‫"جزر (البهاما)"‬
‫"المهمة 7"‬
‫"نادي (فيسبر)، (ناساو)"‬
‫"الثنائيات المتبقية: 2"‬
‫- نخبك. - نخبك.‬
‫"(كات) و(مايا)، أختان"‬
‫الشراب لذيذ.‬
‫أشعر بتوتر شديد الآن.‬
‫لا مجال للفشل في هذه المرحلة.‬
‫منذ بداية العملية، هزمنا "ريكي" و"نودي" مرات عديدة.‬
‫لكن كل التحديات الأخرى التي فرضها علينا المتحكم‬
‫هيأتنا لهذا.‬
‫إمّا نحن وإمّا هما، وأنا أختار أن نفوز نحن.‬
‫لدينا روابط بـ"كات" و"مايا" بالطبع.‬
‫- لقد تعاونّا للوصول إلى هذه المرحلة. - بالتأكيد.‬
‫"(نودي) و(ريكي)، صديقان"‬
‫أجل، لن أستمتع بهزيمتهما.‬
‫أحياناً تكون رقيق المشاعر.‬
‫أريدك أن تحذو حذوي فحسب.‬
‫نصف مليون جنيه يا صديقي.‬
‫المبلغ في متناولنا.‬
‫- أجل. - ما علينا إلا أن نأخذه.‬
‫المهمة هي الفوز.‬
‫"007: الطريق نحو المليون"‬
‫"كات" و"مايا"، هلّا تتبعانني؟‬
‫هيا.‬
‫- اجلسا عند آخر الطاولة. - شكراً لك.‬
‫"ريكي" و"نودي".‬
‫حان الوقت. اتبعاني من فضلكما.‬
‫مساء الخير.‬
‫الأناقة تليق بكم.‬
‫سنلعب بضع جولات من ألعاب الورق.‬
‫وثمة الكثير على المحك.‬
‫سيخرج الفائزان بنصف مليون جنيه إسترليني‬
‫ويعودان إلى "لندن" لإتمام المهمة النهائية.‬
‫أمّا الخاسران، فسيُقصيان.‬
‫ستُوزع ورقتان على كل ثنائي في دوره.‬
‫إحداهما ستكون ورقة الرقم 1.‬
‫يجب أن يحدد الخصم أي الورقتين هي ورقة الرقم 1.‬
‫يفوز الثنائي إن فشل الخصم في اختيار ورقة الرقم 1.‬
‫من يفز بجولتين من أصل 3، يربح المال.‬
‫والآن، حان وقت تقسيم البطاقات.‬
‫الثنائي صاحب أقلّ ورقة ستُوزع عليه ورقتا الجولة الأولى.‬
‫أمّا الثنائي صاحب أعلى ورقة، فسيكون عليه إيجاد ورقة الرقم 1.‬
‫لديكم مهلة قصيرة للتخطيط.‬
‫أظن أن الأمر سيكون صعباً جداً،‬
‫لكنني أرى أن كلينا بارع في قراءة أفكار الناس.‬
‫- أرى أننا على مستوى التحدي. - أجل.‬
‫أخبرني "نودي" أنهما فعلا هذا من قبل‬
‫- في جولة إقصاء. - أجل.‬
‫رأيا أنهما بارعان في قراءة أفكار الناس.‬
‫صحيح.‬
‫- لذا ربما علينا أن… - أظن أن ما علينا فعله هو…‬
‫- أجل. - …قول الحقيقة شفهياً،‬
‫لكن التعبير بلغة الجسد‬
‫- عن نقيض ما نقوله. على سبيل المثال… - حسناً.‬
‫- قولي إنها الورقة اليمنى وانظري يساراً. - نعم.‬
‫أرى أن قول الحقيقة أسهل أيضاً.‬
‫- قولي الحقيقة، لكن أظهري توترك. - خطة جيدة.‬
‫- أنا مثّلت كثيراً في المدرسة. - بالفعل.‬
‫أرى أنني أجيد التمثيل عند الحاجة.‬
‫هل رأيتهما؟‬
‫أيهما ورقة الرقم 1؟ "مايا".‬
‫الورقة على اليمين.‬
‫ما كنت لتكذبي علينا، أليس كذلك؟‬
‫لم أكذب عليكما.‬
‫ورقة الرقم 1 من أي فئة؟‬
‫أظن أنها كانت ورقة بستوني.‬
‫وما الورقة الأخرى؟‬
‫ورقة البنت.‬
‫أيهما ورقة البنت؟‬
‫أيهما كانت؟‬
‫- تلك. - تلك، أجل.‬
‫- ذكّريني بفئة ورقة الرقم 1 يا "مايا". - رقم 1 بستوني.‬
‫- وتلك هي؟ - أجل.‬
‫- تلك. - إنها تلك الورقة.‬
‫أظن أنها خدعة.‬
‫"مايا" تنظر إلى الورقة الأخرى أكثر.‬
‫الورقة التي تنظر إليها هي ورقة الرقم 1.‬
‫جيد. حسناً.‬
‫الورقة على يميننا هي ورقة الرقم 1.‬
‫فازت "كات" و"مايا" بالجولة الأولى.‬
‫"ريكي" و"نودي" على المحك الآن.‬
‫سنرى معدنهما الآن.‬
‫- أظن أننا زعزعنا ثقتهما. - بالفعل.‬
‫تسببنا في اضطرابهما.‬
‫"ريكي" يتردد على الكازينو، لذا سيكون بارعاً في الخداع.‬
‫أظن أنهما ستتوقعان أن أكون مخادعاً‬
‫وأن تكون أنت صادقاً.‬
‫الورقة التي سنضعها أمامك‬
‫- لن تكون ورقة الرقم 1. - أجل.‬
‫وستقول: "هذه ورقة الرقم 1."‬
‫- اتفقنا؟ - رائع.‬
‫- حقاً؟ - هذه خطة جيدة.‬
‫أظن أنهما ستعتمدان إجابتك. هذا ما أتمناه.‬
‫يجب أن تحافظ على تركيزك.‬
‫نحن تحت ضغط.‬
‫أي ورقتين لديكما؟‬
‫لديّ ورقة 2 بستوني.‬
‫وأي ورقة لديك أنت؟‬
‫لديّ ورقة الرقم 1 سباتي.‬
‫ذكّراني بمكان كل ورقة.‬
‫هذه ورقة 2 بستوني. لا أعرف ورقته.‬
‫- لم أرها. - ورقة 1 سباتي.‬
‫هل تكذبان علينا؟‬
‫- لا. - ما كنت لأكذب أبداً.‬
‫أظن أنهما قد يكذبان.‬
‫نعم، أنا أيضاً أرى أنهما قد يكذبان.‬
‫- إذاً، هل تقولان الحقيقة يا "ريكي"؟ - دائماً.‬
‫أقول الحقيقة دائماً.‬
‫هل تكذب عليّ يا "نودي"؟‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫- لست أكذب. - لست أكذب.‬
‫- يجيدان إخفاء تعابير وجهيهما، أليس كذلك؟ - بلى.‬
‫هل أنت بارع في الخداع يا "نودي"؟‬
‫لا أعرف. لم أحاول خداع أحد قط، بصراحة.‬
‫سأعرف في خلال دقيقة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنها تلك الورقة.‬
‫أظن أنها الأخرى.‬
‫أظن أنهما يقولان الحقيقة.‬
‫- حسناً، لنختر إجابتك. - أمتأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫الورقة مع "نودي".‬
‫أظن أنك قلت الحقيقة وأن ورقة الرقم 1 معك.‬
‫هلّا تكشف ورقتك من فضلك.‬
‫أتريدينني أن أكشفها؟‬
‫لم نعد في وضع جيد، صحيح؟‬
‫كم كان أداؤك رائعاً يا صاح.‬
‫- كلانا قدّم أداءً رائعاً، ليس أنا فقط. - غير صحيح.‬
‫أنت أبدعت.‬
‫أشعر بثقة أكبر في قدرتي على فهم "مايا" الآن.‬
‫- علينا توجيه الأسئلة إليها. - بكل تأكيد.‬
‫الأرجح أنها هي من ستتخلى عن حذرها‬
‫أو تضطرب أو تغلبها العاطفة…‬
‫العاطفة هي الأساس يا صاح. العاطفة هي الأساس.‬
‫أشعر بثقة هادئة لأن لدينا خطة.‬
‫حتى الآن، أعتمد على ظنهما أنني لا أجيد الكذب.‬
‫- أجل. - أرى أن عليك الاستمرار في قول الحقيقة.‬
‫- أجل. - وأنا سأكذب.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫الفريقان متعادلان يا سيدي.‬
‫هذه هي الجولة الحاسمة.‬
‫جولة الإقصاء.‬
‫- لا أريدك أن تري الورقتين. - حسناً.‬
‫أي ورقة هي يا "مايا"؟‬
‫عن أي ورقة تسأل؟‬
‫عن كليهما.‬
‫الورقة على يساري هي ورقة الرقم 1.‬
‫الورقة على يميني ورقة الرقم 2.‬
‫ورقة الرقم 1 من أي فئة؟‬
‫أظن أنها ورقة 1 ديناري.‬
‫ما كان لونها؟‬
‫الأزرق.‬
‫الآن تكذبين علينا بلا شك.‬
‫- يمكنني أن أقول ما أريد. - يمكنك ذلك.‬
‫ذكّريني، أي ورقة هي ورقة الرقم 1؟‬
‫- هلّا تشيرين إليها. - لا، لا أريد ذلك.‬
‫لا أرى داعياً إلى ذلك، لكن شكراً.‬
‫- الوضع موتر في هذه المرحلة، صحيح؟ - ربما بالنسبة إليك.‬
‫لديكما الكثير على المحك.‬
‫- هذا صحيح. - يدي لا ترتجف.‬
‫إذاً تلك ورقة الرقم 1، صحيح؟‬
‫- ورقة 1 من فئة الديناري الأزرق؟ - تلك التي على يمينك؟‬
‫لا أعرف. الورقة هي كما تظنان.‬
‫اختارا من فضلكما.‬
‫الأمر متروك لكما تماماً.‬
‫أجل.‬
‫هي تأخذ نفساً حاداً‬
‫وتبتسم كلما ذكرت ورقة الرقم 1 الحقيقية.‬
‫إنه الورقة الأقرب لـ"مايا".‬
‫اكشفي الورقة الأقرب إليك، من فضلك.‬
‫- هذه؟ - هذا صحيح.‬
‫فزنا بفارق شعرة يا رجل. بفارق شعرة.‬
‫أحبك. أجل!‬
‫- تهانيّ. - أحسنتما.‬
‫كان أداؤكما رائعاً. أحسنتما.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا سعيدة جداً لأجلكما.‬
‫بصدق.‬
‫"ريكي" و"نودي"، أحسنتما اللعب.‬
‫صار لديكما 500 ألف جنيه إسترليني.‬
‫بالتوفيق.‬
‫سأراكما في المهمة الأخيرة.‬
‫- إلى اللقاء. - أحسنتما.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كل شيء أدى إلى هذه اللحظة، صحيح؟‬
‫هذا ما أدى إليه كل شيء يا صاح.‬
‫نصف مليون جنيه.‬
‫"كات" و"مايا"،‬
‫انتهت رحلتكما.‬
‫حان وقت صرف الرقائق.‬
‫- ستغادران بـ250 ألف جنيه إسترليني. - لا أصدّق.‬
‫بصراحة، ما كنا لنتمنى نتيجة أفضل.‬
‫- كلّا. - باستثناء الفوز.‬
‫عندما بدأنا،‬
‫- كنا متوترين معظم الوقت. - أجل.‬
‫أرى حقاً أننا قطعنا شوطاً طويلاً.‬
‫نحن مثل "بوند" الآن.‬
‫أنا فخورة جداً بنا.‬
‫"العميلان غير نشطين"‬
‫"(لندن)"‬
‫"المهمة الأخيرة"‬
‫"الثنائيات المتبقية: 1"‬
‫"ريكي" و"نودي"،‬
‫أهلاً بعودتكما إلى "لندن".‬
‫توجّها إلى مقر المهمات.‬
‫اعثرا على غرفة التحكم.‬
‫سأكون في انتظاركما.‬
‫لا نعرف ما سيحدث، لكن هذا لا يهم.‬
‫أياً كان ما سيفاجئنا به المتحكم،‬
‫فهو لم يتمكن من تحطيمنا بعد،‬
‫ولا أظن أنه سيستطيع ذلك.‬
‫أنا ساندتك طوال 42 عاماً،‬
‫وأنت ساندتني طوال 42 عاماً.‬
‫وبسبب هذا الرابط الذي يجمعنا،‬
‫- لا يمكن كسر ما بيننا يا صاح. - بالفعل.‬
‫إن كان هناك ثنائي يستطيع النجاح، فهو نحن.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫إذاً، هنا ينتهي الأمر.‬
‫بدأت 8 ثنائيات هذه الرحلة،‬
‫وسقط ثنائي تلو الآخر.‬
‫- اذهب من هذا الاتجاه. - هذا ما أفعله.‬
‫"سيد" و"شابينا".‬
‫- أظن أن عليك فعل ذلك. - ماذا ستفعل أنت إذاً؟‬
‫"العميلان غير نشطين"‬
‫من كان ليتصور؟‬
‫شوارع "بانكوك" التي لا ترحم.‬
‫"سام" و"لوك".‬
‫- غير معقول. - أداء رائع. رائع جداً.‬
‫"العميلان غير نشطين"‬
‫"شيلي"!‬
‫أنا قادمة!‬
‫"ستيفن" و"شيلي".‬
‫"العميلان غير نشطين"‬
‫ما رأيك في المنظر؟‬
‫جنوني.‬
‫"جميلة" و"أسعد".‬
‫عدد أسماك القرش؟ 8.‬
‫8.‬
‫أين كانت؟‬
‫نعم! هيا يا "ديلان"!‬
‫"دان" و"ديلان".‬
‫كان فوزي وشيكاً.‬
‫كم كان وشيكاً.‬
‫"الفريق غير نشط"‬
‫قناص.‬
‫- قناص! - هيا! تحرك!‬
‫"روب" و"آليكس".‬
‫إنه فارغ تماماً.‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫"العميلان غير نشطين"‬
‫بئساً.‬
‫أشكرك على مساعدتي.‬
‫"كات" و"مايا".‬
‫"العميلان غير نشطين"‬
‫بقي ثنائي واحد فقط.‬
‫"ريكي" و"نودي"…‬
‫عادا إلى نقطة البداية.‬
‫- غرفة التحكم. مكتوب "غرفة التحكم". - أجل، لا بد أن هذه وجهتنا.‬
‫أمستعد؟‬
‫أنا مستعد. هيا بنا.‬
‫"غرفة التحكم"‬
‫انظر، "الفريق نشط."‬
‫بقية الفرق كلها غير نشطة.‬
‫لم يبق سوانا.‬
‫ما هذه الشاشة هنا؟‬
‫تبدو كغرفة استجواب أو غرفة مقابلات، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أن المتحكم ترك لنا رسالة في مكان ما.‬
‫أعني… ما هذا؟‬
‫ها نحن أولاء،‬
‫أنا وأنتما وسؤال بمليون جنيه.‬
‫جنيتما من رحلتكما حتى الآن 500 ألف جنيه إسترليني.‬
‫لكن أيمكنكما مضاعفة المبلغ؟‬
‫سيكون ذلك لطيفاً، أليس كذلك؟‬
‫بالفعل.‬
‫قضيت وقتاً طويلاً في متابعة رحلتكما.‬
‫السبب وراء وصولكما إلى هذه المرحلة هو رابطكما الذي لا ينكسر.‬
‫وهذا ما سأختبره.‬
‫لذا، للسؤال الأخير بمليون جنيه…‬
‫سنفصلكما.‬
‫اسمع، انفصالنا لا يعني فراقنا، صحيح؟‬
‫أجل، نحن لها.‬
‫أنتما الآن في غرفتين عازلتين للصوت.‬
‫لا يمكن لأي منكما رؤية الآخر أو التواصل معه.‬
‫اجلسا.‬
‫"ريكي" و"نودي"،‬
‫سأطرح عليكما السؤال نفسه.‬
‫للفوز بمليون جنيه،‬
‫عليكما أن تردّا بالإجابة نفسها.‬
‫افتحا الحقيبة.‬
‫هذه الأشياء الـ5 تمثّل رحلتكما وصولاً إلى هذه اللحظة.‬
‫العقرب يمثّل مهمتكما في "تايلاند".‬
‫العجلة الدوارة تمثّل مهمة "فيينا".‬
‫المسدس يمثّل المواجهة في "المكسيك".‬
‫سيارة "آستون مارتن" تمثّل مهمة "النمسا".‬
‫ورقتا الرقم 1 تمثّلان مهمة جزر "البهاما".‬
‫السؤال هو،‬
‫أي من هذه الأشياء الـ5‬
‫يمثّل أهم لحظة في رحلتكما‬
‫من منظور كليكما؟‬
‫إليكما التحدي.‬
‫"ريكي" و"نودي"،‬
‫يجب أن تختارا الإجابة نفسها.‬
‫إن فعلتما ذلك، فستعودان إلى الديار بالمليون جنيه.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫لديكما 10 دقائق للاختيار.‬
‫بصراحة، أتمنى لو كان صديقي جالساً هنا إلى جانبي.‬
‫أتمنى لو كان هنا الآن،‬
‫ليس لأن هذا سيجعل الإجابة أسهل بكثير،‬
‫بل لأننا نعمل بشكل أفضل معاً.‬
‫واجهنا وقتاً عصيباً في "تايلاند".‬
‫حسناً، هيا.‬
‫كانت تلك أول مرة أُضطر فيها إلى مواجهة خوفي من السباحة في المياه المفتوحة.‬
‫وقد صمد.‬
‫واصل التقدم يا "ريك". أنت لها.‬
‫حسناً، هيا. تحرك!‬
‫أمسك العقارب ونقلها إلى الجانب الآخر.‬
‫حسناً يا صاح.‬
‫كانت معنوياتنا مرتفعة. كنا واثقين جداً في تلك المرحلة.‬
‫- اسمع. - اقترب، أنا أحبك.‬
‫كانت مواجهة العقرب لحظة مهمة جداً.‬
‫لكنني لا أظن أنه سيختارها.‬
‫أوصلتنا المواجهة إلى المرحلة التالية،‬
‫لكنني لا أعتبرها أهم لحظة لنا.‬
‫من المبالغة أن أقول ذلك.‬
‫ومن ثم كرة الثلج التقليدية.‬
‫العجلة الدوارة في "فيينا".‬
‫تواجهنا وجهاً لوجه‬
‫مع "سام" و"لوك" اللذين أرادا الفوز بشدة.‬
‫كان "نود" ليقول إن هذه هي اللحظة‬
‫التي عززت الثقة بيننا.‬
‫كان يضع يده على فمه كلما تحدّث عن الأمر.‬
‫كنا متوافقين مع غرائزنا.‬
‫لا أصدّق!‬
‫ليست العجلة الدوارة.‬
‫ليست أهم لحظة.‬
‫ثم مسدس "المكسيك". تحدي إطلاق النار.‬
‫مسدسات مبارزة.‬
‫أجل.‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫مسدسا "هامرلوك" عتيقان.‬
‫كان على حائط جدتي أحد تلك المسدسات.‬
‫ظننا في الواقع أننا سنبلي حسناً في هذا التحدي.‬
‫ظننا أن الأمر سيكون سهلاً جداً، لكنه لم يكن كذلك.‬
‫بدأ الضغط يتضاعف حقاً.‬
‫الأمر لا يتعلق بخسارتنا في المزرعة فحسب.‬
‫أتظن أنه كان علينا فعل المزيد؟‬
‫ربما كان علينا التواصل أكثر.‬
‫بل بالدروس التي تعلمناها‬
‫وطبقناها في التحدي ضد "أسعد" و"جميلة".‬
‫- أي منصة؟ - 4؟‬
‫- رأيت 2، بلا شك. - نعم!‬
‫نحن في الصدارة.‬
‫مثلما يُبعث طائر الفينيق المحترق، كان علينا أن نعود أقوى من ذي قبل.‬
‫- أرجّح اليسار. - اتجه يساراً.‬
‫- أجل! - أجل!‬
‫أجل!‬
‫بذلنا كل ما نملك ونجحنا.‬
‫وبدت لي لحظة مهمة جداً.‬
‫أشعر بأنه يمكنني استبعاد المسدس.‬
‫لا أرى المسدس يمثّل أهم لحظة لي.‬
‫كانت لحظة مهمة جداً.‬
‫أظن أن هذه لحظة مهمة جداً لكلينا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- انظر إلى هذا! - يا صاح!‬
‫سيارة "آستون مارتن" طراز "دي بي 5"،‬
‫بكل أجهزتها وملحقاتها.‬
‫إنه هناك يا "ريك"!‬
‫إنه هناك!‬
‫أعادنا ذلك إلى طفولتنا.‬
‫كان لدى "ريك" هذه اللعبة في واقع الأمر.‬
‫كلانا عاش طفولة صعبة من نواح مختلفة،‬
‫وسيارة "دي بي 5" هذه تذكّرنا بالفعل‬
‫بهروبنا من الواقع لبضع ساعات‬
‫عندما كنا ننغمس في اللحظة ونحن نشاهد…‬
‫تشاهد "جيمس بوند" يقود سيارة رائعة كهذه.‬
‫سيكون تحدي "دي بي 5" قصة نرويها إلى الأبد.‬
‫لكنني لا أراه تحدياً فارقاً في وصولنا إلى هذه المرحلة.‬
‫كانت مكافأة وذكرى تدوم مدى الحياة، لذا يظل…‬
‫لها فضل في بقائنا في المسابقة حتى هذه اللحظة.‬
‫وأخيراً، الورقتان. ورقتا الرقم 1.‬
‫إنهما تمثّلانني أنا و"نود" على الأرجح.‬
‫هكذا كنا أنا و"ريك" حتى هذه اللحظة.‬
‫سيّان لكن مختلفان.‬
‫أحدنا ورقة سباتي وأحدنا ورقة قلب، وكلانا رقم 1.‬
‫أرى أن "ريك" هو ورقة السباتي وأنني أنا ورقة القلب‬
‫لأنني شديد العاطفة على الأرجح‬
‫في حين أن "ريك" يكون صارماً عند الحاجة.‬
‫بالنسبة إليّ أنا و"نود"، فإن الورقتين أوصلتانا إلى النهائي،‬
‫إلى هذا المكان وهذه اللحظة حيث أجد نفسي الآن.‬
‫هذه الورقة؟‬
‫أنا أحبك! أجل!‬
‫الورقتان أوصلتانا إلى مواجهتك.‬
‫أنا متردد بين المسدس والورقتين.‬
‫الخياران يمثّلان لحظات مهمة في نظري.‬
‫أنا متردد جداً بين سيارة "دي بي 5" والورقتين.‬
‫من الصعب جداً الاختيار بينهما.‬
‫ورقتا الرقم 1 تمثّلاننا.‬
‫نحن آخر شخصين صامدين.‬
‫نحن آخر رجلين صامدين.‬
‫هذه دلالة الورقتين على الرابط الذي يجمعنا.‬
‫ما العمل؟‬
‫يُوجد الكثير على المحك، مليون جنيه.‬
‫اتخذت قراري.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫يبدو أنكما وجدتما صعوبة في هذا.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫كلاكما اخترتما.‬
‫لكن هل اخترتما الشيء نفسه؟‬
‫حان الوقت لنعرف إن كنتما قد فعلتما ذلك.‬
‫للفوز بمليون جنيه إسترليني يا "نودي"،‬
‫هلّا تخبر "ريكي" بخيارك.‬
‫خياري…‬
‫هو الورقتان.‬
‫اخترت ورقتي الرقم 1 يا صاح.‬
‫أنا اخترت المسدس.‬
‫أنا اخترت المسدس يا صديقي.‬
‫كنت حائراً بين المسدس والورقتين. كانا الخيارين النهائيين.‬
‫لا بأس.‬
‫يا صديقي.‬
‫هذا لا ينفي وصولنا إلى هذه المرحلة.‬
‫أجل، أعرف، لكن…‬
‫يا صديقي.‬
‫كان فوزنا وشيكاً.‬
‫كما قلت، كلانا فكّر في الورقتين.‬
‫أنا أشفق علينا.‬
‫لكن عليك أن تتذكر أيضاً أن كلاً منا ربح 250 ألف جنيه إسترليني،‬
‫وأننا لم نخسر لأننا فشلنا،‬
‫بل لأننا لا نستطيع قراءة أفكار أحدنا الآخر.‬
‫أعلم.‬
‫حظ عاثر.‬
‫كنتما تعرفان أنني لن أسهّل الأمر عليكما.‬
‫بالفعل.‬
‫تفضّلا.‬
‫خذا جولة أخيرة في سيارة "آستون مارتن".‬
‫اخرجا من هنا.‬
‫- شكراً لك. - كان هذا من دواعي سروري.‬
‫ويا ولدان،‬
‫قد ترغبان في تفقّد صندوق السيارة.‬
‫هيا.‬
‫- هل ستسمح لي بالقيادة هذه المرة؟ - انس الأمر يا صديقي.‬
‫- انظر إليها يا صاح. - أليست خلابة؟‬
‫أتظن أن المال هنا؟‬
‫أجل.‬
‫يا صديقي.‬
‫- أترى هذا؟ - أجل.‬
‫أرى المال يا صاح.‬
‫- انظر كم يُوجد هنا. - أترى أن علينا عدّ المال؟‬
‫أم إنه يمكننا الوثوق به؟‬
‫أظن أنه يمكننا الوثوق به، صحيح؟‬
‫أنا أثق به.‬
‫ما مدى روعة هذا الصوت؟‬
‫في منتهى الروعة.‬
‫كانت أروع تجربة في حياتي.‬
‫كانت كذلك حقاً.‬
‫- أنا أحبك. - وأنا أيضاً أحبك.‬
‫ألن يخلّصني أحد من المليون أبداً؟‬
‫ترجمة نورا حسن‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬