1
00:00:03,000 --> 00:00:04,800
BAHAMA'S

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,320
MISSIE 7

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,920
OVERGEBLEVEN KOPPELS: 2

4
00:00:30,360 --> 00:00:31,320
Proost.

5
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
CAT EN MAIYA
ZUSSEN

6
00:00:35,320 --> 00:00:36,920
Dat is lekker.

7
00:00:37,000 --> 00:00:38,680
Ik ben erg nerveus.

8
00:00:38,760 --> 00:00:41,280
We mogen nu niet falen.

9
00:00:41,360 --> 00:00:45,880
Aan het begin van deze ervaring,
versloegen Ricky en Noddy ons erg vaak.

10
00:00:45,960 --> 00:00:48,520
Maar de andere uitdagingen
die we hebben doorstaan…

11
00:00:48,600 --> 00:00:49,800
…hebben ons voorbereid.

12
00:00:49,880 --> 00:00:52,440
Het is zij of wij en ik kies voor ons.

13
00:00:54,160 --> 00:00:56,520
We hebben een band met Cat en Maiya.

14
00:00:56,600 --> 00:00:58,800
We hebben elkaar bijgestaan.
-Zeker.

15
00:00:58,880 --> 00:01:00,120
NODDY & RICKY
VRIENDEN

16
00:01:00,200 --> 00:01:01,960
Ik zal ze niet graag verslaan.

17
00:01:02,040 --> 00:01:03,640
Je bent een grote softie.

18
00:01:03,720 --> 00:01:05,640
Laat mij het voortouw nemen.

19
00:01:05,720 --> 00:01:08,600
Een half miljoen pond.

20
00:01:08,680 --> 00:01:10,720
Het is binnen handbereik.

21
00:01:10,800 --> 00:01:12,920
We moeten het gewoon grijpen.

22
00:01:13,000 --> 00:01:15,240
Onze missie is om te winnen.

23
00:01:27,080 --> 00:01:28,560
Cat en Maiya, volg mij.

24
00:01:29,480 --> 00:01:30,440
Kom op.

25
00:01:32,160 --> 00:01:34,560
Ga daar aan tafel zitten.
-Bedankt.

26
00:01:36,640 --> 00:01:37,759
Ricky en Noddy.

27
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
Het is tijd. Volg mij.

28
00:01:55,120 --> 00:01:56,280
Goedenavond.

29
00:01:57,440 --> 00:01:59,080
Jullie zijn mooi opgedoft.

30
00:02:01,200 --> 00:02:04,560
We gaan een paar rondjes kaarten.

31
00:02:05,640 --> 00:02:08,280
Er staat veel op het spel.

32
00:02:08,360 --> 00:02:12,120
De winnaars winnen 500.000 pond…

33
00:02:12,200 --> 00:02:15,240
…en keren terug naar Londen
voor de laatste missie.

34
00:02:15,320 --> 00:02:18,200
De verliezers worden uitgeschakeld.

35
00:02:22,600 --> 00:02:24,320
Ieder krijgt twee kaarten.

36
00:02:26,000 --> 00:02:27,680
Eentje is een aas.

37
00:02:27,760 --> 00:02:32,360
Je tegenstander moet bepalen
welke kaart de aas is.

38
00:02:33,960 --> 00:02:37,480
Als ze de aas niet kiezen,
win je de ronde.

39
00:02:39,200 --> 00:02:41,480
De beste van drie rondes wint het geld.

40
00:02:45,640 --> 00:02:47,840
Tijd om de kaarten te splitsen.

41
00:02:48,880 --> 00:02:52,160
Het koppel met de laagste kaart
krijgt de eerste hand.

42
00:02:53,240 --> 00:02:57,480
Degene met de hoogste kaart
moet de aas vinden.

43
00:03:00,840 --> 00:03:02,720
Je moet snel een strategie bepalen.

44
00:03:04,680 --> 00:03:06,640
Ik denk dat het moeilijk wordt…

45
00:03:06,720 --> 00:03:10,120
…maar we zijn allebei goed
in mensen lezen.

46
00:03:10,200 --> 00:03:12,080
We kunnen dit.

47
00:03:12,160 --> 00:03:14,120
Noddy zei dat ze dit hebben gedaan…

48
00:03:14,200 --> 00:03:15,520
…in een eliminatieronde.

49
00:03:15,600 --> 00:03:17,880
Ze waren goed in het lezen van mensen.

50
00:03:17,960 --> 00:03:19,320
Dat is waar.

51
00:03:19,400 --> 00:03:22,520
Misschien moeten we…
-Wat we doen is…

52
00:03:22,600 --> 00:03:26,040
…we vertellen verbaal de waarheid…

53
00:03:26,120 --> 00:03:27,480
…maar ons lichaam…

54
00:03:27,560 --> 00:03:29,800
…zegt het tegenovergestelde. Bijvoorbeeld…

55
00:03:29,880 --> 00:03:31,800
Je zegt rechts, maar kijkt links.

56
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
Eerlijk zijn is makkelijker.

57
00:03:33,640 --> 00:03:35,920
Wees eerlijk, maar nerveus.
-Goede tactiek.

58
00:03:36,000 --> 00:03:37,920
Ik heb veel geacteerd op school.
-Ja.

59
00:03:38,000 --> 00:03:40,240
Ik kan een goede actrice zijn, zo nodig.

60
00:04:04,720 --> 00:04:05,720
Gezien?

61
00:04:16,519 --> 00:04:18,760
Welke is de aas?
-Maiya.

62
00:04:18,839 --> 00:04:20,920
De kaart rechts.

63
00:04:25,160 --> 00:04:26,600
Je liegt toch niet?

64
00:04:28,160 --> 00:04:29,280
Ik heb niet gelogen.

65
00:04:38,040 --> 00:04:39,440
Welke aas is het?

66
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
Volgens mij was het schoppenaas.

67
00:04:43,840 --> 00:04:45,240
En de andere kaart?

68
00:04:45,320 --> 00:04:46,920
Een koningin.

69
00:04:47,000 --> 00:04:48,680
Welke is de koningin?

70
00:04:48,760 --> 00:04:49,800
Wat?

71
00:04:51,240 --> 00:04:52,440
Deze.
-Die, ja.

72
00:04:54,159 --> 00:04:57,120
Wat voor aas was het ook alweer?
-Schoppenaas.

73
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
Is het deze?

74
00:05:00,600 --> 00:05:01,800
Daar.
-Die, daar.

75
00:05:14,680 --> 00:05:16,120
Ik denk dat ze bluft.

76
00:05:17,920 --> 00:05:21,120
Maiya kijkt meer naar de andere kaart.

77
00:05:21,200 --> 00:05:23,480
De kaart waar ze naar kijkt, is de aas.

78
00:05:23,560 --> 00:05:25,200
Goed.

79
00:05:35,680 --> 00:05:37,120
De kaart rechts is de aas.

80
00:05:50,120 --> 00:05:52,960
Cat en Maiya winnen de eerste ronde.

81
00:05:53,040 --> 00:05:55,080
Ricky en Noddy moeten zich revancheren.

82
00:05:56,080 --> 00:05:58,040
Eens kijken wat ze kunnen.

83
00:06:07,080 --> 00:06:09,040
Ze zitten in de rats.
-Ik denk het ook.

84
00:06:09,120 --> 00:06:10,720
We hebben ze nerveus gemaakt.

85
00:06:10,800 --> 00:06:14,880
Ricky gaat vaak naar het casino.
Hij zal goed kunnen bluffen.

86
00:06:16,840 --> 00:06:20,360
Ze zullen denken
dat ik degene ben die bluft…

87
00:06:20,440 --> 00:06:21,680
…en jij niet.

88
00:06:21,760 --> 00:06:24,040
De kaart die we voor je leggen…

89
00:06:24,120 --> 00:06:26,360
…zal niet de aas zijn.

90
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Jij zegt: 'Dit is de aas.'

91
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
Goed?
-Prima.

92
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
Ja?
-Dat is een goede strategie.

93
00:06:31,800 --> 00:06:34,720
Ze gaan met jou mee.
Dat hoop ik tenminste.

94
00:06:34,800 --> 00:06:36,720
Je moet geconcentreerd blijven.

95
00:06:37,560 --> 00:06:38,720
De druk is hoog.

96
00:06:59,720 --> 00:07:01,160
Welke kaarten heb je?

97
00:07:01,240 --> 00:07:03,760
Ik heb schoppen twee.

98
00:07:03,840 --> 00:07:05,320
Welke kaart heb jij?

99
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
Ik heb de klaveraas.

100
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
Welke kant ook alweer?

101
00:07:09,040 --> 00:07:11,160
Schoppen twee. Ik weet niet wat hij heeft.

102
00:07:11,240 --> 00:07:12,560
Niet gezien.
-Klaveraas.

103
00:07:14,840 --> 00:07:16,000
Liegen jullie?

104
00:07:16,080 --> 00:07:18,160
Nee.
-Ik zou nooit liegen.

105
00:07:18,240 --> 00:07:19,760
Ik denk het wel.

106
00:07:19,840 --> 00:07:21,920
Ik denk ook dat ze zouden liegen.

107
00:07:25,040 --> 00:07:27,400
Vertel je de waarheid, Ricky?
-Altijd.

108
00:07:27,480 --> 00:07:29,240
Ik vertel altijd de waarheid.

109
00:07:30,080 --> 00:07:31,880
Lieg je tegen me, Noddy?

110
00:07:37,080 --> 00:07:38,720
Ik lieg niet.

111
00:07:44,480 --> 00:07:47,360
Ik kan niets aflezen aan hun gezicht.

112
00:07:56,920 --> 00:07:58,680
Ben je goed in bluffen, Noddy?

113
00:07:59,680 --> 00:08:02,720
Geen idee. Ik heb nog nooit geprobeerd.

114
00:08:02,800 --> 00:08:04,120
Ik kom er zo achter.

115
00:08:05,960 --> 00:08:07,920
Wat denk je?

116
00:08:08,000 --> 00:08:09,240
Ik denk dat het deze is.

117
00:08:10,360 --> 00:08:11,520
Ik denk de andere.

118
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
Volgens mij zeggen ze de waarheid.

119
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
We gaan voor de jouwe.
-Ja?

120
00:08:23,680 --> 00:08:25,040
Noddy heeft hem.

121
00:08:25,120 --> 00:08:27,720
Ik denk dat jij de aas hebt.

122
00:08:29,000 --> 00:08:31,360
Kun je je kaart omdraaien?

123
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Wil je dat ik hem omdraai?

124
00:08:48,520 --> 00:08:50,880
Het gaat niet meer zo goed.

125
00:08:55,560 --> 00:08:57,920
Wat ben jij goed.

126
00:08:58,000 --> 00:09:00,120
Wij allebei, niet alleen ik.
-Nee.

127
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
Je deed het geweldig.

128
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
Ik denk dat ik Maiya nu beter kan lezen.

129
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
We moeten haar vragen stellen.
-Absoluut.

130
00:09:08,400 --> 00:09:11,680
Zij is degene die minder op haar hoede is…

131
00:09:11,760 --> 00:09:13,680
…en emotioneel wordt door…

132
00:09:13,760 --> 00:09:16,720
Emotie is het punt.

133
00:09:16,800 --> 00:09:20,160
Ik heb er vertrouwen in,
omdat we een plan hebben.

134
00:09:20,240 --> 00:09:23,840
Ik reken erop dat ze denken
dat ik niet goed kan liegen.

135
00:09:23,920 --> 00:09:26,760
Blijf jij maar de waarheid zeggen.

136
00:09:26,840 --> 00:09:27,800
Ik lieg wel.

137
00:09:29,360 --> 00:09:31,000
Oké, ja.

138
00:09:32,520 --> 00:09:34,480
Ieder één.

139
00:09:34,560 --> 00:09:35,880
Dit wordt de beslisser.

140
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
Alles of niets.

141
00:09:45,400 --> 00:09:47,720
Ik wil niet dat je kijkt.

142
00:10:03,000 --> 00:10:04,200
Welke kaart is het?

143
00:10:04,280 --> 00:10:06,600
Welke kaart is welke?

144
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
Allebei.

145
00:10:08,160 --> 00:10:10,800
Links van mij is een aas.

146
00:10:10,880 --> 00:10:12,840
Die rechts van mij is een twee.

147
00:10:12,920 --> 00:10:14,080
Wat voor aas?

148
00:10:15,600 --> 00:10:17,160
Ik denk een ruitenaas.

149
00:10:17,240 --> 00:10:18,400
Welke kleur?

150
00:10:18,480 --> 00:10:20,280
Blauw.

151
00:10:20,360 --> 00:10:22,400
Nu lieg je zeker tegen ons.

152
00:10:22,480 --> 00:10:24,920
Ik kan zeggen wat ik wil.
-Dat is zo.

153
00:10:25,520 --> 00:10:27,560
Welke kaart was de aas ook alweer?

154
00:10:28,160 --> 00:10:30,520
Kun je hem aanwijzen?
-Nee, dat wil ik niet.

155
00:10:30,600 --> 00:10:32,280
Ik ben tevreden. Dank je.

156
00:10:35,360 --> 00:10:38,080
Best stressvol, toch?
-Misschien voor jou.

157
00:10:38,880 --> 00:10:40,360
Hier hangt veel van af.

158
00:10:40,440 --> 00:10:42,320
Ja.
-Hij trilt niet.

159
00:10:43,440 --> 00:10:44,720
Is dat de aas?

160
00:10:46,640 --> 00:10:50,600
De blauwe ruitenaas?
-Is rechts de blauwe aas?

161
00:10:55,000 --> 00:10:57,320
Geen idee. Welke je ook denkt dat het is.

162
00:11:00,320 --> 00:11:02,120
Ga ervoor.

163
00:11:02,200 --> 00:11:04,400
Het ligt geheel in jullie handen.

164
00:11:12,080 --> 00:11:13,720
Ze ademt in…

165
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
…en glimlacht
als ik het over de echte aas heb.

166
00:11:16,320 --> 00:11:18,400
Het is die het dichtst bij Maiya ligt.

167
00:11:23,840 --> 00:11:25,680
Draai de dichtstbijzijnde kaart om.

168
00:11:26,920 --> 00:11:29,560
Deze?
-Dat klopt.

169
00:11:40,520 --> 00:11:42,760
Het was een kleine marge.

170
00:11:44,600 --> 00:11:47,120
Ik hou van je.

171
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
Gefeliciteerd.
-Goed gedaan.

172
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Dat was heel goed.

173
00:11:55,880 --> 00:11:57,000
Het is niet erg.

174
00:12:00,480 --> 00:12:02,440
Ik ben echt blij voor jullie.

175
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
Oprecht.

176
00:12:07,880 --> 00:12:10,640
Ricky en Noddy, goed gespeeld.

177
00:12:10,720 --> 00:12:14,720
Jullie hebben nu 500.000 pond.

178
00:12:20,280 --> 00:12:21,320
Succes.

179
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
Ik zie jullie bij de laatste missie.

180
00:12:23,880 --> 00:12:24,960
Dag, meiden.
-Goed zo.

181
00:12:25,040 --> 00:12:26,040
Dag.

182
00:12:29,080 --> 00:12:30,680
Hier gaat het allemaal om.

183
00:12:30,760 --> 00:12:32,720
Dit wordt het.

184
00:12:35,240 --> 00:12:37,040
Een half miljoen pond.

185
00:12:41,320 --> 00:12:43,400
Cat en Maiya.

186
00:12:43,480 --> 00:12:45,840
Jullie reis is ten einde.

187
00:12:47,680 --> 00:12:49,880
Tijd om jullie fiches te innen.

188
00:12:51,680 --> 00:12:56,360
Jullie vertrekken met 250.000 pond.
-O, god.

189
00:12:58,560 --> 00:13:01,080
We hadden niet beter kunnen wensen.

190
00:13:01,160 --> 00:13:02,440
Nee.
-Behalve winnen.

191
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
Toen we begonnen…

192
00:13:05,560 --> 00:13:07,920
…waren we voornamelijk nerveus.

193
00:13:08,000 --> 00:13:10,600
We zijn ver gekomen.

194
00:13:10,680 --> 00:13:13,720
We zijn nu eigenlijk Bond-meiden.

195
00:13:13,800 --> 00:13:15,280
Ik ben trots op ons.

196
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
TEAM INACTIEF

197
00:13:32,360 --> 00:13:36,800
LONDEN

198
00:13:40,080 --> 00:13:41,440
LAATSTE MISSIE

199
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
OVERGEBLEVEN KOPPELS: 1

200
00:13:47,040 --> 00:13:48,800
Ricky en Noddy.

201
00:13:50,440 --> 00:13:52,000
Welkom terug in Londen.

202
00:14:00,840 --> 00:14:03,520
Ga naar het hoofdkwartier.

203
00:14:03,600 --> 00:14:04,760
Zoek de controlekamer.

204
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
Ik wacht op jullie.

205
00:14:13,280 --> 00:14:16,080
We weten niet wat er komt,
maar het maakt niet uit.

206
00:14:16,160 --> 00:14:18,400
Wat de Controller ook in petto heeft…

207
00:14:18,480 --> 00:14:21,040
…hij heeft ons nog niet kunnen breken.

208
00:14:21,120 --> 00:14:22,840
Ik denk niet dat het zal lukken.

209
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
Ik steun jou al 42 jaar…

210
00:14:28,560 --> 00:14:30,440
…en jij steunt mij al 42 jaar.

211
00:14:31,640 --> 00:14:34,080
Vanwege onze band…

212
00:14:34,160 --> 00:14:36,520
…zijn we onbreekbaar.

213
00:14:36,600 --> 00:14:39,600
Als twee mensen dit kunnen, zijn wij het.

214
00:14:50,440 --> 00:14:51,600
We gaan ervoor.

215
00:15:02,400 --> 00:15:06,000
Hier eindigt het.

216
00:15:06,080 --> 00:15:08,960
Acht koppels begonnen aan deze reis.

217
00:15:09,040 --> 00:15:11,240
Ze vielen één voor één om.

218
00:15:13,760 --> 00:15:15,720
Die kant op.
-Ik ga die kant op.

219
00:15:15,800 --> 00:15:17,880
Sid en Shabina.

220
00:15:17,960 --> 00:15:20,600
Ik denk dat jij het moet doen.
-Wat ga jij dan doen?

221
00:15:21,880 --> 00:15:23,160
TEAM INACTIEF

222
00:15:23,760 --> 00:15:25,440
Wie had dat gedacht?

223
00:15:25,520 --> 00:15:27,280
De ruige straten van Bangkok.

224
00:15:27,360 --> 00:15:29,240
Sam en Luke.

225
00:15:30,080 --> 00:15:32,720
Goed gespeeld. Erg goed.

226
00:15:32,800 --> 00:15:33,960
TEAM INACTIEF

227
00:15:34,040 --> 00:15:34,920
Shelley.

228
00:15:36,040 --> 00:15:36,960
Ik kom eraan.

229
00:15:37,040 --> 00:15:38,840
Steven en Shelley.

230
00:15:42,520 --> 00:15:44,040
TEAM INACTIEF

231
00:15:44,120 --> 00:15:45,160
Hoe is je uitzicht?

232
00:15:45,240 --> 00:15:46,680
Gestoord.

233
00:15:46,760 --> 00:15:48,640
Jamilah en Asaad.

234
00:15:48,720 --> 00:15:50,240
Aantal haaien? Acht.

235
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
Acht.

236
00:15:51,440 --> 00:15:52,320
Waar waren ze?

237
00:15:56,880 --> 00:15:58,640
Kom op, Dylan.

238
00:15:58,720 --> 00:16:00,160
Dan en Dylan.

239
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
Ik was zo dichtbij.

240
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
Zo dichtbij.

241
00:16:03,520 --> 00:16:04,400
TEAM INACTIEF

242
00:16:04,480 --> 00:16:05,600
Sniper.

243
00:16:05,680 --> 00:16:07,360
Sniper.
-Kom op. Hup.

244
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
Rob en Alex.

245
00:16:10,200 --> 00:16:11,720
Hij is leeg.

246
00:16:11,800 --> 00:16:13,800
Ik ben misselijk.

247
00:16:14,480 --> 00:16:15,400
TEAM INACTIEF

248
00:16:16,840 --> 00:16:18,080
Mijn god.

249
00:16:18,160 --> 00:16:19,120
Dank voor je hulp.

250
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Cat en Maiya.

251
00:16:23,240 --> 00:16:24,360
TEAM INACTIEF

252
00:16:25,440 --> 00:16:28,040
Er is nog één koppel over.

253
00:16:28,120 --> 00:16:29,080
Ricky en Noddy.

254
00:16:31,520 --> 00:16:33,880
Terug naar waar het begon.

255
00:16:33,960 --> 00:16:36,760
Controlekamer.
-Ja, dit moet het zijn.

256
00:16:36,840 --> 00:16:37,760
Ben je klaar?

257
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Ik ben er klaar voor.

258
00:16:39,120 --> 00:16:41,160
CONTROLEKAMER

259
00:16:47,840 --> 00:16:51,200
Kijk, 'team actief'.

260
00:16:51,280 --> 00:16:52,600
De anderen zijn inactief.

261
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
Wij zijn over.

262
00:16:59,760 --> 00:17:01,240
Wat is dit voor monitor?

263
00:17:01,320 --> 00:17:04,440
Het lijkt wel een verhoorkamer of zo.

264
00:17:05,800 --> 00:17:10,280
De Controller zal ergens een bericht
hebben achtergelaten.

265
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
Wat is dit?

266
00:17:29,640 --> 00:17:30,600
Hier staan we dan.

267
00:17:30,680 --> 00:17:36,840
Jullie, ik en een vraag
van een miljoen pond.

268
00:17:40,280 --> 00:17:44,480
Jullie reis heeft jullie
tot nu toe 500.000 pond opgeleverd.

269
00:17:44,560 --> 00:17:45,880
Is dat te verdubbelen?

270
00:17:46,800 --> 00:17:49,200
Dat zou toch leuk zijn.

271
00:17:49,280 --> 00:17:50,440
Zeker weten.

272
00:17:53,760 --> 00:17:57,280
Ik heb lang naar jullie reis gekeken.

273
00:17:57,360 --> 00:18:01,760
De reden dat jullie hier staan,
is die onbreekbare band.

274
00:18:03,920 --> 00:18:07,440
Die ga ik testen.

275
00:18:07,520 --> 00:18:12,520
Voor deze laatste vraag van een miljoen…

276
00:18:14,760 --> 00:18:17,200
…worden jullie gescheiden.

277
00:18:24,760 --> 00:18:29,120
Zelfs als we gescheiden zijn,
zijn we niet los van elkaar.

278
00:18:29,200 --> 00:18:30,960
We kunnen dit.

279
00:18:39,600 --> 00:18:42,920
Jullie zijn in geluiddichte kamers.

280
00:18:43,000 --> 00:18:45,680
Jullie kunnen elkaar niet zien
of communiceren.

281
00:18:48,680 --> 00:18:49,600
Ga zitten.

282
00:18:55,160 --> 00:18:57,720
Ricky, Noddy.

283
00:18:57,800 --> 00:19:02,000
Ik stel jullie dezelfde vraag.

284
00:19:02,080 --> 00:19:04,240
Om een miljoen pond te winnen…

285
00:19:04,320 --> 00:19:07,080
…moeten jullie hetzelfde antwoord geven.

286
00:19:10,080 --> 00:19:11,560
Open de koffer.

287
00:19:18,560 --> 00:19:22,920
Deze vijf voorwerpen
vertegenwoordigen jullie reis.

288
00:19:29,360 --> 00:19:32,560
De schorpioen
van jullie missie in Thailand.

289
00:19:32,640 --> 00:19:34,800
Het reuzenrad in Wenen.

290
00:19:35,800 --> 00:19:39,400
Het pistool van de confrontatie in Mexico.

291
00:19:40,160 --> 00:19:42,880
De Aston Martin in Oostenrijk.

292
00:19:44,040 --> 00:19:46,680
De azen van de Bahama's.

293
00:19:48,440 --> 00:19:49,920
De vraag is…

294
00:19:51,040 --> 00:19:53,560
Welke van deze vijf dingen…

295
00:19:53,640 --> 00:19:58,680
…staat voor het belangrijkste moment
van jullie reis…

296
00:19:58,760 --> 00:20:00,200
…voor jullie?

297
00:20:03,920 --> 00:20:05,520
Dit is het addertje.

298
00:20:05,600 --> 00:20:07,560
Ricky, Noddy.

299
00:20:07,640 --> 00:20:11,560
Jullie moeten hetzelfde kiezen.

300
00:20:11,640 --> 00:20:15,400
Als jullie dat doen,
winnen jullie het miljoen.

301
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
Zo simpel is het.

302
00:20:20,800 --> 00:20:23,640
Jullie hebben tien minuten
om je keuze te maken.

303
00:20:31,720 --> 00:20:34,800
Ik wou dat mijn maat naast me zat.

304
00:20:36,840 --> 00:20:38,800
Ik wou dat hij hier nu was.

305
00:20:38,880 --> 00:20:41,480
Niet omdat het antwoord
makkelijker zou zijn…

306
00:20:41,560 --> 00:20:44,120
…maar omdat we samen beter zijn.

307
00:20:56,560 --> 00:20:59,080
Het was lastig voor ons in Thailand.

308
00:21:00,800 --> 00:21:01,640
Goed, kom op.

309
00:21:03,400 --> 00:21:06,800
Ik moest mijn angst
onder ogen komen in het open water.

310
00:21:08,160 --> 00:21:09,520
Hij heeft het gered.

311
00:21:09,600 --> 00:21:10,880
Ga door. Je kunt het.

312
00:21:10,960 --> 00:21:13,040
Kom omhoog. Kom hier. Hup.

313
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
Hij heeft die schorpioenen verplaatst.

314
00:21:16,200 --> 00:21:18,080
Goed, man.

315
00:21:19,560 --> 00:21:22,400
We waren in ons nopjes. Vol vertrouwen.

316
00:21:23,480 --> 00:21:25,000
Kom hier, ik hou van je.

317
00:21:30,160 --> 00:21:32,520
De schorpioen was een groot moment.

318
00:21:33,760 --> 00:21:35,800
Ik denk niet dat hij dat kiest.

319
00:21:41,000 --> 00:21:42,840
Het bracht ons de volgende stap…

320
00:21:42,920 --> 00:21:47,880
…maar ik beschouw dat niet
als ons belangrijkste moment.

321
00:21:47,960 --> 00:21:49,720
Dat was het ook niet helemaal.

322
00:21:52,400 --> 00:21:56,160
Daarna de sneeuwbol.

323
00:21:58,680 --> 00:22:00,280
Het reuzenrad in Wenen.

324
00:22:05,200 --> 00:22:07,960
We zagen van dichtbij…

325
00:22:08,040 --> 00:22:13,000
…dat Sam en Luke
het echt heel graag wilden.

326
00:22:13,960 --> 00:22:18,720
Nod zal zeggen dat dit…

327
00:22:18,800 --> 00:22:21,640
…ons vertrouwen in elkaar bevestigde.

328
00:22:21,720 --> 00:22:24,920
Hij legde zijn hand over zijn mond
als hij erover sprak.

329
00:22:25,000 --> 00:22:29,880
We zaten instinctief op één lijn.

330
00:22:34,640 --> 00:22:36,280
O, god.

331
00:22:40,360 --> 00:22:41,880
Het is niet het reuzenrad.

332
00:22:43,600 --> 00:22:45,680
Dat is het niet.

333
00:22:50,800 --> 00:22:53,960
Daarna het pistool, Mexico.
De schietuitdaging.

334
00:22:56,400 --> 00:22:57,560
Duelleerpistolen.

335
00:22:58,920 --> 00:22:59,760
Kom op.

336
00:22:59,840 --> 00:23:01,240
Een oude donderbus.

337
00:23:01,320 --> 00:23:03,000
Mijn oma had er een aan de muur.

338
00:23:03,960 --> 00:23:06,920
We dachten dat we het goed zouden doen
bij deze uitdaging.

339
00:23:08,200 --> 00:23:10,880
We dachten dat het simpel zou zijn.
Dat was niet zo.

340
00:23:19,880 --> 00:23:22,080
De druk begon op te lopen.

341
00:23:26,880 --> 00:23:29,960
Het is niet alleen het verliezen
op de haciënda.

342
00:23:30,040 --> 00:23:31,400
Hadden we meer moeten doen?

343
00:23:31,480 --> 00:23:34,040
Misschien hadden we meer
moeten communiceren.

344
00:23:34,120 --> 00:23:36,520
Het was de les die we leerde.

345
00:23:36,600 --> 00:23:41,280
Die namen we mee in de strijd
tegen Asaad en Jamilah.

346
00:23:42,720 --> 00:23:44,280
Welk perron?
-Vier?

347
00:23:44,360 --> 00:23:46,560
Ik zag er zeker twee.

348
00:23:47,080 --> 00:23:47,960
We staan voor.

349
00:23:49,080 --> 00:23:51,880
Als een feniks
moesten we sterker terugkomen.

350
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
Ik denk links.
-Links.

351
00:23:59,800 --> 00:24:01,240
We moesten diep graven.

352
00:24:02,640 --> 00:24:06,600
Het voelde betekenisvol voor mij.

353
00:24:10,080 --> 00:24:12,480
Ik kan het pistool terzijde schuiven.

354
00:24:12,560 --> 00:24:17,840
Het pistool was niet
het belangrijkste voor me.

355
00:24:17,920 --> 00:24:19,360
Het was een groot moment.

356
00:24:22,760 --> 00:24:25,760
Dit was enorm voor ons allebei.

357
00:24:28,480 --> 00:24:30,240
Eén, twee, drie.

358
00:24:31,080 --> 00:24:32,880
Kijk nou.
-Man.

359
00:24:32,960 --> 00:24:35,320
De Aston Martin DB5…

360
00:24:35,400 --> 00:24:37,080
…met al zijn gadgets.

361
00:24:37,520 --> 00:24:38,760
Het is er, Rick.

362
00:24:38,840 --> 00:24:40,200
Het is er.

363
00:24:40,280 --> 00:24:42,640
Het bracht ons terug naar onze jeugd.

364
00:24:42,720 --> 00:24:44,720
Rick had een speelgoedautootje.

365
00:24:44,800 --> 00:24:48,080
We hadden allebei een moeilijke jeugd.

366
00:24:48,160 --> 00:24:51,520
Die DB5 roept herinneringen op…

367
00:24:51,600 --> 00:24:55,200
…van een paar uur genieten…

368
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
…en in het moment zijn…

369
00:24:57,920 --> 00:25:01,440
…en kijkt hoe James Bond
in die gave wagen rijdt.

370
00:25:06,360 --> 00:25:12,520
De DB5 wordt een verhaal
dat we altijd zullen vertellen.

371
00:25:14,280 --> 00:25:19,240
Ik denk echter niet dat het belangrijk was
voor ons om dit te bereiken.

372
00:25:22,040 --> 00:25:28,600
Het was een beloning
en een levenslange herinnering.

373
00:25:28,680 --> 00:25:31,120
Daarom doet het nog steeds mee.

374
00:25:35,640 --> 00:25:39,920
Als laatste, de kaarten. De azen.

375
00:25:41,400 --> 00:25:44,280
Het weerspiegelt vast Nod en ik.

376
00:25:47,960 --> 00:25:50,200
Dat zijn Rick en ik tot nu geweest.

377
00:25:53,440 --> 00:25:55,280
Hetzelfde, maar anders.

378
00:25:55,360 --> 00:25:58,600
De één een klaver, de ander een hart,
maar allebei een aas.

379
00:26:01,280 --> 00:26:03,640
Rick is de klaver en ik ben het hart…

380
00:26:03,720 --> 00:26:06,440
…omdat ik zo emotioneel ben…

381
00:26:06,520 --> 00:26:10,360
…en Rick kan een bot instrument zijn
als dat nodig is.

382
00:26:11,400 --> 00:26:16,320
Voor mij en Nod heeft dit ons
naar de finale gebracht…

383
00:26:16,400 --> 00:26:20,040
…en naar dit moment waar ik nu zit.

384
00:26:20,120 --> 00:26:21,440
Deze?

385
00:26:22,360 --> 00:26:25,360
Ik hou van je.

386
00:26:25,440 --> 00:26:29,680
Dit is wat er over is tussen ons en jou.

387
00:26:38,800 --> 00:26:43,200
Ik twijfel
tussen het pistool en de kaarten.

388
00:26:43,280 --> 00:26:48,560
Deze twee zijn voor mij
de belangrijkste momenten.

389
00:26:51,440 --> 00:26:56,360
Ik twijfel tussen de auto,
de DB5 en de kaarten.

390
00:26:57,320 --> 00:26:59,840
Het is moeilijk
om tussen deze twee te kiezen.

391
00:27:00,880 --> 00:27:02,800
De twee azen, dit zijn wij.

392
00:27:02,880 --> 00:27:04,520
Wij zijn de overgeblevenen.

393
00:27:04,600 --> 00:27:07,480
Wij waren de laatsten die overbleven.

394
00:27:07,560 --> 00:27:09,880
Dat zegt iets over onze band.

395
00:27:13,360 --> 00:27:14,440
Wat moet ik doen?

396
00:27:17,400 --> 00:27:20,840
Er hangt veel van af, een miljoen pond.

397
00:27:20,920 --> 00:27:22,200
Ik heb gekozen.

398
00:27:24,760 --> 00:27:26,160
Ik heb gekozen.

399
00:27:55,120 --> 00:27:56,560
Gaat het?

400
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
Dat was lastig voor jullie.

401
00:28:03,440 --> 00:28:04,400
Er is gekozen.

402
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
Maar hebben jullie hetzelfde gekozen?

403
00:28:14,760 --> 00:28:19,040
Het is tijd om te zien
of het jullie is gelukt.

404
00:28:23,480 --> 00:28:27,120
Om het miljoen pond te winnen. Noddy…

405
00:28:27,200 --> 00:28:29,840
…wil je Ricky vertellen
wat je hebt gekozen?

406
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
Ik koos voor…

407
00:28:35,280 --> 00:28:37,000
…de kaarten.

408
00:28:37,080 --> 00:28:38,600
Ik koos de azen.

409
00:28:42,880 --> 00:28:44,440
Ik kies het pistool.

410
00:28:53,720 --> 00:28:55,120
Ik koos het pistool.

411
00:28:58,080 --> 00:29:00,800
Het was tussen het pistool en de azen.

412
00:29:00,880 --> 00:29:02,120
Het is niet erg.

413
00:29:02,200 --> 00:29:03,800
Man.

414
00:29:07,000 --> 00:29:08,520
We zijn er wel.

415
00:29:08,600 --> 00:29:10,680
Ja, ik weet het.

416
00:29:10,760 --> 00:29:11,680
Man.

417
00:29:14,840 --> 00:29:16,600
Het was zo dichtbij.

418
00:29:16,680 --> 00:29:19,200
We keken er allebei naar.

419
00:29:19,280 --> 00:29:21,320
Ik ben er kapot van voor ons.

420
00:29:21,400 --> 00:29:25,200
Vergeet niet dat we ieder
250.000 pond hebben gewonnen.

421
00:29:25,280 --> 00:29:28,720
We hebben niet verloren door te falen…

422
00:29:28,800 --> 00:29:31,720
…behalve elkaars gedachten
niet kunnen lezen.

423
00:29:31,800 --> 00:29:33,520
Ik weet het.

424
00:29:38,360 --> 00:29:39,880
Pech, jongens.

425
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
Ik ging het jullie niet makkelijk maken.

426
00:29:47,200 --> 00:29:48,520
Ga je gang.

427
00:29:49,440 --> 00:29:51,720
Maak nog een laatste ritje in de Aston.

428
00:29:53,480 --> 00:29:54,680
Wegwezen.

429
00:29:56,000 --> 00:29:57,680
Bedankt.
-Het was me een genoegen.

430
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
Jongens…

431
00:30:00,680 --> 00:30:02,480
…controleer de kofferbak.

432
00:30:04,160 --> 00:30:05,160
Kom op.

433
00:30:11,240 --> 00:30:14,360
Mag ik dit keer rijden?
-Geen sprake van.

434
00:30:15,440 --> 00:30:17,960
Kijk nou.
-Prachtig, toch?

435
00:30:24,680 --> 00:30:26,200
Denk je dat dat het is?

436
00:30:28,360 --> 00:30:29,320
Man.

437
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
Zie je dat?

438
00:30:33,160 --> 00:30:34,200
Al die flappen.

439
00:30:34,280 --> 00:30:36,560
Kijk eens hoeveel.
-Moeten we het tellen?

440
00:30:36,640 --> 00:30:37,800
Of vertrouwen we hem?

441
00:30:37,880 --> 00:30:39,440
We kunnen hem wel vertrouwen.

442
00:30:40,440 --> 00:30:41,400
Ik vertrouw hem.

443
00:30:49,800 --> 00:30:51,120
Hoe goed klinkt dat?

444
00:30:51,200 --> 00:30:53,320
Schitterend.

445
00:30:57,280 --> 00:30:59,680
Het was de geweldigste
ervaring van mijn leven.

446
00:30:59,760 --> 00:31:01,240
Echt waar.

447
00:31:01,320 --> 00:31:03,360
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

448
00:31:10,680 --> 00:31:13,640
Gaat iemand dat miljoen
nog eens van me afpakken?

449
00:32:01,560 --> 00:32:03,560
Vertaling: Michèle van Rossum

450
00:32:03,640 --> 00:32:05,640
Creatief Supervisor
Xander Purcell