TINGKAT 5 SWISS
Aku merasa mual.
Serasa seperti seekor lebah kecil.
Saat kulihat sesuatu yang sungguh menakjubkan,
aku tahu aku dalam masalah.
Ini luar biasa.
- Astaga... - Merinding.
Hei, tunggu.
Sial.
- Tanganmu dingin, bukan? - Ya.
PESAN: KE TIMUR 15,7 KM LOKASI: 46.5575 LU, 8.0054 BT
- Apa? - Apa?
- Kita harus ke sana? - Ya.
Astaga.
Kurasa ke bawah sana. Ke timur.
Utara, timur. Timur.
Baru beberapa langkah dan aku sudah lelah.
Astaga.
- Kau akan melongsorkan salju. - Diam.
Oke. Kemari.
Ini sulit.
Aku tak bisa melakukannya.
Kurasa kita harus tendang, masuk, dan angkat.
Seperti itu. Ya.
Jari kaki masuk, kaki masuk.
Sebentar.
Takkan lihat ini lagi.
Tak terjadi bagi orang seperti kita.
Tidak.
Jika kita tak berhasil melewati tingkat ini,
lihat apa yang telah kita capai
- dan bawa itu pulang. - Ya.
Kita bawa pulang, kita ambil pengalaman ini,
bawa pulang uangnya juga.
Sungguh, kita melakukannya dengan baik.
Menempatkan diri dalam situasi-situasi ini membuatku sadar,
"Kau harus percaya kepada dirimu sendiri, Bung."
Kau harus percaya kepada diri sendiri.
Tiga pasangan lagi.
Masing-masing berjarak tiga pertanyaan dari satu juta paun.
Lewat sini?
- Masih menuju arah yang benar? - Ya.
PESAN: KE UTARA 17,1 KM LOKASI: 46.5388 LU, 7.9626 BT
Karena menghadap ke sana. Kita harus menyeberang.
Utara mungkin...
Pukul berapa sekarang?
Aku belum pernah berada di salju sedalam ini.
Lebih mudah jika berlutut.
Merangkak saja seperti anjing.
Dengan bokongku menonjol.
Astaga. Ini...
- Bantu aku ke atas? - Oke.
- Siap? Satu, dua, tiga. - Ya.
Baik-baik saja?
Ini melelahkan.
Itu bagian dari rencana, bukan?
Kau baik-baik saja?
Takkan pernah mudah.
Dua perawatku yang tak bisa digoyahkan.
Lewat sini.
Ini sungguh konyol.
Aku ingin tahu,
apa kalian mampu melakukan semuanya?
Bagiku, aku mencoba tak memikirkan uangnya.
- Karena sekarang sangat besar... - Ya.
...ketika nominalnya sangat mengubah hidup...
Kurasa makin jauh melangkah,
makin aku tak ingin gagal.
Ada gubuk di sana.
Beth dan Jen.
Kerja bagus karena berhasil sejauh ini.
Bagaimana dengan latihan target?
Di depan kalian adalah senapan laser presisi.
Koper yang kalian perlukan ada di dalam gudang.
Untuk mendapatkannya, kalian harus ledakkan pintunya
dengan menembakkan lima bahan peledak.
Masing-masing dari kalian harus meledakkan setidaknya satu.
Kalian punya waktu tiga menit sejak menyentuh senapan.
Jika gagal, kopernya akan meledak,
dan perjalanan kalian akan berakhir.
Oke.
Ingat. Logika.
Biar kucoba sambil berbaring.
- Apa yang kau pikirkan? - Tidak tahu.
- Mungkin berbaring. - Berbaring?
- Lebih aman. - Ya?
- Berikan kepadaku. - Ya.
- Siapa tahu dapat beberapa. - Oke.
Bagaimana denganmu? Berlutut?
Mungkin akan menggunakan meja itu.
- Oke? - Ya.
Bahu mana yang ingin kau jadikan tumpuan?
Bahu kanan.
- Katakan jika siap. - Sudah sesiap mungkin.
- Kau yakin? - Ya.
Siap untuk ditembakkan.
Bagus.
Bagus. Itu dua.
Ayo.
Itu tiga.
Oke, itu empat. Tinggal yang paling kiri.
Tinggal berapa lama lagi?
Tidak tahu. Kita cukup cepat.
Ingin aku mencoba lagi?
Sisa satu.
Ya, silakan.
Oke.
Sulit untuk melihatnya karena cahaya.
Aku tahu. Aku tak bisa lihat.
Lanjutkan. Ingat, cepat.
Namun, ini sangat sulit.
- Boleh kucoba? Apa mungkin? - Ya. Sulit melihatnya.
Coba berlutut.
Sulit melihat di mana itu.
Apa kau ingin mencobanya lagi?
Mengesankan.
Sulit dipercaya. Kita bisa.
Itu kopernya.
Menurutmu, apa ini pertanyaan?
Astaga, itu bau.
Baiklah.
- Hitungan ketiga? Satu... - Ya. Dua, tiga.
- Bukan pertanyaan, kalau begitu. - Bukan.
Apa ini pelacak untuk pergi ke suatu tempat?
- Sebuah kunci. - Sebuah kunci.
Kunci untuk apa?
Teleponnya.
PESAN: KE TIMUR LAUT 4,3 KM LOKASI: 46.5531 LU, 7.9018 BT
Oke. Ke sanalah kita harus pergi.
Energi kita terbatas sekarang.
Ini tempat yang harus kita tuju.
Membawa kita ke gudang.
Kita bermalam di sana?
Jangan katakan itu.
Kita harus cari sesuatu yang berpotensi cocok dengan kuncinya.
Apa ada gembok di pintu itu?
Sepertinya tidak.
Astaga. Itu mobil yang indah.
Aston Martin.
Tolong katakan kuncinya untuk mobil.
Ada koper.
Kau mau mengambilnya?
- Dapat? - Ya. Ini berat.
Itu dia.
- Sangat berat. Dapat? - Ya.
Kita coba apakah kuncinya berhasil.
- Bukan kunci yang tepat. - Bukan kuncinya.
Lihat. Bagaimana di bawah sini? Tidak.
- Tidak di sana? - Tunggu sebentar.
Amplop cokelat. Ini dia.
- Tidak. - Itu kau. Itu aku.
- Apa itu? - Astaga.
-"Grindelwald." -"Grindelwald."
Harus pergi ke sana?
Menurutmu kita harus pergi ke sana?
Bagaimana cara ke sana?
Mungkin bisa coba kunci kontaknya.
Halo.
Tekan beberapa tombol.
Ini? "Asap belakang."
"Senjata depan."
"Tumpahkan oli."
"Perisai peluru."
- Itu mengagumkan. - Sungguh brilian.
Apa isi kopernya? Kita tak tahu isinya.
Sungguh tak bisa membukanya.
Apa ada tombol lain untuk ditekan?
-"Grindelwald." - Itu dia.
- Kita di sini. - Itu kita.
- Baik. Kita harus pergi ke sana. - Ya.
Ini sungguh menakjubkan.
- Tak ada yang tak membuat takjub. - Tidak.
- Ini sangat berbeda. - Aku keluar dari zona nyamanku.
- Belum pernah kualami ini. - Aku...
- Ini akan menjadi kerja keras. - Ya.
- Kerja keras, Sobat. - Seratus persen.
- Coba menangkan satu juta paun. - Ya.
Lakukan yang harus.
- Sobat. - Sulit dipercaya.
- Lihat tempat ini. - Itu seperti...
- Sekarang apa? - Sekarang apa?
Lompat dari helikopter
dan kita berada di Pegunungan Alpen Swiss.
- Pernah ke Alpen? - Tidak.
Aku tak pernah...
Belum pernah ke arena ski Milton Keynes, apalagi...
- Telepon berdering. - Dapat pesan.
- Itu peta. - Benar?
PESAN: KE BARAT DAYA 17,2 KM LOKASI: 46.5585 LU, 9.9973 BT
Ke sanalah kita harus pergi.
Tunggu sebentar. Lihat itu, kau tak pakai kacamata.
Tidak.
Tidak, tak terlihat seperti itu.
- Itu di atas sana. - Ya. Pasti di sana, 'kan?
- Lihat. - Dia mengirim kita ke sana.
- Sobat, kuberi tahu... - Itu dalam.
- Sobat, itu dalam. - Itu dalam.
Itu sangat dalam.
Kau lihat kaki ayamku, Sobat. Berumur 43 tahun.
Sudah sakit, Bung.
- Apa, kau lari ke sana, Nak? - Ayo.
Kau baik-baik saja?
Sobat, ini brutal.
Ayo naik ke sana, Nak.
- Astaga. - Astaga.
- Ya. - Sialan.
Astaga.
Bung, kita bahkan belum mulai.
Dengar...
Kita sungguh belum mulai. Bokongku sudah basah.
- Hei. - Hei.
Kadang kau harus membiarkan tubuhmu.
Seperti gravitasi, kan?
Bagaimana menurutmu, turun dan belok kanan?
Ya.
Ini menguras energi, Bung.
- Apa ini menurutmu, danau? - Ya, sepertinya begitu.
Itu danau beku.
Apa ini? Ini perangkap.
Ini pasti perangkap. Ini arena es.
Dia punya permainan.
Apa itu?
Terlihat seperti meja dan...
Ada kotak di meja itu, kurasa.
- Lihat? - Ini permainan, bukan?
Kita harus pergi ke kotak itu,
tetapi takkan semudah itu.
Lihat, ada pistol.
- Astaga. - Kita harus coba menembak.
Terlihat seperti skittles. Apa itu botol sampanye?
James dan Joey Bone, selamat datang di Swiss.
Silakan melangkah ke danau beku dan dekati senapan itu
untuk kesempatan kalian memenangkan setengah juta paun.
Kalian akan butuh isi dari koper di depan kalian,
tetapi koper itu disusupi bahan peledak.
Untuk menghentikan koper ini meledak,
kalian harus menembak lima target.
Kalian punya waktu tiga menit sejak mengambil senapan.
Jika gagal,
dan kuduga kalian akan gagal,
koper akan meledak. Lalu perjalanan kalian berakhir.
Sobat.
Astaga.
- Jangan sentuh. - Tidak.
- Baiklah, mari sedikit... - Aku tak tahu cara...
Namun, kau lihat... Ada botol sampanye,
tetapi ada target sebenarnya di depannya.
- Lihat seberapa jauh jaraknya. - Ya, aku tahu.
- Bisa memakai pistol? - Tidak.
Terakhir melakukannya...
Pesta bujang Dixie. Aku payah. Aku sangat mabuk.
Astaga.
Sobat.
Jadi, ini Grindelwald.
Ya. Hanya Grindelwald.
Tak ada informasi lain, tak lihat ada nama di sini.
Kucoba mencari di tepi setiap gunung.
- Ya. - Aku berkata, "Apa di sana?"
Koper ini berat sekali.
Permisi. Bisa bicara bahasa Inggris?
- Ya, sedikit. - Apa kau tahu tempat apa ini?
Tempat ini? Aku tahu.
- Lihat kereta itu? - Ya?
- Ya. - Kereta gantung ini menuju suatu tempat.
- Baik. - Ya.
- Lalu, kalian harus naik kereta. - Oke.
- Kemudian, di sana ada tempat umum. - Ya.
Namun, aku tak tahu apa bisa ke tempat itu.
- Kau tak bisa pergi ke sana. - Kenapa?
Karena bukan tempat umum.
Ada sesuatu di dekatnya?
- Bisa mendekat? - Ya.
- Apa nama tempat terdekatnya? - Jungfraujoch.
- Yang tinggi? - Sudah.
- Ya. - Ya.
- Apa itu bergerak? - Ya. Ada yang bergerak.
Tidak dengar apa pun.
Kedengaran nyaring.
- Terdengar metal. - Ya.
Bisa kubobol dengan jepit rambut.
Aku yakin bisa kau bobol dengan jepit rambut.
Ya, lakukanlah.
Hanya melihat apa ada yang bergerak.
- Ada? - Tidak.
Turun dan putar.
Ada pin kecil di sana, tetapi tidak...
- Tolong buka. - Tidak.
Sayang sekali.
Kenapa masih memegangnya?
Jika kubawa koper ini, aku yang membukanya.
Tak apa. Kau dapat membuka kopernya.
Kuharap bukan bom.
Jungfraujoch, jalur ketiga.
Ini dia. Ini kita.
Aku takut ada apa di ujung lain. Karena jika kita...
Kita bisa ke sana, jika itu stasiun...
Seseorang menaruhnya, ada yang membangunnya.
- Atau apa itu menahan sedikit... - Dengar.
Kereta ini akan berhenti di luar jadwal.
Penumpang diminta tetap duduk,
kecuali Elizabeth Foxwell dan Jennifer Dorward.
Kalian harus turun dari kereta secepat mungkin.
- Apa? Oke. - Kita harus turun.
Astaga, Jen.
- Ada perlengkapan mendaki. - Ya.
Lihat itu.
Di sini, lihat ini.
Lihat mereka berkeliling di luar.
Itu menakutkan.
Dia punya kapak es.
Maksudku...
- Pernah pakai? - Tak pernah.
Aku juga tidak. Apa penting ujung yang mana?
Tak tahu.
Bolehkah aku melihat pintu ini?
Silakan.
Jen, ada tali di sini.
Menurutku kita harus memakai tali pengaman.
Pemandangannya akan bagus.
Pemandangannya bagus, tetapi apa kau mahir mendaki?
Aku mendaki dalam ruangan.
Baiklah.
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
Ya, aku sudah ketakutan.
- Apa karena tingginya? - Ya.
Kau tahu, aku takut ketinggian.
Jangan melihat ke bawah.
Dengarkan angin itu.
Astaga, itu menakutkan.
Angin itu membuatku gila.
Mari lanjutkan saja.
Kau siap?
Sesiap mungkin. Aku gugup.
Kau tidak gugup.
Maaf, sangat bersemangat.
- Bersemangat. - Sangat.
Lihat atas, jangan ke bawah.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sangat gugup soal ini. Sungguh.
Ayo. Jangan takut.
Buka pintunya.
- Bisa. Ingat? Semua bisa dilakukan. - Aku tahu.
Perlahan dan tenang.
- Oke? - Ya.
- Benar. Siap? - Ya. Silakan.
Ayo lakukan.
Astaga, ini tinggi.
- Kau baik-baik saja? - Ya, Sobat, hanya... Ya.
Astaga.
- Lihat betapa tingginya. - Kau baik-baik saja?
Perlu menyelesaikannya. Kalau tidak, makin takut.
Menurutmu, harus mendaki sejauh apa?
Tidak tahu.
Bagaimana bisa sampai di sana?
- Terputus. - Jangan bilang harus turun.
Jangan katakan itu, Jen.
Ada sesuatu di sana.
Astaga. Apa kita harus turun?
Aku tak tahu.
Mungkin turun dan mengambil sesuatu.
- Menurutmu? - Ya.
- Tak bisa lihat. - Bagaimana kita turun?
- Sesuatu yang menonjol. - Aku tak mau ke tepian.
Seperti pegangan kecil atau semacamnya?
Itu yang harus kita lakukan? Turunkan diri? Astaga.
Kulakukan sambil lihat ke atas.
Kami tahu kelemahan masing-masing karena sudah dibahas.
Kurasa kami saling melengkapi.
Masuk akal bagiku untuk melakukannya
jika salah satu harus melakukannya. Aku tak takut ketinggian.
- Jika salah satu harus melakukannya... - Ya.
...aku sangat senang kalau kau mau, tetapi...
Kau senang aku melakukannya?
- Kalau kau lebih senang. - Ya.
Jen tak kenal takut.
Aku tak bisa memikirkan apa yang dia takutkan
sehingga berkata, "Takkan kulakukan."
Jika itu menakutkan, tetapi mau dilakukan,
- kau harus paksa dirimu... - Ya.
Hadapi itu. Ya.
Kami akan saling mendukung.
Tutupi masa-masa sulit.
Bagaimana menurutmu?
- Maksudku, ini sulit. - Tidak mudah, Sobat.
Entah apakah harus berkacamata.
Kau mau aku lebih dahulu?
Lihat denganku. Pegang erat.
Tak banyak perbedaannya karena salju. Aku duluan.
- Kita bukan penembak jitu. - Tidak, hanya...
Cobalah.
Jangan banyak bicara saat lakukan ini.
Tiga menit tak lama untuk menembak lima botol.
- Kita lakukan? - Ayo, Bung.
- Benar. Ya. - Segera setelah mengambilnya.
Yang kita cari... Itu dia.
- Lewat itu. Dorong masuk. - Ya.
Bidik. Tak perlu terburu-buru. Tetap pada sasaran.
- Lima tembakan seorang? - Ya.
Baiklah.
Ayo.
Tak bisa melihat apa pun.
Harus dorong masuk.
Cobalah.
Harus dorong masuk.
SAMPANYE BOLLINGER PRODUK ANTIK SPESIAL DARI PRANCIS
Ini peluru kelima.
Astaga, sungguh sulit, James.
- Hampir tak bisa lihat. - Kucoba.
Cepat.
Tangan gemetar. Kau tahu maksudku?
Ini dia. Kacamatanya tidak membantu.
Tidak mungkin.
Tak akan mudah untuk 500 ribu, Sobat.
Aku menembak satu.
Baiklah. Teruskan.
Waktu berjalan. Tarik pelatuk jika tak bisa lihat.
- Sangat sulit. - Ya, sulit, Sobat.
Ya.
Sobat...
Kucoba sekali lagi.
Kita tembak dua, kita tembak dua di luar.
Sobat.
Teruskan.
Sudah berakhir, Sobat.
Misi dibatalkan.
Itu gila.
Sobat. Ini menyedihkan. Aku benar-benar sangat sedih.
Aku sedih.
Dengar, kita selalu berkata
coba yang terbaik. Apa lagi yang bisa kita lakukan tadi?
Buka botolnya.
Ya, jangan kena mataku.
Ini aneh karena aku, tentu saja,
aku patah hati.
Namun, kita 150 ribu lebih kaya dari sebelumnya.
Jumlah uang yang besar bagi siapa pun, terutama kita.
Kita juga telah melihat berbagai belahan dunia bersama-sama,
yang mungkin tak bisa kita lakukan lagi.
- Perjalanan menakjubkan. - Menyenangkan.
Berkat suara itu, kita sampai sejauh ini.
Ya.
- Namun, tawar-menawarnya sulit, Sobat. - Ya.
Menjengkelkan karena ada
- lebih banyak hadiah. Namun... - Ya.
Yang berhasil menembak memang pantas melanjutkan.
Bersulang.
Semoga beruntung, mencapai hal yang tak nyata. Tidak mungkin.
- Jalan pulang yang jauh. - Tentu.
GUNUNG EIGER SISI UTARA
- Ya. - Ya, terus berjalan.
Oke.
- Teruskan. - Sedikit lagi?
Beberapa meter lagi.
Tak bisa mendengarmu. Lebih kencang.
Teruskan.
Tak ingin lihat bawah. Teriaklah lagi.
Oke, berhenti.
Ya? Kau di sana?
Satu meter lagi.
Itu dia. Pegang.
Ada tas kecil. Aku hanya...
Dapat. Itu kantung kecil. Benar.
Tarik.
Itu dia. Berhenti.
Berhenti.
Tarik.
Itu dia. Ayo, hampir sampai.
- Terus tarik. - Kucoba.
- Dapat? - Ya.
- Tak apa? - Ya.
Berhasil.
Ini bukan kunci.
Ada apa lagi? Astaga.
Peta lagi.
Jalur telantar. Mungkin di sinilah kita
dan kita harus temukan jalannya.
- Ada pintu. - Benar.
Jadi, harus kembali ke terowongan.
Ya, tidak ada kunci.
Baiklah. Sayang, tunggu. Aku akan mengecek telepon.
Tunggu sebentar. Ya.
Apa katanya?
Dua jam, 45 menit.
Sayang.
Astaga. Oke?
Lewat sana.
- Apa itu? - Apa lewat sana?
Pertama kali bertemu Josh...
Sial. Di mana itu?
Hanya seseorang yang belum pernah kutemui.
Kurasa tak ada orang yang sepertinya.
Lewat sana? Ya?
Sangat rendah hati dan jujur.
Kurasa itu sesuatu yang tak biasa bagiku.
Seseorang yang terbuka dan jujur.
Dia sangat menunjukkan perasaannya.
Sayang.
Ya, ayolah.
Dia membuatku melihat cahaya baru dalam hidup...
Ya.
Kau bisa menggendongku?
Oke.
Setelah kami menikah, kami punya anak
berturut-turut, tiga berturut-turut.
Jadi, tidak ada waktu untuk merawat diri.
Sayang, sampai!
Aku mau anak-anakku melihat ke belakang dan berpikir
bahwa kedua orang tuanya menjelajah,
bertualang,
tak menutup pintu. Yang penting adalah menjalani hidup.
Kurasa di sana. Bisa lihat?
Ya. Apa itu? Meja?
Sebuah meja. Ada sesuatu di atas meja.
Apa itu botol bir? Tidak.
Apa itu?
Seperti senapan.
- Ayo lakukan. - Kita di sini.
Kamara dan Josh, selamat karena telah mencapai sejauh ini.
Kalian sudah dekat untuk memenangkan setengah juta paun.
Di depan kalian ada sebuah koper.
Untuk melepaskannya, kalian harus menembak bahan peledak
yang berada di bagian atas masing-masing rantai.
Kalian berdua harus menembak setidaknya satu target.
Tak bisa lihat rantainya.
Tak bisa lihat juga.
- Satu, dua. - Oke, menurutku kita...
Dari saat mengambil senapan,
ada waktu tiga menit untuk menyelesaikan misi.
Jika gagal, kopernya akan meledak
dan perjalanan kalian akan berakhir.
Kau pernah menggunakannya?
- Tidak. - Tak pernah tembak apa pun.
Aku juga tidak.
Mari coba dapatkan dalam satu menit.
Ya, jika bisa lihat siapa yang paling handal,
- maka orang itu yang menembak. - Ya.
- Jalan... Selama tembak satu... - Sampai butuh satu.
- ...kau kena satu... - Ya.
- Semuanya baik. Ayo lakukan. - Ya.
Itu sedikit...
Kupikir mungkin berdiri.
Bagaimana perasaanmu? Atau kau mau berlutut?
Kokoh, bukan? Ketika hanya di tanganmu,
tanganmu mulai bergerak dan apa pun.
Di sini, kau beristirahat. Yang kau lakukan adalah...
Ya? Jadi, kau di sini.
Di sebelahku. Atau ingin di sana?
- Jadi, di sini? - Ya.
Seperti melewatkan sesuatu dan itu membuatku kesal.
Apa? Kau butuh kacamatamu?
- Perlu pakai kacamata? - Ya. Aku butuh.
- Itu dia. Ya. - Apa itu membantu?
- Ya.
- Oke. - Oke, keren.
- Mari bekerja dari luar ke dalam. - Ya.
- Tak apa. - Ya.
- Kita bisa. - Kau siap?
Panaskan jarimu.
Ya?
Sungguh...
Di bahumu.
Panjatkan semua doa itu, Sobat.
- Baiklah. - Mengerti?
Ya. Aku siap.
- Baiklah. Lakukanlah. - Ya.
Oke.
Ini dia.
- Ayolah. - Di mana itu?
Ayo, Kamara. Kau meluangkan waktu.
Sial.
Kau dapat satu.
Bagus sekali.
Ayo. Dorong masuk.
Ya. Itu gadisku.
Pilih yang lain. Lanjutkan.
Itu dia, ayo, cepat. Baik, giliranku sekarang.
Maaf. Ini dia.
- Siap bereaksi. - Cepat, ayolah.
Tunggu, di mana itu?
Kau bisa, Sayang.
Ayo. Ya!
Ayo.
Bagaimana waktunya?
Dorong masuk. Ayo.
Ayo, Kamara.
Apa-apaan?
Kita pandai atur waktu.
Tak apa.
Kita lakukan yang terbaik. Itu terbaik.
Ayolah, tidak apa-apa.
Kita lakukan dengan baik, Bung. Tak apa.
Aku belum percaya. Aku tak tahu saja.
Aku merasa pusing.
- Namun, senang bisa sejauh ini. - Ya, kita berhasil.
Begitulah. Kita berhasil.
Ayo pulang. Ayo temui anak-anak.
- Ya, aku rindu anak-anakku. - Ya. Ayo, Bung.
- Benar, ini pasti jalur telantar. - Oke.
Aku simpan petanya karena itu akhirnya.
Ke mana kita pergi sekarang?
Kurasa ini pasti terowongan layanan, bukan?
Ya.
Suka musiknya.
Harus abaikan dia.
Dia mencoba membingungkan kita.
Ya, menyeramkan. Mencoba menakuti kita.
Aku tak tahu. Kenapa melakukan itu?
- Kenapa memainkan musik itu? - Entah. Apa itu Vivaldi?
Aku tak tahu.
Air on the G String oleh Bach.
Astaga, aku sesak napas. Kau?
- Entah seberapa tinggi kita. - Tak tahu.
Lihat esnya. Itu benar-benar es.
Apa kalian tahu bahwa rekaman musik Bach
dikirim ke ruang antarbintang?
- Apa itu? - Apa itu?
Seperti gerobak.
- Apa kita akan masuk? - Ya, lihat.
Kurasa kita harus masuki kandang.
Pasti ada di puncak sekarang.
Aku tak tahu apa kita lewat sini?
Lihatlah pakaian ini.
Jen, ada sampanye. Ini dia.
Dia mengawasi kita.
Sekakmat.
- Lihat. - Lihat, dia punya foto...
- Ya. - ...tempat yang kita tuju.
Menurutku.
Beth dan Jen.
Kalian akhirnya menemukan tempat peristirahatanku di puncak Eropa,
lebih dari 4.000 meter di atas permukaan laut.
Aku sangat menyesal tak ada di sana untuk menyambut.
Buat diri kalian nyaman seperti di rumah sendiri.
Minumlah sampanye dan bersulang atas kemajuanmu.
Sembilan pasangan yang penuh harapan memulai perjalanan ini
dan sangat menyenangkan menontonnya.
Lihat orang-orang ini.
Apa ini? Apa ini...
Lihat.
- Jadi, mereka ada di Swiss. - Ya, mereka juga di sini.
Sekarang,
hanya kalian yang tersisa.
Astaga.
Hanya ada tiga pertanyaan di antara kalian dan satu juta paun.
Bayangkan itu.
Yang terakhir.
Tak bisa dipercaya.
Itu gila. Bagaimana bisa kita melangkah begitu jauh?
Anehnya, senang mengetahui kita bukan yang terburuk.
Namun, itu tekanan, kan?
- Astaga, tiga pertanyaan. - Ya.
Menjadi makin sulit.
Perlu buka koper ini, kan?
Kita masih punya kopernya.
Sekarang, jika kalian tak keberatan berjalan ke luar.
Oke.
Tampaknya cuaca cukup berubah di sini.
- Siap? - Ya.
Astaga. Terlihat dingin.
Ayo.
Cuaca pada ketinggian 4.000 meter.
Angin, 120 km per jam.
Itu terlalu dingin.
Suhu, minus 22.
Aku yakin kopernya membeku dalam es.
Mari lihat seberapa tenangnya kalian.
- Cemerlang. Itu dia. Siap? - Ya.
Oke.
- Oke. - Kita dapat kopernya.
- Siap? - Ya.
- Kacamataku benar-benar beku. - Begitu juga milikku.
- Haruskah kita lepas? - Ya.
- Tak bisa lihat apa pun. Benar. - Benar. Pada tiga?
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Tidak. - Tidak.
- Apa itu? - Aku tak tahu.
- Itu kuncinya. - Mari kita lihat.
Ya, itu kuncinya.
Ya, kita perlu dapatkan kopernya. Karena...
Akhirnya, setelah sekian lama menunggu.
- Ini dia. - Oke.
Akhirnya. Oke, siap?
Astaga.
Pertanyaan selanjutnya untuk £500.000,
yang kira-kira merupakan nilai 10 batangan emas di hadapan kalian.
Ambil itu. Tidak, aku bercanda.
Yang mana dari lima hal ini
yang juga bernilai sekitar £500.000?
Aston Martin DB5 Silver Birch.
Dua puluh empat botol sampanye Bollinger R.D. tahun 1969.
Taruhan maksimum di kasino di Monte-Carlo.
Pulau pribadi seluas empat ekar di Karibia.
Dua puluh lima gram plutonium radioaktif.
- Oke. - Menurutku bukan...
Kurasa bukan Aston Martin DB5.
- Bukan itu. - Karena lebih dari itu.
Tak mungkin pulau pribadi Karibia juga,
- karena pasti lebih. - Tidak.
Dua puluh empat botol Bollinger R.D. tahun 1969.
- Plutonium sangat mahal. - Ya.
Jadi, 25 gram
- adalah jumlah kecil. - Ya.
Jadi kita kesampingkan A.
- Kurasa bukan D. - D, oke.
- Tak mungkin pulau pribadi. - Empat ekar.
Oke. Jadi, sampanye mungkin, B mungkin.
Ya.
Aku tak tahu soal taruhan dan perjudian,
taruhan maksimum kasino...
Aku tak mengerti kenapa mereka dilarang bertaruh sebanyak itu.
- Aston Martin, jelas tidak. - Ya.
Bollinger, tak tahu, tetapi kedengarannya tidak.
Ya. Sampanyenya tidak terlalu tua. Hanya 1969.
Kenapa batasi taruhan?
- Itu kasino. - Ya.
Empat ekar, pulau pribadi.
Menurutku plutonium, kurasa plutonium yang paling mahal.
- Beratnya sangat kecil. - Ya.
Tak mengira barang sekecil itu semahal itu.
- Itu yang membuatku tertarik, E. - Ya.
- Kita pilih E? - Lanjutkan.
- Kita lakukan? - Ya.
- Akan kuangkat. - Silakan.
- Setelah menyentuhnya, final. - Ya.
Kau kenal kita.
- Kita lakukan bersama? Baik. - Ya.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Apa? - Ini dia. Tahan.
Sayang sekali.
- Tak apa. Kerja bagus. - Ya.
Sayang sekali.
Ya.
Jawaban yang benar adalah D.
D?
Perjalanan kalian sudah berakhir.
Itu Pulau Karibia.
Brutal.
- Kita tak mengiranya. - Ya.
Kaliang kurang mampu memenangkan satu juta.
Namun, kalian bisa bangga mengetahui kalian melangkah lebih jauh dari lainnya.
Benar.
Jangan khawatir.
- Kau melakukannya dengan sangat baik. - Ya.
- Ayo masuk, kita kedinginan. - Ya.
- Benar, inilah akhirnya. - Aku tahu.
Namun, sungguh menakjubkan. Ayo, Bung.
Lihat apa yang kita lalui.
- Menakjubkan. - Ke mana kita.
- Mulai di Skotlandia. - Skotlandia.
Skotlandia kecil. Lalu pergi ke Italia,
- lalu kita pergi ke... - Chili.
Chili.
- Kita di Jamaika. - Lalu... Jamaika.
- Kemudian, di sinilah kita, di... - Di Swiss.
Swiss.
- Apa maksudnya? - Luar biasa.
Sebenarnya, luar biasa.
- Ya. - Ya.
Ya, yang itu. Mari lihat apa di dalamnya.
Baiklah.
Ayo kita lihat.
Sial.
- Tutup dengan cepat. - Baiklah.
Tenang. Tutup...
Baiklah.
- Bagus sekali. Kita berhasil. - Berhasil, Bung.
- Kita berhasil. - Kita berhasil.
- Kerja bagus. - Kita berhasil.
Bagaimana menurutmu?
Apa itu? Roti lapis keju dan secangkir teh?
Baiklah, lakukan.
Sobat, lihat itu.
Lihat itu. Luar biasa.
Hanya sekantong uang tunai.
Bagaimana kita melewati bea cukai?
Aku belum pernah melihat uang sebanyak ini.
Sobat.
Tagihan pemanas bulan depan tercukupi.
Astaga.
Itu uang yang sangat banyak.
Astaga.
Benar, satu untukmu.
Senang pergi sekarang.
- Ayo naik kereta ini. - Ya.
Ayo pergi.
- Benar. - Kereta pulang.
Seberapa puas kau naik mobil ini saat yang lain naik kereta?
- Ya. - Cukup puas.
Jadi, tidak ada yang mencapai pertanyaan satu juta paun.
Kali ini.
Sayang sekali.
Aku ingin tahu apa ada orang di luar sana
yang mampu melakukannya?
Terjemahan subtitel oleh D I Padmadiwiria
Supervisor Kreasi Christa Sihombing