BAHAMA'S
MISSIE 7
OVERGEBLEVEN KOPPELS: 2
Proost.
CAT EN MAIYA ZUSSEN
Dat is lekker.
Ik ben erg nerveus.
We mogen nu niet falen.
Aan het begin van deze ervaring, versloegen Ricky en Noddy ons erg vaak.
Maar de andere uitdagingen die we hebben doorstaan…
…hebben ons voorbereid.
Het is zij of wij en ik kies voor ons.
We hebben een band met Cat en Maiya.
We hebben elkaar bijgestaan. -Zeker.
NODDY & RICKY VRIENDEN
Ik zal ze niet graag verslaan.
Je bent een grote softie.
Laat mij het voortouw nemen.
Een half miljoen pond.
Het is binnen handbereik.
We moeten het gewoon grijpen.
Onze missie is om te winnen.
Cat en Maiya, volg mij.
Kom op.
Ga daar aan tafel zitten. -Bedankt.
Ricky en Noddy.
Het is tijd. Volg mij.
Goedenavond.
Jullie zijn mooi opgedoft.
We gaan een paar rondjes kaarten.
Er staat veel op het spel.
De winnaars winnen 500.000 pond…
…en keren terug naar Londen voor de laatste missie.
De verliezers worden uitgeschakeld.
Ieder krijgt twee kaarten.
Eentje is een aas.
Je tegenstander moet bepalen welke kaart de aas is.
Als ze de aas niet kiezen, win je de ronde.
De beste van drie rondes wint het geld.
Tijd om de kaarten te splitsen.
Het koppel met de laagste kaart krijgt de eerste hand.
Degene met de hoogste kaart moet de aas vinden.
Je moet snel een strategie bepalen.
Ik denk dat het moeilijk wordt…
…maar we zijn allebei goed in mensen lezen.
We kunnen dit.
Noddy zei dat ze dit hebben gedaan…
…in een eliminatieronde.
Ze waren goed in het lezen van mensen.
Dat is waar.
Misschien moeten we… -Wat we doen is…
…we vertellen verbaal de waarheid…
…maar ons lichaam…
…zegt het tegenovergestelde. Bijvoorbeeld…
Je zegt rechts, maar kijkt links.
Eerlijk zijn is makkelijker.
Wees eerlijk, maar nerveus. -Goede tactiek.
Ik heb veel geacteerd op school. -Ja.
Ik kan een goede actrice zijn, zo nodig.
Gezien?
Welke is de aas? -Maiya.
De kaart rechts.
Je liegt toch niet?
Ik heb niet gelogen.
Welke aas is het?
Volgens mij was het schoppenaas.
En de andere kaart?
Een koningin.
Welke is de koningin?
Wat?
Deze. -Die, ja.
Wat voor aas was het ook alweer? -Schoppenaas.
Is het deze?
Daar. -Die, daar.
Ik denk dat ze bluft.
Maiya kijkt meer naar de andere kaart.
De kaart waar ze naar kijkt, is de aas.
Goed.
De kaart rechts is de aas.
Cat en Maiya winnen de eerste ronde.
Ricky en Noddy moeten zich revancheren.
Eens kijken wat ze kunnen.
Ze zitten in de rats. -Ik denk het ook.
We hebben ze nerveus gemaakt.
Ricky gaat vaak naar het casino. Hij zal goed kunnen bluffen.
Ze zullen denken dat ik degene ben die bluft…
…en jij niet.
De kaart die we voor je leggen…
…zal niet de aas zijn.
Jij zegt: 'Dit is de aas.'
Goed? -Prima.
Ja? -Dat is een goede strategie.
Ze gaan met jou mee. Dat hoop ik tenminste.
Je moet geconcentreerd blijven.
De druk is hoog.
Welke kaarten heb je?
Ik heb schoppen twee.
Welke kaart heb jij?
Ik heb de klaveraas.
Welke kant ook alweer?
Schoppen twee. Ik weet niet wat hij heeft.
Niet gezien. -Klaveraas.
Liegen jullie?
Nee. -Ik zou nooit liegen.
Ik denk het wel.
Ik denk ook dat ze zouden liegen.
Vertel je de waarheid, Ricky? -Altijd.
Ik vertel altijd de waarheid.
Lieg je tegen me, Noddy?
Ik lieg niet.
Ik kan niets aflezen aan hun gezicht.
Ben je goed in bluffen, Noddy?
Geen idee. Ik heb nog nooit geprobeerd.
Ik kom er zo achter.
Wat denk je?
Ik denk dat het deze is.
Ik denk de andere.
Volgens mij zeggen ze de waarheid.
We gaan voor de jouwe. -Ja?
Noddy heeft hem.
Ik denk dat jij de aas hebt.
Kun je je kaart omdraaien?
Wil je dat ik hem omdraai?
Het gaat niet meer zo goed.
Wat ben jij goed.
Wij allebei, niet alleen ik. -Nee.
Je deed het geweldig.
Ik denk dat ik Maiya nu beter kan lezen.
We moeten haar vragen stellen. -Absoluut.
Zij is degene die minder op haar hoede is…
…en emotioneel wordt door…
Emotie is het punt.
Ik heb er vertrouwen in, omdat we een plan hebben.
Ik reken erop dat ze denken dat ik niet goed kan liegen.
Blijf jij maar de waarheid zeggen.
Ik lieg wel.
Oké, ja.
Ieder één.
Dit wordt de beslisser.
Alles of niets.
Ik wil niet dat je kijkt.
Welke kaart is het?
Welke kaart is welke?
Allebei.
Links van mij is een aas.
Die rechts van mij is een twee.
Wat voor aas?
Ik denk een ruitenaas.
Welke kleur?
Blauw.
Nu lieg je zeker tegen ons.
Ik kan zeggen wat ik wil. -Dat is zo.
Welke kaart was de aas ook alweer?
Kun je hem aanwijzen? -Nee, dat wil ik niet.
Ik ben tevreden. Dank je.
Best stressvol, toch? -Misschien voor jou.
Hier hangt veel van af.
Ja. -Hij trilt niet.
Is dat de aas?
De blauwe ruitenaas? -Is rechts de blauwe aas?
Geen idee. Welke je ook denkt dat het is.
Ga ervoor.
Het ligt geheel in jullie handen.
Ze ademt in…
…en glimlacht als ik het over de echte aas heb.
Het is die het dichtst bij Maiya ligt.
Draai de dichtstbijzijnde kaart om.
Deze? -Dat klopt.
Het was een kleine marge.
Ik hou van je.
Gefeliciteerd. -Goed gedaan.
Dat was heel goed.
Het is niet erg.
Ik ben echt blij voor jullie.
Oprecht.
Ricky en Noddy, goed gespeeld.
Jullie hebben nu 500.000 pond.
Succes.
Ik zie jullie bij de laatste missie.
Dag, meiden. -Goed zo.
Dag.
Hier gaat het allemaal om.
Dit wordt het.
Een half miljoen pond.
Cat en Maiya.
Jullie reis is ten einde.
Tijd om jullie fiches te innen.
Jullie vertrekken met 250.000 pond. -O, god.
We hadden niet beter kunnen wensen.
Nee. -Behalve winnen.
Toen we begonnen…
…waren we voornamelijk nerveus.
We zijn ver gekomen.
We zijn nu eigenlijk Bond-meiden.
Ik ben trots op ons.
TEAM INACTIEF
LONDEN
LAATSTE MISSIE
OVERGEBLEVEN KOPPELS: 1
Ricky en Noddy.
Welkom terug in Londen.
Ga naar het hoofdkwartier.
Zoek de controlekamer.
Ik wacht op jullie.
We weten niet wat er komt, maar het maakt niet uit.
Wat de Controller ook in petto heeft…
…hij heeft ons nog niet kunnen breken.
Ik denk niet dat het zal lukken.
Ik steun jou al 42 jaar…
…en jij steunt mij al 42 jaar.
Vanwege onze band…
…zijn we onbreekbaar.
Als twee mensen dit kunnen, zijn wij het.
We gaan ervoor.
Hier eindigt het.
Acht koppels begonnen aan deze reis.
Ze vielen één voor één om.
Die kant op. -Ik ga die kant op.
Sid en Shabina.
Ik denk dat jij het moet doen. -Wat ga jij dan doen?
TEAM INACTIEF
Wie had dat gedacht?
De ruige straten van Bangkok.
Sam en Luke.
Goed gespeeld. Erg goed.
TEAM INACTIEF
Shelley.
Ik kom eraan.
Steven en Shelley.
TEAM INACTIEF
Hoe is je uitzicht?
Gestoord.
Jamilah en Asaad.
Aantal haaien? Acht.
Acht.
Waar waren ze?
Kom op, Dylan.
Dan en Dylan.
Ik was zo dichtbij.
Zo dichtbij.
TEAM INACTIEF
Sniper.
-Kom op. Hup.
Rob en Alex.
Hij is leeg.
Ik ben misselijk.
TEAM INACTIEF
Mijn god.
Dank voor je hulp.
Cat en Maiya.
TEAM INACTIEF
Er is nog één koppel over.
Ricky en Noddy.
Terug naar waar het begon.
Controlekamer. -Ja, dit moet het zijn.
Ben je klaar?
Ik ben er klaar voor.
CONTROLEKAMER
Kijk, 'team actief'.
De anderen zijn inactief.
Wij zijn over.
Wat is dit voor monitor?
Het lijkt wel een verhoorkamer of zo.
De Controller zal ergens een bericht hebben achtergelaten.
Wat is dit?
Hier staan we dan.
Jullie, ik en een vraag van een miljoen pond.
Jullie reis heeft jullie tot nu toe 500.000 pond opgeleverd.
Is dat te verdubbelen?
Dat zou toch leuk zijn.
Zeker weten.
Ik heb lang naar jullie reis gekeken.
De reden dat jullie hier staan, is die onbreekbare band.
Die ga ik testen.
Voor deze laatste vraag van een miljoen…
…worden jullie gescheiden.
Zelfs als we gescheiden zijn, zijn we niet los van elkaar.
We kunnen dit.
Jullie zijn in geluiddichte kamers.
Jullie kunnen elkaar niet zien of communiceren.
Ga zitten.
Ricky, Noddy.
Ik stel jullie dezelfde vraag.
Om een miljoen pond te winnen…
…moeten jullie hetzelfde antwoord geven.
Open de koffer.
Deze vijf voorwerpen vertegenwoordigen jullie reis.
De schorpioen van jullie missie in Thailand.
Het reuzenrad in Wenen.
Het pistool van de confrontatie in Mexico.
De Aston Martin in Oostenrijk.
De azen van de Bahama's.
De vraag is…
Welke van deze vijf dingen…
…staat voor het belangrijkste moment van jullie reis…
…voor jullie?
Dit is het addertje.
Ricky, Noddy.
Jullie moeten hetzelfde kiezen.
Als jullie dat doen, winnen jullie het miljoen.
Zo simpel is het.
Jullie hebben tien minuten om je keuze te maken.
Ik wou dat mijn maat naast me zat.
Ik wou dat hij hier nu was.
Niet omdat het antwoord makkelijker zou zijn…
…maar omdat we samen beter zijn.
Het was lastig voor ons in Thailand.
Goed, kom op.
Ik moest mijn angst onder ogen komen in het open water.
Hij heeft het gered.
Ga door. Je kunt het.
Kom omhoog. Kom hier. Hup.
Hij heeft die schorpioenen verplaatst.
Goed, man.
We waren in ons nopjes. Vol vertrouwen.
Kom hier, ik hou van je.
De schorpioen was een groot moment.
Ik denk niet dat hij dat kiest.
Het bracht ons de volgende stap…
…maar ik beschouw dat niet als ons belangrijkste moment.
Dat was het ook niet helemaal.
Daarna de sneeuwbol.
Het reuzenrad in Wenen.
We zagen van dichtbij…
…dat Sam en Luke het echt heel graag wilden.
Nod zal zeggen dat dit…
…ons vertrouwen in elkaar bevestigde.
Hij legde zijn hand over zijn mond als hij erover sprak.
We zaten instinctief op één lijn.
O, god.
Het is niet het reuzenrad.
Dat is het niet.
Daarna het pistool, Mexico. De schietuitdaging.
Duelleerpistolen.
Kom op.
Een oude donderbus.
Mijn oma had er een aan de muur.
We dachten dat we het goed zouden doen bij deze uitdaging.
We dachten dat het simpel zou zijn. Dat was niet zo.
De druk begon op te lopen.
Het is niet alleen het verliezen op de haciënda.
Hadden we meer moeten doen?
Misschien hadden we meer moeten communiceren.
Het was de les die we leerde.
Die namen we mee in de strijd tegen Asaad en Jamilah.
Welk perron? -Vier?
Ik zag er zeker twee.
We staan voor.
Als een feniks moesten we sterker terugkomen.
Ik denk links. -Links.
We moesten diep graven.
Het voelde betekenisvol voor mij.
Ik kan het pistool terzijde schuiven.
Het pistool was niet het belangrijkste voor me.
Het was een groot moment.
Dit was enorm voor ons allebei.
Eén, twee, drie.
Kijk nou. -Man.
De Aston Martin DB5…
…met al zijn gadgets.
Het is er, Rick.
Het is er.
Het bracht ons terug naar onze jeugd.
Rick had een speelgoedautootje.
We hadden allebei een moeilijke jeugd.
Die DB5 roept herinneringen op…
…van een paar uur genieten…
…en in het moment zijn…
…en kijkt hoe James Bond in die gave wagen rijdt.
De DB5 wordt een verhaal dat we altijd zullen vertellen.
Ik denk echter niet dat het belangrijk was voor ons om dit te bereiken.
Het was een beloning en een levenslange herinnering.
Daarom doet het nog steeds mee.
Als laatste, de kaarten. De azen.
Het weerspiegelt vast Nod en ik.
Dat zijn Rick en ik tot nu geweest.
Hetzelfde, maar anders.
De één een klaver, de ander een hart, maar allebei een aas.
Rick is de klaver en ik ben het hart…
…omdat ik zo emotioneel ben…
…en Rick kan een bot instrument zijn als dat nodig is.
Voor mij en Nod heeft dit ons naar de finale gebracht…
…en naar dit moment waar ik nu zit.
Deze?
Ik hou van je.
Dit is wat er over is tussen ons en jou.
Ik twijfel tussen het pistool en de kaarten.
Deze twee zijn voor mij de belangrijkste momenten.
Ik twijfel tussen de auto, de DB5 en de kaarten.
Het is moeilijk om tussen deze twee te kiezen.
De twee azen, dit zijn wij.
Wij zijn de overgeblevenen.
Wij waren de laatsten die overbleven.
Dat zegt iets over onze band.
Wat moet ik doen?
Er hangt veel van af, een miljoen pond.
Ik heb gekozen.
Gaat het?
Dat was lastig voor jullie.
Er is gekozen.
Maar hebben jullie hetzelfde gekozen?
Het is tijd om te zien of het jullie is gelukt.
Om het miljoen pond te winnen. Noddy…
…wil je Ricky vertellen wat je hebt gekozen?
Ik koos voor…
…de kaarten.
Ik koos de azen.
Ik kies het pistool.
Ik koos het pistool.
Het was tussen het pistool en de azen.
Het is niet erg.
Man.
We zijn er wel.
Ja, ik weet het.
Man.
Het was zo dichtbij.
We keken er allebei naar.
Ik ben er kapot van voor ons.
Vergeet niet dat we ieder 250.000 pond hebben gewonnen.
We hebben niet verloren door te falen…
…behalve elkaars gedachten niet kunnen lezen.
Ik weet het.
Pech, jongens.
Ik ging het jullie niet makkelijk maken.
Ga je gang.
Maak nog een laatste ritje in de Aston.
Wegwezen.
Bedankt. -Het was me een genoegen.
Jongens…
…controleer de kofferbak.
Kom op.
Mag ik dit keer rijden? -Geen sprake van.
Kijk nou. -Prachtig, toch?
Denk je dat dat het is?
Man.
Zie je dat?
Al die flappen.
Kijk eens hoeveel. -Moeten we het tellen?
Of vertrouwen we hem?
We kunnen hem wel vertrouwen.
Ik vertrouw hem.
Hoe goed klinkt dat?
Schitterend.
Het was de geweldigste ervaring van mijn leven.
Echt waar.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Gaat iemand dat miljoen nog eens van me afpakken?
Vertaling: Michèle van Rossum
Creatief Supervisor Xander Purcell