1
00:00:04,880 --> 00:00:07,320
OPPDRAG 7

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,160
VESPER-KLUBBEN I NASSAU

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,920
GJENVÆRENDE PAR: 2

4
00:00:30,360 --> 00:00:31,320
-Skål.
-Skål.

5
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
CAT OG MAIYA
SØSTRE

6
00:00:35,320 --> 00:00:36,920
Det er fint.

7
00:00:37,000 --> 00:00:38,680
Jeg er veldig nervøs.

8
00:00:38,760 --> 00:00:41,280
Vi kan ikke mislykkes nå.

9
00:00:41,360 --> 00:00:45,880
I starten av prosessen slo Ricky
og Noddy oss så mange ganger.

10
00:00:45,960 --> 00:00:48,520
Men alle de andre utfordringene
fra Kontrolløren

11
00:00:48,600 --> 00:00:49,800
har forberedt oss.

12
00:00:49,880 --> 00:00:52,440
Det er oss eller dem, og jeg velger oss.

13
00:00:54,160 --> 00:00:56,520
Vi har en forbindelse
med Cat og Maiya.

14
00:00:56,600 --> 00:00:58,800
-Vi har hjulpet hverandre å nå hit.
-Ja.

15
00:00:58,880 --> 00:01:00,120
BESTEVENNER

16
00:01:00,200 --> 00:01:01,960
Jeg vil ikke like å slå dem.

17
00:01:02,040 --> 00:01:03,640
Du er altfor snill noen ganger.

18
00:01:03,720 --> 00:01:05,640
Du må bare følge meg.

19
00:01:05,720 --> 00:01:08,600
En halv million pund, kompis.

20
00:01:08,680 --> 00:01:10,720
Vi har det nesten.

21
00:01:10,800 --> 00:01:12,920
-Ja.
-Vi må bare ta det.

22
00:01:13,000 --> 00:01:15,080
Oppdraget er å vinne.

23
00:01:27,080 --> 00:01:28,760
Cat og Maiya, kan dere komme?

24
00:01:29,480 --> 00:01:30,440
Kom igjen.

25
00:01:32,160 --> 00:01:34,560
-Sett deg i enden av bordet.
-Takk.

26
00:01:36,640 --> 00:01:37,759
Ricky og Noddy.

27
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
Tiden er inne. Følg meg.

28
00:01:55,120 --> 00:01:56,280
God kveld.

29
00:01:57,440 --> 00:01:59,080
Så fine dere er.

30
00:02:01,200 --> 00:02:04,560
Vi skal spille noen runder med kort.

31
00:02:05,640 --> 00:02:08,280
Og innsatsen er høy.

32
00:02:08,360 --> 00:02:12,120
De som vinner, får 500 000 pund

33
00:02:12,200 --> 00:02:15,240
og drar til London for siste oppdrag.

34
00:02:15,320 --> 00:02:18,200
Taperne vil bli eliminert.

35
00:02:22,600 --> 00:02:24,320
Alle får to kort hver.

36
00:02:26,000 --> 00:02:27,680
Ett blir et ess.

37
00:02:27,760 --> 00:02:32,360
Motstanderen må gjette
hvilket kort som er esset.

38
00:02:33,960 --> 00:02:37,480
Hvis de velger feil, vinner du hånden.

39
00:02:39,200 --> 00:02:41,480
Beste av tre hender vinner pengene.

40
00:02:45,640 --> 00:02:47,840
På tide å kutte kortene.

41
00:02:48,880 --> 00:02:52,360
Paret med det laveste kortet
får tildelt første hånd.

42
00:02:53,240 --> 00:02:57,480
De med det høyeste kortet må finne esset.

43
00:03:00,840 --> 00:03:03,040
Dere har kort tid til å planlegge.

44
00:03:04,680 --> 00:03:06,640
Jeg tror det blir veldig vanskelig,

45
00:03:06,720 --> 00:03:10,120
men jeg tror vi begge er
ganske flinke til å lese folk.

46
00:03:10,200 --> 00:03:12,080
-Jeg tror vi klarer dette.
-Ja.

47
00:03:12,160 --> 00:03:14,120
Noddy sa at de gjorde dette før,

48
00:03:14,200 --> 00:03:15,520
-i en eliminering.
-Ja.

49
00:03:15,600 --> 00:03:17,880
De mente de var flinke til å lese folk.

50
00:03:17,960 --> 00:03:19,320
Det er sant.

51
00:03:19,400 --> 00:03:22,520
-Kanskje vi må…
-Jeg tror det vi gjør er…

52
00:03:22,600 --> 00:03:26,040
-Ja.
-…vi forteller sannheten verbalt,

53
00:03:26,120 --> 00:03:27,480
men med kroppene våre

54
00:03:27,560 --> 00:03:29,800
-gjør vi det motsatte. For eksempel…
-Ok.

55
00:03:29,880 --> 00:03:31,800
-Si høyre, men se til venstre.
-Ok.

56
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
Det er lettere å være ærlig.

57
00:03:33,640 --> 00:03:35,920
-Vær ærlig, men se nervøs ut.
-Smart.

58
00:03:36,000 --> 00:03:37,920
-Jeg drev med teater på skolen.
-Ja.

59
00:03:38,000 --> 00:03:40,240
Jeg kan være en god skuespiller
når jeg må.

60
00:04:04,720 --> 00:04:05,720
Klare?

61
00:04:16,519 --> 00:04:18,760
Hvilket er esset? Maiya.

62
00:04:18,839 --> 00:04:20,920
Kortet til høyre.

63
00:04:25,160 --> 00:04:26,600
Du ville vel ikke løyet?

64
00:04:28,160 --> 00:04:29,280
Jeg har ikke løyet.

65
00:04:38,040 --> 00:04:39,440
Hva slags ess er det?

66
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
Jeg tror det var svart spar.

67
00:04:43,840 --> 00:04:45,240
Og hva er det andre kortet?

68
00:04:45,320 --> 00:04:46,920
Det var en dronning.

69
00:04:47,000 --> 00:04:48,680
Hvilket er dronningen?

70
00:04:48,760 --> 00:04:49,800
Hva var det?

71
00:04:51,240 --> 00:04:52,440
-Dette.
-Det, ja.

72
00:04:54,159 --> 00:04:57,120
-Hva slags ess var det igjen, Maiya?
-Sparess.

73
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
-Og det er dette?
-Ja.

74
00:05:00,600 --> 00:05:01,800
-Der.
-Det kortet.

75
00:05:14,680 --> 00:05:16,120
Jeg tror det er en bløff.

76
00:05:17,920 --> 00:05:21,120
Maiya, hun ser mer på det andre kortet.

77
00:05:21,200 --> 00:05:23,480
Kortet hun ser på er faktisk esset.

78
00:05:23,560 --> 00:05:25,200
Bra. Greit.

79
00:05:35,680 --> 00:05:37,120
Kortet til høyre er esset.

80
00:05:50,120 --> 00:05:52,960
Maiya og Maiya har vunnet første hånd.

81
00:05:53,040 --> 00:05:55,080
Ricky og Noddy sliter.

82
00:05:56,080 --> 00:05:58,040
Vi får se hva de er laget av nå.

83
00:06:07,080 --> 00:06:09,040
-Jeg tror vi rystet dem.
-Jeg tror det.

84
00:06:09,120 --> 00:06:10,720
Vi har ødelagt fokuset deres.

85
00:06:10,800 --> 00:06:14,880
Ricky går ofte på kasinoet,
så han vil være flink til å bløffe.

86
00:06:16,840 --> 00:06:20,360
Jeg tror de vil tro
at det er jeg som bløffer,

87
00:06:20,440 --> 00:06:21,680
og at du sier sannheten.

88
00:06:21,760 --> 00:06:24,040
Kortet vi legger foran deg

89
00:06:24,120 --> 00:06:26,360
-er det som ikke er esset.
-Ja.

90
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Og du sier: "Dette er esset."

91
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
-Ok?
-Kult.

92
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
-Ja?
-Det er en god strategi.

93
00:06:31,800 --> 00:06:34,720
Jeg tror de velger deg.
Det er det jeg håper.

94
00:06:34,800 --> 00:06:36,720
Du må bare være fokusert.

95
00:06:37,560 --> 00:06:38,720
Nå gjelder det.

96
00:06:59,720 --> 00:07:01,160
Hvilke kort har du?

97
00:07:01,240 --> 00:07:03,760
Jeg har spar to.

98
00:07:03,840 --> 00:07:05,320
Og hvilket kort har du?

99
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
Jeg har kløveress.

100
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
Hvilken vei var de igjen?

101
00:07:09,040 --> 00:07:11,160
Spar to. Jeg vet ikke hva han har.

102
00:07:11,240 --> 00:07:12,560
-Jeg så ikke.
-Kløveress.

103
00:07:14,840 --> 00:07:16,000
Lyver dere for oss?

104
00:07:16,080 --> 00:07:18,160
-Nei.
-Jeg lyver aldri.

105
00:07:18,240 --> 00:07:19,760
Jeg tror de ville det.

106
00:07:19,840 --> 00:07:21,920
Ja, jeg tror de ville lyve også.

107
00:07:25,040 --> 00:07:27,400
-Snakker du sant, Ricky?
-Alltid.

108
00:07:27,480 --> 00:07:29,240
Jeg snakker alltid sant.

109
00:07:30,080 --> 00:07:31,880
Lyver du for meg, Noddy?

110
00:07:32,520 --> 00:07:33,560
Nei.

111
00:07:33,640 --> 00:07:34,480
Nei?

112
00:07:37,080 --> 00:07:38,720
-Nei.
-Nei.

113
00:07:44,480 --> 00:07:47,360
-Skikkelig pokerfjes, ikke sant?
-Ja.

114
00:07:56,920 --> 00:07:58,680
Er du flink til å bløffe, Noddy?

115
00:07:59,680 --> 00:08:02,720
Jeg vet ikke.
Jeg har aldri prøvd å bløffe noen.

116
00:08:02,800 --> 00:08:04,120
Finner det straks ut.

117
00:08:05,960 --> 00:08:07,920
Hva tror du?

118
00:08:08,000 --> 00:08:09,240
Jeg tror det er dette.

119
00:08:10,360 --> 00:08:11,520
Jeg tror det andre.

120
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
Jeg tror de snakker sant.

121
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
-Vi tar ditt.
-Sikker?

122
00:08:20,200 --> 00:08:21,040
Ja.

123
00:08:23,680 --> 00:08:25,040
Noddy har det.

124
00:08:25,120 --> 00:08:27,720
Jeg tror du snakket sant
og at du har esset.

125
00:08:29,000 --> 00:08:31,360
Kan du snu kortet ditt?

126
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Skal jeg snu kortet mitt?

127
00:08:48,520 --> 00:08:50,880
Det går ikke så bra nå, gjør det?

128
00:08:55,560 --> 00:08:57,920
For en opptreden fra deg.

129
00:08:58,000 --> 00:09:00,120
-Det var oss begge, ikke bare meg.
-Nei.

130
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
Du var helt rå.

131
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
Jeg føler meg mer sikker
på å lese Maiya nå.

132
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
-Vi må spørre henne.
-Hundre prosent.

133
00:09:08,400 --> 00:09:11,680
Det er mer sannsynlig
at hun senker garden litt

134
00:09:11,760 --> 00:09:13,680
og blir frustrert eller emosjonell…

135
00:09:13,760 --> 00:09:16,720
Følelser er greia.

136
00:09:16,800 --> 00:09:20,160
Jeg føler meg stille selvsikker
fordi vi har en plan.

137
00:09:20,240 --> 00:09:23,840
Jeg satser på at de tror
jeg ikke er flink til å lyve.

138
00:09:23,920 --> 00:09:26,760
-Ja.
-Jeg tror du forteller sannheten nå.

139
00:09:26,840 --> 00:09:27,800
-Ja.
-Jeg lyver.

140
00:09:29,360 --> 00:09:31,000
Ok, ja.

141
00:09:32,520 --> 00:09:34,480
Én per stykke, sir.

142
00:09:34,560 --> 00:09:35,880
Det er denne som avgjør.

143
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
Vinn eller forsvinn.

144
00:09:45,400 --> 00:09:47,720
-Jeg vil ikke at du skal se.
-Ok.

145
00:10:03,000 --> 00:10:04,200
Hvilket kort er det?

146
00:10:04,280 --> 00:10:06,600
Hvilket kort er hvilket?

147
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
Begge to.

148
00:10:08,160 --> 00:10:10,800
Det til venstre er et ess.

149
00:10:10,880 --> 00:10:12,840
Det til høyre er to.

150
00:10:12,920 --> 00:10:14,080
Hva slags ess?

151
00:10:15,600 --> 00:10:17,160
Jeg tror det var et ruteress.

152
00:10:17,240 --> 00:10:18,400
Hvilken farge?

153
00:10:18,480 --> 00:10:20,280
Blått.

154
00:10:20,360 --> 00:10:22,400
Nå lyver du definitivt.

155
00:10:22,480 --> 00:10:24,920
-Jeg kan si det jeg vil.
-Det kan du.

156
00:10:25,520 --> 00:10:27,560
Hvilket kort var esset igjen?

157
00:10:28,160 --> 00:10:30,520
-Kan du peke på det for meg?
-Nei, jeg vil ikke.

158
00:10:30,600 --> 00:10:32,280
Jeg er fornøyd. Men takk.

159
00:10:35,360 --> 00:10:38,080
-Stressende på dette stadiet, hva?
-Kanskje for deg.

160
00:10:38,880 --> 00:10:40,360
Mye avhenger av dette.

161
00:10:40,440 --> 00:10:42,320
-Det gjør det.
-Den skjelver ikke.

162
00:10:43,440 --> 00:10:44,720
Det er esset, ikke sant?

163
00:10:46,640 --> 00:10:50,600
-Det blå ruteresset?
-Er dette det blå esset til høyre?

164
00:10:55,000 --> 00:10:57,320
Vet ikke, det du tror det er.

165
00:11:00,320 --> 00:11:02,120
Velg fritt.

166
00:11:02,200 --> 00:11:04,400
Helt i dine hender.

167
00:11:05,520 --> 00:11:06,400
Ja.

168
00:11:12,080 --> 00:11:13,720
Hun puster hardt inn,

169
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
og det smilet
når jeg nevner det ekte esset.

170
00:11:16,320 --> 00:11:18,400
Det er det nærmest Maiya.

171
00:11:23,840 --> 00:11:25,680
Snu det som er nærmest deg.

172
00:11:26,920 --> 00:11:29,560
-Dette?
-Ja.

173
00:11:40,520 --> 00:11:42,760
Det var så jevnt.

174
00:11:44,600 --> 00:11:47,120
Glad i deg. Ja!

175
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
-Gratulerer.
-Flott jobbet.

176
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Det var utrolig bra.

177
00:11:55,880 --> 00:11:57,000
Det går bra.

178
00:12:00,480 --> 00:12:02,440
Jeg er glad på deres vegne.

179
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
Virkelig.

180
00:12:07,880 --> 00:12:10,640
Ricky og Noddy, flott spilt.

181
00:12:10,720 --> 00:12:14,720
Dere har nå 500 000 pund.

182
00:12:20,280 --> 00:12:21,320
Lykke til.

183
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
Vi sees på det siste oppdraget.

184
00:12:23,880 --> 00:12:24,960
-Ha det.
-Bra jobbet.

185
00:12:25,040 --> 00:12:26,040
Ha det.

186
00:12:29,080 --> 00:12:30,680
Alt har ført til dette, sant?

187
00:12:30,760 --> 00:12:32,720
Det er dette alt har ført til.

188
00:12:35,240 --> 00:12:37,040
En halv million pund.

189
00:12:41,320 --> 00:12:43,400
Cat og Maiya,

190
00:12:43,480 --> 00:12:45,840
reisen deres er over.

191
00:12:47,680 --> 00:12:49,880
På tide å innløse sjetongene.

192
00:12:51,680 --> 00:12:56,360
-Dere drar med 250 000 pund.
-Herregud.

193
00:12:58,560 --> 00:13:01,080
Vi kunne ikke ha bedt om bedre.

194
00:13:01,160 --> 00:13:02,440
-Nei.
-Bare seier.

195
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
Da vi begynte,

196
00:13:05,560 --> 00:13:07,920
-var vi stort sett nervøse vrak.
-Ja.

197
00:13:08,000 --> 00:13:10,600
Vi har kommet så langt.

198
00:13:10,680 --> 00:13:13,720
Vi er som Bond-jenter nå.

199
00:13:13,800 --> 00:13:15,280
Jeg er veldig stolt av oss.

200
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
AGENT INAKTIV

201
00:13:40,080 --> 00:13:41,440
SISTE OPPDRAG

202
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
GJENVÆRENDE PAR: 1

203
00:13:47,040 --> 00:13:48,800
Ricky og Noddy,

204
00:13:50,440 --> 00:13:52,000
velkommen tilbake til London.

205
00:14:00,840 --> 00:14:03,520
Dra til hovedkvarteret.

206
00:14:03,600 --> 00:14:04,760
Finn kontrollrommet.

207
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
Jeg venter.

208
00:14:13,280 --> 00:14:16,080
Vi vet ikke hva som kommer,
men det spiller ingen rolle.

209
00:14:16,160 --> 00:14:18,400
Uansett hva Kontrolløren kaster mot oss,

210
00:14:18,480 --> 00:14:21,040
har han fortsatt ikke klart å knekke oss,

211
00:14:21,120 --> 00:14:22,840
og jeg tror ikke han vil det.

212
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
I 42 år har jeg støttet deg,

213
00:14:28,560 --> 00:14:30,440
og i 42 år har du støttet meg.

214
00:14:31,640 --> 00:14:34,080
Og på grunn av båndet vårt,

215
00:14:34,160 --> 00:14:36,520
-er det ubrytelig.
-Ja.

216
00:14:36,600 --> 00:14:39,600
Hvis to personer klarer dette, er det oss.

217
00:14:50,440 --> 00:14:51,600
La oss gjøre dette.

218
00:15:02,400 --> 00:15:06,000
Så det er her det slutter.

219
00:15:06,080 --> 00:15:08,960
Åtte par startet denne reisen,

220
00:15:09,040 --> 00:15:11,240
og ett etter ett falt de.

221
00:15:13,760 --> 00:15:15,720
-Gå den veien.
-Jeg gjør det.

222
00:15:15,800 --> 00:15:17,880
Sid og Shabina.

223
00:15:17,960 --> 00:15:20,600
-Du burde gjøre det.
-Ok, hva skal du gjøre da?

224
00:15:21,880 --> 00:15:23,160
AGENT INAKTIV

225
00:15:23,760 --> 00:15:25,440
Hvem kunne ha trodd det?

226
00:15:25,520 --> 00:15:27,280
Bangkoks brutale gater.

227
00:15:27,360 --> 00:15:29,240
Sam og Luke.

228
00:15:30,080 --> 00:15:32,720
-Herregud.
-Bra spilt.

229
00:15:32,800 --> 00:15:33,960
AGENT INAKTIV

230
00:15:34,040 --> 00:15:34,920
Shelley!

231
00:15:36,040 --> 00:15:36,960
Jeg kommer!

232
00:15:37,040 --> 00:15:38,840
Steven og Shelley.

233
00:15:42,520 --> 00:15:44,040
AGENT INAKTIV

234
00:15:44,120 --> 00:15:45,160
Hvordan er utsikten?

235
00:15:45,240 --> 00:15:46,680
Helt syk.

236
00:15:46,760 --> 00:15:48,640
Jamilah og Asaad.

237
00:15:48,720 --> 00:15:50,240
Antall haier? Åtte.

238
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
Åtte.

239
00:15:51,440 --> 00:15:52,320
Hvor var de?

240
00:15:56,880 --> 00:15:58,640
Ja! Kom igjen, Dylan!

241
00:15:58,720 --> 00:16:00,160
Dan og Dylan.

242
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
Jeg var så nær.

243
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
Så nær.

244
00:16:03,520 --> 00:16:04,400
LAG INAKTIVT

245
00:16:04,480 --> 00:16:05,600
Snikskytter.

246
00:16:05,680 --> 00:16:07,360
-Snikskytter!
-Allez! Gå!

247
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
Rob og Alex.

248
00:16:10,200 --> 00:16:11,720
Den er helt tom.

249
00:16:11,800 --> 00:16:13,800
Jeg er kvalm.

250
00:16:14,480 --> 00:16:15,400
AGENT INAKTIV

251
00:16:16,840 --> 00:16:18,080
Herregud.

252
00:16:18,160 --> 00:16:19,120
Takk for hjelpen.

253
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Cat og Maiya.

254
00:16:23,240 --> 00:16:24,360
AGENT INAKTIV

255
00:16:25,440 --> 00:16:28,040
Bare ett par gjenstår.

256
00:16:28,120 --> 00:16:29,080
Ricky og Noddy…

257
00:16:31,520 --> 00:16:33,880
…tilbake der alt begynte.

258
00:16:33,960 --> 00:16:36,760
-Det står kontrollrom.
-Ja, det må være her.

259
00:16:36,840 --> 00:16:37,760
Klar?

260
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Jeg er klar. Kom igjen.

261
00:16:39,120 --> 00:16:41,160
KONTROLLROM

262
00:16:47,840 --> 00:16:51,200
Se: "Lag aktivt".

263
00:16:51,280 --> 00:16:52,600
Alle andre er inaktive.

264
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
Bare oss igjen.

265
00:16:59,760 --> 00:17:01,240
Hva er denne skjermen?

266
00:17:01,320 --> 00:17:04,440
Ser ut som et avhørsrom eller intervjurom.

267
00:17:05,800 --> 00:17:10,280
Kontrolløren må ha lagt igjen
en beskjed et sted.

268
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
Jeg mener… hva er dette?

269
00:17:29,640 --> 00:17:30,600
Her er vi,

270
00:17:30,680 --> 00:17:36,840
bare dere, meg
og et spørsmål verdt én million pund.

271
00:17:40,280 --> 00:17:44,480
Reisen så langt har gitt dere 500 000.

272
00:17:44,560 --> 00:17:45,880
Men kan dere doble det?

273
00:17:46,800 --> 00:17:49,200
Hadde ikke det vært fint?

274
00:17:49,280 --> 00:17:50,440
Det hadde det vært.

275
00:17:53,760 --> 00:17:57,280
Jeg har fulgt med på reisen deres lenge.

276
00:17:57,360 --> 00:18:01,760
Dere har kommet hit
på grunn av deres ubrytelige bånd.

277
00:18:03,920 --> 00:18:07,440
Og det er det jeg skal teste.

278
00:18:07,520 --> 00:18:12,520
Så for dette siste spørsmålet
på en million pund…

279
00:18:14,760 --> 00:18:17,200
…skal dere skilles.

280
00:18:24,760 --> 00:18:29,120
Selv om vi er atskilt,
er vi ikke fra hverandre.

281
00:18:29,200 --> 00:18:30,960
Ja, vi klarer dette.

282
00:18:39,600 --> 00:18:42,920
Dere er nå i lydtette rom.

283
00:18:43,000 --> 00:18:45,680
Dere kan verken se
eller kommunisere med hverandre.

284
00:18:48,680 --> 00:18:49,600
Sett dere.

285
00:18:55,160 --> 00:18:57,720
Ricky, Noddy,

286
00:18:57,800 --> 00:19:02,000
jeg skal stille dere begge
det samme spørsmålet.

287
00:19:02,080 --> 00:19:04,240
For å vinne én million pund,

288
00:19:04,320 --> 00:19:07,080
må dere begge gi meg samme svar.

289
00:19:10,080 --> 00:19:11,560
Åpne kofferten.

290
00:19:18,560 --> 00:19:22,920
Disse fem tingene representerer
reisen deres frem til dette øyeblikket.

291
00:19:29,360 --> 00:19:32,560
Skorpionen, oppdraget i Thailand.

292
00:19:32,640 --> 00:19:34,800
Pariserhjulet i Wien.

293
00:19:35,800 --> 00:19:39,400
Pistolen, oppgjøret i Mexico.

294
00:19:40,160 --> 00:19:42,880
Aston Martin i Østerrike.

295
00:19:44,040 --> 00:19:46,680
Essene fra Bahamas.

296
00:19:48,440 --> 00:19:49,920
Spørsmålet er:

297
00:19:51,040 --> 00:19:53,560
Hvilken av disse fem tingene

298
00:19:53,640 --> 00:19:58,680
representerer reisens viktigste øyeblikk

299
00:19:58,760 --> 00:20:00,200
for dere begge?

300
00:20:03,920 --> 00:20:05,520
Her er haken.

301
00:20:05,600 --> 00:20:07,560
Ricky, Noddy,

302
00:20:07,640 --> 00:20:11,560
dere må velge det samme.

303
00:20:11,640 --> 00:20:15,400
Gjør dere det, vinner dere millionen.

304
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
Så enkelt er det.

305
00:20:20,800 --> 00:20:23,640
Dere har ti minutter til å velge.

306
00:20:31,720 --> 00:20:34,800
Skulle ønske jeg hadde kompisen min her.

307
00:20:36,840 --> 00:20:38,800
Jeg skulle ønske han var her nå,

308
00:20:38,880 --> 00:20:41,480
ikke fordi det ville gjøre svaret lettere,

309
00:20:41,560 --> 00:20:44,120
men mer fordi vi jobber bedre sammen.

310
00:20:56,560 --> 00:20:59,080
Vi hadde det tøft i Thailand.

311
00:21:00,800 --> 00:21:01,640
Ok, kom igjen.

312
00:21:03,400 --> 00:21:06,800
Første gang jeg måtte konfrontere
frykten for å være på åpent vann.

313
00:21:08,160 --> 00:21:09,520
Han klarte det.

314
00:21:09,600 --> 00:21:10,880
Du klarer det, Rick.

315
00:21:10,960 --> 00:21:13,040
Kom opp! Ja, kom!

316
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
Han flyttet skorpionene over.

317
00:21:16,200 --> 00:21:18,080
Greit, kompis.

318
00:21:19,560 --> 00:21:22,400
Vi var veldig selvsikre der.

319
00:21:23,480 --> 00:21:25,000
-Hei.
-Kom hit, glad i deg.

320
00:21:30,160 --> 00:21:32,520
Skorpionen var et stort øyeblikk.

321
00:21:33,760 --> 00:21:35,800
Men han velger neppe det.

322
00:21:41,000 --> 00:21:42,840
Det førte oss til neste stadium,

323
00:21:42,920 --> 00:21:47,880
men jeg ville ikke sett på det
som vårt viktigste øyeblikk.

324
00:21:47,960 --> 00:21:49,720
Det ville vært for sterkt å si det.

325
00:21:52,400 --> 00:21:56,160
Og så den gamle snøkulen.

326
00:21:58,680 --> 00:22:00,280
Pariserhjulet i Wien.

327
00:22:05,200 --> 00:22:07,960
Vi fikk se på nært hold

328
00:22:08,040 --> 00:22:13,000
at Sam og Luke virkelig ville ha dette.

329
00:22:13,960 --> 00:22:18,720
Nod vil si at dette øyeblikket styrket

330
00:22:18,800 --> 00:22:21,640
tilliten vi har til hverandre.

331
00:22:21,720 --> 00:22:24,920
Han holdt seg for munnen
hver gang han snakket om det.

332
00:22:25,000 --> 00:22:29,880
Vi var begge synkroniserte
med instinktene våre.

333
00:22:34,640 --> 00:22:36,280
Herregud!

334
00:22:40,360 --> 00:22:41,880
Det er ikke pariserhjulet.

335
00:22:43,600 --> 00:22:45,680
Det er ikke det.

336
00:22:50,800 --> 00:22:53,960
Så våpenet, Mexico. Skyteutfordringen.

337
00:22:56,400 --> 00:22:57,560
Duellpistoler.

338
00:22:57,640 --> 00:22:58,840
Ja.

339
00:22:58,920 --> 00:22:59,760
Kom igjen.

340
00:22:59,840 --> 00:23:01,240
Gamle perkusjonslåser.

341
00:23:01,320 --> 00:23:03,000
Besta hadde en sånn på veggen.

342
00:23:03,960 --> 00:23:06,920
Vi trodde faktisk
at vi ville gjøre det bra her.

343
00:23:08,200 --> 00:23:10,880
Vi trodde det ville bli så lett,
og det var det ikke.

344
00:23:19,880 --> 00:23:22,080
Presset begynte å hope seg opp.

345
00:23:26,880 --> 00:23:29,960
Det er ikke bare tapet på haciendaen.

346
00:23:30,040 --> 00:23:31,400
Burde vi ha gjort mer?

347
00:23:31,480 --> 00:23:34,040
Kanskje vi burde kommunisert bedre.

348
00:23:34,120 --> 00:23:36,520
Det var det vi lærte,

349
00:23:36,600 --> 00:23:41,280
og så brukte vi det
i utfordringen mot Asaad og Jamilah.

350
00:23:42,720 --> 00:23:44,280
-Hvilken plattform?
-Fire?

351
00:23:44,360 --> 00:23:46,560
-Jeg så to. Helt klart.
-Ja!

352
00:23:47,080 --> 00:23:47,960
Vi er foran.

353
00:23:49,080 --> 00:23:51,880
Som en føniks
måtte vi komme sterkere tilbake.

354
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
-Jeg tror venstre.
-Ja.

355
00:23:53,280 --> 00:23:54,120
Ja!

356
00:23:55,520 --> 00:23:56,400
Ja!

357
00:23:57,760 --> 00:23:58,800
Ja!

358
00:23:59,800 --> 00:24:01,240
Vi klarte å vinne.

359
00:24:02,640 --> 00:24:06,600
Det føltes veldig betydningsfullt.

360
00:24:10,080 --> 00:24:12,480
Jeg kan droppe pistolen.

361
00:24:12,560 --> 00:24:17,840
Jeg tror ikke den representerer
det viktigste for meg.

362
00:24:17,920 --> 00:24:19,360
Det var et stort øyeblikk.

363
00:24:22,760 --> 00:24:25,760
Dette er stort for oss begge, tror jeg.

364
00:24:28,480 --> 00:24:30,240
Én, to, tre.

365
00:24:31,080 --> 00:24:32,880
-Se på dette!
-Kompis!

366
00:24:32,960 --> 00:24:35,320
Aston Martin DB5,

367
00:24:35,400 --> 00:24:37,080
med alle dingsene og apparatene.

368
00:24:37,520 --> 00:24:38,760
Den er der, Rick!

369
00:24:38,840 --> 00:24:40,200
Den er der!

370
00:24:40,280 --> 00:24:42,640
Det gjorde oss som barn igjen.

371
00:24:42,720 --> 00:24:44,720
Rick hadde faktisk denne leken.

372
00:24:44,800 --> 00:24:48,080
Vi hadde begge en vanskelig barndom
på ulike måter,

373
00:24:48,160 --> 00:24:51,520
og den DB5-en vekker minner

374
00:24:51,600 --> 00:24:55,200
om å bare bli tatt bort i et par timer

375
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
når du er i øyeblikket og ser på…

376
00:24:57,920 --> 00:25:01,440
Ser på at James Bond
kjører rundt i en så kul bil.

377
00:25:06,360 --> 00:25:12,520
DB5-en vil være en historie
vi alltid vil fortelle.

378
00:25:14,280 --> 00:25:19,240
Men det var ikke en viktig del
av at vi kom til dette punktet.

379
00:25:22,040 --> 00:25:28,600
Den var en belønning
og et livslangt minne, så det er fortsatt…

380
00:25:28,680 --> 00:25:31,120
Det er grunnen til at det fortsatt er med.

381
00:25:35,640 --> 00:25:39,920
Så, til slutt, kortene. Essene.

382
00:25:41,400 --> 00:25:44,280
Det er nok meg og Nod, ikke sant?

383
00:25:47,960 --> 00:25:50,200
Det er det Rick og jeg
har vært frem til nå.

384
00:25:53,440 --> 00:25:55,280
Det samme, men annerledes.

385
00:25:55,360 --> 00:25:58,600
Én er en kløver, én er et hjerte,
og begge er ess.

386
00:26:01,280 --> 00:26:03,640
Jeg tror Rick er kløver og jeg er hjertet,

387
00:26:03,720 --> 00:26:06,440
for jeg er nok altfor emosjonell,

388
00:26:06,520 --> 00:26:10,360
og Rick kan være
litt brutal når han må være det.

389
00:26:11,400 --> 00:26:16,320
For meg og Nod er dette det
som fikk oss til finalen, hit, til nå,

390
00:26:16,400 --> 00:26:20,040
til dette øyeblikket jeg sitter i nå.

391
00:26:20,120 --> 00:26:21,440
Dette?

392
00:26:22,360 --> 00:26:25,360
Glad i deg! Ja!

393
00:26:25,440 --> 00:26:29,680
Det var dette som virkelig gjorde det.

394
00:26:38,800 --> 00:26:43,200
Jeg rives mellom pistolen og kortene.

395
00:26:43,280 --> 00:26:48,560
Disse to, for meg,
skiller seg ut som viktige øyeblikk.

396
00:26:51,440 --> 00:26:56,360
Jeg er splittet mellom bilen,
DB5-en og kortene.

397
00:26:57,320 --> 00:26:59,840
Det er utrolig vanskelig
å velge mellom disse to.

398
00:27:00,880 --> 00:27:02,800
De to essene, dette er oss.

399
00:27:02,880 --> 00:27:04,520
Vi er de to siste.

400
00:27:04,600 --> 00:27:07,480
Vi var de siste mennene.

401
00:27:07,560 --> 00:27:09,880
Det er det det sier om båndet vårt.

402
00:27:13,360 --> 00:27:14,440
Hva skal jeg gjøre?

403
00:27:17,400 --> 00:27:20,840
Mye avhenger av det, en million pund.

404
00:27:20,920 --> 00:27:22,200
Jeg har bestemt meg.

405
00:27:24,760 --> 00:27:26,160
Jeg har bestemt meg.

406
00:27:55,120 --> 00:27:56,560
Går det bra?

407
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
Det så vanskelig ut for dere, gutter.

408
00:27:58,720 --> 00:28:01,680
-Ja.
-Ja.

409
00:28:03,440 --> 00:28:04,400
Dere har valgt.

410
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
Men valgte dere det samme?

411
00:28:14,760 --> 00:28:19,040
Tiden er inne
for å se om dere har gjort det.

412
00:28:23,480 --> 00:28:27,120
For å vinne millionen, Noddy,

413
00:28:27,200 --> 00:28:29,840
vil du si til Ricky hva du har valgt?

414
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
Mitt valg…

415
00:28:35,280 --> 00:28:37,000
…er kortene.

416
00:28:37,080 --> 00:28:38,600
Jeg valgte paret med ess.

417
00:28:42,880 --> 00:28:44,440
Jeg velger pistolen.

418
00:28:53,720 --> 00:28:55,120
Jeg valgte pistolen.

419
00:28:58,080 --> 00:29:00,800
Det sto mellom pistolen og essene.

420
00:29:00,880 --> 00:29:02,120
Det går bra.

421
00:29:02,200 --> 00:29:03,800
Kompis.

422
00:29:07,000 --> 00:29:08,520
Vi kom hit, ikke sant?

423
00:29:08,600 --> 00:29:10,680
Ja, jeg vet det. Bare…

424
00:29:10,760 --> 00:29:11,680
Kompis.

425
00:29:14,840 --> 00:29:16,600
Det var så nære på.

426
00:29:16,680 --> 00:29:19,200
Som du sa, vi så begge på dem.

427
00:29:19,280 --> 00:29:21,320
Jeg er knust for oss.

428
00:29:21,400 --> 00:29:25,200
Husk at vi fikk 250 000 hver ut av dette,

429
00:29:25,280 --> 00:29:28,720
og vi har ikke tapt ved å mislykkes,

430
00:29:28,800 --> 00:29:31,720
vi kunne bare ikke lese hverandres tanker.

431
00:29:31,800 --> 00:29:33,520
Vet det.

432
00:29:38,360 --> 00:29:39,880
Uflaks, gutter.

433
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
Dere visste jeg ikke ville gjøre det lett.

434
00:29:44,360 --> 00:29:45,240
Ja.

435
00:29:47,200 --> 00:29:48,520
Her.

436
00:29:49,440 --> 00:29:51,720
Ta en siste tur i Aston-en.

437
00:29:53,480 --> 00:29:54,680
Kom dere ut.

438
00:29:56,000 --> 00:29:57,680
-Takk.
-Det har vært en glede.

439
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
Og gutter,

440
00:30:00,680 --> 00:30:02,480
dere bør sjekke bagasjerommet.

441
00:30:04,160 --> 00:30:05,160
Kom igjen.

442
00:30:11,240 --> 00:30:14,360
-Skal du la meg kjøre denne gangen?
-Du har ikke noe håp.

443
00:30:15,440 --> 00:30:17,960
-Se på den.
-Vakker, ikke sant?

444
00:30:24,680 --> 00:30:26,200
Tror du det er det der?

445
00:30:26,920 --> 00:30:28,280
Ja.

446
00:30:28,360 --> 00:30:29,320
Kompis.

447
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
-Ser du det?
-Ja.

448
00:30:33,160 --> 00:30:34,200
Så penga, kompis.

449
00:30:34,280 --> 00:30:36,560
-Se hvor mye det er.
-Må vi telle?

450
00:30:36,640 --> 00:30:37,800
Kan vi stole på ham?

451
00:30:37,880 --> 00:30:39,440
Jeg tror vi kan stole på ham.

452
00:30:40,440 --> 00:30:41,400
Jeg stoler på ham.

453
00:30:49,800 --> 00:30:51,120
Høres det ikke herlig ut?

454
00:30:51,200 --> 00:30:53,320
Helt fantastisk.

455
00:30:57,280 --> 00:30:59,680
Det har vært mitt livs beste opplevelse.

456
00:30:59,760 --> 00:31:01,240
Det har det virkelig.

457
00:31:01,320 --> 00:31:03,360
-Glad i deg.
-Ja, glad i deg også.

458
00:31:10,680 --> 00:31:13,640
Kommer noen til å ta millionen noensinne?

459
00:32:01,560 --> 00:32:03,560
Tekst: Marte Fagervik

460
00:32:03,640 --> 00:32:05,640
Kreativ leder
Gry Impelluso