A BAHAMÁK
HETEDIK KÜLDETÉS
VESPER KLUB, NASSAU
MARADÉK PÁROK SZÁMA: KETTŐ
-Csirió! -Csirió!
CAT ÉS MAIYA TESTVÉREK
Ez jó.
Nagyon ideges vagyok.
Most nem hibázhatunk.
A folyamat elején Ricky és Noddy sokszor legyőztek minket.
De a többi kihívás, amiket az irányító adott nekünk,
felkészített erre.
Vagy ők, vagy mi, és én magunkat választom.
Egyértelműen közel állunk Cathez és Maiyához.
-Elsegítettük egymást idáig. -Abszolút.
NODDY& RICKY LEGJOBB BARÁTOK
Nem fogom élvezni, ha legyőzzük őket.
Néha olyan puhány vagy!
Annyi a dolgod, hogy kövess!
Félmillió font, haver.
Karnyújtásnyira van tőlünk.
-Igen. -Csak el kell vennünk.
A küldetésünk, hogy nyerjünk.
007: ÚT A MILLIÓIG
Cat és Maiya, kövessenek!
Gyerünk!
-Foglaljanak helyet az asztal túlsó végén! -Köszönjük.
Ricky és Noddy!
Itt az idő. Kövessenek, kérem!
Jó estét!
Kicsípték magukat.
Kártyázunk egy kicsit.
És nagy a tét.
A győztesek 5000 000 fonttal távoznak,
és visszatérnek Londonba az utolsó küldetésre.
A vesztesek kiesnek.
Két-két kártyát kapnak páronként.
Az egyik ász lesz.
Az ellenfeleiknek ki kell találniuk, hogy melyik kártya az ász.
Ha nem találják el, önök nyerik az osztást.
A győzelemhez két kört kell nyerni.
Jöhet az osztás!
Az a páros kapja el első osztást, amelyiknek kisebb a kártyája értéke.
A magasabb értékű kártyát kapó párosnak kell megtalálnia az ászt.
Van egy kis idejük kitalálni a stratégiát.
Ez nagyon nehéz lesz,
de mindketten elég jól olvassuk az embereket.
-Szerintem menni fog. -Igen.
Noddy mondta, hogy már csináltak ilyet
-egy kiesési körben. -Igen.
Szerintük jól olvassák az embereket.
Igaz.
-Szóval talán nekünk… -Csináljuk azt…
-Igen. -…hogy szóban igazat mondunk,
de a testünkkel
-az ellenkezőjét csináljuk. Például… -Rendben.
-Mondd, hogy jobb, de balra nézz! -Jó.
Könnyebb őszintének lenni.
-Légy őszinte, de tűnj idegesnek! -Ez jó taktika.
-Sokat színészkedtem a suliban. -Igen.
Jól tudok színészkedni, ha kell.
Megvan?
Melyik az ász? Maiya!
A jobb oldali kártya.
Nem hazudnál nekünk, ugye?
Nem hazudtam nektek.
Milyen ász az?
Fekete pikk.
És mi a másik kártya?
Egy királynő volt.
Melyik a királynő?
Melyik volt?
-Ez. -Ez, igen.
-Milyen ász is volt, Maiya? -Pikk ász.
-És ez az? -Igen.
-Ott. -Ez az a kártya.
Szerintem blöfföl.
Maiya többször néz a másik kártyára.
Az a kártya az ász, amelyiket nézi.
Jó. Rendben.
A jobb oldali az ász.
Cat és Maiya nyerték az első leosztást.
Ricky és Noddy veszélyben van.
Most kiderül,, hogy mire képesek.
-Szerintem felidegesítettük őket. -Szerintem is.
Elbizonytalanítottuk őket.
Ricky sokat jár kaszinóba, szóval tud blöffölni.
Azt fogják hinni, hogy én blöffölök,
és te mondasz igazat.
Eléd nem az ászt
-tesszük le. -Jó.
És azt mondod majd: „Ez az ász.”
-Rendben? -Király.
-Igen? -Ez jó stratégia.
Szerintem téged fognak választani. Ebben reménykedem.
Csak koncentrálj nagyon!
Nagy a nyomás.
Milyen kártyákat kaptatok?
Nálam egy pikk kettes van.
És nálad?
A treff ász.
Még egyszer, mik is voltak?
Pikk kettes. Azt nem tudom, ő mit kapott.
-Nem láttam. -Treff ászt.
Hazudtok nekünk?
-Nem. -Sosem hazudnék.
Szerintem de.
Igen, szerintem ők is hazudnának.
-Szóval, igazat mondasz, Ricky? -Mindig.
Mindig igazat mondok.
Hazudsz nekem, Noddy?
Nem.
Nem?
-Nem. -Nem.
-Komoly arcot vágnak, igaz? -Igen.
Jól blöffölsz, Noddy?
Nem tudom. Még sosem blöfföltem senkivel.
Mindjárt kiderül.
Mit gondolsz?
Szerintem ez az.
Szerintem a másik az.
Szerintem igazat mondanak.
-Jó, a tiédet választjuk. -Biztos?
Igen.
Noddynál van.
Szerintem te mondtál igazat, és nálad van az ász.
Megfordítanád a kártyádat?
Megfordítsam a kártyámat?
Nem megy olyan jó, mi?
Haver, micsoda előadást láttunk tőled!
-Mindkettőnktől, nem csak tőlem. -Nem, haver.
Alaposan kitettél magadért.
Most már jobban elhiszem, hogy tudom majd olvasni Maiyát.
-Neki kell kérdéseket feltennünk. -Az biztos.
Ő hajlamosabb arra, hogy elkalandozzon a figyelme,
és ideges legyen, vagy elérzékenyüljön…
Az érzelem a lényeg, haver.
Óvatosan magabiztos vagyok, mert van egy tervünk.
Azt használom ki, hogy szerintük nem jól hazudok.
-Igen. -Szerintem mondj továbbra is igazat!
-Jó. -Én hazudok.
Rendben.
Páronként egy.
Most jön a döntő osztás.
A hirtelen halál.
-Ne nézd meg! -Jó.
Melyik kártya az, Maiya?
Melyik kártya melyik?
Mindkettő.
A bal oldali egy ász.
A jobb oldali egy kettes.
Milyen ász?
Azt hiszem, káró ász.
Milyen színű volt?
Kék.
Most már biztosan hazudsz nekünk.
-Azt mondok, amit akarok. -Ez igaz.
Még egyszer, milyen ász volt?
-Rámutatnál a kedvemért? -Nem akarok.
Nincs kedvem. De azért kösz.
-Stresszes ez a rész, nem? -Talán neked az.
Sok múlik ezen.
-Igen. -Nem remeg a kezem.
Szóval az az ász, ugye?
-A kék káró ász? -Ez a jobb oldali a kék ász?
Nem tudom. Amelyiket annak gondolod.
Kérlek, válasszatok!
A ti kezetekben van a döntés teljesen.
Igen.
Mély levegőt vesz
és mosolyog, amikor az igazi ászt említem.
A Maiyához közelebbi az.
Kérlek, fordítsd fel a hozzád közelebb esőt!
-Ezt? -Így van.
Nem sokon múlott. Nagyon nem sokon.
Szeretlek! Igen!
-Gratulálok! -Szép volt!
Ez nagyon jó volt. Szép volt.
Semmi baj.
Örülök a sikereteknek.
Őszintén.
Ricky és Noddy, szép volt!
Most már 500 000 fontjuk van.
Sok szerencsét!
Találkozunk az utolsó küldetésen.
-Sziasztok, lányok! -Szép munka!
Sziasztok!
Az egészet ezért csináltuk, nem
Pontosan ezért, haver.
Félmillió font.
Cat és Maiya,
az utuk véget ért.
Ideje beváltani a zsetonjaikat!
-Kétszázötvenezer fonttal távoznak. -Istenem!
Őszintén szólva, nagyon elégedettek vagyunk a helyezésünkkel.
-Igen. -Csak a győzelem lett volna jobb.
Amikor elkezdtük,
-többnyire idegroncsok voltunk. -Igen.
Tényleg úgy gondolom, hogy nagy utat tettünk meg.
Lényegében Bond-lányok lettünk.
Nagyon büszke vagyok magunkra.
ÜGYNÖK INAKTÍV
AZ UTOLSÓ KÜLDETÉS
A MARADÉK PÁROK SZÁMA: 1
Ricky és Noddy,
üdv újra Londonban!
Menjenek az irányítóközpontba!
Keressék meg a vezérlőtermet!
Várni fogom önöket.
Nem tudjuk, mi jön, de nem számít.
Bármivel is készül az irányító nekünk,
eddig még nem tudott megtörni minket,
és szerintem ezután se fog.
Negyvenkét éve állok melletted,
és te is mellettem.
A közös kötelékünk
-elszakíthatatlan. -Igen.
Ha van olyan páros, aki itt nyerhet, az mi vagyunk.
Csináljuk!
Szóval itt ér véget.
Nyolc páros indult útnak,
és egyenként kiestek.
-Arra menj! -Arra megyek!
Sid és Shabina.
-Szerintem te csináld! -És te mit fogsz csinálni?
ÜGYNÖK INAKTÍV
Ki gondolta volna, haver?
Bangkok aljas utcái.
Sam és Luke.
-Jesszus! -Szép játék volt! Nagyon jó!
ÜGYNÖK INAKTÍV
Shelley!
Jövök!
Steven és Shelley.
ÜGYNÖK INAKTÍV
Milyen a kilátás?
Őrületes!
Jamilah és Asaad.
A cápák száma? Nyolc.
Nyolc.
Hol voltak?
Igen! Gyerünk, Dylan!
Dan és Dylan.
Olyan közel jártam!
Olyan közel!
CSAPAT INAKTÍV
Mesterlövész.
-Mesterlövész! -Allez! Gyerünk!
Rob és Alex.
Tök üres.
Rosszul vagyok.
ÜGYNÖK INAKTÍV
Istenem!
Kösz a segítséget!
Cat és Maiya.
ÜGYNÖK INAKTÍV
Már csak egy pár maradt.
Ricky és Noddy…
ismét ott, ahol minden kezdődött.
-Irányítóterem. Azt írja, irányítóterem. -Igen, ez lesz az.
Készen állsz?
Készen állok. Csináljuk!
IRÁNYÍTÓTEREM
Nézd! „Csapat aktív.”
Mindenki más inaktív.
Csak mi maradtunk.
Mi ez a monitor itt?
Kihallgatószobának tűnik, nem?
Haver, biztos hagyott nekünk üzenetet valahol az irányító.
Mégis… mi ez?
Hát itt vagyunk!
Csak önök, én és egy egymillió fontos kérdés.
Az eddigi utazásuk során 500 000 fontot szereztek.
De meg tudják duplázni?
Szuper lenne, nem?
Az lenne.
Régóta figyelem az útjukat.
A szétszakíthatatlan köteléküknek köszönhetően jutottak el ide.
És ezt fogom most próbára tenni.
Ehhez a végső, egymillió fontos kérdéshez…
szétválasztjuk önöket.
Figyelj, ha szét is választanak minket, attól még egy csapat vagyunk.
Igen, megoldjuk.
Hangszigetelt szobákban vannak.
Nem látják egymást, és nem is kommunikálhatnak.
Foglaljanak helyet!
Ricky, Noddy!
Mindkettőjüktől ugyanazt fogom kérdezni.
Az egymillió font megnyeréséhez
mindkettőjüknek ugyanazt kell válaszolnia.
Nyissák ki az aktát!
Ez az öt tárgy az idáig tartó útjukat jelképezi.
A skorpió a thaiföldi küldetést.
Az óriáskerék Bécset.
A pisztoly a mexikói leszámolást.
Az Aston Martin Ausztriát.
A két ász a Bahamákat.
A kérdés az:
az öt dolog közül melyik jelképezi
az útjuk legjelentősebb pillanatát
mindkettőjük számára?
De itt van a bökkenő.
Ricky, Noddy,
ugyanazt a dolgot kell választaniuk.
Ha sikerül, hazaviszik az egymilliót.
Ez ilyen egyszerű.
Tíz percük van dönteni.
Őszintén szólva, örülnék neki, ha mellettem ülne a haverom.
Bárcsak itt lenne most,
nem azért, mert ez sokkal megkönnyítené a választ,
hanem inkább azért, mert együtt jobban működünk.
Thaiföldön nehéz időket éltünk meg.
Jól van, gyerünk!
Először kellett szembenéznem a nyílt víztől való félelmemmel.
Túlélte.
Gyere tovább, Rick! Menni fog.
Mássz fel! Jól van, gyere! Ez az!
Fogta a skorpiókat, és átvitte őket.
Jól van, haver.
Jó volt a hangulatunk. Akkor nagyon magabiztosak voltunk.
-Hé! -Gyere ide! Szeretlek.
A skorpió nagy pillanat volt.
De nem hiszem, hogy ezt választja.
Elvezetett a következő állomáshoz,
de nem tekinteném a legjelentősebb pillanatunknak.
Az túl erős kijelentés lenne.
Aztán itt van ez a régi hógömb.
Az óriáskerék Bécsben.
Közvetlen közelről láthattuk,
hogy Sam és Luke mennyire nyerni akartak.
Nod azt fogja mondani, hogy ez a pillanat szilárdította meg
a most meglévő bizalmat közöttünk.
Mindig a szája elé tette a kezét, amikor beszélt róla.
Szinkronban voltak az ösztöneink.
Istenem!
Nem az óriáskerék lesz az.
Nem ez lesz.
Aztán a pisztoly Mexikóból. A lövészkihívás.
Párbajpisztolyok.
Igen.
Gyerünk, haver!
Régi flinták.
A nagyimnak volt ilyen a falán.
Azt hittük, jól fogunk teljesíteni ebben a kihívásban.
Azt hittük, könnyű lesz, de nem volt az.
Egyre nagyobb lett a nyomás.
Nem csak azért, mert veszítettünk a haciendán.
Többet kellett volna tennünk?
Talán többet kellett volna kommunikálnunk.
Levontuk a tanulságokat,
és ezeket felhasználtuk a kihívásban Asaad és Jamilah ellen.
-Melyik vágány? -Négyes?
-Kettőt láttam. Ez biztos. -Igen!
Vezetünk.
Erősebben tértünk vissza, mint a főnix a lángokból.
-Azt hiszem, bal. -Legyen a bal!
-Igen! -Igen!
Igen!
Mélyre ástunk, és átvészeltük.
És számomra ez nagyon jelentősnek tűnt.
Azt hiszem, kizárhatom a pisztolyt.
Nem hiszem, hogy a pisztoly jelentős lenne nekem.
Ez egy nagy pillanat volt.
Ez hatalmas dolog mindkettőnknek.
Egy, kettő, három.
-Ezt nézd! -Haver!
Az Aston Martin DB5-ös,
minden kütyüvel felszerelve.
Ott van, Rick!
Ott van!
Visszarepített minket a gyerekkorunkba.
Ricknek megvolt ez játékban.
Mindkettőnknek nehéz gyerekkora volt, más-más módon,
és ez a D85-ös felidézi azokat az emlékeket,
amikor pár órára elrepülhettünk,
amikor csak a pillanatnak éltünk, és néztük…
ahogy James Bond egy ilyen menő kocsit vezetett.
A D85 sztoriját örökké emlegetni fogjuk.
De abban nem volt jelentős szerepe, hogy eljussunk idáig.
Jutalom volt, és egy életre szóló emlék, szóval még mindig…
Ez az oka, hogy még mindig játékban vagyunk.
És végül a kártyák. Az ászok.
Ezek mi lehetünk Noddal, nem?
Ászok voltunk Rickkel egészen idáig.
Ugyanaz, de más.
Az egyik treff, a másik kőr. És mindkettő ász.
Szerintem Rick a treff, és én vagyok a kőr, vagyis a szív,
mert elég érzelgős vagyok,
Rick pedig egy kicsit nyers tud lenni, ha kell.
Noddal emiatt jutottunk a döntőig, ide, most,
eddig a pillanatig, amikor is itt ülök.
Ez?
Szeretlek! Igen!
Lényegében ez áll köztünk és önök közt.
A pisztoly és a kártyák között vacillálok.
Ez a két pillanat a legjelentősebb a számomra.
A kocsi, vagyis a D85-ös és a kártyák között vacillálok.
Borzasztóan nehéz választani köztük.
A két ász mi vagyunk.
Mi ketten maradtunk csak állva.
Mi ketten maradtunk állva.
Ezt árulja el a kötelékünkről.
Mit csináljak?
Rengeteg múlik ezen, 1 000 000 font.
Döntöttem.
Meghoztam a döntést.
Minden rendben?
Úgy tűnt, mindkettőjüknek nehéz volt a döntés.
-Igen. -Igen.
Mindketten választottak.
De vajon ugyanazt választották?
Itt az idő, hogy megtudjuk, sikerült-e.
Az 1 000 000 fontért: Noddy,
elmondja Rickynek, mit választott?
A választásom…
a kártyákra esett.
A két ászt választottam, haver.
Én a pisztolyt választottam.
A pisztolyt választottam, haver.
A fegyver és az ászok közt vacilláltam. Azok maradtak a végére.
Semmi baj.
Haver!
De eljutottunk idáig, nem?
Igen, tudom. Csak…
Haver!
Ennyin múlott!
Ahogy mondtad, mindketten ezeken gondolkoztunk.
Nagyon sajnálom magunkat.
De ne feledd, haver, fejenként 250 000 fontot nyertünk,
és nem elbuktunk,
csak nem vagyunk gondolatolvasók.
Tudom.
Ez balszerencse, srácok.
Tudták, hogy nem könnyítem meg a dolgukat.
Igen.
Tessék!
Menjenek egy utolsó kört az Astonnal!
Tűnés innen!
-Köszönjük! -Öröm volt.
És srácok,
nézzenek bele a csomagtartóba!
Gyerünk!
-Ezúttal vezethetek én? -Reménytelen vagy, haver.
-Ezt nézd! -Gyönyörű, nem?
Szerinted ez az?
Igen.
Haver!
-Látod ezt? -Igen.
Itt a lóvé, haver!
-Nézd, mennyi! -Meg kell számolnunk?
Vagy bízhatunk benne?
Szerintem bízhatunk benne. Nem?
Én bízom benne.
Milyen jól szól, nem?
Egészen lenyűgöző.
Ez volt életem legcsodálatosabb élménye.
Tényleg.
-Szeretlek. -Én is szeretlek, tesó.
Elviszi végre valaki az egymilliót tőlem?
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan
Kreatív supervisor Varga Attila