‫- איי הבהאמה -‬
‫- משימה 7 -‬
‫- מועדון "וספר", נסאו -‬
‫- זוגות נותרים: 2 -‬
‫לחיים. -לחיים.‬
‫- מאיה וקאט אחיות -‬
‫זה טעים.‬
‫אני ממש לחוצה כרגע.‬
‫אין מרווח לטעות בשלב הזה.‬
‫בתחילת התהליך, ריקי ונודי ניצחו אותנו המון פעמים.‬
‫אבל כל האתגרים האחרים שהמפקח נתן לנו‬
‫הכינו אותנו לרגע הזה.‬
‫זה הם או אנחנו, ואני בוחרת בנו.‬
‫בהחלט יש לנו חיבור עם קאט ומאיה.‬
‫עזרנו זה לזה להגיע לפה. -בהחלט.‬
‫- ריקי ונודי חברים -‬
‫לא ישמח אותי לנצח אותן.‬
‫אתה ממש רחמן מדי לפעמים.‬
‫פשוט תזרום איתי.‬
‫חצי מיליון ליש"ט, אחי.‬
‫זה בקצות האצבעות שלנו.‬
‫כן. -פשוט צריך לקחת את זה.‬
‫המשימה היא לנצח.‬
‫007: הדרך למיליון‬
‫קאט ומאיה, בואו אחריי.‬
‫נלך.‬
‫שבו בקצה השולחן. -תודה.‬
‫ריקי ונודי.‬
‫הגיע הזמן. בואו איתי, בבקשה.‬
‫ערב טוב.‬
‫אתם נראים טוב.‬
‫נשחק כמה סבבים בקלפים.‬
‫והסיכון גבוה.‬
‫המנצחים יצאו עם 500,000 ליש"ט‬
‫ויחזרו ללונדון למשימה האחרונה.‬
‫המפסידים יודחו.‬
‫כל צמד בתורו יקבל זוג קלפים.‬
‫אחד מהם יהיה אס.‬
‫היריבים שלכם צריכים לזהות איזה קלף הוא האס.‬
‫אם לא יצליחו לזהות את האס, ניצחתם.‬
‫אחרי שלושה סבבים, ינצחו מי שצדקו יותר.‬
‫עכשיו נחלק את הקלפים.‬
‫הצמד עם הקלף הנמוך ביותר יקבל את זוג הקלפים הראשון.‬
‫הצמד שיקבל את הקלף הגבוה ביותר יצטרך למצוא את האס.‬
‫יש לכם זמן קצר לתכנון אסטרטגיה.‬
‫לדעתי יהיה ממש קשה,‬
‫אבל אני חושב ששנינו יודעים לקרוא אנשים.‬
‫נראה לי שנצליח. -כן.‬
‫נודי אמר לי שעשו את זה בעבר‬
‫בסבב הדחה. -כן.‬
‫הם חשבו שהם יודעים לקרוא אנשים.‬
‫נכון.‬
‫אז אולי נצטרך… -לדעתי מה שנעשה זה…‬
‫כן. -נגיד את האמת מילולית,‬
‫אבל עם הגוף,‬
‫נעשה ההפך. לדוגמה… -טוב.‬
‫נגיד "ימין", אבל נסתכל שמאלה. -טוב.‬
‫לדעתי גם קל יותר להגיד אמת.‬
‫נגיד אמת, אבל ניראה לחוצות. -טקטיקה טובה.‬
‫עסקתי הרבה בתיאטרון בלימודים. -נכון.‬
‫לדעתי אני יכולה להיות שחקנית טובה.‬
‫טוב?‬
‫איזה מהם האס? מאיה.‬
‫הקלף שמימין.‬
‫לא תשקרי לנו, נכון?‬
‫לא שיקרתי.‬
‫איזה אס זה?‬
‫לדעתי זה היה עלה שחור.‬
‫ומה הקלף השני?‬
‫מלכה.‬
‫איזה מהם מלכה?‬
‫מה?‬
‫זה. -זה, כן.‬
‫איזה אס זה היה שוב, מאיה? -אס עלה.‬
‫וזה הקלף הזה? -כן.‬
‫שם. -זה הקלף.‬
‫לדעתי זה בלוף.‬
‫מאיה, היא מסתכלת על הקלף השני יותר.‬
‫הקלף שהיא מסתכלת עליו הוא האס.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫הקלף שמימין לנו הוא האס.‬
‫קאט ומאיה ניצחו בסיבוב הראשון.‬
‫ריקי ונודי בבעיה.‬
‫עכשיו נראה מאיזה חומר הם קורצו.‬
‫נראה לי שערערנו אותם. -כן.‬
‫הטעינו אותם.‬
‫ריקי הולך הרבה לקזינו, אז הוא טוב בבלופים.‬
‫לדעתי הן יחשבו שאני זה שמבלף‬
‫ואתה תגיד אמת.‬
‫הקלף שנשים מולך‬
‫לא יהיה האס. -טוב.‬
‫ותגיד, "זה האס".‬
‫טוב? -סבבה.‬
‫כן? -זו אסטרטגיה טובה.‬
‫נראה לי שיאמינו לך. זו התקווה שלי.‬
‫פשוט תהיה ממוקד מאוד.‬
‫הלחץ גדול.‬
‫מה הקלפים שקיבלתם?‬
‫לי יש שתיים עלה.‬
‫ומה יש אצלך?‬
‫אצלי יש אס תלתן.‬
‫איזה קלף באיזה צד, שוב?‬
‫שתיים עלה. אני לא יודע מה יש לו.‬
‫לא ראיתי. -אס תלתן.‬
‫אתם משקרים לנו?‬
‫לא. -בחיים לא הייתי משקר.‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫כן, גם אני חושבת שישקרו.‬
‫אתה אומר אמת, ריקי? -תמיד.‬
‫אני תמיד אומר אמת.‬
‫אתה משקר לי, נודי?‬
‫לא.‬
‫לא?‬
‫אני לא. -אני לא.‬
‫יש להם פרצוף פוקר רציני, נכון? -כן.‬
‫אתה יודע לבלף, נודי?‬
‫לא בטוח. מעולם לא ניסיתי לבלף, האמת.‬
‫תכף אגלה.‬
‫מה את אומרת?‬
‫לדעתי זה הקלף.‬
‫לדעתי זה האחר.‬
‫לדעתי הם אומרים אמת.‬
‫טוב, נלך איתך. -בטוחה?‬
‫כן.‬
‫הוא אצל נודי.‬
‫לדעתי אמרת אמת והאס אצלך.‬
‫תוכל להפוך את הקלף, בבקשה?‬
‫את רוצה שאהפוך את הקלף?‬
‫זה לא הולך טוב, נכון?‬
‫אחי, איזו הופעה נתת.‬
‫זה שנינו, לא רק אני. -לא, אחי.‬
‫שיחקת אותה לגמרי.‬
‫לדעתי אני יכול עכשיו לקרוא יותר את מאיה.‬
‫צריך להפנות שאלות אליה. -לגמרי.‬
‫יש סיכוי גדול יותר שהיא זו שתוריד קצת הגנות‬
‫ותהיה מתוסכלת או רגשנית לגבי…‬
‫רגש זה העניין.‬
‫אני מרגישה יחסית בטוחה כי יש לנו תוכנית.‬
‫בינתיים, אני סומכת על זה שהם חושבים שאני לא יודעת לשקר.‬
‫כן. -לדעתי, תמשיכי להגיד אמת.‬
‫כן. -אני אשקר.‬
‫אוקיי, כן.‬
‫תיקו, אדוני.‬
‫זה הסבב המכריע.‬
‫שובר שוויון.‬
‫אני לא רוצה שתסתכלי. -טוב.‬
‫מה הקלף, מאיה?‬
‫איזה קלף?‬
‫שניהם.‬
‫זה שמשמאל הוא אס.‬
‫זה שמימין הוא שתיים.‬
‫איזה אס?‬
‫לדעתי זה היה אס יהלום.‬
‫איזה צבע הוא היה?‬
‫כחול.‬
‫עכשיו את בוודאות משקרת לנו.‬
‫אני יכולה להגיד מה שאני רוצה. -נכון.‬
‫איזה מהם האס, שוב?‬
‫תוכלי להצביע? -לא, אני לא רוצה.‬
‫אני מרוצה. אבל תודה.‬
‫זה מלחיץ עכשיו, נכון? -אולי בשבילכם.‬
‫הרבה מוטל על הכף.‬
‫נכון. -היא לא רועדת.‬
‫אז זה האס, כן?‬
‫אס יהלום כחול? -האס הכחול מימינך?‬
‫לא יודעת. מה שאתם חושבים.‬
‫לכו על זה.‬
‫זה לגמרי בידיים שלכם.‬
‫כן.‬
‫היא שואפת אוויר מהר‬
‫ומחייכת כשאני מזכיר את האס.‬
‫זה הקלף שקרוב למאיה.‬
‫תהפכי את הקלף שקרוב אלייך.‬
‫זה? -כן.‬
‫הפער היה קטנטן. כל כך קטן.‬
‫אני אוהב אותך. כן!‬
‫מזל טוב. -כל הכבוד.‬
‫זה היה טוב מאוד. כל הכבוד.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני ממש שמחה בשבילכם.‬
‫באמת.‬
‫ריקי ונודי, משחק מעולה.‬
‫הרווחתם 500,000 ליש"ט.‬
‫בהצלחה.‬
‫נתראה במשימה האחרונה.‬
‫ביי. -כל הכבוד.‬
‫ביי.‬
‫הכול הוביל לרגע הזה.‬
‫לכאן הכול הוביל.‬
‫חצי מיליון ליש"ט.‬
‫קאט ומאיה,‬
‫המסע שלכן הסתיים.‬
‫הגיע הזמן לפדות את הז'יטונים.‬
‫אתן יוצאות עם 250,000 ליש"ט. -אלוהים.‬
‫למען האמת, לא יכול להיות טוב יותר.‬
‫נכון. -חוץ מלנצח.‬
‫כשהתחלנו,‬
‫היינו לחוצות נורא רוב הזמן. -כן.‬
‫אני באמת חושבת שהתקדמנו מאוד.‬
‫אנחנו כמו נערות בונד עכשיו.‬
‫אני ממש גאה בנו.‬
‫- זוג לא פעיל -‬
‫- לונדון -‬
‫- המשימה האחרונה -‬
‫- צמדים נותרים: 1 -‬
‫ריקי ונודי,‬
‫ברוכים השבים ללונדון.‬
‫לכו אל מטה המשימה.‬
‫חפשו את חדר הבקרה.‬
‫אחכה לכם.‬
‫אנחנו לא יודעים מה יהיה, אבל זה לא משנה.‬
‫לא משנה מה המפקח יפיל עלינו,‬
‫המפקח עוד לא הצליח לשבור אותנו,‬
‫ואני לא חושב שזה יקרה.‬
‫במשך 42 שנים תמכתי בך,‬
‫ובמשך 42 שנים תמכת בי.‬
‫ובגלל הקשר בינינו,‬
‫זה בלתי שביר. -כן.‬
‫אם יש צמד שיצליח, זה אנחנו.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫אז, פה זה מסתיים.‬
‫שמונה צמדים התחילו במסע הזה,‬
‫וזה אחר זה, הם הודחו.‬
‫לשם. לשם. -אני שט לשם.‬
‫סיד ושבינה.‬
‫לדעתי את צריכה לעשות את זה. -אז מה אתה תעשה?‬
‫- זוג לא פעיל -‬
‫מי היה מאמין?‬
‫רחובות בנגקוק האכזריים.‬
‫סאם ולוק.‬
‫אלוהים. -טקטיקה טובה. ממש טובה.‬
‫- זוג לא פעיל -‬
‫שלי!‬
‫אני באה!‬
‫סטיבן ושלי.‬
‫- זוג לא פעיל -‬
‫איך הנוף שלך?‬
‫מטורף.‬
‫ג'מילה ואסעד.‬
‫מספר הכרישים? שמונה.‬
‫שמונה.‬
‫איפה הם היו?‬
‫כן! יופי, דילן!‬
‫דן ודילן.‬
‫הייתי ממש קרוב.‬
‫ממש קרוב.‬
‫- זוג לא פעיל -‬
‫צלף.‬
‫צלף! -קדימה! זוז!‬
‫רוב ואלכס.‬
‫היא ריקה לגמרי.‬
‫יש לי בחילה.‬
‫- זוג לא פעיל -‬
‫אלוהים.‬
‫תודה שעזרת לי.‬
‫קאט ומאיה.‬
‫- זוג לא פעיל -‬
‫נותר רק צמד אחד.‬
‫ריקי ונודי…‬
‫חוזרים למקום שבו הכול התחיל.‬
‫חדר הבקרה. כתוב חדר בקרה. -כן, זה בטח פה.‬
‫מוכן?‬
‫אני מוכן. קדימה.‬
‫- חדר בקרה -‬
‫תראה, "זוג פעיל".‬
‫כל היתר לא פעילים.‬
‫רק אנחנו נשארנו.‬
‫מה הצג הזה?‬
‫נראה כמו חדר חקירות או ראיונות, לא?‬
‫הוא בטח השאיר לנו הודעה איפשהו, המפקח, על בטוח.‬
‫מה זה?‬
‫הינה אנחנו,‬
‫רק אתם, אני ושאלה על מיליון ליש"ט.‬
‫במסע שלכם השגתם בינתיים 500,000 ליש"ט.‬
‫אבל האם תכפילו את זה?‬
‫יהיה נחמד, לא?‬
‫כן.‬
‫במשך הרבה זמן צפיתי במסע שלכם.‬
‫הגעתם לפה בזכות הקשר האמיץ ביניכם.‬
‫ואת זה אני אבחן.‬
‫אז לשאלה האחרונה על מיליון ליש"ט…‬
‫נפצל אתכם.‬
‫תקשיב, גם אם מפצלים אותנו, לא מפרידים בינינו, טוב?‬
‫כן, קטן עלינו.‬
‫אתם עכשיו בחדרים אטומים לקול.‬
‫אתם לא יכולים לראות זה את זה או לתקשר.‬
‫שבו.‬
‫ריקי, נודי,‬
‫אשאל את שניכם את אותה שאלה.‬
‫כדי לזכות במיליון ליש"ט,‬
‫שניכם צריכים לתת לי את אותה תשובה.‬
‫פתחו את התיבה.‬
‫חמשת הפריטים האלה מייצגים את המסע שלכם שהוביל לרגע הזה.‬
‫העקרב מהמשימה בתאילנד.‬
‫הגלגל הענק מווינה.‬
‫האקדח מהעימות במקסיקו.‬
‫האסטון מרטין, אוסטריה.‬
‫זוג האסים מאיי הבהאמה.‬
‫השאלה היא,‬
‫איזה מבין חמשת הפריטים האלה‬
‫מייצג את הרגע הכי משמעותי במסע שלכם‬
‫עבור שניכם?‬
‫הינה העוקץ.‬
‫ריקי, נודי,‬
‫אתם חייבים לבחור את אותו פריט.‬
‫אם תצליחו, תיקחו הביתה את המיליון.‬
‫זה עד כדי כך פשוט.‬
‫לרשותכם עשר דקות כדי לבחור.‬
‫חבל שהחבר שלי לא יושב פה לידי, למען האמת.‬
‫חבל שהוא לא פה עכשיו,‬
‫לא רק כי יהיה קל יותר לענות,‬
‫אלא כי אנחנו עובדים טוב יותר יחד.‬
‫היה לנו קשה בתאילנד.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫הפעם הראשונה שבה התמודדתי עם הפחד משחייה בגוף מים גדול.‬
‫הוא עמד בזה.‬
‫תמשיך. אתה מסוגל.‬
‫עלה! טוב, בוא. קדימה!‬
‫הוא תפס את העקרבים והעביר אותם.‬
‫טוב.‬
‫היינו במצב רוח טוב. הרבה ביטחון באותו שלב.‬
‫היי. -בוא הנה, אוהב אותך.‬
‫העקרב היה רגע חשוב מאוד.‬
‫אבל אני לא חושב שיבחר בזה.‬
‫זה הוביל אותנו לשלב הבא,‬
‫אבל לא הייתי אומר שזה הרגע הכי משמעותי שלנו.‬
‫יהיה מוגזם להגיד את זה.‬
‫יש גם את כדור השלג.‬
‫הגלגל הענק בווינה.‬
‫ראינו, מקרוב,‬
‫את סאם ולוק, שממש רצו את זה.‬
‫נוד יגיד שזה רגע שגיבש‬
‫את האמון בינינו.‬
‫הוא כיסה את הפה עם היד בכל פעם שדיבר על זה.‬
‫שנינו היינו מתואמים עם האינסטינקטים שלנו.‬
‫אלוהים!‬
‫זה לא הגלגל הענק.‬
‫זה לא הרגע.‬
‫ואז האקדח, מקסיקו. אתגר הירי.‬
‫אקדחי דו-קרב.‬
‫כן.‬
‫קדימה.‬
‫זה מנגנון פטיש עתיק.‬
‫לסבתא שלי היה כזה על הקיר.‬
‫חשבנו שנצליח באתגר הזה.‬
‫חשבנו שיהיה קל, וזה לא היה.‬
‫הלחץ ממש התחיל לעלות.‬
‫זה לא רק ההפסד בהאסיינדה.‬
‫היינו צריכים לעשות יותר?‬
‫אולי היינו צריכים לתקשר יותר.‬
‫אלה היו לקחים שלמדנו‬
‫ויישמנו אותם באתגר נגד אסעד וג'מילה.‬
‫יש ארבע. -ארבע?‬
‫ראיתי שתיים. בהחלט. -כן!‬
‫אנחנו מובילים.‬
‫כמו עוף החול, היינו חייבים לחזור חזקים יותר.‬
‫לדעתי שמאל. -תבחר בשמאל.‬
‫כן! -כן!‬
‫כן!‬
‫התאמצנו והתמודדנו.‬
‫ובעיניי זה היה משמעותי מאוד.‬
‫לדעתי אוכל לשלול את האקדח.‬
‫אני לא חושב שהאקדח מייצג את הדבר הכי משמעותי עבורי.‬
‫זה היה רגע חשוב מאוד.‬
‫זה ענק בשביל שנינו, לדעתי.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫תראה! -אחי!‬
‫אסטון מרטין די-בי-5,‬
‫עם כל הגדג'טים והמכשירים.‬
‫זה עובד, ריק!‬
‫זה עובד!‬
‫זה החזיר אותנו לילדות.‬
‫לריק היה הצעצוע הזה.‬
‫לשנינו הייתה ילדות קשה בדרכים שונות,‬
‫והדי-בי-5 מעלה זיכרונות‬
‫של להתנתק לשעתיים‬
‫כשאתה פשוט חי את הרגע, צופה…‬
‫צופה בג'יימס בונד נוהג במכונית מגניבה כל כך.‬
‫את הסיפור על הדי-בי-5 נספר לנצח.‬
‫אבל אני לא חושב שזה היה משמעותי עבורנו בשביל להגיע לנקודה הזו.‬
‫זה היה פרס וזיכרון שילווה אותנו כל החיים, אז זה עדיין…‬
‫זו הסיבה שעוד לא שללתי את זה.‬
‫ולסיום, הקלפים. האסים.‬
‫הם כנראה מייצגים אותי ואת נוד, לא?‬
‫זה מי שאני וריק היינו עד עכשיו.‬
‫זהים אבל שונים.‬
‫אחד תלתן, אחד לב, ושניהם אסים.‬
‫ואני חושב שריק התלתן דמוי האלה, ואני הלב,‬
‫כי אני כנראה רגשן מדי‬
‫וריק יכול לעבוד בכוח אם צריך.‬
‫מבחינתי ומבחינת נוד, זה מה שהביא אותנו לגמר, לפה, עכשיו,‬
‫לרגע הזה שבו אני יושב כאן.‬
‫זה?‬
‫אני אוהב אותך! כן!‬
‫זה מה שהוביל אותנו לכך שכל מה שנשאר זה אנחנו מולך.‬
‫אני נקרע בין האקדח לקלפים.‬
‫שניהם מתבלטים בעיניי בתור רגעים משמעותיים.‬
‫אני ממש נקרע בין המכונית, הדי-בי-5 והקלפים.‬
‫קשה מאוד לבחור ביניהם.‬
‫שני האסים הם אנחנו.‬
‫אנחנו השניים שנותרו.‬
‫אנחנו האחרונים לשרוד.‬
‫זה מה שזה אומר על הקשר בינינו.‬
‫מה לעשות?‬
‫הרבה תלוי בזה, מיליון ליש"ט.‬
‫קיבלתי החלטה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫נראה שהיה לכם קשה.‬
‫כן. -כן.‬
‫שניכם בחרתם.‬
‫אבל האם בחרתם באותו הדבר?‬
‫הגיע הרגע לראות אם הצלחתם.‬
‫כדי לזכות במיליון ליש"ט, נודי,‬
‫אתה מוכן לומר לריקי במה בחרת?‬
‫הבחירה שלי…‬
‫היא הקלפים.‬
‫בחרתי בזוג האסים.‬
‫אני בוחר באקדח.‬
‫אני בחרתי באקדח.‬
‫זה היה האקדח או האסים. ביניהם התלבטתי.‬
‫זה בסדר.‬
‫אחי.‬
‫עדיין הגענו לפה, נכון?‬
‫כן, אני יודע. פשוט…‬
‫אחי.‬
‫זה פשוט היה קרוב כל כך.‬
‫כמו שאמרת, שנינו חשבנו עליהם.‬
‫אני מבואס בשבילנו.‬
‫אבל תזכור שזכינו כל אחד ב-250,000 ליש"ט,‬
‫ולא הפסדנו כי נכשלנו,‬
‫אלא כי לא הצלחנו לקרוא מחשבות זה של זה.‬
‫אני יודע.‬
‫ביש מזל, בחורים.‬
‫ידעתם שלא אקל עליכם.‬
‫לא.‬
‫בבקשה.‬
‫צאו לסיבוב אחרון באסטון.‬
‫לכו.‬
‫תודה. -זה היה תענוג.‬
‫ובחורים,‬
‫כדאי שתבדקו בתא המטען.‬
‫בוא.‬
‫תיתן לי לנהוג הפעם? -אין סיכוי, אחי.‬
‫תראה מה זה. -יפהפייה, נכון?‬
‫אתה חושב שזה שם?‬
‫כן.‬
‫אחי.‬
‫רואה את זה? -כן.‬
‫תקלוט את הבוכטות.‬
‫תראה כמה יש שם. -לדעתך צריך לספור?‬
‫או שנסמוך עליו?‬
‫לדעתי אפשר לסמוך עליו, לא?‬
‫אני סומך עליו.‬
‫נכון שזה נשמע טוב?‬
‫מהמם.‬
‫זו הייתה החוויה הכי מדהימה בחיים שלי.‬
‫באמת.‬
‫אני אוהב אותך. -גם אני אותך.‬
‫האם מישהו אי פעם ייקח ממני את המיליון?‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬