1
00:00:04,880 --> 00:00:07,320
MISIÓN 7

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,160
CLUB VESPER, NASÁU

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,920
PAREJAS RESTANTES: 2

4
00:00:30,360 --> 00:00:31,320
- Salud.
- Salud.

5
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
CAT Y MAIYA
HERMANAS

6
00:00:35,320 --> 00:00:36,920
Qué rico.

7
00:00:37,000 --> 00:00:38,680
Estoy muy nerviosa.

8
00:00:38,760 --> 00:00:41,280
A esta altura, no hay margen de error.

9
00:00:41,360 --> 00:00:45,880
Al comienzo del proceso,
Ricky y Noddy nos ganaron muchas veces.

10
00:00:45,960 --> 00:00:48,520
Pero los otros desafíos
que nos dio el Controlador

11
00:00:48,600 --> 00:00:49,800
nos prepararon bien.

12
00:00:49,880 --> 00:00:52,440
Somos nosotras o ellos,
y yo nos elijo a nosotras.

13
00:00:54,160 --> 00:00:56,520
Tenemos una conexión con Cat y Maiya.

14
00:00:56,600 --> 00:00:58,800
- Hasta ahora nos ayudamos.
- Sí.

15
00:00:58,880 --> 00:01:00,120
MEJORES AMIGOS

16
00:01:00,200 --> 00:01:01,960
Sí, no disfrutaré vencerlas.

17
00:01:02,040 --> 00:01:03,640
A veces eres muy sensible.

18
00:01:03,720 --> 00:01:05,640
Solo necesito que me sigas a mí.

19
00:01:05,720 --> 00:01:08,600
Medio millón de libras, amigo.

20
00:01:08,680 --> 00:01:10,720
Las tenemos en la punta de los dedos.

21
00:01:10,800 --> 00:01:12,920
- Sí.
- Solo debemos tomarlas.

22
00:01:13,000 --> 00:01:15,240
La misión es ganar.

23
00:01:18,080 --> 00:01:23,440
007: RUMBO AL MILLÓN

24
00:01:27,080 --> 00:01:28,560
Cat y Maiya ¿me siguen?

25
00:01:29,480 --> 00:01:30,440
Vamos.

26
00:01:32,160 --> 00:01:34,560
- Siéntense en la cabecera.
- Gracias.

27
00:01:36,640 --> 00:01:37,759
Ricky y Noddy.

28
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
Llegó la hora. Síganme, por favor.

29
00:01:55,120 --> 00:01:56,280
Buenas noches.

30
00:01:57,440 --> 00:01:59,080
Qué bien se ven arreglados.

31
00:02:01,200 --> 00:02:04,560
Vamos a jugar un poco a las cartas.

32
00:02:05,640 --> 00:02:08,280
Y hay mucho en juego.

33
00:02:08,360 --> 00:02:12,120
Los ganadores se irán con £500 000

34
00:02:12,200 --> 00:02:15,240
y regresarán a Londres
para la misión final.

35
00:02:15,320 --> 00:02:18,200
Los perdedores serán eliminados.

36
00:02:22,600 --> 00:02:24,320
Se les repartirán dos cartas.

37
00:02:26,000 --> 00:02:27,680
Una será un as.

38
00:02:27,760 --> 00:02:32,360
Sus rivales deberán decir cuál es el as.

39
00:02:33,960 --> 00:02:37,480
Si no lo descubren, ustedes ganan la mano.

40
00:02:39,200 --> 00:02:41,480
Los mejores de tres manos ganan el dinero.

41
00:02:45,640 --> 00:02:47,840
Es hora de cortar las cartas.

42
00:02:48,880 --> 00:02:52,160
La pareja con la carta más baja
recibirá la primera mano.

43
00:02:53,240 --> 00:02:57,480
Los que tengan la carta más alta
tendrán que encontrar el as.

44
00:03:00,840 --> 00:03:02,720
Tendrán que armar estrategias rápido.

45
00:03:04,680 --> 00:03:06,640
Creo que será muy difícil,

46
00:03:06,720 --> 00:03:10,120
pero creo que ambos
sabemos leer a la gente.

47
00:03:10,200 --> 00:03:12,080
- Creo que podemos hacerlo.
- Sí.

48
00:03:12,160 --> 00:03:14,120
Noddy me dijo que ya lo hicieron

49
00:03:14,200 --> 00:03:15,520
en una ronda eliminatoria.

50
00:03:15,600 --> 00:03:17,880
Ellos creen que saben leer a la gente.

51
00:03:17,960 --> 00:03:19,320
Es cierto.

52
00:03:19,400 --> 00:03:22,520
- Entonces, quizá debamos…
- Creo que lo que conviene…

53
00:03:22,600 --> 00:03:26,040
- Sí.
- …es decir la verdad verbalmente,

54
00:03:26,120 --> 00:03:27,480
pero con nuestros cuerpos,

55
00:03:27,560 --> 00:03:29,800
- hacemos lo opuesto. Por ejemplo…
- Bien.

56
00:03:29,880 --> 00:03:31,800
Si es la derecha, miro la izquierda.

57
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
Y ser sincera es más fácil.

58
00:03:33,640 --> 00:03:35,920
- Sincera pero nerviosa.
- Buena táctica.

59
00:03:36,000 --> 00:03:37,920
- Actué mucho en la escuela.
- Sí.

60
00:03:38,000 --> 00:03:40,240
Puedo actuar bien cuando hace falta.

61
00:04:04,720 --> 00:04:05,720
¿La viste?

62
00:04:16,519 --> 00:04:18,760
¿Cuál es el as? Maiya.

63
00:04:18,839 --> 00:04:20,920
La carta de la derecha.

64
00:04:25,160 --> 00:04:26,600
No nos mentirías, ¿no?

65
00:04:28,160 --> 00:04:29,280
No les mentí.

66
00:04:38,040 --> 00:04:39,440
¿As de qué?

67
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
Creo que as de espadas negro.

68
00:04:43,840 --> 00:04:45,240
¿Y la otra carta?

69
00:04:45,320 --> 00:04:46,920
Era una reina.

70
00:04:47,000 --> 00:04:48,680
¿Cuál es la reina?

71
00:04:48,760 --> 00:04:49,800
¿Cuál era?

72
00:04:51,240 --> 00:04:52,440
- Esta.
- Esa, sí.

73
00:04:54,159 --> 00:04:57,120
- ¿Qué as era, Maiya?
- As de espadas.

74
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
- ¿Y es esta carta?
- Sí.

75
00:05:00,600 --> 00:05:01,800
- Esa.
- Es esa carta.

76
00:05:14,680 --> 00:05:16,120
Creo que nos engañan.

77
00:05:17,920 --> 00:05:21,120
Maiya está mirando más la otra carta.

78
00:05:21,200 --> 00:05:23,480
La carta que está mirando es el as.

79
00:05:23,560 --> 00:05:25,200
Muy bien.

80
00:05:35,680 --> 00:05:37,120
La carta a nuestra derecha.

81
00:05:50,120 --> 00:05:52,960
Cat y Maiya ganaron la primera mano.

82
00:05:53,040 --> 00:05:55,080
Ricky y Noddy están contra las cuerdas.

83
00:05:56,080 --> 00:05:58,040
Ahora veremos de qué son capaces.

84
00:06:07,080 --> 00:06:09,040
- Los pusimos nerviosos.
- Sí.

85
00:06:09,120 --> 00:06:10,720
Los despistamos.

86
00:06:10,800 --> 00:06:14,880
Ricky va mucho al casino,
así que sabe mentir bien.

87
00:06:16,840 --> 00:06:20,360
Creo que van a pensar
que yo seré el que mienta

88
00:06:20,440 --> 00:06:21,680
y tú dirás la verdad.

89
00:06:21,760 --> 00:06:24,040
La carta que pondremos frente a ti

90
00:06:24,120 --> 00:06:26,360
- será la que no es el as.
- Sí.

91
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Pero tú dirás: "Este es el as".

92
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
- ¿Sí?
- Genial.

93
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
- ¿Sí?
- Es una buena estrategia.

94
00:06:31,800 --> 00:06:34,720
Creo que elegirán la tuya.
Eso es lo que espero.

95
00:06:34,800 --> 00:06:36,720
Tenemos que concentrarnos mucho.

96
00:06:37,560 --> 00:06:38,720
La presión es mucha.

97
00:06:59,720 --> 00:07:01,160
¿Qué cartas tienen?

98
00:07:01,240 --> 00:07:03,760
Dos de espadas.

99
00:07:03,840 --> 00:07:05,320
¿Y qué carta tienes tú?

100
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
El as de trébol.

101
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
¿Cuál era el orden de nuevo?

102
00:07:09,040 --> 00:07:11,160
Dos de espadas. No sé qué tiene él.

103
00:07:11,240 --> 00:07:12,560
- No vi.
- As de trébol.

104
00:07:14,840 --> 00:07:16,000
¿Nos están mintiendo?

105
00:07:16,080 --> 00:07:18,160
- No.
- Nunca mentiría.

106
00:07:18,240 --> 00:07:19,760
Yo creo que sí.

107
00:07:19,840 --> 00:07:21,920
Sí, yo también creo que mentirían.

108
00:07:25,040 --> 00:07:27,400
- ¿Estás diciendo la verdad, Ricky?
- Siempre.

109
00:07:27,480 --> 00:07:29,240
Siempre digo la verdad.

110
00:07:30,080 --> 00:07:31,880
¿Me estás mintiendo, Noddy?

111
00:07:32,520 --> 00:07:33,560
No.

112
00:07:33,640 --> 00:07:34,480
¿No?

113
00:07:37,080 --> 00:07:38,720
- No miento.
- Ni yo.

114
00:07:44,480 --> 00:07:47,360
- Sus caras no dicen nada, ¿no?
- No.

115
00:07:56,920 --> 00:07:58,680
¿Eres bueno mintiendo, Noddy?

116
00:07:59,680 --> 00:08:02,720
No sé. Sinceramente,
nunca intenté mentirle a nadie.

117
00:08:02,800 --> 00:08:04,120
Lo sabré en un minuto.

118
00:08:05,960 --> 00:08:07,920
¿Qué opinas?

119
00:08:08,000 --> 00:08:09,240
Creo que es esta.

120
00:08:10,360 --> 00:08:11,520
Yo creo que es la otra.

121
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
Creo que dicen la verdad.

122
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
- Vamos con la tuya.
- ¿Sí?

123
00:08:20,200 --> 00:08:21,040
Sí.

124
00:08:23,680 --> 00:08:25,040
Lo tiene Noddy.

125
00:08:25,120 --> 00:08:27,720
Creo que dijiste la verdad
y que tienes el as.

126
00:08:29,000 --> 00:08:31,360
¿Puedes dar vuelta tu carta, por favor?

127
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
¿Quieren que la dé vuelta?

128
00:08:48,520 --> 00:08:50,880
Ya no nos va tan bien, ¿no?

129
00:08:55,560 --> 00:08:57,920
Amigo, qué actuación.

130
00:08:58,000 --> 00:09:00,120
- Fuimos los dos, no solo yo.
- No.

131
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
Tú estuviste genial.

132
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
Siento que ahora podré leer mejor a Maiya.

133
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
- Le haremos las preguntas a ella.
- 100 %.

134
00:09:08,400 --> 00:09:11,680
Es más probable que ella baje la guardia

135
00:09:11,760 --> 00:09:13,680
y se frustre o se ponga nerviosa con…

136
00:09:13,760 --> 00:09:16,720
Los nervios son la clave.

137
00:09:16,800 --> 00:09:20,160
Me siento confiada porque tenemos un plan.

138
00:09:20,240 --> 00:09:23,840
De momento, cuento con que crean
que no sé mentir.

139
00:09:23,920 --> 00:09:26,760
- Sí.
- Tú sigue diciendo la verdad.

140
00:09:26,840 --> 00:09:27,800
- Sí.
- Yo miento.

141
00:09:29,360 --> 00:09:31,000
Bien, sí.

142
00:09:32,520 --> 00:09:34,480
Uno cada uno, señor.

143
00:09:34,560 --> 00:09:35,880
Esta mano decide.

144
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
Muerte súbita.

145
00:09:45,400 --> 00:09:47,720
- No quiero que mires.
- Bien.

146
00:10:03,000 --> 00:10:04,200
¿Qué carta es, Maiya?

147
00:10:04,280 --> 00:10:06,600
¿Cuál?

148
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
Las dos.

149
00:10:08,160 --> 00:10:10,800
La de mi izquierda es un as.

150
00:10:10,880 --> 00:10:12,840
La de mi derecha es un dos.

151
00:10:12,920 --> 00:10:14,080
¿As de qué?

152
00:10:15,600 --> 00:10:17,160
Creo que de diamantes.

153
00:10:17,240 --> 00:10:18,400
¿De qué color era?

154
00:10:18,480 --> 00:10:20,280
Azul.

155
00:10:20,360 --> 00:10:22,400
Ahora sí que nos mientes.

156
00:10:22,480 --> 00:10:24,920
- Puedo decir lo que quiera.
- Sí.

157
00:10:25,520 --> 00:10:27,560
¿Cuál era el as de nuevo, perdón?

158
00:10:28,160 --> 00:10:30,520
- ¿Podrías señalarla?
- No, no quiero.

159
00:10:30,600 --> 00:10:32,280
Estoy bien así. Pero gracias.

160
00:10:35,360 --> 00:10:38,080
- Es estresante a esta altura, ¿no?
- Quizá para ti.

161
00:10:38,880 --> 00:10:40,360
Tienen mucho en juego.

162
00:10:40,440 --> 00:10:42,320
- Sí.
- No tiembla.

163
00:10:43,440 --> 00:10:44,720
Ese es el as, ¿no?

164
00:10:46,640 --> 00:10:50,600
- ¿El as azul de diamantes?
- ¿Es el as azul a tu derecha?

165
00:10:55,000 --> 00:10:57,320
No sé, el que les parezca a ustedes.

166
00:11:00,320 --> 00:11:02,120
Por favor, elijan.

167
00:11:02,200 --> 00:11:04,400
Está completamente en sus manos.

168
00:11:05,520 --> 00:11:06,400
Sí.

169
00:11:12,080 --> 00:11:13,720
Respira profundo

170
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
y sonríe cada vez que menciono
el as verdadero.

171
00:11:16,320 --> 00:11:18,400
Es la más cercana a Maiya.

172
00:11:23,840 --> 00:11:25,680
Gira la más cercana a ti, por favor.

173
00:11:26,920 --> 00:11:29,560
- ¿Esta?
- Así es.

174
00:11:40,520 --> 00:11:42,760
Por un pelo, amigo.

175
00:11:44,600 --> 00:11:47,120
Te quiero. ¡Sí!

176
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
- Felicitaciones.
- Muy bien.

177
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Estuvo muy bien. Bien hecho.

178
00:11:55,880 --> 00:11:57,000
Tranquila.

179
00:12:00,480 --> 00:12:02,440
Estoy muy feliz por ustedes.

180
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
De verdad.

181
00:12:07,880 --> 00:12:10,640
Ricky y Noddy, bien jugado.

182
00:12:10,720 --> 00:12:14,720
Ahora tienen £500 000.

183
00:12:20,280 --> 00:12:21,320
Suerte.

184
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
Los veo en la misión final.

185
00:12:23,880 --> 00:12:24,960
- Adiós.
- Bien hecho.

186
00:12:25,040 --> 00:12:26,040
Adiós.

187
00:12:29,080 --> 00:12:30,680
Todo condujo a esto, ¿no?

188
00:12:30,760 --> 00:12:32,720
Hasta aquí nos condujo todo esto.

189
00:12:35,240 --> 00:12:37,040
Medio millón de libras.

190
00:12:41,320 --> 00:12:43,400
Cat y Maiya,

191
00:12:43,480 --> 00:12:45,840
la aventura terminó para ustedes.

192
00:12:47,680 --> 00:12:49,880
Es hora de cobrar sus fichas.

193
00:12:51,680 --> 00:12:56,360
- Se van con £250 000.
- Dios mío.

194
00:12:58,560 --> 00:13:01,080
No podríamos haber pedido más.

195
00:13:01,160 --> 00:13:02,440
- No.
- Aparte de ganar.

196
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
Cuando comenzamos,

197
00:13:05,560 --> 00:13:07,920
- siempre éramos un manojo de nervios.
- Sí.

198
00:13:08,000 --> 00:13:10,600
Creo que llegamos muy lejos.

199
00:13:10,680 --> 00:13:13,720
Somos chicas Bond básicamente.

200
00:13:13,800 --> 00:13:15,280
Estoy orgullosa de nosotras.

201
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
AGENTE INACTIVO

202
00:13:32,360 --> 00:13:36,800
LONDRES

203
00:13:40,080 --> 00:13:41,440
MISIÓN FINAL

204
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
PAREJAS RESTANTES: 1

205
00:13:47,040 --> 00:13:48,800
Ricky y Noddy,

206
00:13:50,440 --> 00:13:52,000
bienvenidos a Londres otra vez.

207
00:14:00,840 --> 00:14:03,520
Diríjanse al cuartel general de la misión.

208
00:14:03,600 --> 00:14:04,760
A la sala de control.

209
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
Los estaré esperando.

210
00:14:13,280 --> 00:14:16,080
No sabemos qué será, pero no importa.

211
00:14:16,160 --> 00:14:18,400
Sin importar lo que nos toque enfrentar,

212
00:14:18,480 --> 00:14:21,040
sabemos que el Controlador
aún no pudo con nosotros,

213
00:14:21,120 --> 00:14:22,840
y no creo que pueda.

214
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
Durante 42 años, yo te apoyé a ti

215
00:14:28,560 --> 00:14:30,440
y tú me apoyaste a mí.

216
00:14:31,640 --> 00:14:34,080
Y el vínculo que tenemos

217
00:14:34,160 --> 00:14:36,520
- es inquebrantable, amigo.
- Sí.

218
00:14:36,600 --> 00:14:39,600
Si hay dos personas capaces de hacer esto,
somos nosotros.

219
00:14:50,440 --> 00:14:51,600
Manos a la obra.

220
00:15:02,400 --> 00:15:06,000
Aquí es donde termina.

221
00:15:06,080 --> 00:15:08,960
Ocho parejas comenzaron esta aventura,

222
00:15:09,040 --> 00:15:11,240
y una por una, cayeron.

223
00:15:13,760 --> 00:15:15,720
- ¡Ve por allí!
- ¡Eso hago!

224
00:15:15,800 --> 00:15:17,880
Sid y Shabina.

225
00:15:17,960 --> 00:15:20,600
- Deberías hacerlo tú.
- ¿Y qué vas a hacer tú?

226
00:15:21,880 --> 00:15:23,160
AGENTE INACTIVO

227
00:15:23,760 --> 00:15:25,440
¿Quién lo hubiera dicho?

228
00:15:25,520 --> 00:15:27,280
Las calles despiadadas de Bangkok.

229
00:15:27,360 --> 00:15:29,240
Sam y Luke.

230
00:15:30,080 --> 00:15:32,720
- Dios mío.
- Bien jugado, viejo. Muy bien.

231
00:15:32,800 --> 00:15:33,960
AGENTE INACTIVO

232
00:15:34,040 --> 00:15:34,920
¡Shelley!

233
00:15:36,040 --> 00:15:36,960
¡Ya voy!

234
00:15:37,040 --> 00:15:38,840
Steven y Shelley.

235
00:15:42,520 --> 00:15:44,040
AGENTE INACTIVO

236
00:15:44,120 --> 00:15:45,160
¿Qué tal la vista?

237
00:15:45,240 --> 00:15:46,680
Una locura.

238
00:15:46,760 --> 00:15:48,640
Jamilah y Asaad.

239
00:15:48,720 --> 00:15:50,240
¿Cuántos tiburones?

240
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
Ocho.

241
00:15:51,440 --> 00:15:52,320
¿Dónde estaban?

242
00:15:56,880 --> 00:15:58,640
¡Sí! ¡Vamos, Dylan!

243
00:15:58,720 --> 00:16:00,160
Dan y Dylan.

244
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
Estuve muy cerca.

245
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
Muy cerca.

246
00:16:03,520 --> 00:16:04,400
AGENTE INACTIVO

247
00:16:04,480 --> 00:16:05,600
Sniper.

248
00:16:05,680 --> 00:16:07,360
- ¡Sniper!
- ¡Allez! ¡Vamos!

249
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
Rob y Alex.

250
00:16:10,200 --> 00:16:11,720
Está vacía.

251
00:16:11,800 --> 00:16:13,800
Voy a vomitar.

252
00:16:14,480 --> 00:16:15,400
AGENTE INACTIVO

253
00:16:16,840 --> 00:16:18,080
Dios mío.

254
00:16:18,160 --> 00:16:19,120
Gracias.

255
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Cat y Maiya.

256
00:16:23,240 --> 00:16:24,360
AGENTE INACTIVO

257
00:16:25,440 --> 00:16:28,040
Solo queda una pareja.

258
00:16:28,120 --> 00:16:29,080
Ricky y Noddy…

259
00:16:31,520 --> 00:16:33,880
de vuelta donde comenzó todo.

260
00:16:33,960 --> 00:16:36,760
- Dice "sala de control".
- Sí, tiene que ser aquí.

261
00:16:36,840 --> 00:16:37,760
¿Estás listo?

262
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Estoy listo. Hagámoslo.

263
00:16:39,120 --> 00:16:41,160
SALA DE CONTROL

264
00:16:47,840 --> 00:16:51,200
Mira, "Equipo activo".

265
00:16:51,280 --> 00:16:52,600
Y los otros, inactivos.

266
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
Quedamos nosotros.

267
00:16:59,760 --> 00:17:01,240
¿Qué es este monitor?

268
00:17:01,320 --> 00:17:04,440
Parece una sala
de interrogatorios o entrevistas, ¿no?

269
00:17:05,800 --> 00:17:10,280
Seguro que el Controlador nos dejó
un mensaje en alguna parte.

270
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
¿Qué es esto?

271
00:17:29,640 --> 00:17:30,600
Aquí estamos.

272
00:17:30,680 --> 00:17:36,840
Ustedes, yo y una pregunta
por un millón de libras.

273
00:17:40,280 --> 00:17:44,480
Hasta aquí, su aventura les dio £500 000.

274
00:17:44,560 --> 00:17:45,880
Pero ¿podrán duplicarlas?

275
00:17:46,800 --> 00:17:49,200
Sería bonito, ¿no?

276
00:17:49,280 --> 00:17:50,440
Sí.

277
00:17:53,760 --> 00:17:57,280
Estuve observando su aventura.

278
00:17:57,360 --> 00:18:01,760
La razón por la que llegaron hasta aquí
es su vínculo inquebrantable.

279
00:18:03,920 --> 00:18:07,440
Y eso es lo que voy a poner a prueba.

280
00:18:07,520 --> 00:18:12,520
Así que, para esta última pregunta
por un millón de libras…

281
00:18:14,760 --> 00:18:17,200
los vamos a separar.

282
00:18:24,760 --> 00:18:29,120
Escucha, aunque estemos separados,
no estamos separados, ¿sí?

283
00:18:29,200 --> 00:18:30,960
Sí, podemos hacerlo.

284
00:18:39,600 --> 00:18:42,920
Están en salas insonorizadas.

285
00:18:43,000 --> 00:18:45,680
No pueden verse ni comunicarse entre sí.

286
00:18:48,680 --> 00:18:49,600
Tomen asiento.

287
00:18:55,160 --> 00:18:57,720
Ricky, Noddy,

288
00:18:57,800 --> 00:19:02,000
les haré a ambos la misma pregunta.

289
00:19:02,080 --> 00:19:04,240
Para ganar el millón de libras,

290
00:19:04,320 --> 00:19:07,080
ambos tienen que darme la misma respuesta.

291
00:19:10,080 --> 00:19:11,560
Abran el maletín.

292
00:19:18,560 --> 00:19:22,920
Estos cinco elementos
representan su aventura hasta hoy.

293
00:19:29,360 --> 00:19:32,560
El escorpión, la misión de Tailandia.

294
00:19:32,640 --> 00:19:34,800
La noria en Viena.

295
00:19:35,800 --> 00:19:39,400
La pistola, el tiro al blanco en México.

296
00:19:40,160 --> 00:19:42,880
El Aston Martin, Austria.

297
00:19:44,040 --> 00:19:46,680
El par de ases de las Bahamas.

298
00:19:48,440 --> 00:19:49,920
La pregunta es:

299
00:19:51,040 --> 00:19:53,560
¿cuál de estos cinco objetos

300
00:19:53,640 --> 00:19:58,680
representa el momento
más significativo de su aventura

301
00:19:58,760 --> 00:20:00,200
para ustedes dos?

302
00:20:03,920 --> 00:20:05,520
Pero hay un detalle más.

303
00:20:05,600 --> 00:20:07,560
Ricky, Noddy,

304
00:20:07,640 --> 00:20:11,560
deben elegir lo mismo.

305
00:20:11,640 --> 00:20:15,400
Si lo hacen, se llevarán el millón a casa.

306
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
Así de sencillo.

307
00:20:20,800 --> 00:20:23,640
Tienen diez minutos
para tomar su decisión.

308
00:20:31,720 --> 00:20:34,800
Sinceramente, desearía tener
a mi amigo aquí sentado.

309
00:20:36,840 --> 00:20:38,800
Ojalá estuviera aquí ahora,

310
00:20:38,880 --> 00:20:41,480
no por el hecho
de que facilitaría la respuesta,

311
00:20:41,560 --> 00:20:44,120
sino porque trabajamos mejor juntos.

312
00:20:56,560 --> 00:20:59,080
Tailandia fue difícil para nosotros.

313
00:21:00,800 --> 00:21:01,640
Bien, vamos.

314
00:21:03,400 --> 00:21:06,800
Primera vez que afronté
mi miedo de estar en mar abierto.

315
00:21:08,160 --> 00:21:09,520
Y lo superó.

316
00:21:09,600 --> 00:21:10,880
Sigue, Rick, tú puedes.

317
00:21:10,960 --> 00:21:13,040
¡Sube! Bien. ¡Vamos!

318
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
Tomó los escorpiones y los movió.

319
00:21:16,200 --> 00:21:18,080
Muy bien, amigo.

320
00:21:19,560 --> 00:21:22,400
Estábamos de buen ánimo
y confiados en ese momento.

321
00:21:23,480 --> 00:21:25,000
- Oye.
- Ven aquí, te quiero.

322
00:21:30,160 --> 00:21:32,520
El escorpión fue un gran momento.

323
00:21:33,760 --> 00:21:35,800
Pero no creo que él elija ese.

324
00:21:41,000 --> 00:21:42,840
Nos llevó a la siguiente etapa,

325
00:21:42,920 --> 00:21:47,880
pero no lo consideraría
nuestro momento más significativo.

326
00:21:47,960 --> 00:21:49,720
Sería demasiado fuerte decir eso.

327
00:21:52,400 --> 00:21:56,160
Y luego, el globo de nieve.

328
00:21:58,680 --> 00:22:00,280
La noria en Viena.

329
00:22:05,200 --> 00:22:07,960
Pudimos ver de cerca

330
00:22:08,040 --> 00:22:13,000
lo mucho que Sam y Luke querían esto.

331
00:22:13,960 --> 00:22:18,720
Nod diría que este
fue un momento que consolidó

332
00:22:18,800 --> 00:22:21,640
la confianza que existe entre nosotros.

333
00:22:21,720 --> 00:22:24,920
Se la pasaba levantando la mano así.

334
00:22:25,000 --> 00:22:29,880
A los dos se nos sincronizó el instinto.

335
00:22:34,640 --> 00:22:36,280
¡Dios mío!

336
00:22:40,360 --> 00:22:41,880
No es la noria.

337
00:22:43,600 --> 00:22:45,680
Ese no es.

338
00:22:50,800 --> 00:22:53,960
Luego, el arma. México. El tiro al blanco.

339
00:22:56,400 --> 00:22:57,560
Pistolas de duelo.

340
00:22:57,640 --> 00:22:58,840
Sí.

341
00:22:58,920 --> 00:22:59,760
Caray.

342
00:22:59,840 --> 00:23:01,240
Pistolas Hammer Lock.

343
00:23:01,320 --> 00:23:03,000
Mi abuela tenía una en la pared.

344
00:23:03,960 --> 00:23:06,920
Pensamos que nos iría bien en ese desafío.

345
00:23:08,200 --> 00:23:10,880
Pensamos que sería muy fácil, y no lo fue.

346
00:23:19,880 --> 00:23:22,080
La presión comenzó a aumentar.

347
00:23:26,880 --> 00:23:29,960
No fue solo perder en la hacienda.

348
00:23:30,040 --> 00:23:31,400
¿Debimos hablar más?

349
00:23:31,480 --> 00:23:34,040
Tal vez debimos comunicarnos un poco más.

350
00:23:34,120 --> 00:23:36,520
Fue la lección que aprendimos,

351
00:23:36,600 --> 00:23:41,280
y luego la pusimos en práctica
en el desafío contra Asaad y Jamilah.

352
00:23:42,720 --> 00:23:44,280
- ¿Qué plataforma?
- ¿Cuatro?

353
00:23:44,360 --> 00:23:46,560
- Vi dos.
- ¡Sí!

354
00:23:47,080 --> 00:23:47,960
Vamos ganando.

355
00:23:49,080 --> 00:23:51,880
Como el fénix,
resurgimos fortalecidos de las cenizas.

356
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
- Izquierda.
- Sí.

357
00:23:53,280 --> 00:23:54,120
- ¡Sí!
- ¡Sí!

358
00:23:55,520 --> 00:23:56,400
¡Sí!

359
00:23:57,760 --> 00:23:58,800
¡Sí!

360
00:23:59,800 --> 00:24:01,240
Con esfuerzo, lo logramos.

361
00:24:02,640 --> 00:24:06,600
Y eso, para mí, fue muy significativo.

362
00:24:10,080 --> 00:24:12,480
Siento que puedo descartar el arma.

363
00:24:12,560 --> 00:24:17,840
No creo que la pistola represente
lo más importante para mí.

364
00:24:17,920 --> 00:24:19,360
Fue un gran momento.

365
00:24:22,760 --> 00:24:25,760
Creo que este
es muy importante para los dos.

366
00:24:28,480 --> 00:24:30,240
Uno, dos, tres.

367
00:24:31,080 --> 00:24:32,880
- ¡Mira esto!
- ¡Amigo!

368
00:24:32,960 --> 00:24:35,320
El Aston Martin DB5,

369
00:24:35,400 --> 00:24:37,080
con todos sus artilugios.

370
00:24:37,520 --> 00:24:38,760
¡Ahí está, Rick!

371
00:24:38,840 --> 00:24:40,200
¡Ahí está!

372
00:24:40,280 --> 00:24:42,640
Volvimos a ser niños otra vez.

373
00:24:42,720 --> 00:24:44,720
Rick tenía el auto de juguete.

374
00:24:44,800 --> 00:24:48,080
Ambos tuvimos infancias difíciles
por diferentes motivos,

375
00:24:48,160 --> 00:24:51,520
y ese DB5 nos recuerda

376
00:24:51,600 --> 00:24:55,200
cómo nos distraíamos un par de horas,

377
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
sumidos en ese momento, mirando…

378
00:24:57,920 --> 00:25:01,440
mirando a James Bond
conducir ese auto tan genial.

379
00:25:06,360 --> 00:25:12,520
El DB5 será una anécdota
que contaremos toda la vida.

380
00:25:14,280 --> 00:25:19,240
Pero no creo que fuera importante
para llegar a este punto.

381
00:25:22,040 --> 00:25:28,600
Fue una recompensa y un recuerdo
para toda la vida, así que…

382
00:25:28,680 --> 00:25:31,120
por eso lo sigo considerando.

383
00:25:35,640 --> 00:25:39,920
Luego, por último, las cartas. Los ases.

384
00:25:41,400 --> 00:25:44,280
Podríamos ser Nod y yo, ¿no?

385
00:25:47,960 --> 00:25:50,200
Es lo que Rick y yo fuimos hasta ahora.

386
00:25:53,440 --> 00:25:55,280
Iguales pero diferentes.

387
00:25:55,360 --> 00:25:58,600
Uno es un trébol, el otro, un corazón,
y ambos son ases.

388
00:26:01,280 --> 00:26:03,640
Y creo que Rick es el trébol,
y yo, el corazón.

389
00:26:03,720 --> 00:26:06,440
Yo soy muy sensible,

390
00:26:06,520 --> 00:26:10,360
y Rick puede ser un instrumento
contundente cuando lo necesita.

391
00:26:11,400 --> 00:26:16,320
Para Nod y para mí, esto fue
lo que nos trajo aquí, ahora, a la final,

392
00:26:16,400 --> 00:26:20,040
a este momento
que me encuentra aquí sentado.

393
00:26:20,120 --> 00:26:21,440
¿Esta?

394
00:26:22,360 --> 00:26:25,360
¡Te quiero! ¡Sí!

395
00:26:25,440 --> 00:26:29,680
Esto es lo que hizo que se redujera todo
a nosotros y usted.

396
00:26:38,800 --> 00:26:43,200
Estoy entre la pistola y las cartas.

397
00:26:43,280 --> 00:26:48,560
Estos dos, para mí, se destacan
como momentos importantes.

398
00:26:51,440 --> 00:26:56,360
Estoy entre el auto, el DB5, y las cartas.

399
00:26:57,320 --> 00:26:59,840
Es muy difícil elegir
entre estas dos cosas.

400
00:27:00,880 --> 00:27:02,800
Los dos ases somos nosotros.

401
00:27:02,880 --> 00:27:04,520
Los últimos dos en pie.

402
00:27:04,600 --> 00:27:07,480
Los últimos hombres en pie.

403
00:27:07,560 --> 00:27:09,880
Eso es lo que dicen sobre nuestro vínculo.

404
00:27:13,360 --> 00:27:14,440
¿Qué hago?

405
00:27:17,400 --> 00:27:20,840
Hay mucho en juego,
es un millón de libras.

406
00:27:20,920 --> 00:27:22,200
Ya tomé una decisión.

407
00:27:24,760 --> 00:27:26,160
Ya tomé una decisión.

408
00:27:55,120 --> 00:27:56,560
¿Estás bien?

409
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
Se ve que les resultó difícil, chicos.

410
00:27:58,720 --> 00:28:01,680
- Sí.
- Sí.

411
00:28:03,440 --> 00:28:04,400
Ambos eligieron.

412
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
Pero ¿habrán elegido lo mismo?

413
00:28:14,760 --> 00:28:19,040
Llegó el momento de ver si así fue.

414
00:28:23,480 --> 00:28:27,120
Para ganar el millón de libras, Noddy,

415
00:28:27,200 --> 00:28:29,840
¿quieres decirle a Ricky lo que elegiste?

416
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
Me decidí…

417
00:28:35,280 --> 00:28:37,000
por las cartas.

418
00:28:37,080 --> 00:28:38,600
Elegí el par de ases, amigo.

419
00:28:42,880 --> 00:28:44,440
Elijo el arma.

420
00:28:53,720 --> 00:28:55,120
Yo elegí el arma.

421
00:28:58,080 --> 00:29:00,800
Estaba entre el arma y los ases.
Eran esas dos cosas.

422
00:29:00,880 --> 00:29:02,120
Está bien.

423
00:29:02,200 --> 00:29:03,800
Caray.

424
00:29:07,000 --> 00:29:08,520
Pero llegamos hasta aquí.

425
00:29:08,600 --> 00:29:10,680
Sí, lo sé. Es que…

426
00:29:10,760 --> 00:29:11,680
Caray.

427
00:29:14,840 --> 00:29:16,600
Estuvimos muy cerca.

428
00:29:16,680 --> 00:29:19,200
Como dijiste,
estábamos entre esas dos cosas.

429
00:29:19,280 --> 00:29:21,320
Me duele por nosotros.

430
00:29:21,400 --> 00:29:25,200
Pero también debes recordar
que hay £250 000 para cada uno,

431
00:29:25,280 --> 00:29:28,720
y no perdimos por fallar,

432
00:29:28,800 --> 00:29:31,720
sino por no poder
leernos la mente mutuamente.

433
00:29:31,800 --> 00:29:33,520
Lo sé.

434
00:29:38,360 --> 00:29:39,880
Mala suerte, chicos.

435
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
Sabían que no iba a darles algo fácil.

436
00:29:44,360 --> 00:29:45,240
Sabíamos.

437
00:29:47,200 --> 00:29:48,520
Aquí tienen.

438
00:29:49,440 --> 00:29:51,720
Den una última vuelta en el Aston.

439
00:29:53,480 --> 00:29:54,680
Lárguense de aquí.

440
00:29:56,000 --> 00:29:57,680
- Gracias.
- Fue un placer.

441
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
Y, chicos,

442
00:30:00,680 --> 00:30:02,480
quizá quieran revisar el baúl.

443
00:30:04,160 --> 00:30:05,160
Vamos.

444
00:30:11,240 --> 00:30:14,360
- ¿Me dejarás conducir esta vez?
- Olvídalo, amigo.

445
00:30:15,440 --> 00:30:17,960
- Mira esto.
- Es hermoso, ¿no?

446
00:30:24,680 --> 00:30:26,200
¿Crees que están ahí?

447
00:30:26,920 --> 00:30:28,280
Sí.

448
00:30:28,360 --> 00:30:29,320
Vaya.

449
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
- ¿Ves eso?
- Sí.

450
00:30:33,160 --> 00:30:34,200
¿Ves el efectivo?

451
00:30:34,280 --> 00:30:36,560
- Mira cuánto hay.
- ¿Habrá que contarlo?

452
00:30:36,640 --> 00:30:37,800
¿O confiamos en él?

453
00:30:37,880 --> 00:30:39,440
Creo que podemos confiar.

454
00:30:40,440 --> 00:30:41,400
Confío en él.

455
00:30:49,800 --> 00:30:51,120
¿Qué tal ese sonido?

456
00:30:51,200 --> 00:30:53,320
Absolutamente impresionante.

457
00:30:57,280 --> 00:30:59,680
Fue la experiencia
más increíble de mi vida.

458
00:30:59,760 --> 00:31:01,240
Realmente sí.

459
00:31:01,320 --> 00:31:03,360
- Te quiero.
- Sí, yo también, hermano.

460
00:31:10,680 --> 00:31:13,640
¿Alguien me quitará el millón alguna vez?

461
00:32:01,560 --> 00:32:03,560
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui

462
00:32:03,640 --> 00:32:05,640
Supervisión creativa
Maria Rodil