1
00:00:03,040 --> 00:00:04,600
バハマ

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,320
ミッション７

3
00:00:09,480 --> 00:00:12,120
ナッソー
ヴェスパー･クラブ

4
00:00:13,160 --> 00:00:16,880
残りのペア ２組

5
00:00:30,120 --> 00:00:30,640
乾杯

6
00:00:30,640 --> 00:00:31,160
乾杯

7
00:00:30,640 --> 00:00:31,160
姉妹
キャットとマイヤ

8
00:00:31,160 --> 00:00:33,360
姉妹
キャットとマイヤ

9
00:00:35,320 --> 00:00:36,720
おいしい

10
00:00:37,040 --> 00:00:38,640
緊張してる

11
00:00:39,040 --> 00:00:41,240
失敗はできない

12
00:00:41,800 --> 00:00:45,760
最初はリッキーとノディに
負けてたけど―

13
00:00:46,000 --> 00:00:48,400
私たちも生き残った

14
00:00:48,560 --> 00:00:52,400
ここまで来たら
勝つのは私たちよ

15
00:00:54,200 --> 00:00:57,800
キャットとマイヤとは
切磋琢磨せっさたくましてきた

16
00:00:57,800 --> 00:00:59,160
キャットとマイヤとは
切磋琢磨せっさたくましてきた

17
00:00:57,800 --> 00:00:59,160
親友同士
ノディとリッキー

18
00:00:59,160 --> 00:00:59,320
親友同士
ノディとリッキー

19
00:00:59,320 --> 00:01:00,080
親友同士
ノディとリッキー

20
00:00:59,320 --> 00:01:00,080
そうだな

21
00:01:00,240 --> 00:01:01,880
やりにくいよ

22
00:01:02,080 --> 00:01:03,600
お前は優しすぎる

23
00:01:03,760 --> 00:01:08,200
俺が引っ張るから
50万ポンドをいただこう

24
00:01:08,360 --> 00:01:10,880
勝利は目の前だ

25
00:01:11,160 --> 00:01:12,600
つかみ取ろうぜ

26
00:01:13,039 --> 00:01:15,320
勝つことに集中しろ

27
00:01:19,760 --> 00:01:23,400
007 クイズ！
100万ポンドへの道

28
00:01:27,120 --> 00:01:28,480
ご案内します

29
00:01:29,520 --> 00:01:30,440
ええ

30
00:01:32,320 --> 00:01:34,520
奥の席へ

31
00:01:36,640 --> 00:01:37,720
リッキー　ノディ

32
00:01:39,120 --> 00:01:41,280
時間です　こちらへ

33
00:01:55,120 --> 00:01:56,280
ごきげんよう

34
00:01:57,440 --> 00:01:59,039
見違えたよ

35
00:02:01,200 --> 00:02:04,560
今回は
トランプのゲームをする

36
00:02:05,680 --> 00:02:08,240
巨額の報酬をかけてね

37
00:02:08,600 --> 00:02:12,080
勝者は
50万ポンドを手に入れ―

38
00:02:12,240 --> 00:02:14,920
ロンドンでの最終任務に臨む

39
00:02:15,520 --> 00:02:18,160
敗者は ここで脱落だ

40
00:02:22,640 --> 00:02:25,160
カードは２枚 配られ―

41
00:02:26,000 --> 00:02:27,640
１枚はエースです

42
00:02:28,240 --> 00:02:32,560
相手は どちらが
エースかを当てます

43
00:02:33,960 --> 00:02:37,720
外れれば
あなたたちの勝ちです

44
00:02:39,200 --> 00:02:41,440
２本先取で勝利です

45
00:02:45,560 --> 00:02:46,200
では―

46
00:02:46,600 --> 00:02:47,800
カットを

47
00:02:48,880 --> 00:02:52,120
低いカードのほうが先攻です

48
00:02:53,240 --> 00:02:57,440
高いカードのほうが
エースを当てます

49
00:02:59,720 --> 00:03:00,680
いいわ

50
00:03:00,840 --> 00:03:03,440
作戦会議の時間です

51
00:03:04,840 --> 00:03:06,600
難しいゲームだが―

52
00:03:06,760 --> 00:03:10,960
思惑を読むのは俺たちの
得意分野だから勝てる

53
00:03:11,120 --> 00:03:12,040
ああ

54
00:03:12,200 --> 00:03:15,440
２人は最初のほうの
“死のクイズキラー･クエスチョン”で―

55
00:03:15,640 --> 00:03:17,800
心理戦を制した

56
00:03:17,960 --> 00:03:20,560
駆け引きに長たけてる

57
00:03:20,920 --> 00:03:26,000
作戦としては
本当のことを口にしましょう

58
00:03:26,160 --> 00:03:28,400
でも仕草は逆

59
00:03:28,560 --> 00:03:31,760
右と言って 左を見るとかね

60
00:03:31,920 --> 00:03:33,520
ウソを言うより楽ね

61
00:03:33,680 --> 00:03:35,000
でも緊張した様子で

62
00:03:35,160 --> 00:03:35,880
名案ね

63
00:03:36,040 --> 00:03:37,840
学校で演劇をやった

64
00:03:38,000 --> 00:03:40,880
演じるのは得意かも

65
00:04:04,720 --> 00:04:05,840
いい？

66
00:04:16,519 --> 00:04:18,720
どっちがエースだい？
マイヤ

67
00:04:19,120 --> 00:04:20,680
右のほうよ

68
00:04:25,160 --> 00:04:26,560
ダマさないよね？

69
00:04:28,360 --> 00:04:29,240
もちろん

70
00:04:38,280 --> 00:04:39,520
何のエース？

71
00:04:42,080 --> 00:04:43,720
スペードよ

72
00:04:44,080 --> 00:04:45,200
もう１枚は？

73
00:04:45,560 --> 00:04:46,840
クイーンよ

74
00:04:47,000 --> 00:04:48,440
どっちがクイーン？

75
00:04:48,760 --> 00:04:49,760
どうだっけ？

76
00:04:51,280 --> 00:04:52,400
こっちよ

77
00:04:54,200 --> 00:04:55,360
何のエース？

78
00:04:55,800 --> 00:04:57,120
スペードよ

79
00:04:59,000 --> 00:04:59,960
そっち？

80
00:05:00,120 --> 00:05:01,640
ええ　これよ

81
00:05:14,680 --> 00:05:16,080
ブラフだ

82
00:05:17,960 --> 00:05:20,800
反対のカードばかり見てる

83
00:05:21,200 --> 00:05:23,240
見てるほうがエースだ

84
00:05:23,400 --> 00:05:25,160
それでいこう

85
00:05:35,920 --> 00:05:37,080
右がエースだ

86
00:05:50,120 --> 00:05:52,920
キャットとマイヤが先制

87
00:05:53,400 --> 00:05:55,040
王手です

88
00:05:56,080 --> 00:05:58,240
どうなるかな？

89
00:06:07,080 --> 00:06:08,200
やったわね

90
00:06:08,280 --> 00:06:10,680
２人を惑わせた

91
00:06:11,360 --> 00:06:15,560
リッキーは
カジノが好きだから手ごわい

92
00:06:16,880 --> 00:06:21,640
向こうは 俺がハッタリ役で
お前が真実を言うと思ってる

93
00:06:21,800 --> 00:06:26,320
お前の前に
エースじゃないほうを置いて

94
00:06:26,480 --> 00:06:29,040
“エースだ”とお前が言うんだ

95
00:06:29,200 --> 00:06:31,680
分かった　いい作戦だ

96
00:06:31,840 --> 00:06:34,640
あの２人は お前を信じる

97
00:06:34,800 --> 00:06:36,680
集中しよう

98
00:06:37,560 --> 00:06:38,680
気持ちを強く

99
00:06:59,720 --> 00:07:01,120
何のカード？

100
00:07:01,880 --> 00:07:03,720
スペードの２だ

101
00:07:04,160 --> 00:07:05,280
ノディは？

102
00:07:05,440 --> 00:07:06,880
クラブのエースだ

103
00:07:07,160 --> 00:07:08,880
もう１回 言って

104
00:07:09,800 --> 00:07:11,680
スペードの２だ

105
00:07:11,840 --> 00:07:12,520
エース

106
00:07:14,880 --> 00:07:15,960
ウソついてる？

107
00:07:16,120 --> 00:07:16,920
いいや

108
00:07:17,080 --> 00:07:18,120
本当だ

109
00:07:18,520 --> 00:07:19,680
ウソね

110
00:07:19,840 --> 00:07:22,000
ええ　ウソつきよ

111
00:07:25,040 --> 00:07:26,400
リッキー　本当なの？

112
00:07:26,560 --> 00:07:29,240
当然だ　ウソは言わない

113
00:07:30,120 --> 00:07:31,840
ノディはどう？

114
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
いいや

115
00:07:33,720 --> 00:07:34,440
何が？

116
00:07:37,080 --> 00:07:37,640
本当だ

117
00:07:37,800 --> 00:07:38,720
俺も

118
00:07:44,520 --> 00:07:47,320
ポーカーフェイスね

119
00:07:57,440 --> 00:07:58,640
ブラフは得意？

120
00:07:59,680 --> 00:08:02,480
さあね　やったことがない

121
00:08:02,880 --> 00:08:04,280
この後 分かるよ

122
00:08:06,400 --> 00:08:07,480
どう思う？

123
00:08:08,000 --> 00:08:09,440
こっちだと思う

124
00:08:10,360 --> 00:08:11,480
私は逆だと

125
00:08:13,160 --> 00:08:15,080
本当のことを言ってる

126
00:08:18,760 --> 00:08:19,680
信じる

127
00:08:19,840 --> 00:08:20,800
本当に？

128
00:08:23,680 --> 00:08:25,000
ノディよ

129
00:08:25,320 --> 00:08:27,680
あなたのカードがエース

130
00:08:29,440 --> 00:08:31,320
カードをめくって

131
00:08:32,679 --> 00:08:33,960
いいんだね？

132
00:08:48,520 --> 00:08:50,960
簡単には勝てない

133
00:08:55,600 --> 00:08:57,800
ブラフがきいてた

134
00:08:58,000 --> 00:08:59,480
チームワークだ

135
00:08:59,640 --> 00:09:02,600
いや お前のおかげだよ

136
00:09:04,080 --> 00:09:06,000
マイヤは読みやすい

137
00:09:06,160 --> 00:09:08,200
彼女に質問を続けよう

138
00:09:08,440 --> 00:09:11,640
彼女のほうが
イライラした時に―

139
00:09:11,800 --> 00:09:13,600
隙を見せやすい

140
00:09:13,760 --> 00:09:16,640
感情を揺さぶれるかが鍵だ

141
00:09:16,800 --> 00:09:20,120
自信はあるわ　作戦がある

142
00:09:20,280 --> 00:09:23,800
彼らは私のほうが
ウソがヘタだと思ってる

143
00:09:24,440 --> 00:09:27,760
姉さんが本当のことを言って
私がウソをつく

144
00:09:29,360 --> 00:09:30,960
分かった　いいわ

145
00:09:32,520 --> 00:09:36,200
１対１です　これで決着です

146
00:09:38,280 --> 00:09:39,600
運命の時だ

147
00:09:45,720 --> 00:09:47,320
姉さんは見ないで

148
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
どっちだ？

149
00:10:05,000 --> 00:10:06,560
どっちのこと？

150
00:10:06,720 --> 00:10:08,000
両方だ

151
00:10:08,160 --> 00:10:10,720
左のカードがエース

152
00:10:10,840 --> 00:10:12,720
右は２よ

153
00:10:12,920 --> 00:10:14,200
何のエース？

154
00:10:15,600 --> 00:10:17,120
ダイヤだと思う

155
00:10:17,440 --> 00:10:18,360
色は？

156
00:10:18,960 --> 00:10:19,880
青よ

157
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
そいつはウソだ

158
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
そういうゲームよ

159
00:10:24,120 --> 00:10:24,880
そうだな

160
00:10:25,520 --> 00:10:27,520
どっちがエースだって？

161
00:10:28,200 --> 00:10:29,200
指をさして

162
00:10:29,360 --> 00:10:30,440
断る

163
00:10:30,600 --> 00:10:32,280
このままで

164
00:10:35,400 --> 00:10:36,600
イライラしてる

165
00:10:37,000 --> 00:10:38,320
あなたにね

166
00:10:38,880 --> 00:10:40,240
大勝負よ

167
00:10:40,400 --> 00:10:41,240
そうだ

168
00:10:41,400 --> 00:10:42,280
震えてない

169
00:10:43,480 --> 00:10:44,880
それがエースだね

170
00:10:46,680 --> 00:10:47,600
青のエース

171
00:10:47,760 --> 00:10:50,560
右のカードが青のエースだ

172
00:10:55,040 --> 00:10:57,560
どうかしら
どっちだと思う？

173
00:11:00,600 --> 00:11:04,600
どっちを選ぶかは
あなたたちの自由よ

174
00:11:05,520 --> 00:11:06,360
ああ

175
00:11:12,080 --> 00:11:13,640
息を吸い込んでる

176
00:11:13,800 --> 00:11:18,400
目の前のカードの話になると
引きつった笑い顔に

177
00:11:23,880 --> 00:11:25,680
目の前のカードだ

178
00:11:26,760 --> 00:11:27,440
こっち？

179
00:11:28,520 --> 00:11:29,520
そうだ

180
00:11:40,520 --> 00:11:42,760
ぎりぎりの勝利だ

181
00:11:44,640 --> 00:11:46,120
さすがだ

182
00:11:46,280 --> 00:11:47,440
やったぞ！

183
00:11:50,400 --> 00:11:51,080
おめでとう

184
00:11:51,240 --> 00:11:52,160
負けたわ

185
00:11:52,320 --> 00:11:54,480
あなたたちは強かった

186
00:11:55,880 --> 00:11:57,000
いいのよ

187
00:12:00,480 --> 00:12:02,560
おめでとう

188
00:12:04,200 --> 00:12:05,320
本当に

189
00:12:07,880 --> 00:12:10,600
リッキーとノディ
よくやった

190
00:12:10,760 --> 00:12:11,720
君たちは―

191
00:12:11,880 --> 00:12:14,680
50万ポンドを獲得した

192
00:12:20,440 --> 00:12:21,280
頑張って

193
00:12:21,440 --> 00:12:24,080
最後の任務で会おう

194
00:12:24,240 --> 00:12:24,880
それじゃ

195
00:12:25,040 --> 00:12:26,200
さようなら

196
00:12:29,120 --> 00:12:30,640
ここまで来た

197
00:12:31,320 --> 00:12:32,680
ついにだ

198
00:12:35,240 --> 00:12:37,240
50万ポンドだぞ

199
00:12:41,320 --> 00:12:42,880
キャットとマイヤ

200
00:12:43,920 --> 00:12:46,160
君たちの旅は終わった

201
00:12:47,680 --> 00:12:50,040
チップを現金化したまえ

202
00:12:51,680 --> 00:12:55,920
報酬は25万ポンドだ

203
00:12:58,720 --> 00:13:02,440
正直 ここまで来られて
できすぎよ

204
00:13:03,640 --> 00:13:07,880
最初は緊張して
オロオロしてた

205
00:13:08,400 --> 00:13:11,480
この挑戦を通じて
成長できた

206
00:13:11,640 --> 00:13:13,680
私たち ボンドガールね

207
00:13:13,840 --> 00:13:15,440
誇りに思うわ

208
00:13:20,200 --> 00:13:22,160
“任務停止”

209
00:13:32,360 --> 00:13:36,800
ロンドン

210
00:13:40,080 --> 00:13:43,040
最後のミッション
残りのペア １組

211
00:13:47,040 --> 00:13:48,760
リッキーとノディ

212
00:13:50,160 --> 00:13:51,960
よく戻ったな

213
00:14:00,840 --> 00:14:05,360
ミッション本部に向かい
指令室へ来たまえ

214
00:14:06,600 --> 00:14:07,760
待ってるぞ

215
00:14:13,280 --> 00:14:18,360
彼がどんな任務を
用意しようと関係ない

216
00:14:18,520 --> 00:14:22,800
俺たちは いずれの任務にも
ここまで屈しなかった

217
00:14:26,120 --> 00:14:30,400
42年間 俺たちは
支え合ってきた

218
00:14:31,640 --> 00:14:35,800
俺たちの絆は誰にも壊せない

219
00:14:36,160 --> 00:14:39,800
最後までやりきれるのは
俺たちだけだ

220
00:14:50,760 --> 00:14:51,760
行こう

221
00:15:02,400 --> 00:15:05,760
ついに ここまで来たな

222
00:15:06,120 --> 00:15:08,920
８組のペアで
始まった旅も―

223
00:15:09,080 --> 00:15:11,200
１組ずつ脱落していった

224
00:15:13,200 --> 00:15:14,720
そっちの方向よ

225
00:15:14,880 --> 00:15:15,680
行ってる

226
00:15:15,840 --> 00:15:17,840
シドとシャビーナ

227
00:15:18,000 --> 00:15:18,760
君がやるほうがいい

228
00:15:18,920 --> 00:15:20,560
あなたは何を？

229
00:15:21,920 --> 00:15:23,120
“任務停止”

230
00:15:23,760 --> 00:15:25,400
信じられるか？

231
00:15:25,560 --> 00:15:27,240
バンコクに来たなんてね

232
00:15:27,640 --> 00:15:29,200
サムとルーク

233
00:15:30,080 --> 00:15:30,880
やった

234
00:15:31,040 --> 00:15:32,680
いい対決だった

235
00:15:33,040 --> 00:15:33,920
“任務停止”

236
00:15:34,080 --> 00:15:35,560
シェリー！

237
00:15:35,800 --> 00:15:36,920
今 行く

238
00:15:37,320 --> 00:15:38,800
スティーヴンとシェリー

239
00:15:42,640 --> 00:15:44,000
“任務停止”

240
00:15:44,360 --> 00:15:45,120
眺めは？

241
00:15:45,280 --> 00:15:46,280
イカれてる

242
00:15:46,800 --> 00:15:48,600
ジャミラとアサード

243
00:15:48,760 --> 00:15:49,800
サメの数は？

244
00:15:49,960 --> 00:15:51,120
“８匹”ね

245
00:15:51,480 --> 00:15:52,280
11匹もいたか？

246
00:15:56,440 --> 00:15:58,600
やったぞ　ディラン！

247
00:15:58,760 --> 00:16:00,120
ダンとディラン

248
00:16:00,280 --> 00:16:01,360
あと一歩だった

249
00:16:01,520 --> 00:16:02,520
そうだな

250
00:16:03,560 --> 00:16:04,320
“任務停止”

251
00:16:04,960 --> 00:16:06,040
“スナイパー”だ！

252
00:16:06,200 --> 00:16:07,320
〈行け！〉

253
00:16:07,760 --> 00:16:09,360
ロブとアレックス

254
00:16:10,200 --> 00:16:11,680
何も入ってない

255
00:16:12,040 --> 00:16:13,760
気持ちが悪い

256
00:16:14,600 --> 00:16:15,360
“任務停止”

257
00:16:16,920 --> 00:16:17,600
マズい

258
00:16:17,760 --> 00:16:19,080
ありがとう

259
00:16:19,240 --> 00:16:20,880
キャットとマイヤ

260
00:16:23,480 --> 00:16:24,320
“任務停止”

261
00:16:25,440 --> 00:16:29,040
ただ１組 生き残った
リッキーとノディが―

262
00:16:31,720 --> 00:16:33,800
始まりの地に戻ってきた

263
00:16:34,000 --> 00:16:35,400
指令室だ

264
00:16:35,560 --> 00:16:36,680
ここだな

265
00:16:36,840 --> 00:16:37,680
入るぞ

266
00:16:37,840 --> 00:16:38,440
行こうぜ

267
00:16:38,440 --> 00:16:38,960
行こうぜ

268
00:16:38,440 --> 00:16:38,960
“指令室”

269
00:16:38,960 --> 00:16:41,120
“指令室”

270
00:16:48,000 --> 00:16:50,880
見ろ　俺たちは“任務中”だ

271
00:16:51,520 --> 00:16:53,640
他は“停止”
俺たちだけだ

272
00:16:59,760 --> 00:17:01,160
映ってるのは？

273
00:17:01,320 --> 00:17:04,599
取調室とか面談室みたいだ

274
00:17:05,839 --> 00:17:10,240
ザ･コントローラーは
メッセージを残したはずだ

275
00:17:12,400 --> 00:17:14,480
こいつは何だ？

276
00:17:29,600 --> 00:17:31,920
ここには君たちと―

277
00:17:33,280 --> 00:17:37,040
私と100万ポンドの
クイズがあるだけ

278
00:17:40,280 --> 00:17:44,040
君たちは すでに
50万ポンドを獲得した

279
00:17:44,560 --> 00:17:46,160
倍にしたいかね？

280
00:17:46,800 --> 00:17:49,120
多いほどいい

281
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
確かに

282
00:17:53,760 --> 00:17:57,240
君たちのことを
見てきたが―

283
00:17:57,520 --> 00:18:02,160
任務を完遂できたのは
絆の強さのおかげだ

284
00:18:03,920 --> 00:18:07,200
今からその絆をテストする

285
00:18:07,520 --> 00:18:12,480
最後の100万ポンドの
クイズでは―

286
00:18:14,800 --> 00:18:17,160
君たちは離れ離れになる

287
00:18:24,760 --> 00:18:29,080
離れ離れになっても
心は１つだ

288
00:18:29,680 --> 00:18:31,080
やってやろう

289
00:18:39,640 --> 00:18:42,840
その部屋は
防音になっていて―

290
00:18:43,000 --> 00:18:46,360
声をかけ合うことはできない

291
00:18:48,680 --> 00:18:49,560
座りたまえ

292
00:18:55,160 --> 00:18:57,560
リッキー　ノディ

293
00:18:57,800 --> 00:18:59,160
２人には―

294
00:18:59,320 --> 00:19:01,560
同じクイズを出す

295
00:19:02,080 --> 00:19:04,160
100万ポンドを
獲得するには―

296
00:19:04,320 --> 00:19:07,880
２人の答えが
そろわなければならない

297
00:19:10,080 --> 00:19:11,520
ケースを開けたまえ

298
00:19:18,560 --> 00:19:23,160
５つのアイテムは
君たちの旅を象徴している

299
00:19:29,360 --> 00:19:32,480
サソリはタイでの任務

300
00:19:32,640 --> 00:19:34,760
大観覧車はウィーン

301
00:19:35,800 --> 00:19:39,360
銃はメキシコでの射撃

302
00:19:40,160 --> 00:19:43,120
アストンマーティンは
オーストリア

303
00:19:44,080 --> 00:19:46,640
エースのペアはバハマだ

304
00:19:48,440 --> 00:19:50,120
君たちに聞こう

305
00:19:51,080 --> 00:19:55,800
５つのアイテムのうち
君たちにとって―

306
00:19:55,960 --> 00:20:00,440
最も大切な瞬間が
詰まったものはどれだ？

307
00:20:03,920 --> 00:20:05,440
よく考えるんだ

308
00:20:05,600 --> 00:20:07,520
リッキー　ノディ

309
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
２人の答えが
見事にそろえば―

310
00:20:11,640 --> 00:20:15,560
100万ポンドを獲得できる

311
00:20:18,560 --> 00:20:19,800
シンプルだろ？

312
00:20:20,840 --> 00:20:23,840
選ぶ時間は10分だ

313
00:20:31,760 --> 00:20:34,800
ノディが
いてくれたらいいのに

314
00:20:36,840 --> 00:20:38,760
リッキーにいてほしい

315
00:20:39,320 --> 00:20:44,840
答えが知りたいんじゃなく
一緒に取り組みたいんだ

316
00:20:56,600 --> 00:20:59,040
タイでは大変な目に遭った

317
00:21:00,840 --> 00:21:01,600
行くしかない

318
00:21:03,400 --> 00:21:06,760
海で泳ぐのは恐怖があった

319
00:21:08,520 --> 00:21:09,440
ノディのおかげだ

320
00:21:09,840 --> 00:21:11,520
リッキー　上がれ

321
00:21:11,680 --> 00:21:12,960
よし 行こう

322
00:21:13,160 --> 00:21:15,280
サソリをつまんだ

323
00:21:16,440 --> 00:21:18,040
おとなしくしてろ

324
00:21:18,200 --> 00:21:19,160
気をつけろ

325
00:21:19,600 --> 00:21:22,360
気力も充実し
自信満々だった

326
00:21:24,320 --> 00:21:24,960
やったな

327
00:21:30,160 --> 00:21:32,640
サソリは試練だったけど―

328
00:21:33,760 --> 00:21:36,360
ノディは選ばないと思う

329
00:21:41,000 --> 00:21:42,760
勝ち抜けたけど―

330
00:21:42,920 --> 00:21:47,800
一番 大切な瞬間だったとは
思えない

331
00:21:47,960 --> 00:21:49,680
そこまでじゃない

332
00:21:52,400 --> 00:21:53,600
次は―

333
00:21:54,640 --> 00:21:56,160
スノードームか

334
00:21:58,680 --> 00:22:00,240
ウィーンの大観覧車だ

335
00:22:05,200 --> 00:22:07,880
俺たちは間近で見た

336
00:22:08,080 --> 00:22:13,000
サムとルークも
強く勝利を望んでいたのをね

337
00:22:13,960 --> 00:22:18,640
ノディなら 俺たちの
信頼関係が強まったのは―

338
00:22:19,000 --> 00:22:21,600
あの瞬間だと
言うかもしれない

339
00:22:21,760 --> 00:22:24,840
このケースの話になると
口を覆った

340
00:22:25,000 --> 00:22:29,840
あの時は
俺たちの直感が一致した

341
00:22:34,640 --> 00:22:36,240
やった

342
00:22:40,360 --> 00:22:41,880
でも違う

343
00:22:43,960 --> 00:22:45,640
これじゃない

344
00:22:50,840 --> 00:22:54,560
次はメキシコでの射撃か

345
00:22:56,400 --> 00:22:57,520
決闘用だ

346
00:22:58,920 --> 00:23:00,600
古いタイプだ

347
00:23:00,760 --> 00:23:02,960
おばあちゃんが
壁に飾ってたな

348
00:23:03,960 --> 00:23:06,880
最初は自信があった

349
00:23:07,880 --> 00:23:10,840
楽勝だと思ってたが苦戦した

350
00:23:19,880 --> 00:23:22,040
プレッシャーが かかったよ

351
00:23:26,920 --> 00:23:29,920
何とか生き延びたことより…

352
00:23:30,080 --> 00:23:34,000
だから冷静に
しっかり意思疎通を

353
00:23:34,600 --> 00:23:36,440
学びが重要だった

354
00:23:36,600 --> 00:23:41,240
そしてジャミラとアサードと
“死のクイズ”を戦った

355
00:23:42,760 --> 00:23:43,560
推測しないと

356
00:23:43,720 --> 00:23:44,240
“４”を選ぶ？

357
00:23:44,400 --> 00:23:45,760
“２枚”だった

358
00:23:45,920 --> 00:23:46,520
やった！

359
00:23:47,120 --> 00:23:47,920
リードした

360
00:23:48,800 --> 00:23:51,840
不死鳥のようによみがえった

361
00:23:52,000 --> 00:23:52,840
“左”だと思う

362
00:23:53,000 --> 00:23:54,080
よし！

363
00:23:55,560 --> 00:23:56,640
よかった

364
00:23:57,800 --> 00:23:58,760
やったぞ

365
00:23:59,880 --> 00:24:01,200
大きな勝利だった

366
00:24:02,640 --> 00:24:06,560
俺には大きな意味があった

367
00:24:10,080 --> 00:24:12,400
これじゃない気がする

368
00:24:12,560 --> 00:24:17,640
銃の任務は
最も大切な瞬間じゃなかった

369
00:24:17,960 --> 00:24:19,320
大切な瞬間だ

370
00:24:23,080 --> 00:24:25,720
これが
一番 重要な意味を持つ

371
00:24:28,520 --> 00:24:30,200
１ ２ ３

372
00:24:31,080 --> 00:24:31,760
見ろよ

373
00:24:31,920 --> 00:24:32,800
すげえ

374
00:24:32,960 --> 00:24:35,160
アストンマーティンＤＢ５

375
00:24:35,440 --> 00:24:37,400
ボンドカーそのものだった

376
00:24:37,720 --> 00:24:40,160
マジで出てる！

377
00:24:40,720 --> 00:24:42,600
子供に戻った気分だった

378
00:24:42,760 --> 00:24:44,680
リッキーがこれを持ってた

379
00:24:45,320 --> 00:24:48,480
俺たちの子供時代は
つらかった

380
00:24:48,680 --> 00:24:51,480
ＤＢ５が記憶を
呼び覚ましたんだ

381
00:24:52,000 --> 00:24:55,800
ボンド映画を
見てる数時間は―

382
00:24:55,960 --> 00:24:57,760
別世界にいるようだった

383
00:24:57,920 --> 00:25:02,080
ボンドがクールな車を
運転するのを見てね

384
00:25:06,360 --> 00:25:10,760
ＤＢ５は一生 話せる
いい思い出話になった

385
00:25:11,560 --> 00:25:12,480
死ぬまでね

386
00:25:14,280 --> 00:25:19,560
でも ここまで来るための
大切な瞬間ってわけじゃない

387
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
最高のご褒美だった

388
00:25:25,600 --> 00:25:27,520
一生の思い出だし―

389
00:25:27,680 --> 00:25:31,080
心の中で
大きな部分を占めてる

390
00:25:35,640 --> 00:25:39,880
最後はトランプだ
エースのペアだね

391
00:25:41,440 --> 00:25:44,240
俺とノディもエースのペアさ

392
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
俺たちそのものだ

393
00:25:53,680 --> 00:25:55,240
２人で１人だが―

394
00:25:55,400 --> 00:25:58,560
クラブとハートで
やっぱり違う

395
00:26:01,320 --> 00:26:03,600
リッキーがクラブで
俺がハートだ

396
00:26:04,160 --> 00:26:06,360
俺のほうが感傷的だからね

397
00:26:06,520 --> 00:26:10,320
リッキーは必要なら
威圧的にもなれる

398
00:26:11,400 --> 00:26:16,240
俺とノディが
最後の任務まで来られたのも

399
00:26:16,400 --> 00:26:20,000
エースのペアの瞬間が
あったからだ

400
00:26:20,160 --> 00:26:20,720
こっち？

401
00:26:22,400 --> 00:26:23,960
さすがだ

402
00:26:24,120 --> 00:26:25,320
やったぞ！

403
00:26:25,480 --> 00:26:29,840
俺たちとあんたの間に
残されたものだ

404
00:26:38,800 --> 00:26:43,080
銃かトランプで迷ってる

405
00:26:43,280 --> 00:26:48,520
この２つが俺にとっては
特に大切な瞬間だ

406
00:26:51,440 --> 00:26:56,320
本当に悩ましいよ
ＤＢ５かトランプだ

407
00:26:57,320 --> 00:26:59,800
正直 選べないよ

408
00:27:00,880 --> 00:27:02,760
エースのペアは俺たちだ

409
00:27:02,920 --> 00:27:04,480
最後まで残った

410
00:27:04,920 --> 00:27:07,440
俺たちは最後まで残った

411
00:27:08,000 --> 00:27:10,040
これは絆の象徴だ

412
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
どっちだ？

413
00:27:17,440 --> 00:27:20,360
100万ポンドが懸かってる

414
00:27:20,960 --> 00:27:22,160
決めたよ

415
00:27:24,760 --> 00:27:26,160
決めた

416
00:27:55,720 --> 00:27:56,480
平気か？

417
00:27:56,640 --> 00:27:58,600
迷ったようだな

418
00:27:59,520 --> 00:28:00,320
ああ

419
00:28:00,480 --> 00:28:01,640
そうだ

420
00:28:03,600 --> 00:28:05,120
選択は なされたが―

421
00:28:06,680 --> 00:28:09,360
同じ答えを選んだのか

422
00:28:14,760 --> 00:28:19,360
君たちの選択が正解だったか
見てみよう

423
00:28:23,480 --> 00:28:25,960
100万ポンドを
手にするため―

424
00:28:26,400 --> 00:28:30,080
ノディ　君から
何を選んだか言うかね？

425
00:28:32,520 --> 00:28:33,840
俺の選択は―

426
00:28:35,280 --> 00:28:36,720
トランプだ

427
00:28:37,280 --> 00:28:38,560
エースのペアだ

428
00:28:42,880 --> 00:28:44,400
銃を選ぶ

429
00:28:53,400 --> 00:28:55,280
俺は銃を選んだ

430
00:28:58,080 --> 00:29:00,760
銃とエースで迷った

431
00:29:02,240 --> 00:29:04,000
どうしてだ？

432
00:29:07,000 --> 00:29:08,440
ここまで来た

433
00:29:08,600 --> 00:29:10,360
分かってる

434
00:29:10,760 --> 00:29:11,680
でも…

435
00:29:14,840 --> 00:29:16,560
あと一歩だった

436
00:29:17,200 --> 00:29:19,160
もう少しだったな

437
00:29:19,520 --> 00:29:21,360
残念だったけど―

438
00:29:21,520 --> 00:29:25,120
それでも１人25万ポンドだ

439
00:29:25,280 --> 00:29:28,640
任務で
脱落することはなかった

440
00:29:28,800 --> 00:29:31,640
互いの心を読めなかっただけ

441
00:29:31,800 --> 00:29:33,480
そうだな

442
00:29:38,360 --> 00:29:39,960
運がなかった

443
00:29:41,240 --> 00:29:43,360
簡単には勝たせんよ

444
00:29:44,360 --> 00:29:45,240
ああ

445
00:29:47,440 --> 00:29:51,880
最後にアストンを
楽しんでいきたまえ

446
00:29:53,480 --> 00:29:54,800
退場だ

447
00:29:56,040 --> 00:29:57,320
ありがとう

448
00:29:58,600 --> 00:30:02,440
トランクを確認するのを
忘れるな

449
00:30:04,160 --> 00:30:05,160
行こう

450
00:30:11,280 --> 00:30:12,400
俺も運転したい

451
00:30:12,560 --> 00:30:14,600
そうはいかない

452
00:30:15,440 --> 00:30:17,960
見ろよ　カッコいい

453
00:30:24,840 --> 00:30:26,200
報酬かな？

454
00:30:26,920 --> 00:30:28,000
たぶんな

455
00:30:28,360 --> 00:30:29,280
すごい

456
00:30:31,640 --> 00:30:32,800
見ろよ

457
00:30:33,160 --> 00:30:34,120
現金だ

458
00:30:34,280 --> 00:30:35,560
いくらあるんだ？

459
00:30:35,720 --> 00:30:37,760
念のため数える？

460
00:30:38,120 --> 00:30:39,400
彼を信じる？

461
00:30:40,480 --> 00:30:41,360
信用しよう

462
00:30:49,800 --> 00:30:51,080
いい音だろ？

463
00:30:51,720 --> 00:30:53,320
最高にシビれる

464
00:30:57,280 --> 00:30:59,720
一生ものの経験だった

465
00:30:59,800 --> 00:31:00,880
間違いない

466
00:31:01,160 --> 00:31:01,760
ありがとう

467
00:31:01,920 --> 00:31:03,240
俺のほうこそ

468
00:31:10,680 --> 00:31:13,600
100万ポンドを
手にするのは誰だ？

469
00:32:01,560 --> 00:32:03,560
日本語字幕　森澤 海郎