1
00:00:03,000 --> 00:00:04,800
A BAHAMÁK

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,320
HETEDIK KÜLDETÉS

3
00:00:09,440 --> 00:00:12,160
VESPER KLUB, NASSAU

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,920
MARADÉK PÁROK SZÁMA: KETTŐ

5
00:00:30,360 --> 00:00:31,320
-Csirió!
-Csirió!

6
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
CAT ÉS MAIYA
TESTVÉREK

7
00:00:35,320 --> 00:00:36,920
Ez jó.

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,680
Nagyon ideges vagyok.

9
00:00:38,760 --> 00:00:41,280
Most nem hibázhatunk.

10
00:00:41,360 --> 00:00:45,880
A folyamat elején
Ricky és Noddy sokszor legyőztek minket.

11
00:00:45,960 --> 00:00:48,520
De a többi kihívás,
amiket az irányító adott nekünk,

12
00:00:48,600 --> 00:00:49,800
felkészített erre.

13
00:00:49,880 --> 00:00:52,440
Vagy ők, vagy mi,
és én magunkat választom.

14
00:00:54,160 --> 00:00:56,520
Egyértelműen közel állunk
Cathez és Maiyához.

15
00:00:56,600 --> 00:00:58,800
-Elsegítettük egymást idáig.
-Abszolút.

16
00:00:58,880 --> 00:01:00,120
NODDY& RICKY
LEGJOBB BARÁTOK

17
00:01:00,200 --> 00:01:01,960
Nem fogom élvezni, ha legyőzzük őket.

18
00:01:02,040 --> 00:01:03,640
Néha olyan puhány vagy!

19
00:01:03,720 --> 00:01:05,640
Annyi a dolgod, hogy kövess!

20
00:01:05,720 --> 00:01:08,600
Félmillió font, haver.

21
00:01:08,680 --> 00:01:10,720
Karnyújtásnyira van tőlünk.

22
00:01:10,800 --> 00:01:12,920
-Igen.
-Csak el kell vennünk.

23
00:01:13,000 --> 00:01:15,240
A küldetésünk, hogy nyerjünk.

24
00:01:18,080 --> 00:01:23,440
007: ÚT A MILLIÓIG

25
00:01:27,080 --> 00:01:28,560
Cat és Maiya, kövessenek!

26
00:01:29,480 --> 00:01:30,440
Gyerünk!

27
00:01:32,160 --> 00:01:34,560
-Foglaljanak helyet az asztal túlsó végén!
-Köszönjük.

28
00:01:36,640 --> 00:01:37,759
Ricky és Noddy!

29
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
Itt az idő. Kövessenek, kérem!

30
00:01:55,120 --> 00:01:56,280
Jó estét!

31
00:01:57,440 --> 00:01:59,080
Kicsípték magukat.

32
00:02:01,200 --> 00:02:04,560
Kártyázunk egy kicsit.

33
00:02:05,640 --> 00:02:08,280
És nagy a tét.

34
00:02:08,360 --> 00:02:12,120
A győztesek 5000 000 fonttal távoznak,

35
00:02:12,200 --> 00:02:15,240
és visszatérnek Londonba
az utolsó küldetésre.

36
00:02:15,320 --> 00:02:18,200
A vesztesek kiesnek.

37
00:02:22,600 --> 00:02:24,320
Két-két kártyát kapnak páronként.

38
00:02:26,000 --> 00:02:27,680
Az egyik ász lesz.

39
00:02:27,760 --> 00:02:32,360
Az ellenfeleiknek ki kell találniuk,
hogy melyik kártya az ász.

40
00:02:33,960 --> 00:02:37,480
Ha nem találják el,
önök nyerik az osztást.

41
00:02:39,200 --> 00:02:41,480
A győzelemhez két kört kell nyerni.

42
00:02:45,640 --> 00:02:47,840
Jöhet az osztás!

43
00:02:48,880 --> 00:02:52,160
Az a páros kapja el első osztást,
amelyiknek kisebb a kártyája értéke.

44
00:02:53,240 --> 00:02:57,480
A magasabb értékű kártyát kapó párosnak
kell megtalálnia az ászt.

45
00:03:00,840 --> 00:03:02,720
Van egy kis idejük kitalálni a stratégiát.

46
00:03:04,680 --> 00:03:06,640
Ez nagyon nehéz lesz,

47
00:03:06,720 --> 00:03:10,120
de mindketten elég jól olvassuk
az embereket.

48
00:03:10,200 --> 00:03:12,080
-Szerintem menni fog.
-Igen.

49
00:03:12,160 --> 00:03:14,120
Noddy mondta, hogy már csináltak ilyet

50
00:03:14,200 --> 00:03:15,520
-egy kiesési körben.
-Igen.

51
00:03:15,600 --> 00:03:17,880
Szerintük jól olvassák az embereket.

52
00:03:17,960 --> 00:03:19,320
Igaz.

53
00:03:19,400 --> 00:03:22,520
-Szóval talán nekünk…
-Csináljuk azt…

54
00:03:22,600 --> 00:03:26,040
-Igen.
-…hogy szóban igazat mondunk,

55
00:03:26,120 --> 00:03:27,480
de a testünkkel

56
00:03:27,560 --> 00:03:29,800
-az ellenkezőjét csináljuk. Például…
-Rendben.

57
00:03:29,880 --> 00:03:31,800
-Mondd, hogy jobb, de balra nézz!
-Jó.

58
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
Könnyebb őszintének lenni.

59
00:03:33,640 --> 00:03:35,920
-Légy őszinte, de tűnj idegesnek!
-Ez jó taktika.

60
00:03:36,000 --> 00:03:37,920
-Sokat színészkedtem a suliban.
-Igen.

61
00:03:38,000 --> 00:03:40,240
Jól tudok színészkedni, ha kell.

62
00:04:04,720 --> 00:04:05,720
Megvan?

63
00:04:16,519 --> 00:04:18,760
Melyik az ász? Maiya!

64
00:04:18,839 --> 00:04:20,920
A jobb oldali kártya.

65
00:04:25,160 --> 00:04:26,600
Nem hazudnál nekünk, ugye?

66
00:04:28,160 --> 00:04:29,280
Nem hazudtam nektek.

67
00:04:38,040 --> 00:04:39,440
Milyen ász az?

68
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
Fekete pikk.

69
00:04:43,840 --> 00:04:45,240
És mi a másik kártya?

70
00:04:45,320 --> 00:04:46,920
Egy királynő volt.

71
00:04:47,000 --> 00:04:48,680
Melyik a királynő?

72
00:04:48,760 --> 00:04:49,800
Melyik volt?

73
00:04:51,240 --> 00:04:52,440
-Ez.
-Ez, igen.

74
00:04:54,159 --> 00:04:57,120
-Milyen ász is volt, Maiya?
-Pikk ász.

75
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
-És ez az?
-Igen.

76
00:05:00,600 --> 00:05:01,800
-Ott.
-Ez az a kártya.

77
00:05:14,680 --> 00:05:16,120
Szerintem blöfföl.

78
00:05:17,920 --> 00:05:21,120
Maiya többször néz a másik kártyára.

79
00:05:21,200 --> 00:05:23,480
Az a kártya az ász,
amelyiket nézi.

80
00:05:23,560 --> 00:05:25,200
Jó. Rendben.

81
00:05:35,680 --> 00:05:37,120
A jobb oldali az ász.

82
00:05:50,120 --> 00:05:52,960
Cat és Maiya nyerték
az első leosztást.

83
00:05:53,040 --> 00:05:55,080
Ricky és Noddy veszélyben van.

84
00:05:56,080 --> 00:05:58,040
Most kiderül,, hogy mire képesek.

85
00:06:07,080 --> 00:06:09,040
-Szerintem felidegesítettük őket.
-Szerintem is.

86
00:06:09,120 --> 00:06:10,720
Elbizonytalanítottuk őket.

87
00:06:10,800 --> 00:06:14,880
Ricky sokat jár kaszinóba,
szóval tud blöffölni.

88
00:06:16,840 --> 00:06:20,360
Azt fogják hinni, hogy én blöffölök,

89
00:06:20,440 --> 00:06:21,680
és te mondasz igazat.

90
00:06:21,760 --> 00:06:24,040
Eléd nem az ászt

91
00:06:24,120 --> 00:06:26,360
-tesszük le.
-Jó.

92
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
És azt mondod majd: „Ez az ász.”

93
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
-Rendben?
-Király.

94
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
-Igen?
-Ez jó stratégia.

95
00:06:31,800 --> 00:06:34,720
Szerintem téged fognak választani.
Ebben reménykedem.

96
00:06:34,800 --> 00:06:36,720
Csak koncentrálj nagyon!

97
00:06:37,560 --> 00:06:38,720
Nagy a nyomás.

98
00:06:59,720 --> 00:07:01,160
Milyen kártyákat kaptatok?

99
00:07:01,240 --> 00:07:03,760
Nálam egy pikk kettes van.

100
00:07:03,840 --> 00:07:05,320
És nálad?

101
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
A treff ász.

102
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
Még egyszer, mik is voltak?

103
00:07:09,040 --> 00:07:11,160
Pikk kettes.
Azt nem tudom, ő mit kapott.

104
00:07:11,240 --> 00:07:12,560
-Nem láttam.
-Treff ászt.

105
00:07:14,840 --> 00:07:16,000
Hazudtok nekünk?

106
00:07:16,080 --> 00:07:18,160
-Nem.
-Sosem hazudnék.

107
00:07:18,240 --> 00:07:19,760
Szerintem de.

108
00:07:19,840 --> 00:07:21,920
Igen, szerintem ők is hazudnának.

109
00:07:25,040 --> 00:07:27,400
-Szóval, igazat mondasz, Ricky?
-Mindig.

110
00:07:27,480 --> 00:07:29,240
Mindig igazat mondok.

111
00:07:30,080 --> 00:07:31,880
Hazudsz nekem, Noddy?

112
00:07:32,520 --> 00:07:33,560
Nem.

113
00:07:33,640 --> 00:07:34,480
Nem?

114
00:07:37,080 --> 00:07:38,720
-Nem.
-Nem.

115
00:07:44,480 --> 00:07:47,360
-Komoly arcot vágnak, igaz?
-Igen.

116
00:07:56,920 --> 00:07:58,680
Jól blöffölsz, Noddy?

117
00:07:59,680 --> 00:08:02,720
Nem tudom. Még sosem blöfföltem senkivel.

118
00:08:02,800 --> 00:08:04,120
Mindjárt kiderül.

119
00:08:05,960 --> 00:08:07,920
Mit gondolsz?

120
00:08:08,000 --> 00:08:09,240
Szerintem ez az.

121
00:08:10,360 --> 00:08:11,520
Szerintem a másik az.

122
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
Szerintem igazat mondanak.

123
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
-Jó, a tiédet választjuk.
-Biztos?

124
00:08:20,200 --> 00:08:21,040
Igen.

125
00:08:23,680 --> 00:08:25,040
Noddynál van.

126
00:08:25,120 --> 00:08:27,720
Szerintem te mondtál igazat,
és nálad van az ász.

127
00:08:29,000 --> 00:08:31,360
Megfordítanád a kártyádat?

128
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Megfordítsam a kártyámat?

129
00:08:48,520 --> 00:08:50,880
Nem megy olyan jó, mi?

130
00:08:55,560 --> 00:08:57,920
Haver, micsoda előadást láttunk tőled!

131
00:08:58,000 --> 00:09:00,120
-Mindkettőnktől, nem csak tőlem.
-Nem, haver.

132
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
Alaposan kitettél magadért.

133
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
Most már jobban elhiszem,
hogy tudom majd olvasni Maiyát.

134
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
-Neki kell kérdéseket feltennünk.
-Az biztos.

135
00:09:08,400 --> 00:09:11,680
Ő hajlamosabb arra,
hogy elkalandozzon a figyelme,

136
00:09:11,760 --> 00:09:13,680
és ideges legyen, vagy elérzékenyüljön…

137
00:09:13,760 --> 00:09:16,720
Az érzelem a lényeg, haver.

138
00:09:16,800 --> 00:09:20,160
Óvatosan magabiztos vagyok,
mert van egy tervünk.

139
00:09:20,240 --> 00:09:23,840
Azt használom ki,
hogy szerintük nem jól hazudok.

140
00:09:23,920 --> 00:09:26,760
-Igen.
-Szerintem mondj továbbra is igazat!

141
00:09:26,840 --> 00:09:27,800
-Jó.
-Én hazudok.

142
00:09:29,360 --> 00:09:31,000
Rendben.

143
00:09:32,520 --> 00:09:34,480
Páronként egy.

144
00:09:34,560 --> 00:09:35,880
Most jön a döntő osztás.

145
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
A hirtelen halál.

146
00:09:45,400 --> 00:09:47,720
-Ne nézd meg!
-Jó.

147
00:10:03,000 --> 00:10:04,200
Melyik kártya az, Maiya?

148
00:10:04,280 --> 00:10:06,600
Melyik kártya melyik?

149
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
Mindkettő.

150
00:10:08,160 --> 00:10:10,800
A bal oldali egy ász.

151
00:10:10,880 --> 00:10:12,840
A jobb oldali egy kettes.

152
00:10:12,920 --> 00:10:14,080
Milyen ász?

153
00:10:15,600 --> 00:10:17,160
Azt hiszem, káró ász.

154
00:10:17,240 --> 00:10:18,400
Milyen színű volt?

155
00:10:18,480 --> 00:10:20,280
Kék.

156
00:10:20,360 --> 00:10:22,400
Most már biztosan hazudsz nekünk.

157
00:10:22,480 --> 00:10:24,920
-Azt mondok, amit akarok.
-Ez igaz.

158
00:10:25,520 --> 00:10:27,560
Még egyszer, milyen ász volt?

159
00:10:28,160 --> 00:10:30,520
-Rámutatnál a kedvemért?
-Nem akarok.

160
00:10:30,600 --> 00:10:32,280
Nincs kedvem. De azért kösz.

161
00:10:35,360 --> 00:10:38,080
-Stresszes ez a rész, nem?
-Talán neked az.

162
00:10:38,880 --> 00:10:40,360
Sok múlik ezen.

163
00:10:40,440 --> 00:10:42,320
-Igen.
-Nem remeg a kezem.

164
00:10:43,440 --> 00:10:44,720
Szóval az az ász, ugye?

165
00:10:46,640 --> 00:10:50,600
-A kék káró ász?
-Ez a jobb oldali a kék ász?

166
00:10:55,000 --> 00:10:57,320
Nem tudom. Amelyiket annak gondolod.

167
00:11:00,320 --> 00:11:02,120
Kérlek, válasszatok!

168
00:11:02,200 --> 00:11:04,400
A ti kezetekben van a döntés teljesen.

169
00:11:05,520 --> 00:11:06,400
Igen.

170
00:11:12,080 --> 00:11:13,720
Mély levegőt vesz

171
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
és mosolyog,
amikor az igazi ászt említem.

172
00:11:16,320 --> 00:11:18,400
A Maiyához közelebbi az.

173
00:11:23,840 --> 00:11:25,680
Kérlek, fordítsd fel
a hozzád közelebb esőt!

174
00:11:26,920 --> 00:11:29,560
-Ezt?
-Így van.

175
00:11:40,520 --> 00:11:42,760
Nem sokon múlott. Nagyon nem sokon.

176
00:11:44,600 --> 00:11:47,120
Szeretlek! Igen!

177
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
-Gratulálok!
-Szép volt!

178
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Ez nagyon jó volt. Szép volt.

179
00:11:55,880 --> 00:11:57,000
Semmi baj.

180
00:12:00,480 --> 00:12:02,440
Örülök a sikereteknek.

181
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
Őszintén.

182
00:12:07,880 --> 00:12:10,640
Ricky és Noddy, szép volt!

183
00:12:10,720 --> 00:12:14,720
Most már 500 000 fontjuk van.

184
00:12:20,280 --> 00:12:21,320
Sok szerencsét!

185
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
Találkozunk az utolsó küldetésen.

186
00:12:23,880 --> 00:12:24,960
-Sziasztok, lányok!
-Szép munka!

187
00:12:25,040 --> 00:12:26,040
Sziasztok!

188
00:12:29,080 --> 00:12:30,680
Az egészet ezért csináltuk, nem

189
00:12:30,760 --> 00:12:32,720
Pontosan ezért, haver.

190
00:12:35,240 --> 00:12:37,040
Félmillió font.

191
00:12:41,320 --> 00:12:43,400
Cat és Maiya,

192
00:12:43,480 --> 00:12:45,840
az utuk véget ért.

193
00:12:47,680 --> 00:12:49,880
Ideje beváltani a zsetonjaikat!

194
00:12:51,680 --> 00:12:56,360
-Kétszázötvenezer fonttal távoznak.
-Istenem!

195
00:12:58,560 --> 00:13:01,080
Őszintén szólva, nagyon
elégedettek vagyunk a helyezésünkkel.

196
00:13:01,160 --> 00:13:02,440
-Igen.
-Csak a győzelem lett volna jobb.

197
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
Amikor elkezdtük,

198
00:13:05,560 --> 00:13:07,920
-többnyire idegroncsok voltunk.
-Igen.

199
00:13:08,000 --> 00:13:10,600
Tényleg úgy gondolom,
hogy nagy utat tettünk meg.

200
00:13:10,680 --> 00:13:13,720
Lényegében Bond-lányok lettünk.

201
00:13:13,800 --> 00:13:15,280
Nagyon büszke vagyok magunkra.

202
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
ÜGYNÖK INAKTÍV

203
00:13:40,080 --> 00:13:41,440
AZ UTOLSÓ KÜLDETÉS

204
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
A MARADÉK PÁROK SZÁMA: 1

205
00:13:47,040 --> 00:13:48,800
Ricky és Noddy,

206
00:13:50,440 --> 00:13:52,000
üdv újra Londonban!

207
00:14:00,840 --> 00:14:03,520
Menjenek az irányítóközpontba!

208
00:14:03,600 --> 00:14:04,760
Keressék meg a vezérlőtermet!

209
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
Várni fogom önöket.

210
00:14:13,280 --> 00:14:16,080
Nem tudjuk, mi jön, de nem számít.

211
00:14:16,160 --> 00:14:18,400
Bármivel is készül az irányító nekünk,

212
00:14:18,480 --> 00:14:21,040
eddig még nem tudott megtörni minket,

213
00:14:21,120 --> 00:14:22,840
és szerintem ezután se fog.

214
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
Negyvenkét éve állok melletted,

215
00:14:28,560 --> 00:14:30,440
és te is mellettem.

216
00:14:31,640 --> 00:14:34,080
A közös kötelékünk

217
00:14:34,160 --> 00:14:36,520
-elszakíthatatlan.
-Igen.

218
00:14:36,600 --> 00:14:39,600
Ha van olyan páros,
aki itt nyerhet, az mi vagyunk.

219
00:14:50,440 --> 00:14:51,600
Csináljuk!

220
00:15:02,400 --> 00:15:06,000
Szóval itt ér véget.

221
00:15:06,080 --> 00:15:08,960
Nyolc páros indult útnak,

222
00:15:09,040 --> 00:15:11,240
és egyenként kiestek.

223
00:15:13,760 --> 00:15:15,720
-Arra menj!
-Arra megyek!

224
00:15:15,800 --> 00:15:17,880
Sid és Shabina.

225
00:15:17,960 --> 00:15:20,600
-Szerintem te csináld!
-És te mit fogsz csinálni?

226
00:15:21,880 --> 00:15:23,160
ÜGYNÖK INAKTÍV

227
00:15:23,760 --> 00:15:25,440
Ki gondolta volna, haver?

228
00:15:25,520 --> 00:15:27,280
Bangkok aljas utcái.

229
00:15:27,360 --> 00:15:29,240
Sam és Luke.

230
00:15:30,080 --> 00:15:32,720
-Jesszus!
-Szép játék volt! Nagyon jó!

231
00:15:32,800 --> 00:15:33,960
ÜGYNÖK INAKTÍV

232
00:15:34,040 --> 00:15:34,920
Shelley!

233
00:15:36,040 --> 00:15:36,960
Jövök!

234
00:15:37,040 --> 00:15:38,840
Steven és Shelley.

235
00:15:42,520 --> 00:15:44,040
ÜGYNÖK INAKTÍV

236
00:15:44,120 --> 00:15:45,160
Milyen a kilátás?

237
00:15:45,240 --> 00:15:46,680
Őrületes!

238
00:15:46,760 --> 00:15:48,640
Jamilah és Asaad.

239
00:15:48,720 --> 00:15:50,240
A cápák száma? Nyolc.

240
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
Nyolc.

241
00:15:51,440 --> 00:15:52,320
Hol voltak?

242
00:15:56,880 --> 00:15:58,640
Igen! Gyerünk, Dylan!

243
00:15:58,720 --> 00:16:00,160
Dan és Dylan.

244
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
Olyan közel jártam!

245
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
Olyan közel!

246
00:16:03,520 --> 00:16:04,400
CSAPAT INAKTÍV

247
00:16:04,480 --> 00:16:05,600
Mesterlövész.

248
00:16:05,680 --> 00:16:07,360
-Mesterlövész!
-Allez! Gyerünk!

249
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
Rob és Alex.

250
00:16:10,200 --> 00:16:11,720
Tök üres.

251
00:16:11,800 --> 00:16:13,800
Rosszul vagyok.

252
00:16:14,480 --> 00:16:15,400
ÜGYNÖK INAKTÍV

253
00:16:16,840 --> 00:16:18,080
Istenem!

254
00:16:18,160 --> 00:16:19,120
Kösz a segítséget!

255
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Cat és Maiya.

256
00:16:23,240 --> 00:16:24,360
ÜGYNÖK INAKTÍV

257
00:16:25,440 --> 00:16:28,040
Már csak egy pár maradt.

258
00:16:28,120 --> 00:16:29,080
Ricky és Noddy…

259
00:16:31,520 --> 00:16:33,880
ismét ott, ahol minden kezdődött.

260
00:16:33,960 --> 00:16:36,760
-Irányítóterem. Azt írja, irányítóterem.
-Igen, ez lesz az.

261
00:16:36,840 --> 00:16:37,760
Készen állsz?

262
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Készen állok. Csináljuk!

263
00:16:39,120 --> 00:16:41,160
IRÁNYÍTÓTEREM

264
00:16:47,840 --> 00:16:51,200
Nézd! „Csapat aktív.”

265
00:16:51,280 --> 00:16:52,600
Mindenki más inaktív.

266
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
Csak mi maradtunk.

267
00:16:59,760 --> 00:17:01,240
Mi ez a monitor itt?

268
00:17:01,320 --> 00:17:04,440
Kihallgatószobának tűnik, nem?

269
00:17:05,800 --> 00:17:10,280
Haver, biztos hagyott nekünk üzenetet
valahol az irányító.

270
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
Mégis… mi ez?

271
00:17:29,640 --> 00:17:30,600
Hát itt vagyunk!

272
00:17:30,680 --> 00:17:36,840
Csak önök,
én és egy egymillió fontos kérdés.

273
00:17:40,280 --> 00:17:44,480
Az eddigi utazásuk során
500 000 fontot szereztek.

274
00:17:44,560 --> 00:17:45,880
De meg tudják duplázni?

275
00:17:46,800 --> 00:17:49,200
Szuper lenne, nem?

276
00:17:49,280 --> 00:17:50,440
Az lenne.

277
00:17:53,760 --> 00:17:57,280
Régóta figyelem az útjukat.

278
00:17:57,360 --> 00:18:01,760
A szétszakíthatatlan köteléküknek
köszönhetően jutottak el ide.

279
00:18:03,920 --> 00:18:07,440
És ezt fogom most próbára tenni.

280
00:18:07,520 --> 00:18:12,520
Ehhez a végső, egymillió fontos kérdéshez…

281
00:18:14,760 --> 00:18:17,200
szétválasztjuk önöket.

282
00:18:24,760 --> 00:18:29,120
Figyelj, ha szét is választanak minket,
attól még egy csapat vagyunk.

283
00:18:29,200 --> 00:18:30,960
Igen, megoldjuk.

284
00:18:39,600 --> 00:18:42,920
Hangszigetelt szobákban vannak.

285
00:18:43,000 --> 00:18:45,680
Nem látják egymást,
és nem is kommunikálhatnak.

286
00:18:48,680 --> 00:18:49,600
Foglaljanak helyet!

287
00:18:55,160 --> 00:18:57,720
Ricky, Noddy!

288
00:18:57,800 --> 00:19:02,000
Mindkettőjüktől ugyanazt fogom kérdezni.

289
00:19:02,080 --> 00:19:04,240
Az egymillió font megnyeréséhez

290
00:19:04,320 --> 00:19:07,080
mindkettőjüknek ugyanazt kell válaszolnia.

291
00:19:10,080 --> 00:19:11,560
Nyissák ki az aktát!

292
00:19:18,560 --> 00:19:22,920
Ez az öt tárgy
az idáig tartó útjukat jelképezi.

293
00:19:29,360 --> 00:19:32,560
A skorpió a thaiföldi küldetést.

294
00:19:32,640 --> 00:19:34,800
Az óriáskerék Bécset.

295
00:19:35,800 --> 00:19:39,400
A pisztoly a mexikói leszámolást.

296
00:19:40,160 --> 00:19:42,880
Az Aston Martin Ausztriát.

297
00:19:44,040 --> 00:19:46,680
A két ász a Bahamákat.

298
00:19:48,440 --> 00:19:49,920
A kérdés az:

299
00:19:51,040 --> 00:19:53,560
az öt dolog közül melyik jelképezi

300
00:19:53,640 --> 00:19:58,680
az útjuk legjelentősebb pillanatát

301
00:19:58,760 --> 00:20:00,200
mindkettőjük számára?

302
00:20:03,920 --> 00:20:05,520
De itt van a bökkenő.

303
00:20:05,600 --> 00:20:07,560
Ricky, Noddy,

304
00:20:07,640 --> 00:20:11,560
ugyanazt a dolgot kell választaniuk.

305
00:20:11,640 --> 00:20:15,400
Ha sikerül, hazaviszik az egymilliót.

306
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
Ez ilyen egyszerű.

307
00:20:20,800 --> 00:20:23,640
Tíz percük van dönteni.

308
00:20:31,720 --> 00:20:34,800
Őszintén szólva, örülnék neki,
ha mellettem ülne a haverom.

309
00:20:36,840 --> 00:20:38,800
Bárcsak itt lenne most,

310
00:20:38,880 --> 00:20:41,480
nem azért, mert ez
sokkal megkönnyítené a választ,

311
00:20:41,560 --> 00:20:44,120
hanem inkább azért,
mert együtt jobban működünk.

312
00:20:56,560 --> 00:20:59,080
Thaiföldön nehéz időket éltünk meg.

313
00:21:00,800 --> 00:21:01,640
Jól van, gyerünk!

314
00:21:03,400 --> 00:21:06,800
Először kellett szembenéznem
a nyílt víztől való félelmemmel.

315
00:21:08,160 --> 00:21:09,520
Túlélte.

316
00:21:09,600 --> 00:21:10,880
Gyere tovább, Rick! Menni fog.

317
00:21:10,960 --> 00:21:13,040
Mássz fel! Jól van, gyere! Ez az!

318
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
Fogta a skorpiókat, és átvitte őket.

319
00:21:16,200 --> 00:21:18,080
Jól van, haver.

320
00:21:19,560 --> 00:21:22,400
Jó volt a hangulatunk.
Akkor nagyon magabiztosak voltunk.

321
00:21:23,480 --> 00:21:25,000
-Hé!
-Gyere ide! Szeretlek.

322
00:21:30,160 --> 00:21:32,520
A skorpió nagy pillanat volt.

323
00:21:33,760 --> 00:21:35,800
De nem hiszem, hogy ezt választja.

324
00:21:41,000 --> 00:21:42,840
Elvezetett a következő állomáshoz,

325
00:21:42,920 --> 00:21:47,880
de nem tekinteném
a legjelentősebb pillanatunknak.

326
00:21:47,960 --> 00:21:49,720
Az túl erős kijelentés lenne.

327
00:21:52,400 --> 00:21:56,160
Aztán itt van ez a régi hógömb.

328
00:21:58,680 --> 00:22:00,280
Az óriáskerék Bécsben.

329
00:22:05,200 --> 00:22:07,960
Közvetlen közelről láthattuk,

330
00:22:08,040 --> 00:22:13,000
hogy Sam és Luke
mennyire nyerni akartak.

331
00:22:13,960 --> 00:22:18,720
Nod azt fogja mondani,
hogy ez a pillanat szilárdította meg

332
00:22:18,800 --> 00:22:21,640
a most meglévő bizalmat közöttünk.

333
00:22:21,720 --> 00:22:24,920
Mindig a szája elé tette a kezét,
amikor beszélt róla.

334
00:22:25,000 --> 00:22:29,880
Szinkronban voltak az ösztöneink.

335
00:22:34,640 --> 00:22:36,280
Istenem!

336
00:22:40,360 --> 00:22:41,880
Nem az óriáskerék lesz az.

337
00:22:43,600 --> 00:22:45,680
Nem ez lesz.

338
00:22:50,800 --> 00:22:53,960
Aztán a pisztoly Mexikóból.
A lövészkihívás.

339
00:22:56,400 --> 00:22:57,560
Párbajpisztolyok.

340
00:22:57,640 --> 00:22:58,840
Igen.

341
00:22:58,920 --> 00:22:59,760
Gyerünk, haver!

342
00:22:59,840 --> 00:23:01,240
Régi flinták.

343
00:23:01,320 --> 00:23:03,000
A nagyimnak volt ilyen a falán.

344
00:23:03,960 --> 00:23:06,920
Azt hittük, jól fogunk teljesíteni
ebben a kihívásban.

345
00:23:08,200 --> 00:23:10,880
Azt hittük,
könnyű lesz, de nem volt az.

346
00:23:19,880 --> 00:23:22,080
Egyre nagyobb lett a nyomás.

347
00:23:26,880 --> 00:23:29,960
Nem csak azért,
mert veszítettünk a haciendán.

348
00:23:30,040 --> 00:23:31,400
Többet kellett volna tennünk?

349
00:23:31,480 --> 00:23:34,040
Talán többet kellett volna kommunikálnunk.

350
00:23:34,120 --> 00:23:36,520
Levontuk a tanulságokat,

351
00:23:36,600 --> 00:23:41,280
és ezeket felhasználtuk
a kihívásban Asaad és Jamilah ellen.

352
00:23:42,720 --> 00:23:44,280
-Melyik vágány?
-Négyes?

353
00:23:44,360 --> 00:23:46,560
-Kettőt láttam. Ez biztos.
-Igen!

354
00:23:47,080 --> 00:23:47,960
Vezetünk.

355
00:23:49,080 --> 00:23:51,880
Erősebben tértünk vissza,
mint a főnix a lángokból.

356
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
-Azt hiszem, bal.
-Legyen a bal!

357
00:23:53,280 --> 00:23:54,120
-Igen!
-Igen!

358
00:23:55,520 --> 00:23:56,400
Igen!

359
00:23:57,760 --> 00:23:58,800
Igen!

360
00:23:59,800 --> 00:24:01,240
Mélyre ástunk, és átvészeltük.

361
00:24:02,640 --> 00:24:06,600
És számomra ez nagyon jelentősnek tűnt.

362
00:24:10,080 --> 00:24:12,480
Azt hiszem, kizárhatom a pisztolyt.

363
00:24:12,560 --> 00:24:17,840
Nem hiszem, hogy a pisztoly
jelentős lenne nekem.

364
00:24:17,920 --> 00:24:19,360
Ez egy nagy pillanat volt.

365
00:24:22,760 --> 00:24:25,760
Ez hatalmas dolog mindkettőnknek.

366
00:24:28,480 --> 00:24:30,240
Egy, kettő, három.

367
00:24:31,080 --> 00:24:32,880
-Ezt nézd!
-Haver!

368
00:24:32,960 --> 00:24:35,320
Az Aston Martin DB5-ös,

369
00:24:35,400 --> 00:24:37,080
minden kütyüvel felszerelve.

370
00:24:37,520 --> 00:24:38,760
Ott van, Rick!

371
00:24:38,840 --> 00:24:40,200
Ott van!

372
00:24:40,280 --> 00:24:42,640
Visszarepített minket a gyerekkorunkba.

373
00:24:42,720 --> 00:24:44,720
Ricknek megvolt ez játékban.

374
00:24:44,800 --> 00:24:48,080
Mindkettőnknek nehéz gyerekkora volt,
más-más módon,

375
00:24:48,160 --> 00:24:51,520
és ez a D85-ös
felidézi azokat az emlékeket,

376
00:24:51,600 --> 00:24:55,200
amikor pár órára elrepülhettünk,

377
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
amikor csak a pillanatnak éltünk,
és néztük…

378
00:24:57,920 --> 00:25:01,440
ahogy James Bond
egy ilyen menő kocsit vezetett.

379
00:25:06,360 --> 00:25:12,520
A D85 sztoriját
örökké emlegetni fogjuk.

380
00:25:14,280 --> 00:25:19,240
De abban nem volt jelentős szerepe,
hogy eljussunk idáig.

381
00:25:22,040 --> 00:25:28,600
Jutalom volt, és egy életre szóló emlék,
szóval még mindig…

382
00:25:28,680 --> 00:25:31,120
Ez az oka,
hogy még mindig játékban vagyunk.

383
00:25:35,640 --> 00:25:39,920
És végül a kártyák. Az ászok.

384
00:25:41,400 --> 00:25:44,280
Ezek mi lehetünk Noddal, nem?

385
00:25:47,960 --> 00:25:50,200
Ászok voltunk Rickkel egészen idáig.

386
00:25:53,440 --> 00:25:55,280
Ugyanaz, de más.

387
00:25:55,360 --> 00:25:58,600
Az egyik treff, a másik kőr.
És mindkettő ász.

388
00:26:01,280 --> 00:26:03,640
Szerintem Rick a treff,
és én vagyok a kőr, vagyis a szív,

389
00:26:03,720 --> 00:26:06,440
mert elég érzelgős vagyok,

390
00:26:06,520 --> 00:26:10,360
Rick pedig
egy kicsit nyers tud lenni, ha kell.

391
00:26:11,400 --> 00:26:16,320
Noddal emiatt jutottunk a döntőig,
ide, most,

392
00:26:16,400 --> 00:26:20,040
eddig a pillanatig,
amikor is itt ülök.

393
00:26:20,120 --> 00:26:21,440
Ez?

394
00:26:22,360 --> 00:26:25,360
Szeretlek! Igen!

395
00:26:25,440 --> 00:26:29,680
Lényegében ez áll köztünk és önök közt.

396
00:26:38,800 --> 00:26:43,200
A pisztoly és a kártyák között vacillálok.

397
00:26:43,280 --> 00:26:48,560
Ez a két pillanat
a legjelentősebb a számomra.

398
00:26:51,440 --> 00:26:56,360
A kocsi, vagyis a D85-ös
és a kártyák között vacillálok.

399
00:26:57,320 --> 00:26:59,840
Borzasztóan nehéz választani köztük.

400
00:27:00,880 --> 00:27:02,800
A két ász mi vagyunk.

401
00:27:02,880 --> 00:27:04,520
Mi ketten maradtunk csak állva.

402
00:27:04,600 --> 00:27:07,480
Mi ketten maradtunk állva.

403
00:27:07,560 --> 00:27:09,880
Ezt árulja el a kötelékünkről.

404
00:27:13,360 --> 00:27:14,440
Mit csináljak?

405
00:27:17,400 --> 00:27:20,840
Rengeteg múlik ezen, 1 000 000 font.

406
00:27:20,920 --> 00:27:22,200
Döntöttem.

407
00:27:24,760 --> 00:27:26,160
Meghoztam a döntést.

408
00:27:55,120 --> 00:27:56,560
Minden rendben?

409
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
Úgy tűnt,
mindkettőjüknek nehéz volt a döntés.

410
00:27:58,720 --> 00:28:01,680
-Igen.
-Igen.

411
00:28:03,440 --> 00:28:04,400
Mindketten választottak.

412
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
De vajon ugyanazt választották?

413
00:28:14,760 --> 00:28:19,040
Itt az idő,
hogy megtudjuk, sikerült-e.

414
00:28:23,480 --> 00:28:27,120
Az 1 000 000 fontért: Noddy,

415
00:28:27,200 --> 00:28:29,840
elmondja Rickynek, mit választott?

416
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
A választásom…

417
00:28:35,280 --> 00:28:37,000
a kártyákra esett.

418
00:28:37,080 --> 00:28:38,600
A két ászt választottam, haver.

419
00:28:42,880 --> 00:28:44,440
Én a pisztolyt választottam.

420
00:28:53,720 --> 00:28:55,120
A pisztolyt választottam, haver.

421
00:28:58,080 --> 00:29:00,800
A fegyver és az ászok közt vacilláltam.
Azok maradtak a végére.

422
00:29:00,880 --> 00:29:02,120
Semmi baj.

423
00:29:02,200 --> 00:29:03,800
Haver!

424
00:29:07,000 --> 00:29:08,520
De eljutottunk idáig, nem?

425
00:29:08,600 --> 00:29:10,680
Igen, tudom. Csak…

426
00:29:10,760 --> 00:29:11,680
Haver!

427
00:29:14,840 --> 00:29:16,600
Ennyin múlott!

428
00:29:16,680 --> 00:29:19,200
Ahogy mondtad,
mindketten ezeken gondolkoztunk.

429
00:29:19,280 --> 00:29:21,320
Nagyon sajnálom magunkat.

430
00:29:21,400 --> 00:29:25,200
De ne feledd, haver,
fejenként 250 000 fontot nyertünk,

431
00:29:25,280 --> 00:29:28,720
és nem elbuktunk,

432
00:29:28,800 --> 00:29:31,720
csak nem vagyunk gondolatolvasók.

433
00:29:31,800 --> 00:29:33,520
Tudom.

434
00:29:38,360 --> 00:29:39,880
Ez balszerencse, srácok.

435
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
Tudták, hogy nem könnyítem meg a dolgukat.

436
00:29:44,360 --> 00:29:45,240
Igen.

437
00:29:47,200 --> 00:29:48,520
Tessék!

438
00:29:49,440 --> 00:29:51,720
Menjenek egy utolsó kört az Astonnal!

439
00:29:53,480 --> 00:29:54,680
Tűnés innen!

440
00:29:56,000 --> 00:29:57,680
-Köszönjük!
-Öröm volt.

441
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
És srácok,

442
00:30:00,680 --> 00:30:02,480
nézzenek bele a csomagtartóba!

443
00:30:04,160 --> 00:30:05,160
Gyerünk!

444
00:30:11,240 --> 00:30:14,360
-Ezúttal vezethetek én?
-Reménytelen vagy, haver.

445
00:30:15,440 --> 00:30:17,960
-Ezt nézd!
-Gyönyörű, nem?

446
00:30:24,680 --> 00:30:26,200
Szerinted ez az?

447
00:30:26,920 --> 00:30:28,280
Igen.

448
00:30:28,360 --> 00:30:29,320
Haver!

449
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
-Látod ezt?
-Igen.

450
00:30:33,160 --> 00:30:34,200
Itt a lóvé, haver!

451
00:30:34,280 --> 00:30:36,560
-Nézd, mennyi!
-Meg kell számolnunk?

452
00:30:36,640 --> 00:30:37,800
Vagy bízhatunk benne?

453
00:30:37,880 --> 00:30:39,440
Szerintem bízhatunk benne. Nem?

454
00:30:40,440 --> 00:30:41,400
Én bízom benne.

455
00:30:49,800 --> 00:30:51,120
Milyen jól szól, nem?

456
00:30:51,200 --> 00:30:53,320
Egészen lenyűgöző.

457
00:30:57,280 --> 00:30:59,680
Ez volt életem legcsodálatosabb élménye.

458
00:30:59,760 --> 00:31:01,240
Tényleg.

459
00:31:01,320 --> 00:31:03,360
-Szeretlek.
-Én is szeretlek, tesó.

460
00:31:10,680 --> 00:31:13,640
Elviszi végre valaki
az egymilliót tőlem?

461
00:32:01,560 --> 00:32:03,560
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan

462
00:32:03,640 --> 00:32:05,640
Kreatív supervisor
Varga Attila