1
00:00:03,000 --> 00:00:04,800
BAHAMY

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,320
7. MISE

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,920
ZBÝVAJÍCÍ DVOJICE: 2

4
00:00:30,360 --> 00:00:31,320
-Na zdraví.
-Tvoje.

5
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
SESTRY

6
00:00:35,320 --> 00:00:36,920
To je dobré.

7
00:00:37,000 --> 00:00:38,680
Jsem hrozně nervózní.

8
00:00:38,760 --> 00:00:41,280
Nesmíme selhat.

9
00:00:41,360 --> 00:00:45,880
Na začátku nás
Ricky s Noddym tolikrát porazili.

10
00:00:45,960 --> 00:00:48,520
Ale všechny další výzvy,
které na nás šéf hodil,

11
00:00:48,600 --> 00:00:49,800
nás připravily.

12
00:00:49,880 --> 00:00:52,440
Buď my, nebo oni. A já volím nás.

13
00:00:54,160 --> 00:00:56,520
S Cat a Maiyou máme pouto.

14
00:00:56,600 --> 00:00:58,800
-Pomohli jsme si dostat se až sem.
-To jo.

15
00:00:58,880 --> 00:01:00,120
NEJLEPŠÍ PŘÁTELÉ

16
00:01:00,200 --> 00:01:01,960
Vítězství nad nimi mě nepotěší.

17
00:01:02,040 --> 00:01:03,640
Někdy jsi pěkná měkota.

18
00:01:03,720 --> 00:01:05,640
Potřebuju, aby ses řídil podle mě.

19
00:01:05,720 --> 00:01:08,600
Půl milionu liber, kámo.

20
00:01:08,680 --> 00:01:10,720
Máme to na dosah.

21
00:01:10,800 --> 00:01:12,920
-Jo.
-Musíme si ho vzít.

22
00:01:13,000 --> 00:01:15,240
Mise je vyhrát.

23
00:01:18,080 --> 00:01:23,440
007:
CESTA K MILIÓNU

24
00:01:27,080 --> 00:01:28,560
Cat a Maiyo, půjdete se mnou?

25
00:01:29,480 --> 00:01:30,440
Jdeme.

26
00:01:32,160 --> 00:01:34,560
-Posaďte se na vzdálenější konec stolu.
-Díky.

27
00:01:36,640 --> 00:01:37,759
Ricky a Noddy.

28
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
Je čas. Pojďte se mnou, prosím.

29
00:01:55,120 --> 00:01:56,280
Dobrý večer.

30
00:01:57,440 --> 00:01:59,080
Sluší vám to.

31
00:02:01,200 --> 00:02:04,560
Zahrajeme si karty.

32
00:02:05,640 --> 00:02:08,280
A v sázce je hodně.

33
00:02:08,360 --> 00:02:12,120
Vítězové odejdou s 500 000 liber

34
00:02:12,200 --> 00:02:15,240
a vrátí se do Londýna na závěrečnou misi.

35
00:02:15,320 --> 00:02:18,200
Poražení budou vyřazeni.

36
00:02:22,600 --> 00:02:24,320
Dostanete dvě karty.

37
00:02:26,000 --> 00:02:27,680
Jedna bude eso.

38
00:02:27,760 --> 00:02:32,360
Soupeř musí určit, která karta je eso.

39
00:02:33,960 --> 00:02:37,480
Pokud si nevyberou eso, vyhrajete.

40
00:02:39,200 --> 00:02:41,480
Nejlepší ze tří kol vyhrává.

41
00:02:45,640 --> 00:02:47,840
Je čas rozdávat.

42
00:02:48,880 --> 00:02:52,160
Dvojice s nejnižší kartou
dostane karty jako první.

43
00:02:53,240 --> 00:02:57,480
Ti s nejvyšší kartou
budou muset najít eso.

44
00:03:00,840 --> 00:03:02,720
Na plánování máte jen málo času.

45
00:03:04,680 --> 00:03:06,640
Myslím, že to bude těžké,

46
00:03:06,720 --> 00:03:10,120
ale myslím, že oba umíme dobře číst lidi.

47
00:03:10,200 --> 00:03:12,080
-Myslím, že to zmákneme.
-Jo.

48
00:03:12,160 --> 00:03:14,120
Noddy mi řekl, že tohle už dělali

49
00:03:14,200 --> 00:03:15,520
-ve vyřazovacím kole.
-Jo.

50
00:03:15,600 --> 00:03:17,880
Myslí si, že umí číst lidi.

51
00:03:17,960 --> 00:03:19,320
To je pravda.

52
00:03:19,400 --> 00:03:22,520
-Tak možná musíme…
-Myslím, že…

53
00:03:22,600 --> 00:03:26,040
-Jo.
-…slovy řekneme pravdu,

54
00:03:26,120 --> 00:03:27,480
ale řečí těla

55
00:03:27,560 --> 00:03:29,800
-uděláme opak. Například…
-Dobře.

56
00:03:29,880 --> 00:03:31,800
Říct vpravo, ale podívat se doleva.

57
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
Říct pravdu je také snazší.

58
00:03:33,640 --> 00:03:35,920
-Ale chovej se nervózně.
-To je dobré.

59
00:03:36,000 --> 00:03:37,920
-Ve škole jsem hrála divadlo.
-To ano.

60
00:03:38,000 --> 00:03:40,240
Myslím, že jsem
dobrá herečka, když je třeba.

61
00:04:04,720 --> 00:04:05,720
Vidíš?

62
00:04:16,519 --> 00:04:18,760
Která je eso? Maiyo.

63
00:04:18,839 --> 00:04:20,920
Karta napravo.

64
00:04:25,160 --> 00:04:26,600
Ty bys nám nelhala, že ne?

65
00:04:28,160 --> 00:04:29,280
Já jsem nelhala.

66
00:04:38,040 --> 00:04:39,440
Jaké je to eso?

67
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
Myslím, že pikové.

68
00:04:43,840 --> 00:04:45,240
A co je ta druhá karta?

69
00:04:45,320 --> 00:04:46,920
Byla to královna.

70
00:04:47,000 --> 00:04:48,680
Která je královna?

71
00:04:48,760 --> 00:04:49,800
Která?

72
00:04:51,240 --> 00:04:52,440
-Tahle.
-Jo, ta.

73
00:04:54,159 --> 00:04:57,120
-Co to bylo za eso, Maiya?
-Pikové eso.

74
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
-A je to tohle?
-Jo.

75
00:05:00,600 --> 00:05:01,800
-Jo tady.
-Tahle karta.

76
00:05:14,680 --> 00:05:16,120
Myslím, že blafujou.

77
00:05:17,920 --> 00:05:21,120
Maiya se víc dívá na tu druhou kartu.

78
00:05:21,200 --> 00:05:23,480
Ta karta, na kterou se dívá, je eso.

79
00:05:23,560 --> 00:05:25,200
Dobře.

80
00:05:35,680 --> 00:05:37,120
Karta vpravo od nás je eso.

81
00:05:50,120 --> 00:05:52,960
První kolo vyhrály Cat a Maiya.

82
00:05:53,040 --> 00:05:55,080
Ricky a Noddy jsou na hraně.

83
00:05:56,080 --> 00:05:58,040
Uvidíme, co v nich je.

84
00:06:07,080 --> 00:06:09,040
-Myslím, že jsme je rozhodily.
-To ano.

85
00:06:09,120 --> 00:06:10,720
Otřásly jsme s nimi.

86
00:06:10,800 --> 00:06:14,880
Ricky chodí do kasina často,
takže umí blafovat.

87
00:06:16,840 --> 00:06:20,360
Myslím, že si budou myslet,
že já budu blafovat

88
00:06:20,440 --> 00:06:21,680
a ty řekneš pravdu.

89
00:06:21,760 --> 00:06:24,040
Karta, co dáme před tebe,

90
00:06:24,120 --> 00:06:26,360
-nebude eso.
-Jo.

91
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Ale řekneš, že je.

92
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
-Dobře?
-Jo.

93
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
-Jo?
-To je dobrá strategie.

94
00:06:31,800 --> 00:06:34,720
Myslím, že ti budou věřit. Doufám.

95
00:06:34,800 --> 00:06:36,720
Jen se musíš soustředit.

96
00:06:37,560 --> 00:06:38,720
Tlak narůstá.

97
00:06:59,720 --> 00:07:01,160
Jaké máte karty?

98
00:07:01,240 --> 00:07:03,760
Já mám pikovou dvojku.

99
00:07:03,840 --> 00:07:05,320
A ty?

100
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
Křížové eso.

101
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
Jak že to bylo?

102
00:07:09,040 --> 00:07:11,160
Piková dvojka. Jeho nevím.

103
00:07:11,240 --> 00:07:12,560
-Neviděl jsem.
-Křížové.

104
00:07:14,840 --> 00:07:16,000
Lžete nám?

105
00:07:16,080 --> 00:07:18,160
-Ne.
-Nikdy bych nelhal.

106
00:07:18,240 --> 00:07:19,760
Myslím, že ano.

107
00:07:19,840 --> 00:07:21,920
Také si myslím.

108
00:07:25,040 --> 00:07:27,400
-Takže říkáš pravdu, Ricky?
-Vždycky.

109
00:07:27,480 --> 00:07:29,240
Vždycky říkám pravdu.

110
00:07:30,080 --> 00:07:31,880
Lžeš mi, Noddy?

111
00:07:32,520 --> 00:07:33,560
Ne.

112
00:07:33,640 --> 00:07:34,480
Ne?

113
00:07:37,080 --> 00:07:38,720
-Nelžu.
-Nelžu.

114
00:07:44,480 --> 00:07:47,360
-Mají kamenný výraz, že?
-Jo.

115
00:07:56,920 --> 00:07:58,680
Umíš blafovat, Noddy?

116
00:07:59,680 --> 00:08:02,720
Nejsem si jistý, nikdy jsem to nedělal.

117
00:08:02,800 --> 00:08:04,120
Za chvíli to zjistím.

118
00:08:05,960 --> 00:08:07,920
Co myslíš?

119
00:08:08,000 --> 00:08:09,240
Myslím, že je to tahle.

120
00:08:10,360 --> 00:08:11,520
Já myslím, že ta druhá.

121
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
Myslím, že říkají pravdu.

122
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
-Dáme na tebe.
-Určitě?

123
00:08:20,200 --> 00:08:21,040
Jo.

124
00:08:23,680 --> 00:08:25,040
Má ji Noddy.

125
00:08:25,120 --> 00:08:27,720
Myslím, že jsi říkal pravdu
a že máš to eso.

126
00:08:29,000 --> 00:08:31,360
Můžeš obrátit svou kartu?

127
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Chtěly jste, abych ji obrátil?

128
00:08:48,520 --> 00:08:50,880
Už to nejde tak dobře, že?

129
00:08:55,560 --> 00:08:57,920
Kámo, vážně skvělý výkon.

130
00:08:58,000 --> 00:09:00,120
-Od nás obou.
-Ne, kámo.

131
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
Zmákl jsi to na jedničku.

132
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
Myslím, že teď Maiyu přečtu líp.

133
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
-Musíme se ptát jí.
-Rozhodně.

134
00:09:08,400 --> 00:09:11,680
Ona se spíš přestane ovládat

135
00:09:11,760 --> 00:09:13,680
a naštve se nebo rozohní…

136
00:09:13,760 --> 00:09:16,720
Emoce jsou to hlavní. Jde o emoce.

137
00:09:16,800 --> 00:09:20,160
Věřím si, protože máme plán.

138
00:09:20,240 --> 00:09:23,840
Zatím spoléhám na to,
že si myslí, že neumím lhát.

139
00:09:23,920 --> 00:09:26,760
-Jo.
-Teď říkej pravdu.

140
00:09:26,840 --> 00:09:27,800
-Jo.
-Já budu lhát.

141
00:09:29,360 --> 00:09:31,000
Dobře, jo.

142
00:09:32,520 --> 00:09:34,480
Je to nerozhodně, pane.

143
00:09:34,560 --> 00:09:35,880
Tohle kolo rozhodne.

144
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
Náhlá smrt.

145
00:09:45,400 --> 00:09:47,720
-Nechci, aby ses dívala.
-Dobře.

146
00:10:03,000 --> 00:10:04,200
Která karta to je?

147
00:10:04,280 --> 00:10:06,600
Kterou myslíš?

148
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
Obě.

149
00:10:08,160 --> 00:10:10,800
Ta po mé levici je eso.

150
00:10:10,880 --> 00:10:12,840
Ta napravo je dvojka.

151
00:10:12,920 --> 00:10:14,080
Jaké eso?

152
00:10:15,600 --> 00:10:17,160
Myslím, že kárové.

153
00:10:17,240 --> 00:10:18,400
Jaká barva?

154
00:10:18,480 --> 00:10:20,280
Modrá.

155
00:10:20,360 --> 00:10:22,400
Teď nám rozhodně lžeš.

156
00:10:22,480 --> 00:10:24,920
-Můžu říct, co chci.
-Můžeš.

157
00:10:25,520 --> 00:10:27,560
Která že byla eso? Promiň.

158
00:10:28,160 --> 00:10:30,520
-Ukážeš na ni?
-Ne, nechci.

159
00:10:30,600 --> 00:10:32,280
Jsem v pohodě. Ale díky.

160
00:10:35,360 --> 00:10:38,080
-Stresující v této fázi, že?
-Možná pro vás.

161
00:10:38,880 --> 00:10:40,360
Hodně vám na tom záleží.

162
00:10:40,440 --> 00:10:42,320
-To ano.
-Netřese se.

163
00:10:43,440 --> 00:10:44,720
Takže to je to eso?

164
00:10:46,640 --> 00:10:50,600
-Modré kárové eso?
-Modré eso napravo?

165
00:10:55,000 --> 00:10:57,320
Nevím. Které myslíš?

166
00:11:00,320 --> 00:11:02,120
Do toho.

167
00:11:02,200 --> 00:11:04,400
Je to na vás.

168
00:11:05,520 --> 00:11:06,400
Jo.

169
00:11:12,080 --> 00:11:13,720
Rychle se nadechne

170
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
a ten úsměv, kdykoli zmíním skutečné eso.

171
00:11:16,320 --> 00:11:18,400
Je to to blíž k Maiye.

172
00:11:23,840 --> 00:11:25,680
Otoč tu blíž k sobě, prosím.

173
00:11:26,920 --> 00:11:29,560
-Tuhle?
-Správně.

174
00:11:40,520 --> 00:11:42,760
Bylo to o fous. Fakt těsné.

175
00:11:44,600 --> 00:11:47,120
Mám tě rád. Jo!

176
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
-Blahopřeju.
-Dobrá práce.

177
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Bylo to skvělé. Dobrá práce.

178
00:11:55,880 --> 00:11:57,000
To nic.

179
00:12:00,480 --> 00:12:02,440
Moc vám to přeju.

180
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
Vážně.

181
00:12:07,880 --> 00:12:10,640
Ricky a Noddy, dobrá práce.

182
00:12:10,720 --> 00:12:14,720
Teď máte 500 000 liber.

183
00:12:20,280 --> 00:12:21,320
Hodně štěstí.

184
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
Uvidíme se na poslední misi.

185
00:12:23,880 --> 00:12:24,960
-Ahoj.
-Dobrá práce.

186
00:12:25,040 --> 00:12:26,040
Mějte se.

187
00:12:29,080 --> 00:12:30,680
Všechno vedlo sem, co?

188
00:12:30,760 --> 00:12:32,720
Všechno vedlo sem.

189
00:12:35,240 --> 00:12:37,040
Půl milionu liber.

190
00:12:41,320 --> 00:12:43,400
Cat a Maiyo,

191
00:12:43,480 --> 00:12:45,840
vaše cesta skončila.

192
00:12:47,680 --> 00:12:49,880
Je čas proplatit si žetony.

193
00:12:51,680 --> 00:12:56,360
-Odcházíte s 250 000 liber.
-Panebože.

194
00:12:58,560 --> 00:13:01,080
Nemohly jsme si přát nic lepšího.

195
00:13:01,160 --> 00:13:02,440
-Ne.
-Kromě vítězství.

196
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
Když jsme začaly,

197
00:13:05,560 --> 00:13:07,920
-byly jsme pořád strašně nervózní.
-Jo.

198
00:13:08,000 --> 00:13:10,600
Opravdu si myslím,
že jsme ušly dlouhou cestu.

199
00:13:10,680 --> 00:13:13,720
Jsme teď v podstatě Bond girls.

200
00:13:13,800 --> 00:13:15,280
Jsem na nás opravdu pyšná.

201
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
OPERATIVEC NEAKTIVNÍ

202
00:13:32,360 --> 00:13:36,800
LONDÝN

203
00:13:40,080 --> 00:13:41,440
POSLEDNÍ MISE

204
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
ZBÝVAJÍCÍ DVOJICE: 1

205
00:13:47,040 --> 00:13:48,800
Ricky a Noddy,

206
00:13:50,440 --> 00:13:52,000
vítejte zpět v Londýně.

207
00:14:00,840 --> 00:14:03,520
Zamiřte na velitelství mise.

208
00:14:03,600 --> 00:14:04,760
Najděte velín.

209
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
Budu čekat.

210
00:14:13,280 --> 00:14:16,080
Nevíme, co nás čeká, ale na tom nezáleží.

211
00:14:16,160 --> 00:14:18,400
Ať už na nás hodí šéf cokoliv,

212
00:14:18,480 --> 00:14:21,040
dosud nás nezlomil

213
00:14:21,120 --> 00:14:22,840
a myslím, že už nezlomí.

214
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
42 let jsem ti kryl záda,

215
00:14:28,560 --> 00:14:30,440
a ty mně.

216
00:14:31,640 --> 00:14:34,080
A díky tomu pouto, které máme,

217
00:14:34,160 --> 00:14:36,520
-je nezlomné.
-Jo.

218
00:14:36,600 --> 00:14:39,600
Jestli to nějaká dvojice dokáže, tak my.

219
00:14:50,440 --> 00:14:51,600
Jdeme na to.

220
00:15:02,400 --> 00:15:06,000
Takže tady to končí.

221
00:15:06,080 --> 00:15:08,960
Tuto cestu začalo osm dvojic,

222
00:15:09,040 --> 00:15:11,240
a jeden po druhým selhali.

223
00:15:13,760 --> 00:15:15,720
-Jeď tudy.
-Vždyť jo.

224
00:15:15,800 --> 00:15:17,880
Sid a Shabina.

225
00:15:17,960 --> 00:15:20,600
-Měla bys to udělat ty.
-A co budeš dělat ty?

226
00:15:21,880 --> 00:15:23,160
OPERATIVEC NEAKTIVNÍ

227
00:15:23,760 --> 00:15:25,440
Kámo, kdo by si to pomyslel?

228
00:15:25,520 --> 00:15:27,280
Drsné ulice Bangkoku.

229
00:15:27,360 --> 00:15:29,240
Sam a Luke.

230
00:15:30,080 --> 00:15:32,720
-Bože.
-Dobrá hra.

231
00:15:32,800 --> 00:15:33,960
OPERATIVEC NEAKTIVNÍ

232
00:15:34,040 --> 00:15:34,920
Shelley!

233
00:15:36,040 --> 00:15:36,960
Už jdu!

234
00:15:37,040 --> 00:15:38,840
Steven a Shelley.

235
00:15:42,520 --> 00:15:44,040
OPERATIVEC NEAKTIVNÍ

236
00:15:44,120 --> 00:15:45,160
Jaký je tam výhled?

237
00:15:45,240 --> 00:15:46,680
Šílený.

238
00:15:46,760 --> 00:15:48,640
Jamilah a Asaad.

239
00:15:48,720 --> 00:15:50,240
Počet žraloků? Osm.

240
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
Osm.

241
00:15:51,440 --> 00:15:52,320
Kde byli?

242
00:15:56,880 --> 00:15:58,640
Jo! Do toho, Dylane!

243
00:15:58,720 --> 00:16:00,160
Dan a Dylan.

244
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
Byl jsem tak blízko.

245
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
Tak blízko.

246
00:16:03,520 --> 00:16:04,400
TÝM NEAKTIVNÍ

247
00:16:04,480 --> 00:16:05,600
Sniper.

248
00:16:05,680 --> 00:16:07,360
-Sniper!
-Allez! Utíkej!

249
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
Rob a Alex.

250
00:16:10,200 --> 00:16:11,720
Je prázdná.

251
00:16:11,800 --> 00:16:13,800
Je mi špatně.

252
00:16:14,480 --> 00:16:15,400
OPERATIVEC NEAKTIVNÍ

253
00:16:16,840 --> 00:16:18,080
Panebože.

254
00:16:18,160 --> 00:16:19,120
Děkuju.

255
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Cat a Maiya.

256
00:16:23,240 --> 00:16:24,360
OPERATIVEC NEAKTIVNÍ

257
00:16:25,440 --> 00:16:28,040
Zbývá jedna dvojice.

258
00:16:28,120 --> 00:16:29,080
Ricky a Noddy…

259
00:16:31,520 --> 00:16:33,880
zpátky, kde to začalo.

260
00:16:33,960 --> 00:16:36,760
-Řídící místnost. Píše se to tu.
-Jo, to bude ono.

261
00:16:36,840 --> 00:16:37,760
Jsi připravený?

262
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Jsem. Jdeme na to.

263
00:16:39,120 --> 00:16:41,160
ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST

264
00:16:47,840 --> 00:16:51,200
Podívej: „Tým aktivní.“

265
00:16:51,280 --> 00:16:52,600
Ostatní jsou neaktivní.

266
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
Zůstali jsme jen my.

267
00:16:59,760 --> 00:17:01,240
Co je na tomhle monitoru?

268
00:17:01,320 --> 00:17:04,440
Vypadá to jako výslechová místnost, že?

269
00:17:05,800 --> 00:17:10,280
Kámo, šéf nám určitě někde nechal zprávu.

270
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
Chci říct… co je tohle?

271
00:17:29,640 --> 00:17:30,600
Tady jsme,

272
00:17:30,680 --> 00:17:36,840
jen vy, já a otázka za milion liber.

273
00:17:40,280 --> 00:17:44,480
Vaše cesta vám zatím přinesla
500 000 liber.

274
00:17:44,560 --> 00:17:45,880
Dokážete to zdvojnásobit?

275
00:17:46,800 --> 00:17:49,200
Bylo by to hezké, že?

276
00:17:49,280 --> 00:17:50,440
To ano.

277
00:17:53,760 --> 00:17:57,280
Dlouhou dobu jsem vás pozoroval.

278
00:17:57,360 --> 00:18:01,760
Dostali jste se sem
díky vašemu nezlomnému poutu.

279
00:18:03,920 --> 00:18:07,440
A to teď otestuji.

280
00:18:07,520 --> 00:18:12,520
Takže na tuto poslední otázku
za milion liber…

281
00:18:14,760 --> 00:18:17,200
budete rozděleni.

282
00:18:24,760 --> 00:18:29,120
I když budeme oddělení, pořád jsme spolu.

283
00:18:29,200 --> 00:18:30,960
Jo, to zvládneme.

284
00:18:39,600 --> 00:18:42,920
Teď jste ve zvukotěsné místnosti.

285
00:18:43,000 --> 00:18:45,680
Nevidíte se a nemůžete spolu mluvit.

286
00:18:48,680 --> 00:18:49,600
Posaďte se.

287
00:18:55,160 --> 00:18:57,720
Ricky, Noddy,

288
00:18:57,800 --> 00:19:02,000
oběma položím stejnou otázku.

289
00:19:02,080 --> 00:19:04,240
Abyste vyhráli milion liber,

290
00:19:04,320 --> 00:19:07,080
oba mi musíte odpovědět stejně.

291
00:19:10,080 --> 00:19:11,560
Otevřete kufřík.

292
00:19:18,560 --> 00:19:22,920
Těchto pět předmětů
představuje vaši cestu do této chvíle.

293
00:19:29,360 --> 00:19:32,560
Štír, vaše mise v Thajsku.

294
00:19:32,640 --> 00:19:34,800
Ruské kolo ve Vídni.

295
00:19:35,800 --> 00:19:39,400
Pistole, souboj v Mexiku.

296
00:19:40,160 --> 00:19:42,880
Aston Martin, Rakousko.

297
00:19:44,040 --> 00:19:46,680
Esa z Baham.

298
00:19:48,440 --> 00:19:49,920
Otázkou je,

299
00:19:51,040 --> 00:19:53,560
která z těchto pěti věcí

300
00:19:53,640 --> 00:19:58,680
představuje pro vás oba
nejdůležitější okamžik

301
00:19:58,760 --> 00:20:00,200
vaší cesty?

302
00:20:03,920 --> 00:20:05,520
Tady je háček.

303
00:20:05,600 --> 00:20:07,560
Ricky, Noddy,

304
00:20:07,640 --> 00:20:11,560
musíte zvolit stejnou věc.

305
00:20:11,640 --> 00:20:15,400
Když to uděláte, odnesete si domů milion.

306
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
Je to tak jednoduché.

307
00:20:20,800 --> 00:20:23,640
Na rozhodnutí máte deset minut.

308
00:20:31,720 --> 00:20:34,800
Kéž by tu se mnou mohl být můj kámoš.

309
00:20:36,840 --> 00:20:38,800
Kéž by tu teď byl,

310
00:20:38,880 --> 00:20:41,480
ne proto, že by to usnadnilo odpověď,

311
00:20:41,560 --> 00:20:44,120
ale spíš proto, že spolu pracujeme lépe.

312
00:20:56,560 --> 00:20:59,080
V Thajsku to pro nás bylo těžké.

313
00:21:00,800 --> 00:21:01,640
Dobře, jdeme.

314
00:21:03,400 --> 00:21:06,800
Poprvé jsem musel
překonat strach z otevřeného moře.

315
00:21:08,160 --> 00:21:09,520
Zvládl to.

316
00:21:09,600 --> 00:21:10,880
Pokračuj, Ricku.

317
00:21:10,960 --> 00:21:13,040
Vylez! Pojď.

318
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
Chytl ty štíry a odnesl je jinam.

319
00:21:16,200 --> 00:21:18,080
Dobře, kámo.

320
00:21:19,560 --> 00:21:22,400
Měli jsme dobrou náladu.
Tehdy jsme si věřili.

321
00:21:23,480 --> 00:21:25,000
-Hej.
-Pojď sem, mám tě rád.

322
00:21:30,160 --> 00:21:32,520
Ti štíři byla velká chvíle.

323
00:21:33,760 --> 00:21:35,800
Ale nemyslím, že zvolí tohle.

324
00:21:41,000 --> 00:21:42,840
Dovedlo nás to do další fáze,

325
00:21:42,920 --> 00:21:47,880
ale já bych to nepovažoval
za náš nejdůležitější okamžik.

326
00:21:47,960 --> 00:21:49,720
To by bylo moc silné slovo.

327
00:21:52,400 --> 00:21:56,160
A pak to sněžítko.

328
00:21:58,680 --> 00:22:00,280
Ruské kolo ve Vídni.

329
00:22:05,200 --> 00:22:07,960
Zblízka jsme viděli

330
00:22:08,040 --> 00:22:13,000
Sama a Luka,
kteří to hrozně chtěli vyhrát.

331
00:22:13,960 --> 00:22:18,720
Nod řekne, že tahle chvíle upevnila

332
00:22:18,800 --> 00:22:21,640
naši vzájemnou důvěru.

333
00:22:21,720 --> 00:22:24,920
Pokaždé, když o tom mluvil,
si dal ruku na ústa.

334
00:22:25,000 --> 00:22:29,880
Naše instinkty byly sladěné.

335
00:22:34,640 --> 00:22:36,280
Panebože!

336
00:22:40,360 --> 00:22:41,880
Ruské kolo to není.

337
00:22:43,600 --> 00:22:45,680
To není ono.

338
00:22:50,800 --> 00:22:53,960
Pak ta zbraň, Mexiko. Střelba.

339
00:22:56,400 --> 00:22:57,560
Soubojové pistole.

340
00:22:57,640 --> 00:22:58,840
Jo.

341
00:22:58,920 --> 00:22:59,760
No tak, kámo.

342
00:22:59,840 --> 00:23:01,240
Staré kladívkové pistole.

343
00:23:01,320 --> 00:23:03,000
Moje babička měla jednu na zdi.

344
00:23:03,960 --> 00:23:06,920
Mysleli jsme, že se nám
v této výzvě bude dařit.

345
00:23:08,200 --> 00:23:10,880
Mysleli jsme,
že to bude snadné, ale nebylo.

346
00:23:19,880 --> 00:23:22,080
Začalo jít do tuhého.

347
00:23:26,880 --> 00:23:29,960
Nejde jen o prohru v haciendě.

348
00:23:30,040 --> 00:23:31,400
Měli jsme udělat víc?

349
00:23:31,480 --> 00:23:34,040
Možná jsme měli víc komunikovat.

350
00:23:34,120 --> 00:23:36,520
Poučili jsme se z toho

351
00:23:36,600 --> 00:23:41,280
a pak jsme se postavili výzvě
proti Assadovi a Jamile.

352
00:23:42,720 --> 00:23:44,280
-Jaké platforma?
-Čtyři?

353
00:23:44,360 --> 00:23:46,560
-Já viděl dva. Rozhodně.
-Jo!

354
00:23:47,080 --> 00:23:47,960
Jsme vepředu.

355
00:23:49,080 --> 00:23:51,880
Jako fénix z plamenů
jsme se museli vrátit silnější.

356
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
-Myslím vlevo.
-Dej levo.

357
00:23:53,280 --> 00:23:54,120
-Jo!
-Jo!

358
00:23:55,520 --> 00:23:56,400
Jo!

359
00:23:57,760 --> 00:23:58,800
Jo!

360
00:23:59,800 --> 00:24:01,240
Zabrali jsme a zvládli to.

361
00:24:02,640 --> 00:24:06,600
To mi přišlo hodně důležité.

362
00:24:10,080 --> 00:24:12,480
Tu zbraň můžu myslím vyřadit.

363
00:24:12,560 --> 00:24:17,840
Myslím, že ta pistole pro mě
nepředstavuje to nejdůležitější.

364
00:24:17,920 --> 00:24:19,360
Byl to velký okamžik.

365
00:24:22,760 --> 00:24:25,760
Pro oba to bylo myslím důležité.

366
00:24:28,480 --> 00:24:30,240
Raz, dva, tři.

367
00:24:31,080 --> 00:24:32,880
-Podívej!
-Kámo!

368
00:24:32,960 --> 00:24:35,320
Aston Martin DB5

369
00:24:35,400 --> 00:24:37,080
s přístroji a vymoženostmi.

370
00:24:37,520 --> 00:24:38,760
Je to tam, Ricku!

371
00:24:38,840 --> 00:24:40,200
Je to tady!

372
00:24:40,280 --> 00:24:42,640
Vrátilo nás to do dětství.

373
00:24:42,720 --> 00:24:44,720
Rick tuhle hračku měl.

374
00:24:44,800 --> 00:24:48,080
Oba jsme měli těžké dětství,
i když každý jinak.

375
00:24:48,160 --> 00:24:51,520
A ten DB5 vyvolává vzpomínky,

376
00:24:51,600 --> 00:24:55,200
kdy jsme se na pár hodin přenesli jinam

377
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
při sledování…

378
00:24:57,920 --> 00:25:01,440
sledování Jamese Bonda
v tomhle super autě.

379
00:25:06,360 --> 00:25:12,520
DB5 bude příběh,
který budeme vyprávět navždy.

380
00:25:14,280 --> 00:25:19,240
Ale nemyslím si,
že by nás to dostalo až sem.

381
00:25:22,040 --> 00:25:28,600
Byla to odměna a celoživotní vzpomínka,
a je to pořád…

382
00:25:28,680 --> 00:25:31,120
důvod, proč je to stále ve hře.

383
00:25:35,640 --> 00:25:39,920
A nakonec karty. Esa.

384
00:25:41,400 --> 00:25:44,280
To jsem asi já a Nod, že jo?

385
00:25:47,960 --> 00:25:50,200
To jsme s Rickem dělali až do teď.

386
00:25:53,440 --> 00:25:55,280
Stejné, ale jiné.

387
00:25:55,360 --> 00:25:58,600
Jedno je křížové, druhé srdcové,
ale obě jsou esa.

388
00:26:01,280 --> 00:26:03,640
Rick je kříž a já jsem srdce,

389
00:26:03,720 --> 00:26:06,440
protože jsem asi přecitlivělý

390
00:26:06,520 --> 00:26:10,360
a s Rickem je trochu kříž, když si umane.

391
00:26:11,400 --> 00:26:16,320
Pro mě a Noda nás
právě tohle dostalo do finále,

392
00:26:16,400 --> 00:26:20,040
sem, do této chvíle, kde teď sedím.

393
00:26:20,120 --> 00:26:21,440
Tahle?

394
00:26:22,360 --> 00:26:25,360
Mám tě rád! Jo!

395
00:26:25,440 --> 00:26:29,680
Díky tomuhle je to teď
jen mezi námi a vámi.

396
00:26:38,800 --> 00:26:43,200
Rozhoduji se mezi pistolí a kartami.

397
00:26:43,280 --> 00:26:48,560
To jsou pro mě
dva nejvýznamnější okamžiky.

398
00:26:51,440 --> 00:26:56,360
Nemůžu se rozhodnout
mezi tím autem a kartami.

399
00:26:57,320 --> 00:26:59,840
Je velmi těžké si mezi nimi vybrat.

400
00:27:00,880 --> 00:27:02,800
Ta dvě esa jsme my.

401
00:27:02,880 --> 00:27:04,520
Jsme poslední, co zbyli.

402
00:27:04,600 --> 00:27:07,480
Byli jsme poslední, co zbyli.

403
00:27:07,560 --> 00:27:09,880
Představuje to naše pouto.

404
00:27:13,360 --> 00:27:14,440
Co mám dělat?

405
00:27:17,400 --> 00:27:20,840
Hodně na tom závisí, milion liber.

406
00:27:20,920 --> 00:27:22,200
Rozhodl jsem se.

407
00:27:24,760 --> 00:27:26,160
Rozhodl jsem se.

408
00:27:55,120 --> 00:27:56,560
Jsi v pořádku?

409
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
Zdálo se to těžké, chlapci.

410
00:27:58,720 --> 00:28:01,680
-Jo.
-Jo.

411
00:28:03,440 --> 00:28:04,400
Oba jste zvolili.

412
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
Ale byla vaše volba stejná?

413
00:28:14,760 --> 00:28:19,040
Přišel čas zjistit,
jestli jste to dokázali.

414
00:28:23,480 --> 00:28:27,120
Abyste vyhráli milion liber, Noddy,

415
00:28:27,200 --> 00:28:29,840
chceš říct Rickymu, co sis vybral?

416
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
Moje rozhodnutí…

417
00:28:35,280 --> 00:28:37,000
jsou karty.

418
00:28:37,080 --> 00:28:38,600
Zvolil jsem ta esa, kámo.

419
00:28:42,880 --> 00:28:44,440
Volím tu zbraň.

420
00:28:53,720 --> 00:28:55,120
Já zvolil tu zbraň.

421
00:28:58,080 --> 00:29:00,800
Bylo to mezi zbraní a esy.
Mé dvě poslední volby.

422
00:29:00,880 --> 00:29:02,120
To nic.

423
00:29:02,200 --> 00:29:03,800
Kámo.

424
00:29:07,000 --> 00:29:08,520
Pořád jsme došli až sem.

425
00:29:08,600 --> 00:29:10,680
Jo, já vím. Já jen…

426
00:29:10,760 --> 00:29:11,680
Kámo.

427
00:29:14,840 --> 00:29:16,600
Bylo to tak těsné.

428
00:29:16,680 --> 00:29:19,200
Jak jsi říkal, oba jsme se na ně dívali.

429
00:29:19,280 --> 00:29:21,320
Hrozně mě to mrzí.

430
00:29:21,400 --> 00:29:25,200
Ale každý dostaneme 250 000 liber

431
00:29:25,280 --> 00:29:28,720
a neprohráli jsme, protože jsme selhali.

432
00:29:28,800 --> 00:29:31,720
Jen si nedokážeme navzájem číst myšlenky.

433
00:29:31,800 --> 00:29:33,520
Já vím.

434
00:29:38,360 --> 00:29:39,880
Smůla, chlapci.

435
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
Věděli jste, že vám to neusnadním.

436
00:29:44,360 --> 00:29:45,240
To ne.

437
00:29:47,200 --> 00:29:48,520
Tady máte.

438
00:29:49,440 --> 00:29:51,720
Naposledy se projeďte v Astonu.

439
00:29:53,480 --> 00:29:54,680
Mazejte.

440
00:29:56,000 --> 00:29:57,680
-Děkujeme.
-Bylo mi potěšením.

441
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
A chlapci,

442
00:30:00,680 --> 00:30:02,480
podívejte se do kufru.

443
00:30:04,160 --> 00:30:05,160
Tak pojď.

444
00:30:11,240 --> 00:30:14,360
-Necháš mě tentokrát řídit?
-Ani náhodou, kámo.

445
00:30:15,440 --> 00:30:17,960
-Kámo, podívej se na to.
-Kráska, že?

446
00:30:24,680 --> 00:30:26,200
Myslíš, že tam jsou?

447
00:30:26,920 --> 00:30:28,280
Jo.

448
00:30:28,360 --> 00:30:29,320
Kámo.

449
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
-Vidíš to?
-Jo.

450
00:30:33,160 --> 00:30:34,200
Vidím ty červenáče.

451
00:30:34,280 --> 00:30:36,560
-Podívej, kolik tam je.
-Musíme je spočítat?

452
00:30:36,640 --> 00:30:37,800
Nebo mu můžeme věřit?

453
00:30:37,880 --> 00:30:39,440
Myslím, že mu můžeme věřit, ne?

454
00:30:40,440 --> 00:30:41,400
Já mu věřím.

455
00:30:49,800 --> 00:30:51,120
To je zvuk, co?

456
00:30:51,200 --> 00:30:53,320
Naprosto ohromující.

457
00:30:57,280 --> 00:30:59,680
Byl to nejúžasnější zážitek mého života.

458
00:30:59,760 --> 00:31:01,240
Opravdu.

459
00:31:01,320 --> 00:31:03,360
-Mám tě rád.
-Já tebe taky, brácho.

460
00:31:10,680 --> 00:31:13,640
Copak mi ten milion nikdo nevezme?

461
00:32:01,560 --> 00:32:03,560
Překlad titulků: Ludmila Vodičková

462
00:32:03,640 --> 00:32:05,640
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek