BAHAMY
7. MISE
ZBÝVAJÍCÍ DVOJICE: 2
-Na zdraví. -Tvoje.
SESTRY
To je dobré.
Jsem hrozně nervózní.
Nesmíme selhat.
Na začátku nás Ricky s Noddym tolikrát porazili.
Ale všechny další výzvy, které na nás šéf hodil,
nás připravily.
Buď my, nebo oni. A já volím nás.
S Cat a Maiyou máme pouto.
-Pomohli jsme si dostat se až sem. -To jo.
NEJLEPŠÍ PŘÁTELÉ
Vítězství nad nimi mě nepotěší.
Někdy jsi pěkná měkota.
Potřebuju, aby ses řídil podle mě.
Půl milionu liber, kámo.
Máme to na dosah.
-Jo. -Musíme si ho vzít.
Mise je vyhrát.
007: CESTA K MILIÓNU
Cat a Maiyo, půjdete se mnou?
Jdeme.
-Posaďte se na vzdálenější konec stolu. -Díky.
Ricky a Noddy.
Je čas. Pojďte se mnou, prosím.
Dobrý večer.
Sluší vám to.
Zahrajeme si karty.
A v sázce je hodně.
Vítězové odejdou s 500 000 liber
a vrátí se do Londýna na závěrečnou misi.
Poražení budou vyřazeni.
Dostanete dvě karty.
Jedna bude eso.
Soupeř musí určit, která karta je eso.
Pokud si nevyberou eso, vyhrajete.
Nejlepší ze tří kol vyhrává.
Je čas rozdávat.
Dvojice s nejnižší kartou dostane karty jako první.
Ti s nejvyšší kartou budou muset najít eso.
Na plánování máte jen málo času.
Myslím, že to bude těžké,
ale myslím, že oba umíme dobře číst lidi.
-Myslím, že to zmákneme. -Jo.
Noddy mi řekl, že tohle už dělali
-ve vyřazovacím kole. -Jo.
Myslí si, že umí číst lidi.
To je pravda.
-Tak možná musíme… -Myslím, že…
-Jo. -…slovy řekneme pravdu,
ale řečí těla
-uděláme opak. Například… -Dobře.
Říct vpravo, ale podívat se doleva.
Říct pravdu je také snazší.
-Ale chovej se nervózně. -To je dobré.
-Ve škole jsem hrála divadlo. -To ano.
Myslím, že jsem dobrá herečka, když je třeba.
Vidíš?
Která je eso? Maiyo.
Karta napravo.
Ty bys nám nelhala, že ne?
Já jsem nelhala.
Jaké je to eso?
Myslím, že pikové.
A co je ta druhá karta?
Byla to královna.
Která je královna?
Která?
-Tahle. -Jo, ta.
-Co to bylo za eso, Maiya? -Pikové eso.
-A je to tohle? -Jo.
-Jo tady. -Tahle karta.
Myslím, že blafujou.
Maiya se víc dívá na tu druhou kartu.
Ta karta, na kterou se dívá, je eso.
Dobře.
Karta vpravo od nás je eso.
První kolo vyhrály Cat a Maiya.
Ricky a Noddy jsou na hraně.
Uvidíme, co v nich je.
-Myslím, že jsme je rozhodily. -To ano.
Otřásly jsme s nimi.
Ricky chodí do kasina často, takže umí blafovat.
Myslím, že si budou myslet, že já budu blafovat
a ty řekneš pravdu.
Karta, co dáme před tebe,
-nebude eso. -Jo.
Ale řekneš, že je.
-Dobře? -Jo.
-Jo? -To je dobrá strategie.
Myslím, že ti budou věřit. Doufám.
Jen se musíš soustředit.
Tlak narůstá.
Jaké máte karty?
Já mám pikovou dvojku.
A ty?
Křížové eso.
Jak že to bylo?
Piková dvojka. Jeho nevím.
-Neviděl jsem. -Křížové.
Lžete nám?
-Ne. -Nikdy bych nelhal.
Myslím, že ano.
Také si myslím.
-Takže říkáš pravdu, Ricky? -Vždycky.
Vždycky říkám pravdu.
Lžeš mi, Noddy?
Ne.
Ne?
-Nelžu. -Nelžu.
-Mají kamenný výraz, že? -Jo.
Umíš blafovat, Noddy?
Nejsem si jistý, nikdy jsem to nedělal.
Za chvíli to zjistím.
Co myslíš?
Myslím, že je to tahle.
Já myslím, že ta druhá.
Myslím, že říkají pravdu.
-Dáme na tebe. -Určitě?
Jo.
Má ji Noddy.
Myslím, že jsi říkal pravdu a že máš to eso.
Můžeš obrátit svou kartu?
Chtěly jste, abych ji obrátil?
Už to nejde tak dobře, že?
Kámo, vážně skvělý výkon.
-Od nás obou. -Ne, kámo.
Zmákl jsi to na jedničku.
Myslím, že teď Maiyu přečtu líp.
-Musíme se ptát jí. -Rozhodně.
Ona se spíš přestane ovládat
a naštve se nebo rozohní…
Emoce jsou to hlavní. Jde o emoce.
Věřím si, protože máme plán.
Zatím spoléhám na to, že si myslí, že neumím lhát.
-Jo. -Teď říkej pravdu.
-Jo. -Já budu lhát.
Dobře, jo.
Je to nerozhodně, pane.
Tohle kolo rozhodne.
Náhlá smrt.
-Nechci, aby ses dívala. -Dobře.
Která karta to je?
Kterou myslíš?
Obě.
Ta po mé levici je eso.
Ta napravo je dvojka.
Jaké eso?
Myslím, že kárové.
Jaká barva?
Modrá.
Teď nám rozhodně lžeš.
-Můžu říct, co chci. -Můžeš.
Která že byla eso? Promiň.
-Ukážeš na ni? -Ne, nechci.
Jsem v pohodě. Ale díky.
-Stresující v této fázi, že? -Možná pro vás.
Hodně vám na tom záleží.
-To ano. -Netřese se.
Takže to je to eso?
-Modré kárové eso? -Modré eso napravo?
Nevím. Které myslíš?
Do toho.
Je to na vás.
Jo.
Rychle se nadechne
a ten úsměv, kdykoli zmíním skutečné eso.
Je to to blíž k Maiye.
Otoč tu blíž k sobě, prosím.
-Tuhle? -Správně.
Bylo to o fous. Fakt těsné.
Mám tě rád. Jo!
-Blahopřeju. -Dobrá práce.
Bylo to skvělé. Dobrá práce.
To nic.
Moc vám to přeju.
Vážně.
Ricky a Noddy, dobrá práce.
Teď máte 500 000 liber.
Hodně štěstí.
Uvidíme se na poslední misi.
-Ahoj. -Dobrá práce.
Mějte se.
Všechno vedlo sem, co?
Všechno vedlo sem.
Půl milionu liber.
Cat a Maiyo,
vaše cesta skončila.
Je čas proplatit si žetony.
-Odcházíte s 250 000 liber. -Panebože.
Nemohly jsme si přát nic lepšího.
-Ne. -Kromě vítězství.
Když jsme začaly,
-byly jsme pořád strašně nervózní. -Jo.
Opravdu si myslím, že jsme ušly dlouhou cestu.
Jsme teď v podstatě Bond girls.
Jsem na nás opravdu pyšná.
OPERATIVEC NEAKTIVNÍ
LONDÝN
POSLEDNÍ MISE
ZBÝVAJÍCÍ DVOJICE: 1
Ricky a Noddy,
vítejte zpět v Londýně.
Zamiřte na velitelství mise.
Najděte velín.
Budu čekat.
Nevíme, co nás čeká, ale na tom nezáleží.
Ať už na nás hodí šéf cokoliv,
dosud nás nezlomil
a myslím, že už nezlomí.
42 let jsem ti kryl záda,
a ty mně.
A díky tomu pouto, které máme,
-je nezlomné. -Jo.
Jestli to nějaká dvojice dokáže, tak my.
Jdeme na to.
Takže tady to končí.
Tuto cestu začalo osm dvojic,
a jeden po druhým selhali.
-Jeď tudy. -Vždyť jo.
Sid a Shabina.
-Měla bys to udělat ty. -A co budeš dělat ty?
OPERATIVEC NEAKTIVNÍ
Kámo, kdo by si to pomyslel?
Drsné ulice Bangkoku.
Sam a Luke.
-Bože. -Dobrá hra.
OPERATIVEC NEAKTIVNÍ
Shelley!
Už jdu!
Steven a Shelley.
OPERATIVEC NEAKTIVNÍ
Jaký je tam výhled?
Šílený.
Jamilah a Asaad.
Počet žraloků? Osm.
Osm.
Kde byli?
Jo! Do toho, Dylane!
Dan a Dylan.
Byl jsem tak blízko.
Tak blízko.
TÝM NEAKTIVNÍ
Sniper.
-Sniper! -Allez! Utíkej!
Rob a Alex.
Je prázdná.
Je mi špatně.
OPERATIVEC NEAKTIVNÍ
Panebože.
Děkuju.
Cat a Maiya.
OPERATIVEC NEAKTIVNÍ
Zbývá jedna dvojice.
Ricky a Noddy…
zpátky, kde to začalo.
-Řídící místnost. Píše se to tu. -Jo, to bude ono.
Jsi připravený?
Jsem. Jdeme na to.
ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST
Podívej: „Tým aktivní.“
Ostatní jsou neaktivní.
Zůstali jsme jen my.
Co je na tomhle monitoru?
Vypadá to jako výslechová místnost, že?
Kámo, šéf nám určitě někde nechal zprávu.
Chci říct… co je tohle?
Tady jsme,
jen vy, já a otázka za milion liber.
Vaše cesta vám zatím přinesla 500 000 liber.
Dokážete to zdvojnásobit?
Bylo by to hezké, že?
To ano.
Dlouhou dobu jsem vás pozoroval.
Dostali jste se sem díky vašemu nezlomnému poutu.
A to teď otestuji.
Takže na tuto poslední otázku za milion liber…
budete rozděleni.
I když budeme oddělení, pořád jsme spolu.
Jo, to zvládneme.
Teď jste ve zvukotěsné místnosti.
Nevidíte se a nemůžete spolu mluvit.
Posaďte se.
Ricky, Noddy,
oběma položím stejnou otázku.
Abyste vyhráli milion liber,
oba mi musíte odpovědět stejně.
Otevřete kufřík.
Těchto pět předmětů představuje vaši cestu do této chvíle.
Štír, vaše mise v Thajsku.
Ruské kolo ve Vídni.
Pistole, souboj v Mexiku.
Aston Martin, Rakousko.
Esa z Baham.
Otázkou je,
která z těchto pěti věcí
představuje pro vás oba nejdůležitější okamžik
vaší cesty?
Tady je háček.
Ricky, Noddy,
musíte zvolit stejnou věc.
Když to uděláte, odnesete si domů milion.
Je to tak jednoduché.
Na rozhodnutí máte deset minut.
Kéž by tu se mnou mohl být můj kámoš.
Kéž by tu teď byl,
ne proto, že by to usnadnilo odpověď,
ale spíš proto, že spolu pracujeme lépe.
V Thajsku to pro nás bylo těžké.
Dobře, jdeme.
Poprvé jsem musel překonat strach z otevřeného moře.
Zvládl to.
Pokračuj, Ricku.
Vylez! Pojď.
Chytl ty štíry a odnesl je jinam.
Dobře, kámo.
Měli jsme dobrou náladu. Tehdy jsme si věřili.
-Hej. -Pojď sem, mám tě rád.
Ti štíři byla velká chvíle.
Ale nemyslím, že zvolí tohle.
Dovedlo nás to do další fáze,
ale já bych to nepovažoval za náš nejdůležitější okamžik.
To by bylo moc silné slovo.
A pak to sněžítko.
Ruské kolo ve Vídni.
Zblízka jsme viděli
Sama a Luka, kteří to hrozně chtěli vyhrát.
Nod řekne, že tahle chvíle upevnila
naši vzájemnou důvěru.
Pokaždé, když o tom mluvil, si dal ruku na ústa.
Naše instinkty byly sladěné.
Panebože!
Ruské kolo to není.
To není ono.
Pak ta zbraň, Mexiko. Střelba.
Soubojové pistole.
Jo.
No tak, kámo.
Staré kladívkové pistole.
Moje babička měla jednu na zdi.
Mysleli jsme, že se nám v této výzvě bude dařit.
Mysleli jsme, že to bude snadné, ale nebylo.
Začalo jít do tuhého.
Nejde jen o prohru v haciendě.
Měli jsme udělat víc?
Možná jsme měli víc komunikovat.
Poučili jsme se z toho
a pak jsme se postavili výzvě proti Assadovi a Jamile.
-Jaké platforma? -Čtyři?
-Já viděl dva. Rozhodně. -Jo!
Jsme vepředu.
Jako fénix z plamenů jsme se museli vrátit silnější.
-Myslím vlevo. -Dej levo.
-Jo! -Jo!
Jo!
Zabrali jsme a zvládli to.
To mi přišlo hodně důležité.
Tu zbraň můžu myslím vyřadit.
Myslím, že ta pistole pro mě nepředstavuje to nejdůležitější.
Byl to velký okamžik.
Pro oba to bylo myslím důležité.
Raz, dva, tři.
-Podívej! -Kámo!
Aston Martin DB5
s přístroji a vymoženostmi.
Je to tam, Ricku!
Je to tady!
Vrátilo nás to do dětství.
Rick tuhle hračku měl.
Oba jsme měli těžké dětství, i když každý jinak.
A ten DB5 vyvolává vzpomínky,
kdy jsme se na pár hodin přenesli jinam
při sledování…
sledování Jamese Bonda v tomhle super autě.
DB5 bude příběh, který budeme vyprávět navždy.
Ale nemyslím si, že by nás to dostalo až sem.
Byla to odměna a celoživotní vzpomínka, a je to pořád…
důvod, proč je to stále ve hře.
A nakonec karty. Esa.
To jsem asi já a Nod, že jo?
To jsme s Rickem dělali až do teď.
Stejné, ale jiné.
Jedno je křížové, druhé srdcové, ale obě jsou esa.
Rick je kříž a já jsem srdce,
protože jsem asi přecitlivělý
a s Rickem je trochu kříž, když si umane.
Pro mě a Noda nás právě tohle dostalo do finále,
sem, do této chvíle, kde teď sedím.
Tahle?
Mám tě rád! Jo!
Díky tomuhle je to teď jen mezi námi a vámi.
Rozhoduji se mezi pistolí a kartami.
To jsou pro mě dva nejvýznamnější okamžiky.
Nemůžu se rozhodnout mezi tím autem a kartami.
Je velmi těžké si mezi nimi vybrat.
Ta dvě esa jsme my.
Jsme poslední, co zbyli.
Byli jsme poslední, co zbyli.
Představuje to naše pouto.
Co mám dělat?
Hodně na tom závisí, milion liber.
Rozhodl jsem se.
Jsi v pořádku?
Zdálo se to těžké, chlapci.
-Jo. -Jo.
Oba jste zvolili.
Ale byla vaše volba stejná?
Přišel čas zjistit, jestli jste to dokázali.
Abyste vyhráli milion liber, Noddy,
chceš říct Rickymu, co sis vybral?
Moje rozhodnutí…
jsou karty.
Zvolil jsem ta esa, kámo.
Volím tu zbraň.
Já zvolil tu zbraň.
Bylo to mezi zbraní a esy. Mé dvě poslední volby.
To nic.
Kámo.
Pořád jsme došli až sem.
Jo, já vím. Já jen…
Kámo.
Bylo to tak těsné.
Jak jsi říkal, oba jsme se na ně dívali.
Hrozně mě to mrzí.
Ale každý dostaneme 250 000 liber
a neprohráli jsme, protože jsme selhali.
Jen si nedokážeme navzájem číst myšlenky.
Já vím.
Smůla, chlapci.
Věděli jste, že vám to neusnadním.
To ne.
Tady máte.
Naposledy se projeďte v Astonu.
Mazejte.
-Děkujeme. -Bylo mi potěšením.
A chlapci,
podívejte se do kufru.
Tak pojď.
-Necháš mě tentokrát řídit? -Ani náhodou, kámo.
-Kámo, podívej se na to. -Kráska, že?
Myslíš, že tam jsou?
Jo.
Kámo.
-Vidíš to? -Jo.
Vidím ty červenáče.
-Podívej, kolik tam je. -Musíme je spočítat?
Nebo mu můžeme věřit?
Myslím, že mu můžeme věřit, ne?
Já mu věřím.
To je zvuk, co?
Naprosto ohromující.
Byl to nejúžasnější zážitek mého života.
Opravdu.
-Mám tě rád. -Já tebe taky, brácho.
Copak mi ten milion nikdo nevezme?
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Jakub Ženíšek