1
00:00:03,000 --> 00:00:04,800
BAHAMA

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,320
7. TEHTÄVÄ

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,920
PAREJA JÄLJELLÄ: 2

4
00:00:30,360 --> 00:00:31,320
Kippis.
-Kippis.

5
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
SISKOKSET

6
00:00:35,320 --> 00:00:36,920
Tuo on hyvää.

7
00:00:37,000 --> 00:00:38,680
Olen tosi hermona.

8
00:00:38,760 --> 00:00:41,280
Nyt ei ole varaa epäonnistua.

9
00:00:41,360 --> 00:00:45,880
Prosessin alussa
Ricky ja Noddy päihittivät meidät monesti.

10
00:00:45,960 --> 00:00:48,520
Mutta kaikki
Valvojan määräämät haasteet ovat -

11
00:00:48,600 --> 00:00:49,800
valmistaneet tähän.

12
00:00:49,880 --> 00:00:52,440
Joko me voitamme tai he,
ja valitsen meidät.

13
00:00:54,160 --> 00:00:56,520
Olemme tutustuneet Catiin ja Maiyaan.

14
00:00:56,600 --> 00:00:58,800
Autoimme toisiamme näin pitkälle.
-Niin.

15
00:00:58,880 --> 00:01:00,120
YSTÄVYKSET

16
00:01:00,200 --> 00:01:01,960
Ei ole mukavaa voittaa heitä.

17
00:01:02,040 --> 00:01:03,640
Olet joskus tosi lempeä.

18
00:01:03,720 --> 00:01:05,640
Noudata vain suunnitelmaani.

19
00:01:05,720 --> 00:01:08,600
Puoli miljoonaa puntaa.

20
00:01:08,680 --> 00:01:10,720
Ne ovat käsiemme ulottuvilla.

21
00:01:10,800 --> 00:01:12,920
Niin.
-Pitää vain ottaa ne.

22
00:01:13,000 --> 00:01:15,080
Tehtävänä on voittaa.

23
00:01:27,080 --> 00:01:28,560
Tulisitteko mukaani?

24
00:01:29,480 --> 00:01:30,440
Mennään.

25
00:01:32,160 --> 00:01:34,560
Istukaa pöydän takaosaan.
-Kiitos.

26
00:01:36,640 --> 00:01:37,759
Ricky ja Noddy.

27
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
On sen aika. Seuratkaa minua.

28
00:01:55,120 --> 00:01:56,280
Hyvää iltaa.

29
00:01:57,440 --> 00:01:59,080
Näytätte tyylikkäiltä.

30
00:02:01,200 --> 00:02:04,560
Pelaamme hieman korttia.

31
00:02:05,640 --> 00:02:08,280
Panokset ovat korkeat.

32
00:02:08,360 --> 00:02:12,120
Voittajat saavat 500 000 puntaa -

33
00:02:12,200 --> 00:02:15,240
ja palaavat Lontooseen
viimeistä tehtävää varten.

34
00:02:15,320 --> 00:02:18,200
Häviäjät putoavat pelistä.

35
00:02:22,600 --> 00:02:24,320
Saatte vuorollanne kaksi korttia.

36
00:02:26,000 --> 00:02:27,680
Yksi on ässä.

37
00:02:27,760 --> 00:02:32,360
Vastustajien on selvitettävä,
kumpi kortti on ässä.

38
00:02:33,960 --> 00:02:37,480
Jos he eivät valitse ässää,
voitatte käden.

39
00:02:39,200 --> 00:02:41,480
Paras kolmesta kädestä voittaa rahat.

40
00:02:45,640 --> 00:02:47,840
On aika nostaa kortit.

41
00:02:48,880 --> 00:02:52,160
Pienimmän kortin saanut pari
saa ensimmäisen käden.

42
00:02:53,240 --> 00:02:57,480
Suurimman kortin saaneen parin
on löydettävä ässä.

43
00:03:00,840 --> 00:03:02,720
Voitte luoda strategian pikaisesti.

44
00:03:04,680 --> 00:03:06,640
Se on tosi vaikeaa,

45
00:03:06,720 --> 00:03:10,120
mutta ymmärrämme kumpikin
ihmisten käytöstä.

46
00:03:10,200 --> 00:03:12,080
Pärjäämme kyllä.
-Niin.

47
00:03:12,160 --> 00:03:14,120
Noddy kertoi heidän tehneen näin -

48
00:03:14,200 --> 00:03:15,520
pudotuspelissä.
-Niin.

49
00:03:15,600 --> 00:03:17,880
He uskoivat ymmärtävänsä
ihmisten käytöstä.

50
00:03:17,960 --> 00:03:19,320
Totta.

51
00:03:19,400 --> 00:03:22,520
Ehkä meidän on…
-Tehdään niin…

52
00:03:22,600 --> 00:03:26,040
Niin.
-…että kerrotaan totuus,

53
00:03:26,120 --> 00:03:27,480
mutta ilmaistaan muuta -

54
00:03:27,560 --> 00:03:29,800
kehoillamme. Esimerkiksi…
-Selvä.

55
00:03:29,880 --> 00:03:31,800
Jos se on oikealla, katso vasempaa.

56
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
On myös helpompaa puhua totta.

57
00:03:33,640 --> 00:03:35,920
Puhu totta, mutta hermoile.
-Hyvä taktiikka.

58
00:03:36,000 --> 00:03:37,920
Näyttelin paljon koulussa.
-Niin.

59
00:03:38,000 --> 00:03:40,240
Voin näytellä hyvin, kun on tarvis.

60
00:04:04,720 --> 00:04:05,720
Näitkö ne?

61
00:04:16,519 --> 00:04:18,760
Kumpi on ässä? Maiya.

62
00:04:18,839 --> 00:04:20,920
Kortti oikealla.

63
00:04:25,160 --> 00:04:26,600
Et valehtelisi meille.

64
00:04:28,160 --> 00:04:29,280
En ole valehdellut.

65
00:04:38,040 --> 00:04:39,440
Mikä ässä se on?

66
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
Se taisi olla pataässä.

67
00:04:43,840 --> 00:04:45,240
Mikä toinen kortti oli?

68
00:04:45,320 --> 00:04:46,920
Kuningatar.

69
00:04:47,000 --> 00:04:48,680
Kumpi on kuningatar?

70
00:04:48,760 --> 00:04:49,800
Kumpi oli?

71
00:04:51,240 --> 00:04:52,440
Tämä.
-Tuo.

72
00:04:54,159 --> 00:04:57,120
Mikä ässä se olikaan, Maiya?
-Pataässä.

73
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
Ja siis tämäkö?
-Niin.

74
00:05:00,600 --> 00:05:01,800
Tuossa.
-Tuo kortti.

75
00:05:14,680 --> 00:05:16,120
Se on bluffia.

76
00:05:17,920 --> 00:05:21,120
Maiya katsoo enemmän toista korttia.

77
00:05:21,200 --> 00:05:23,480
Kortti, jota hän katsoo, on ässä.

78
00:05:23,560 --> 00:05:25,200
Hyvä. Selvä.

79
00:05:35,680 --> 00:05:37,120
Kortti oikealla on ässä.

80
00:05:50,120 --> 00:05:52,960
Cat ja Maiya voittivat ensimmäisen käden.

81
00:05:53,040 --> 00:05:55,080
Ricky ja Noddy ovat tappiolla.

82
00:05:56,080 --> 00:05:58,040
Katsotaan, mihin he pystyvät.

83
00:06:07,080 --> 00:06:09,040
Taisimme hermostuttaa heitä.
-Niin.

84
00:06:09,120 --> 00:06:10,720
Saimme heidät hämmentymään.

85
00:06:10,800 --> 00:06:14,880
Ricky käy kasinolla usein,
joten hän osaa bluffata.

86
00:06:16,840 --> 00:06:20,360
He luulevat minun bluffaavan -

87
00:06:20,440 --> 00:06:21,680
ja sinun puhuvan totta.

88
00:06:21,760 --> 00:06:24,040
Eteesi laittamamme kortti -

89
00:06:24,120 --> 00:06:26,360
ei ole ässä.
-Niin.

90
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Sano: "Tämä on ässä."

91
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
Onko selvä?
-Sopii.

92
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
Niinkö?
-Se on hyvä strategia.

93
00:06:31,800 --> 00:06:34,720
Sitten he uskovat sinua. Toivon niin.

94
00:06:34,800 --> 00:06:36,720
Pitää vain keskittyä hyvin.

95
00:06:37,560 --> 00:06:38,720
Nyt on paineita.

96
00:06:59,720 --> 00:07:01,160
Mitkä kortit saitte?

97
00:07:01,240 --> 00:07:03,760
Sain patakakkosen.

98
00:07:03,840 --> 00:07:05,320
Minkä kortin sinä sait?

99
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
Ristiässän.

100
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
Miten päin kortit olivatkaan?

101
00:07:09,040 --> 00:07:11,160
Patakakkonen. En tiedä hänen korttiaan.

102
00:07:11,240 --> 00:07:12,560
En nähnyt.
-Ristiässä.

103
00:07:14,840 --> 00:07:16,000
Valehteletteko meille?

104
00:07:16,080 --> 00:07:18,160
Emme.
-En valehtelisi ikinä.

105
00:07:18,240 --> 00:07:19,760
He valehtelisivat.

106
00:07:19,840 --> 00:07:21,920
Niin minäkin uskon.

107
00:07:25,040 --> 00:07:27,400
Puhutko totta, Ricky?
-Aina.

108
00:07:27,480 --> 00:07:29,240
Puhun aina totta.

109
00:07:30,080 --> 00:07:31,880
Valehteletko minulle, Noddy?

110
00:07:32,520 --> 00:07:33,560
En.

111
00:07:33,640 --> 00:07:34,480
Etkö?

112
00:07:37,080 --> 00:07:38,720
En.
-En.

113
00:07:44,480 --> 00:07:47,360
Heillä on hyvä pokerinaama.
-Niin.

114
00:07:56,920 --> 00:07:58,680
Osaatko bluffata hyvin, Noddy?

115
00:07:59,680 --> 00:08:02,720
En ole varma.
En ole yrittänyt bluffata ketään.

116
00:08:02,800 --> 00:08:04,120
Se selviää kohta.

117
00:08:05,960 --> 00:08:07,920
Mitä arvelet?

118
00:08:08,000 --> 00:08:09,240
Se taitaa olla tämä.

119
00:08:10,360 --> 00:08:11,520
Minusta se on toinen.

120
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
He taitavat puhua totta.

121
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
Tehdään niin.
-Oletko varma?

122
00:08:20,200 --> 00:08:21,040
Olen.

123
00:08:23,680 --> 00:08:25,040
Se on Noddylla.

124
00:08:25,120 --> 00:08:27,720
Puhuit totta, ja ässä on sinulla.

125
00:08:29,000 --> 00:08:31,360
Voitko kääntää korttisi?

126
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Pyysitkö kääntämään korttini?

127
00:08:48,520 --> 00:08:50,880
Nyt ei mene hyvin, vai mitä?

128
00:08:55,560 --> 00:08:57,920
Teit huippusuorituksen.

129
00:08:58,000 --> 00:09:00,120
Me kumpikin teimme, en vain minä.
-Eikä.

130
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
Olit aivan loistava.

131
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
Ymmärrän nyt paremmin Maiyan käytöstä.

132
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
On kysyttävä häneltä.
-Ehdottomasti.

133
00:09:08,400 --> 00:09:11,680
Hän on todennäköisesti varomattomampi,

134
00:09:11,760 --> 00:09:13,680
turhautuu tai tunteilee.

135
00:09:13,760 --> 00:09:16,720
Tunteet ovatkin tärkeitä.

136
00:09:16,800 --> 00:09:20,160
Olen aika varma,
sillä meillä on suunnitelma.

137
00:09:20,240 --> 00:09:23,840
Luotan siihen, että he eivät usko minun
olevan hyvä valehtelija.

138
00:09:23,920 --> 00:09:26,760
Niin.
-Puhu heille totta.

139
00:09:26,840 --> 00:09:27,800
Niin.
-Valehtelen.

140
00:09:29,360 --> 00:09:31,000
Hyvä on.

141
00:09:32,520 --> 00:09:34,480
Tasapeli.

142
00:09:34,560 --> 00:09:35,880
Tämä ratkaisee.

143
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
Äkkikuolema.

144
00:09:45,400 --> 00:09:47,720
En halua sinun katsovan.
-Selvä.

145
00:10:03,000 --> 00:10:04,200
Kumpi kortti se on?

146
00:10:04,280 --> 00:10:06,600
Kumpi kortti on mikä?

147
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
Kerro kumpikin.

148
00:10:08,160 --> 00:10:10,800
Minusta vasemmalla on ässä.

149
00:10:10,880 --> 00:10:12,840
Minusta oikealla on kakkonen.

150
00:10:12,920 --> 00:10:14,080
Mikä ässä?

151
00:10:15,600 --> 00:10:17,160
Se taisi olla ruutuässä.

152
00:10:17,240 --> 00:10:18,400
Minkä värinen se oli?

153
00:10:18,480 --> 00:10:20,280
Sininen.

154
00:10:20,360 --> 00:10:22,400
Nyt valehtelet meille.

155
00:10:22,480 --> 00:10:24,920
Voin sanoa, mitä haluan.
-Niin.

156
00:10:25,520 --> 00:10:27,560
Kumpi kortti ässä olikaan?

157
00:10:28,160 --> 00:10:30,520
Voitko osoittaa sitä?
-En halua.

158
00:10:30,600 --> 00:10:32,280
En viitsi. Kiitos silti.

159
00:10:35,360 --> 00:10:38,080
Tämä on nyt stressaavaa.
-Ehkä teille.

160
00:10:38,880 --> 00:10:40,360
Tässä on paljon pelissä.

161
00:10:40,440 --> 00:10:42,320
Niin on.
-Se ei tärise.

162
00:10:43,440 --> 00:10:44,720
Tuo on siis ässä.

163
00:10:46,640 --> 00:10:50,600
Sininen ruutuässä?
-Onko sininen ässä sinusta oikealla?

164
00:10:55,000 --> 00:10:57,320
En tiedä. Miten vain luulette.

165
00:11:00,320 --> 00:11:02,120
Valitkaa se.

166
00:11:02,200 --> 00:11:04,400
Te päätätte.

167
00:11:05,520 --> 00:11:06,400
Niin.

168
00:11:12,080 --> 00:11:13,720
Hän hengähtää -

169
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
ja hymyilee, kun mainitsen ässän.

170
00:11:16,320 --> 00:11:18,400
Se on Maiyan lähellä.

171
00:11:23,840 --> 00:11:25,680
Käännä itseäsi lähinnä oleva.

172
00:11:26,920 --> 00:11:29,560
Tämäkö?
-Niin.

173
00:11:40,520 --> 00:11:42,760
Oli tosi tiukka peli.

174
00:11:44,600 --> 00:11:47,120
Olet rakas. Hyvä!

175
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
Onneksi olkoon.
-Hyvää työtä.

176
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Tuo meni hyvin. Hyvää työtä.

177
00:11:55,880 --> 00:11:57,000
Ei hätää.

178
00:12:00,480 --> 00:12:02,440
Olen iloinen puolestanne.

179
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
Ihan totta.

180
00:12:07,880 --> 00:12:10,640
Ricky ja Noddy, hyvin pelattu.

181
00:12:10,720 --> 00:12:14,720
Saitte nyt 500 000 puntaa.

182
00:12:20,280 --> 00:12:21,320
Lykkyä tykö.

183
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
Nähdään viimeisessä tehtävässä.

184
00:12:23,880 --> 00:12:24,960
Heippa.
-Hyvää työtä.

185
00:12:25,040 --> 00:12:26,040
Heippa.

186
00:12:29,080 --> 00:12:30,680
Kaikki on johtanut tähän.

187
00:12:30,760 --> 00:12:32,720
Kaikki on johtanut tähän.

188
00:12:35,240 --> 00:12:37,040
Puoli miljoonaa puntaa.

189
00:12:41,320 --> 00:12:43,400
Cat ja Maiya,

190
00:12:43,480 --> 00:12:45,840
matkanne on ohi.

191
00:12:47,680 --> 00:12:49,880
On aika rahastaa pelimerkkinne.

192
00:12:51,680 --> 00:12:56,360
Saatte 250 000 puntaa.
-Voi luoja.

193
00:12:58,560 --> 00:13:01,080
Emme olisi voineet suoriutua paremmin.

194
00:13:01,160 --> 00:13:02,440
Niin.
-Paitsi voittaa.

195
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
Alussa olimme -

196
00:13:05,560 --> 00:13:07,920
valtaosan ajasta hermoraunioita.
-Niin.

197
00:13:08,000 --> 00:13:10,600
Olemme kehittyneet paljon.

198
00:13:10,680 --> 00:13:13,720
Olemme nyt kuin Bond-tyttöjä.

199
00:13:13,800 --> 00:13:15,280
Olen tosi ylpeä meistä.

200
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
AGENTTI EI AKTIIVINEN

201
00:13:32,360 --> 00:13:36,800
LONTOO

202
00:13:40,080 --> 00:13:41,440
VIIMEINEN TEHTÄVÄ

203
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
PAREJA JÄLJELLÄ: 1

204
00:13:47,040 --> 00:13:48,800
Ricky ja Noddy,

205
00:13:50,440 --> 00:13:52,000
tervetuloa takaisin Lontooseen.

206
00:14:00,840 --> 00:14:03,520
Tulkaa operaation päämajaan.

207
00:14:03,600 --> 00:14:04,760
Etsikää valvomo.

208
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
Odotan teitä.

209
00:14:13,280 --> 00:14:16,080
Emme tiedä, mitä on edessä,
mutta sillä ei ole väliä.

210
00:14:16,160 --> 00:14:18,400
Käskipä Valvoja tehdä mitä vain,

211
00:14:18,480 --> 00:14:21,040
hän ei ole voinut murtaa meitä,

212
00:14:21,120 --> 00:14:22,840
enkä usko hänen murtavan.

213
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
Olen tukenut sinua 42 vuotta -

214
00:14:28,560 --> 00:14:30,440
ja sinä minua.

215
00:14:31,640 --> 00:14:34,080
Sen takia välisemme side -

216
00:14:34,160 --> 00:14:36,520
on murtumaton.
-Niin.

217
00:14:36,600 --> 00:14:39,600
Me jos ketkä pystymme tähän.

218
00:14:50,440 --> 00:14:51,600
Tehdään tämä.

219
00:15:02,400 --> 00:15:06,000
Se siis päättyy täällä.

220
00:15:06,080 --> 00:15:08,960
Kahdeksan paria aloitti matkan,

221
00:15:09,040 --> 00:15:11,240
ja he putosivat yksitellen.

222
00:15:13,760 --> 00:15:15,720
Mene tuonnepäin.
-Minä menen.

223
00:15:15,800 --> 00:15:17,880
Sid ja Shabina.

224
00:15:17,960 --> 00:15:20,600
Tee sinä se.
-Mitä sinä teet?

225
00:15:21,880 --> 00:15:23,160
AGENTTI EI AKTIIVINEN

226
00:15:23,760 --> 00:15:25,440
Kuka olisi arvannut?

227
00:15:25,520 --> 00:15:27,280
Bangkokin hurjat kadut.

228
00:15:27,360 --> 00:15:29,240
Sam ja Luke.

229
00:15:30,080 --> 00:15:32,720
Luoja.
-Hyvin pelattu. Tosi hyvin.

230
00:15:32,800 --> 00:15:33,960
AGENTTI EI AKTIIVINEN

231
00:15:34,040 --> 00:15:34,920
Shelley!

232
00:15:36,040 --> 00:15:36,960
Olen tulossa!

233
00:15:37,040 --> 00:15:38,840
Steven ja Shelley.

234
00:15:42,520 --> 00:15:44,040
AGENTTI EI AKTIIVINEN

235
00:15:44,120 --> 00:15:45,160
Miltä näyttää?

236
00:15:45,240 --> 00:15:46,680
Mielettömältä.

237
00:15:46,760 --> 00:15:48,640
Jamilah ja Asaad.

238
00:15:48,720 --> 00:15:50,240
Haiden määrä? Kahdeksan.

239
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
Kahdeksan.

240
00:15:51,440 --> 00:15:52,320
Missä ne olivat?

241
00:15:56,880 --> 00:15:58,640
Hyvä! Huippua, Dylan!

242
00:15:58,720 --> 00:16:00,160
Dan ja Dylan.

243
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
Olin tosi lähellä.

244
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
Tosi lähellä.

245
00:16:03,520 --> 00:16:04,400
EI AKTIIVINEN

246
00:16:04,480 --> 00:16:05,600
Sniper.

247
00:16:05,680 --> 00:16:07,360
Sniper!
-Mentiin!

248
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
Rob ja Alex.

249
00:16:10,200 --> 00:16:11,720
Se on täysin tyhjä.

250
00:16:11,800 --> 00:16:13,800
On huono olo.

251
00:16:14,480 --> 00:16:15,400
EI AKTIIVINEN

252
00:16:16,840 --> 00:16:18,080
Hyvä luoja.

253
00:16:18,160 --> 00:16:19,120
Kiitos avustasi.

254
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Cat ja Maiya.

255
00:16:23,240 --> 00:16:24,360
AGENTTI EI AKTIIVINEN

256
00:16:25,440 --> 00:16:28,040
Vain yksi pari on jäljellä.

257
00:16:28,120 --> 00:16:29,080
Ricky ja Noddy.

258
00:16:31,520 --> 00:16:33,880
He ovat taas lähtöpaikassa.

259
00:16:33,960 --> 00:16:36,760
Tuossa lukee "valvomo".
-Tämä on varmasti se.

260
00:16:36,840 --> 00:16:37,760
Valmiina?

261
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Olen. Tehdään se.

262
00:16:39,120 --> 00:16:41,160
VALVOMO

263
00:16:47,840 --> 00:16:51,200
Katso. "Tiimi aktiivinen."

264
00:16:51,280 --> 00:16:52,600
Muut eivät ole aktiivisia.

265
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
Vain me.

266
00:16:59,760 --> 00:17:01,240
Mikä tämä monitori on?

267
00:17:01,320 --> 00:17:04,440
Näyttää kuulustelu-
tai haastatteluhuoneelta.

268
00:17:05,800 --> 00:17:10,280
Valvoja on varmasti
jättänyt meille viestin.

269
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
Mitä tämä on?

270
00:17:29,640 --> 00:17:30,600
Tässä sitä ollaan.

271
00:17:30,680 --> 00:17:36,840
Vain te, minä ja miljoonan punnan kysymys.

272
00:17:40,280 --> 00:17:44,480
Olette voittaneet jo 500 000 puntaa.

273
00:17:44,560 --> 00:17:45,880
Voitteko tuplata potin?

274
00:17:46,800 --> 00:17:49,200
Se olisi mukavaa, eikö vain?

275
00:17:49,280 --> 00:17:50,440
Niin olisi.

276
00:17:53,760 --> 00:17:57,280
Olen seurannut matkaanne pitkään.

277
00:17:57,360 --> 00:18:01,760
Olette päässeet tänne
rikkoutumattoman siteenne takia.

278
00:18:03,920 --> 00:18:07,440
Aion koetella sitä.

279
00:18:07,520 --> 00:18:12,520
Tässä viimeisessä
miljoonan punnan kysymyksessä -

280
00:18:14,760 --> 00:18:17,200
joudutte erilleen.

281
00:18:24,760 --> 00:18:29,120
Vaikka meidät erotetaan,
emme ole erillämme.

282
00:18:29,200 --> 00:18:30,960
Niin. Pärjäämme kyllä.

283
00:18:39,600 --> 00:18:42,920
Olette äänieristetyissä huoneissa.

284
00:18:43,000 --> 00:18:45,680
Ette näe toisianne
tai voi puhua toisillenne.

285
00:18:48,680 --> 00:18:49,600
Istukaa.

286
00:18:55,160 --> 00:18:57,720
Ricky ja Noddy,

287
00:18:57,800 --> 00:19:02,000
esitän kummallekin saman kysymyksen.

288
00:19:02,080 --> 00:19:04,240
Jotta voitatte miljoona puntaa,

289
00:19:04,320 --> 00:19:07,080
kummankin on annettava sama vastaus.

290
00:19:10,080 --> 00:19:11,560
Avatkaa laatikko.

291
00:19:18,560 --> 00:19:22,920
Ne viisi esinettä
edustavat matkaanne tähän asti.

292
00:19:29,360 --> 00:19:32,560
Skorpioni tehtäväänne Thaimaassa.

293
00:19:32,640 --> 00:19:34,800
Maailmanpyörä Wieniä.

294
00:19:35,800 --> 00:19:39,400
Pistooli yhteenottoa Meksikossa.

295
00:19:40,160 --> 00:19:42,880
Aston Martin Itävaltaa.

296
00:19:44,040 --> 00:19:46,680
Ässäpari Bahamaa.

297
00:19:48,440 --> 00:19:49,920
Kysymys kuuluu,

298
00:19:51,040 --> 00:19:53,560
mikä viidestä esineestä -

299
00:19:53,640 --> 00:19:58,680
edustaa merkittävintä hetkeä
teidän kummankin -

300
00:19:58,760 --> 00:20:00,200
matkalla?

301
00:20:03,920 --> 00:20:05,520
Tässä juju.

302
00:20:05,600 --> 00:20:07,560
Ricky ja Noddy,

303
00:20:07,640 --> 00:20:11,560
teidän on valittava sama esine.

304
00:20:11,640 --> 00:20:15,400
Jos valitsette, voitatte miljoonan.

305
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
Asia on niin yksinkertainen.

306
00:20:20,800 --> 00:20:23,640
Saatte kymmenen minuuttia aikaa valita.

307
00:20:31,720 --> 00:20:34,800
Kunpa kamuni istuisi vieressäni.

308
00:20:36,840 --> 00:20:38,800
Kunpa hän olisi täällä.

309
00:20:38,880 --> 00:20:41,480
Ei sen takia,
että olisi helpompi vastata,

310
00:20:41,560 --> 00:20:44,120
vaan siksi,
että toimimme paremmin yhdessä.

311
00:20:56,560 --> 00:20:59,080
Meillä oli vaikeaa Thaimaassa.

312
00:21:00,800 --> 00:21:01,640
Selvä. Mentiin.

313
00:21:03,400 --> 00:21:06,800
Kohtasin ensi kertaa
avoimen veden pelkoni.

314
00:21:08,160 --> 00:21:09,520
Hän selviytyi siitä.

315
00:21:09,600 --> 00:21:10,880
Tule. Pärjäät kyllä.

316
00:21:10,960 --> 00:21:13,040
Selvä. Mennään ylös!

317
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
Hän siirsi skorpioneja.

318
00:21:16,200 --> 00:21:18,080
Hyvä on.

319
00:21:19,560 --> 00:21:22,400
Olimme innoissamme, hyvin varmoja.

320
00:21:23,480 --> 00:21:25,000
Hei.
-Tule tänne. Olet rakas.

321
00:21:30,160 --> 00:21:32,520
Skorpioni oli tärkeä hetki,

322
00:21:33,760 --> 00:21:35,800
mutta hän tuskin valitsee sitä.

323
00:21:41,000 --> 00:21:42,840
Pääsimme seuraavaan vaiheeseen,

324
00:21:42,920 --> 00:21:47,880
mutta en pidä sitä
merkittävimpänä hetkenämme.

325
00:21:47,960 --> 00:21:49,720
Se olisi liian vahvasti sanottu.

326
00:21:52,400 --> 00:21:56,160
Sitten lumisadepallo.

327
00:21:58,680 --> 00:22:00,280
Wienin maailmanpyörä.

328
00:22:05,200 --> 00:22:07,960
Saimme kohdata -

329
00:22:08,040 --> 00:22:13,000
Samin ja Luken,
jotka tahtoivat tätä kovasti.

330
00:22:13,960 --> 00:22:18,720
Nod sanoo, että se hetki varmisti -

331
00:22:18,800 --> 00:22:21,640
keskinäisen luottamuksemme.

332
00:22:21,720 --> 00:22:24,920
Hän laittoi kätensä suun eteen,
kun puhui siitä.

333
00:22:25,000 --> 00:22:29,880
Vaistomme toimivat hyvin.

334
00:22:34,640 --> 00:22:36,280
Voi luoja!

335
00:22:40,360 --> 00:22:41,880
Se ei ole maailmanpyörä.

336
00:22:43,600 --> 00:22:45,680
Se ei ole tuo.

337
00:22:50,800 --> 00:22:53,960
Sitten ase Meksikossa. Ampumishaaste.

338
00:22:56,400 --> 00:22:57,560
Pistoolit.

339
00:22:57,640 --> 00:22:58,840
Niin.

340
00:22:58,920 --> 00:22:59,760
Anna mennä.

341
00:22:59,840 --> 00:23:01,240
Vasaralukot.

342
00:23:01,320 --> 00:23:03,000
Isoäitini seinällä riippui näitä.

343
00:23:03,960 --> 00:23:06,920
Uskoimme pärjäävämme hyvin
siinä haasteessa.

344
00:23:08,200 --> 00:23:10,880
Luulimme sen olevan helppoa,
mutta se ei ollut.

345
00:23:19,880 --> 00:23:22,080
Paineet alkoivat kasvaa.

346
00:23:26,880 --> 00:23:29,960
Ei ole kyse vain
tappiosta haciendan luona.

347
00:23:30,040 --> 00:23:31,400
Olisiko tarvittu enemmän?

348
00:23:31,480 --> 00:23:34,040
Ehkä olisi pitänyt kommunikoida enemmän.

349
00:23:34,120 --> 00:23:36,520
Opimme silloin jotain,

350
00:23:36,600 --> 00:23:41,280
ja kilpailimme
Asaadia ja Jamilah'a vastaan.

351
00:23:42,720 --> 00:23:44,280
Mikä lava?
-Nelonen?

352
00:23:44,360 --> 00:23:46,560
Sanoin kaksi. Varmasti.
-Hyvä!

353
00:23:47,080 --> 00:23:47,960
Me johdamme.

354
00:23:49,080 --> 00:23:51,880
Meidän oli palattava vahvempina.

355
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
Kai vasen.
-Valitse se.

356
00:23:53,280 --> 00:23:54,120
Hyvä!
-Hyvä!

357
00:23:55,520 --> 00:23:56,400
Hyvä!

358
00:23:57,760 --> 00:23:58,800
Hyvä!

359
00:23:59,800 --> 00:24:01,240
Pystyimme selviytymään.

360
00:24:02,640 --> 00:24:06,600
Se tuntui erittäin merkittävältä.

361
00:24:10,080 --> 00:24:12,480
Voin jättää aseen laskuista.

362
00:24:12,560 --> 00:24:17,840
Pistooli ei edusta minulle
merkittävintä hetkeä.

363
00:24:17,920 --> 00:24:19,360
Se oli tärkeä hetki.

364
00:24:22,760 --> 00:24:25,760
Tämä on varmaan
valtavan tärkeä meille.

365
00:24:28,480 --> 00:24:30,240
Yksi, kaksi, kolme.

366
00:24:31,080 --> 00:24:32,880
Katso tätä!
-Kamu!

367
00:24:32,960 --> 00:24:35,320
Aston Martin DB5,

368
00:24:35,400 --> 00:24:37,080
jossa oli kaikki laitteet.

369
00:24:37,520 --> 00:24:38,760
Sitä tulee, Rick!

370
00:24:38,840 --> 00:24:40,200
Sitä tulee!

371
00:24:40,280 --> 00:24:42,640
Tunsimme olevamme taas lapsia.

372
00:24:42,720 --> 00:24:44,720
Rickillä oli tällainen lelu.

373
00:24:44,800 --> 00:24:48,080
Kummankin lapsuus oli vaikea
eri tavoin.

374
00:24:48,160 --> 00:24:51,520
DB5:stä tulee mieleen muistoja,

375
00:24:51,600 --> 00:24:55,200
kun ajautui pariksi tunniksi muualle -

376
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
katsoessaan,

377
00:24:57,920 --> 00:25:01,440
kun James Bond ajoi
niin siistillä autolla.

378
00:25:06,360 --> 00:25:12,520
Kerromme DB5:stä loppuikämme.

379
00:25:14,280 --> 00:25:19,240
Mutta se ei ollut merkittävä
ajateltaessa pääsyämme tänne.

380
00:25:22,040 --> 00:25:28,600
Se oli palkinto ja elinikäinen muisto,
siksi se on -

381
00:25:28,680 --> 00:25:31,120
yhä mukana nyt.

382
00:25:35,640 --> 00:25:39,920
Viimeiseksi kortit. Ässät.

383
00:25:41,400 --> 00:25:44,280
Ne varmaankin edustavat minua ja Nodia.

384
00:25:47,960 --> 00:25:50,200
Ne edustavat meitä tähän asti.

385
00:25:53,440 --> 00:25:55,280
Samanlaisia mutta myös erilaisia.

386
00:25:55,360 --> 00:25:58,600
Yksi on risti, toinen hertta.
Kumpikin on ässä.

387
00:26:01,280 --> 00:26:03,640
Rick on risti ja minä hertta,

388
00:26:03,720 --> 00:26:06,440
sillä olen ylitunteellinen,

389
00:26:06,520 --> 00:26:10,360
kun taas Rick voi olla tarvittaessa
hieman voimallinen.

390
00:26:11,400 --> 00:26:16,320
Minä ja Nod pääsimme finaaliin
näiden ansiosta,

391
00:26:16,400 --> 00:26:20,040
tähän hetkeen nyt.

392
00:26:20,120 --> 00:26:21,440
Tämäkö?

393
00:26:22,360 --> 00:26:25,360
Olet rakas! Hyvä!

394
00:26:25,440 --> 00:26:29,680
Tämä ratkaisi,
mitä meidän ja sinun välillä tapahtuu.

395
00:26:38,800 --> 00:26:43,200
En tiedä,
valitsisinko pistoolin vai kortit.

396
00:26:43,280 --> 00:26:48,560
Nämä kaksi edustavat merkittäviä hetkiä.

397
00:26:51,440 --> 00:26:56,360
En osaa päättää,
valitsenko auton, DB5:n, vai kortit.

398
00:26:57,320 --> 00:26:59,840
On valtavan vaikeaa valita näistä.

399
00:27:00,880 --> 00:27:02,800
Kaksi ässää edustavat meitä.

400
00:27:02,880 --> 00:27:04,520
Olemme jäljellä viimeisinä.

401
00:27:04,600 --> 00:27:07,480
Olimme jäljellä viimeisinä.

402
00:27:07,560 --> 00:27:09,880
Se kertoo siteestämme.

403
00:27:13,360 --> 00:27:14,440
Mitä teen?

404
00:27:17,400 --> 00:27:20,840
Pelissä on paljon. Miljoona puntaa.

405
00:27:20,920 --> 00:27:22,200
Olen tehnyt päätökseni.

406
00:27:24,760 --> 00:27:26,160
Olen tehnyt päätökseni.

407
00:27:55,120 --> 00:27:56,560
Oletko kunnossa?

408
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
Se näytti olevan vaikeaa, pojat.

409
00:27:58,720 --> 00:28:01,680
Niin.
-Niin.

410
00:28:03,440 --> 00:28:04,400
Olette valinneet.

411
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
Mutta valitsitteko saman asian?

412
00:28:14,760 --> 00:28:19,040
On aika nähdä, onnistuitteko.

413
00:28:23,480 --> 00:28:27,120
Jotta voitatte miljoona puntaa, Noddy,

414
00:28:27,200 --> 00:28:29,840
kerrotko Rickylle, mitä valitsit?

415
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
Valitsen -

416
00:28:35,280 --> 00:28:37,000
kortit.

417
00:28:37,080 --> 00:28:38,600
Valitsin ässät.

418
00:28:42,880 --> 00:28:44,440
Valitsen aseen.

419
00:28:53,720 --> 00:28:55,120
Valitsin aseen.

420
00:28:58,080 --> 00:29:00,800
Kaksi viimeistä minulla olivat
ase ja ässät.

421
00:29:00,880 --> 00:29:02,120
Ei se mitään.

422
00:29:02,200 --> 00:29:03,800
Kamu.

423
00:29:07,000 --> 00:29:08,520
Pääsimme silti tänne asti.

424
00:29:08,600 --> 00:29:10,680
Niin, mutta…

425
00:29:10,760 --> 00:29:11,680
Kamu.

426
00:29:14,840 --> 00:29:16,600
Se oli niin lähellä.

427
00:29:16,680 --> 00:29:19,200
Kuten sanoit, katsoimme kumpikin niitä.

428
00:29:19,280 --> 00:29:21,320
Olen tosi pettynyt.

429
00:29:21,400 --> 00:29:25,200
Mutta muista,
että saimme kumpikin 250 000 puntaa,

430
00:29:25,280 --> 00:29:28,720
emmekä epäonnistuneet muuten -

431
00:29:28,800 --> 00:29:31,720
kuin lukiessamme toistemme ajatuksia.

432
00:29:31,800 --> 00:29:33,520
Tiedän sen.

433
00:29:38,360 --> 00:29:39,880
Huono tuuri, pojat.

434
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
Tiesitte, etten tekisi siitä helppoa.

435
00:29:44,360 --> 00:29:45,240
Et niin.

436
00:29:47,200 --> 00:29:48,520
Olkaapa hyvät.

437
00:29:49,440 --> 00:29:51,720
Ajakaa vielä kerran Astonilla.

438
00:29:53,480 --> 00:29:54,680
Häipykää täältä.

439
00:29:56,000 --> 00:29:57,680
Kiitos.
-Tämä on ollut ilo.

440
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
Ja pojat,

441
00:30:00,680 --> 00:30:02,480
tarkistakaa takakontti.

442
00:30:04,160 --> 00:30:05,160
Tule.

443
00:30:11,240 --> 00:30:14,360
Saanko ajaa tällä kerralla?
-Et takuulla.

444
00:30:15,440 --> 00:30:17,960
Katso tuota.
-Upea, vai mitä?

445
00:30:24,680 --> 00:30:26,200
Onkohan tuo se?

446
00:30:26,920 --> 00:30:28,280
On.

447
00:30:28,360 --> 00:30:29,320
Kamu.

448
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
Näetkö nuo?
-Näen.

449
00:30:33,160 --> 00:30:34,200
Näen setelit.

450
00:30:34,280 --> 00:30:36,560
Katso, miten paljon.
-Onko ne laskettava?

451
00:30:36,640 --> 00:30:37,800
Vai luotammeko häneen?

452
00:30:37,880 --> 00:30:39,440
Voimme varmaan luottaa.

453
00:30:40,440 --> 00:30:41,400
Luotan häneen.

454
00:30:49,800 --> 00:30:51,120
Eikö kuulostakin hyvältä?

455
00:30:51,200 --> 00:30:53,320
Aivan upealta.

456
00:30:57,280 --> 00:30:59,680
Tämä on ollut elämäni mahtavin kokemus.

457
00:30:59,760 --> 00:31:01,240
On todella.

458
00:31:01,320 --> 00:31:03,360
Olet rakas.
-Niin sinäkin.

459
00:31:10,680 --> 00:31:13,640
Voiko kukaan viedä miljoonan minulta?

460
00:32:01,560 --> 00:32:03,560
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

461
00:32:03,640 --> 00:32:05,640
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama