BAHAMA
7. TEHTÄVÄ
PAREJA JÄLJELLÄ: 2
Kippis. -Kippis.
SISKOKSET
Tuo on hyvää.
Olen tosi hermona.
Nyt ei ole varaa epäonnistua.
Prosessin alussa Ricky ja Noddy päihittivät meidät monesti.
Mutta kaikki Valvojan määräämät haasteet ovat -
valmistaneet tähän.
Joko me voitamme tai he, ja valitsen meidät.
Olemme tutustuneet Catiin ja Maiyaan.
Autoimme toisiamme näin pitkälle. -Niin.
YSTÄVYKSET
Ei ole mukavaa voittaa heitä.
Olet joskus tosi lempeä.
Noudata vain suunnitelmaani.
Puoli miljoonaa puntaa.
Ne ovat käsiemme ulottuvilla.
Niin. -Pitää vain ottaa ne.
Tehtävänä on voittaa.
Tulisitteko mukaani?
Mennään.
Istukaa pöydän takaosaan. -Kiitos.
Ricky ja Noddy.
On sen aika. Seuratkaa minua.
Hyvää iltaa.
Näytätte tyylikkäiltä.
Pelaamme hieman korttia.
Panokset ovat korkeat.
Voittajat saavat 500 000 puntaa -
ja palaavat Lontooseen viimeistä tehtävää varten.
Häviäjät putoavat pelistä.
Saatte vuorollanne kaksi korttia.
Yksi on ässä.
Vastustajien on selvitettävä, kumpi kortti on ässä.
Jos he eivät valitse ässää, voitatte käden.
Paras kolmesta kädestä voittaa rahat.
On aika nostaa kortit.
Pienimmän kortin saanut pari saa ensimmäisen käden.
Suurimman kortin saaneen parin on löydettävä ässä.
Voitte luoda strategian pikaisesti.
Se on tosi vaikeaa,
mutta ymmärrämme kumpikin ihmisten käytöstä.
Pärjäämme kyllä. -Niin.
Noddy kertoi heidän tehneen näin -
pudotuspelissä. -Niin.
He uskoivat ymmärtävänsä ihmisten käytöstä.
Totta.
Ehkä meidän on… -Tehdään niin…
Niin. -…että kerrotaan totuus,
mutta ilmaistaan muuta -
kehoillamme. Esimerkiksi… -Selvä.
Jos se on oikealla, katso vasempaa.
On myös helpompaa puhua totta.
Puhu totta, mutta hermoile. -Hyvä taktiikka.
Näyttelin paljon koulussa. -Niin.
Voin näytellä hyvin, kun on tarvis.
Näitkö ne?
Kumpi on ässä? Maiya.
Kortti oikealla.
Et valehtelisi meille.
En ole valehdellut.
Mikä ässä se on?
Se taisi olla pataässä.
Mikä toinen kortti oli?
Kuningatar.
Kumpi on kuningatar?
Kumpi oli?
Tämä. -Tuo.
Mikä ässä se olikaan, Maiya? -Pataässä.
Ja siis tämäkö? -Niin.
Tuossa. -Tuo kortti.
Se on bluffia.
Maiya katsoo enemmän toista korttia.
Kortti, jota hän katsoo, on ässä.
Hyvä. Selvä.
Kortti oikealla on ässä.
Cat ja Maiya voittivat ensimmäisen käden.
Ricky ja Noddy ovat tappiolla.
Katsotaan, mihin he pystyvät.
Taisimme hermostuttaa heitä. -Niin.
Saimme heidät hämmentymään.
Ricky käy kasinolla usein, joten hän osaa bluffata.
He luulevat minun bluffaavan -
ja sinun puhuvan totta.
Eteesi laittamamme kortti -
ei ole ässä. -Niin.
Sano: "Tämä on ässä."
Onko selvä? -Sopii.
Niinkö? -Se on hyvä strategia.
Sitten he uskovat sinua. Toivon niin.
Pitää vain keskittyä hyvin.
Nyt on paineita.
Mitkä kortit saitte?
Sain patakakkosen.
Minkä kortin sinä sait?
Ristiässän.
Miten päin kortit olivatkaan?
Patakakkonen. En tiedä hänen korttiaan.
En nähnyt. -Ristiässä.
Valehteletteko meille?
Emme. -En valehtelisi ikinä.
He valehtelisivat.
Niin minäkin uskon.
Puhutko totta, Ricky? -Aina.
Puhun aina totta.
Valehteletko minulle, Noddy?
En.
Etkö?
En. -En.
Heillä on hyvä pokerinaama. -Niin.
Osaatko bluffata hyvin, Noddy?
En ole varma. En ole yrittänyt bluffata ketään.
Se selviää kohta.
Mitä arvelet?
Se taitaa olla tämä.
Minusta se on toinen.
He taitavat puhua totta.
Tehdään niin. -Oletko varma?
Olen.
Se on Noddylla.
Puhuit totta, ja ässä on sinulla.
Voitko kääntää korttisi?
Pyysitkö kääntämään korttini?
Nyt ei mene hyvin, vai mitä?
Teit huippusuorituksen.
Me kumpikin teimme, en vain minä. -Eikä.
Olit aivan loistava.
Ymmärrän nyt paremmin Maiyan käytöstä.
On kysyttävä häneltä. -Ehdottomasti.
Hän on todennäköisesti varomattomampi,
turhautuu tai tunteilee.
Tunteet ovatkin tärkeitä.
Olen aika varma, sillä meillä on suunnitelma.
Luotan siihen, että he eivät usko minun olevan hyvä valehtelija.
Niin. -Puhu heille totta.
Niin. -Valehtelen.
Hyvä on.
Tasapeli.
Tämä ratkaisee.
Äkkikuolema.
En halua sinun katsovan. -Selvä.
Kumpi kortti se on?
Kumpi kortti on mikä?
Kerro kumpikin.
Minusta vasemmalla on ässä.
Minusta oikealla on kakkonen.
Mikä ässä?
Se taisi olla ruutuässä.
Minkä värinen se oli?
Sininen.
Nyt valehtelet meille.
Voin sanoa, mitä haluan. -Niin.
Kumpi kortti ässä olikaan?
Voitko osoittaa sitä? -En halua.
En viitsi. Kiitos silti.
Tämä on nyt stressaavaa. -Ehkä teille.
Tässä on paljon pelissä.
Niin on. -Se ei tärise.
Tuo on siis ässä.
Sininen ruutuässä? -Onko sininen ässä sinusta oikealla?
En tiedä. Miten vain luulette.
Valitkaa se.
Te päätätte.
Niin.
Hän hengähtää -
ja hymyilee, kun mainitsen ässän.
Se on Maiyan lähellä.
Käännä itseäsi lähinnä oleva.
Tämäkö? -Niin.
Oli tosi tiukka peli.
Olet rakas. Hyvä!
Onneksi olkoon. -Hyvää työtä.
Tuo meni hyvin. Hyvää työtä.
Ei hätää.
Olen iloinen puolestanne.
Ihan totta.
Ricky ja Noddy, hyvin pelattu.
Saitte nyt 500 000 puntaa.
Lykkyä tykö.
Nähdään viimeisessä tehtävässä.
Heippa. -Hyvää työtä.
Heippa.
Kaikki on johtanut tähän.
Puoli miljoonaa puntaa.
Cat ja Maiya,
matkanne on ohi.
On aika rahastaa pelimerkkinne.
Saatte 250 000 puntaa. -Voi luoja.
Emme olisi voineet suoriutua paremmin.
Niin. -Paitsi voittaa.
Alussa olimme -
valtaosan ajasta hermoraunioita. -Niin.
Olemme kehittyneet paljon.
Olemme nyt kuin Bond-tyttöjä.
Olen tosi ylpeä meistä.
AGENTTI EI AKTIIVINEN
LONTOO
VIIMEINEN TEHTÄVÄ
PAREJA JÄLJELLÄ: 1
Ricky ja Noddy,
tervetuloa takaisin Lontooseen.
Tulkaa operaation päämajaan.
Etsikää valvomo.
Odotan teitä.
Emme tiedä, mitä on edessä, mutta sillä ei ole väliä.
Käskipä Valvoja tehdä mitä vain,
hän ei ole voinut murtaa meitä,
enkä usko hänen murtavan.
Olen tukenut sinua 42 vuotta -
ja sinä minua.
Sen takia välisemme side -
on murtumaton. -Niin.
Me jos ketkä pystymme tähän.
Tehdään tämä.
Se siis päättyy täällä.
Kahdeksan paria aloitti matkan,
ja he putosivat yksitellen.
Mene tuonnepäin. -Minä menen.
Sid ja Shabina.
Tee sinä se. -Mitä sinä teet?
AGENTTI EI AKTIIVINEN
Kuka olisi arvannut?
Bangkokin hurjat kadut.
Sam ja Luke.
Luoja. -Hyvin pelattu. Tosi hyvin.
AGENTTI EI AKTIIVINEN
Shelley!
Olen tulossa!
Steven ja Shelley.
AGENTTI EI AKTIIVINEN
Miltä näyttää?
Mielettömältä.
Jamilah ja Asaad.
Haiden määrä? Kahdeksan.
Kahdeksan.
Missä ne olivat?
Hyvä! Huippua, Dylan!
Dan ja Dylan.
Olin tosi lähellä.
Tosi lähellä.
EI AKTIIVINEN
Sniper.
Sniper! -Mentiin!
Rob ja Alex.
Se on täysin tyhjä.
On huono olo.
EI AKTIIVINEN
Hyvä luoja.
Kiitos avustasi.
Cat ja Maiya.
AGENTTI EI AKTIIVINEN
Vain yksi pari on jäljellä.
Ricky ja Noddy.
He ovat taas lähtöpaikassa.
Tuossa lukee "valvomo". -Tämä on varmasti se.
Valmiina?
Olen. Tehdään se.
VALVOMO
Katso. "Tiimi aktiivinen."
Muut eivät ole aktiivisia.
Vain me.
Mikä tämä monitori on?
Näyttää kuulustelu- tai haastatteluhuoneelta.
Valvoja on varmasti jättänyt meille viestin.
Mitä tämä on?
Tässä sitä ollaan.
Vain te, minä ja miljoonan punnan kysymys.
Olette voittaneet jo 500 000 puntaa.
Voitteko tuplata potin?
Se olisi mukavaa, eikö vain?
Niin olisi.
Olen seurannut matkaanne pitkään.
Olette päässeet tänne rikkoutumattoman siteenne takia.
Aion koetella sitä.
Tässä viimeisessä miljoonan punnan kysymyksessä -
joudutte erilleen.
Vaikka meidät erotetaan, emme ole erillämme.
Niin. Pärjäämme kyllä.
Olette äänieristetyissä huoneissa.
Ette näe toisianne tai voi puhua toisillenne.
Istukaa.
Ricky ja Noddy,
esitän kummallekin saman kysymyksen.
Jotta voitatte miljoona puntaa,
kummankin on annettava sama vastaus.
Avatkaa laatikko.
Ne viisi esinettä edustavat matkaanne tähän asti.
Skorpioni tehtäväänne Thaimaassa.
Maailmanpyörä Wieniä.
Pistooli yhteenottoa Meksikossa.
Aston Martin Itävaltaa.
Ässäpari Bahamaa.
Kysymys kuuluu,
mikä viidestä esineestä -
edustaa merkittävintä hetkeä teidän kummankin -
matkalla?
Tässä juju.
Ricky ja Noddy,
teidän on valittava sama esine.
Jos valitsette, voitatte miljoonan.
Asia on niin yksinkertainen.
Saatte kymmenen minuuttia aikaa valita.
Kunpa kamuni istuisi vieressäni.
Kunpa hän olisi täällä.
Ei sen takia, että olisi helpompi vastata,
vaan siksi, että toimimme paremmin yhdessä.
Meillä oli vaikeaa Thaimaassa.
Selvä. Mentiin.
Kohtasin ensi kertaa avoimen veden pelkoni.
Hän selviytyi siitä.
Tule. Pärjäät kyllä.
Selvä. Mennään ylös!
Hän siirsi skorpioneja.
Hyvä on.
Olimme innoissamme, hyvin varmoja.
Hei. -Tule tänne. Olet rakas.
Skorpioni oli tärkeä hetki,
mutta hän tuskin valitsee sitä.
Pääsimme seuraavaan vaiheeseen,
mutta en pidä sitä merkittävimpänä hetkenämme.
Se olisi liian vahvasti sanottu.
Sitten lumisadepallo.
Wienin maailmanpyörä.
Saimme kohdata -
Samin ja Luken, jotka tahtoivat tätä kovasti.
Nod sanoo, että se hetki varmisti -
keskinäisen luottamuksemme.
Hän laittoi kätensä suun eteen, kun puhui siitä.
Vaistomme toimivat hyvin.
Voi luoja!
Se ei ole maailmanpyörä.
Se ei ole tuo.
Sitten ase Meksikossa. Ampumishaaste.
Pistoolit.
Niin.
Anna mennä.
Vasaralukot.
Isoäitini seinällä riippui näitä.
Uskoimme pärjäävämme hyvin siinä haasteessa.
Luulimme sen olevan helppoa, mutta se ei ollut.
Paineet alkoivat kasvaa.
Ei ole kyse vain tappiosta haciendan luona.
Olisiko tarvittu enemmän?
Ehkä olisi pitänyt kommunikoida enemmän.
Opimme silloin jotain,
ja kilpailimme Asaadia ja Jamilah'a vastaan.
Mikä lava? -Nelonen?
Sanoin kaksi. Varmasti. -Hyvä!
Me johdamme.
Meidän oli palattava vahvempina.
Kai vasen. -Valitse se.
Hyvä! -Hyvä!
Hyvä!
Pystyimme selviytymään.
Se tuntui erittäin merkittävältä.
Voin jättää aseen laskuista.
Pistooli ei edusta minulle merkittävintä hetkeä.
Se oli tärkeä hetki.
Tämä on varmaan valtavan tärkeä meille.
Yksi, kaksi, kolme.
Katso tätä! -Kamu!
Aston Martin DB5,
jossa oli kaikki laitteet.
Sitä tulee, Rick!
Sitä tulee!
Tunsimme olevamme taas lapsia.
Rickillä oli tällainen lelu.
Kummankin lapsuus oli vaikea eri tavoin.
DB5:stä tulee mieleen muistoja,
kun ajautui pariksi tunniksi muualle -
katsoessaan,
kun James Bond ajoi niin siistillä autolla.
Kerromme DB5:stä loppuikämme.
Mutta se ei ollut merkittävä ajateltaessa pääsyämme tänne.
Se oli palkinto ja elinikäinen muisto, siksi se on -
yhä mukana nyt.
Viimeiseksi kortit. Ässät.
Ne varmaankin edustavat minua ja Nodia.
Ne edustavat meitä tähän asti.
Samanlaisia mutta myös erilaisia.
Yksi on risti, toinen hertta. Kumpikin on ässä.
Rick on risti ja minä hertta,
sillä olen ylitunteellinen,
kun taas Rick voi olla tarvittaessa hieman voimallinen.
Minä ja Nod pääsimme finaaliin näiden ansiosta,
tähän hetkeen nyt.
Tämäkö?
Olet rakas! Hyvä!
Tämä ratkaisi, mitä meidän ja sinun välillä tapahtuu.
En tiedä, valitsisinko pistoolin vai kortit.
Nämä kaksi edustavat merkittäviä hetkiä.
En osaa päättää, valitsenko auton, DB5:n, vai kortit.
On valtavan vaikeaa valita näistä.
Kaksi ässää edustavat meitä.
Olemme jäljellä viimeisinä.
Olimme jäljellä viimeisinä.
Se kertoo siteestämme.
Mitä teen?
Pelissä on paljon. Miljoona puntaa.
Olen tehnyt päätökseni.
Oletko kunnossa?
Se näytti olevan vaikeaa, pojat.
Niin. -Niin.
Olette valinneet.
Mutta valitsitteko saman asian?
On aika nähdä, onnistuitteko.
Jotta voitatte miljoona puntaa, Noddy,
kerrotko Rickylle, mitä valitsit?
Valitsen -
kortit.
Valitsin ässät.
Valitsen aseen.
Valitsin aseen.
Kaksi viimeistä minulla olivat ase ja ässät.
Ei se mitään.
Kamu.
Pääsimme silti tänne asti.
Niin, mutta…
Kamu.
Se oli niin lähellä.
Kuten sanoit, katsoimme kumpikin niitä.
Olen tosi pettynyt.
Mutta muista, että saimme kumpikin 250 000 puntaa,
emmekä epäonnistuneet muuten -
kuin lukiessamme toistemme ajatuksia.
Tiedän sen.
Huono tuuri, pojat.
Tiesitte, etten tekisi siitä helppoa.
Et niin.
Olkaapa hyvät.
Ajakaa vielä kerran Astonilla.
Häipykää täältä.
Kiitos. -Tämä on ollut ilo.
Ja pojat,
tarkistakaa takakontti.
Tule.
Saanko ajaa tällä kerralla? -Et takuulla.
Katso tuota. -Upea, vai mitä?
Onkohan tuo se?
On.
Kamu.
Näetkö nuo? -Näen.
Näen setelit.
Katso, miten paljon. -Onko ne laskettava?
Vai luotammeko häneen?
Voimme varmaan luottaa.
Luotan häneen.
Eikö kuulostakin hyvältä?
Aivan upealta.
Tämä on ollut elämäni mahtavin kokemus.
On todella.
Olet rakas. -Niin sinäkin.
Voiko kukaan viedä miljoonan minulta?
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama