
- Beh, non l'avremmo mai azzeccata.
- Sì.
744
00:54:28,720 --> 00:54:31,800
Non siete state all'altezza
di vincere un milione.
745
00:54:33,600 --> 00:54:39,120
Ma siate orgogliose di sapere
di essere arrivate più avanti di tutti.
746
00:54:40,320 --> 00:54:41,360
Giusto.
747
00:54:41,360 --> 00:54:42,560
Non ti preoccupare.
748
00:54:42,560 --> 00:54:45,120
- Sei stata bravissima. Lo sai?
- Sì.
749
00:54:45,120 --> 00:54:47,320
- Entriamo, stiamo congelando.
- Sì.
750
00:55:05,640 --> 00:55:07,920
- Sì, è la fine del percorso.
- Lo so.
751
00:55:07,920 --> 00:55:10,240
È stato fantastico, però. Coraggio.
752
00:55:10,240 --> 00:55:12,560
Pensa al nostro viaggio.
753
00:55:12,560 --> 00:55:14,320
- Incredibile.
- Dove siamo stati.
754
00:55:14,320 --> 00:55:16,280
- Abbiamo in iniziato in Scozia.
- Sì.
755
00:55:16,280 --> 00:55:20,080
La piccola Scozia.
E siamo stati in Italia,
756
00:55:20,080 --> 00:55:21,800
- e poi in...
- Cile.
757
00:55:21,800 --> 00:55:22,840
In Cile.
758
00:55:23,840 --> 00:55:25,680
- Siamo stati in Giamaica.
- Poi... Sì.
759
00:55:25,680 --> 00:55:28,360
- E ora siamo qui in...
- In Svizzera.
760
00:55:28,360 --> 00:55:29,440
In Svizzera.
761
00:55:30,400 --> 00:55:32,320
- Che cosa significa?
- Meraviglioso.
762
00:55:32,320 --> 00:55:34,480
Sì, è stato davvero fantastico.
763
00:55:34,480 --> 00:55:36,000
- Sì.
- Sì.
764
00:55:36,000 --> 00:55:39,160
Sì, è quello. Vediamo cosa c'è dentro.
765
00:55:45,600 --> 00:55:46,760
Ok.
766
00:55:48,360 --> 00:55:50,200
Forza, andiamo a vedere cosa c'è.
767
00:55:57,360 --> 00:55:59,160
Merda.
768
00:56:04,880 --> 00:56:06,680
Merda.
769
00:56:06,680 --> 00:56:09,000
- Chiudila subito.
- Ok.
770
00:56:09,000 --> 00:56:11,040
Silenzio. Chiudila.
771
00:56:14,120 --> 00:56:15,600
Ok.
772
00:56:18,160 --> 00:56:20,880
- Ottimo lavoro. Ce l'abbiamo fatta.
- Sì.
773
00:56:20,880 --> 00:56:23,040
- Ce l'abbiamo fatta.
- Sì.
774
00:56:23,040 --> 00:56:25,200
- Abbiamo spaccato.
- Ce l'abbiamo fatta.
775
00:56:26,960 --> 00:56:28,480
Che ne pensi?
776
00:56:29,880 --> 00:56:32,680
Cosa pensi che sia?
Un panino al formaggio e un tè?
777
00:56:37,680 --> 00:56:39,040
Ok, a te l'onore.
778
00:56:47,000 --> 00:56:49,720
Guarda.
779
00:56:50,680 --> 00:56:54,040
Guarda. Incredibile.
780
00:56:54,040 --> 00:56:55,800
Una borsa piena di contanti.
781
00:56:55,800 --> 00:56:58,160
Come faremo a superare la dogana?
782
00:56:59,040 --> 00:57:01,360
Non ho mai visto tanti contanti
in vita mia.
783
00:57:01,360 --> 00:57:02,360
Cavolo.
784
00:57:02,360 --> 00:57:04,680
La prossima bolletta del gas è pagata.
785
00:57:07,440 --> 00:57:09,160
Oddio.
786
00:57:10,680 --> 00:57:12,480
Sono tantissimi soldi.
787
00:57:13,680 --> 00:57:15,080
Porca vacca.
788
00:57:15,600 --> 00:57:16,880
Ok, una è per te.
789
00:57:18,720 --> 00:57:20,040
Sono felice di tornare.
790
00:57:22,240 --> 00:57:23,880
- Prendiamo questo treno.
- Sì.
791
00:57:23,880 --> 00:57:27,000
Andiamo. Sì. Forza.
792
00:57:33,200 --> 00:57:34,800
- Ok.
- Il treno per casa.
793
00:57:41,600 --> 00:57:44,800
Fico essere su questa auto
mentre gli altri sono in treno?
794
00:57:44,800 --> 00:57:46,480
- Sì.
- Fichissimo.
795
00:57:59,600 --> 00:58:04,200
Dunque, nessuno ha raggiunto
la domanda da un milione di sterline.
796
00:58:04,920 --> 00:58:06,040
Per questa volta.
797
00:58:07,840 --> 00:58:08,840
Peccato.
798
00:58:09,720 --> 00:58:12,640
Mi chiedo: c'è qualcuno là fuori
799
00:58:13,560 --> 00:58:17,600
in grado di arrivare fino in fondo?
800
00:59:47,320 --> 00:59:49,320
Sottotitoli: Riccardo Ermini
801
00:59:49,320 --> 00:59:51,400
Supervisore Creativo Valerio Carone