1
00:00:03,000 --> 00:00:04,800
BAHAMY

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,320
MISJA 7

3
00:00:09,440 --> 00:00:12,160
KLUB VESPER, NASSAU

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,920
POZOSTAŁE PARY: 2

5
00:00:30,360 --> 00:00:31,320
Na zdrowie.

6
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
SIOSTRY

7
00:00:35,320 --> 00:00:36,920
Dobre.

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,680
Teraz się denerwuję.

9
00:00:38,760 --> 00:00:41,280
Nie ma miejsca na porażkę.

10
00:00:41,360 --> 00:00:45,880
Na początku Ricky i Noddy
wielokrotnie nas pokonywali.

11
00:00:45,960 --> 00:00:48,520
Ale wszystkie pozostałe wyzwania

12
00:00:48,600 --> 00:00:49,800
przygotowały nas na to.

13
00:00:49,880 --> 00:00:52,440
Teraz to oni albo my. I ja wybieram nas.

14
00:00:54,160 --> 00:00:56,520
Z Cat i Maiyą łączy nas pewna więź.

15
00:00:56,600 --> 00:00:58,800
- Pomagaliśmy sobie nawzajem.
- Tak.

16
00:00:58,880 --> 00:01:00,120
PRZYJACIELE

17
00:01:00,200 --> 00:01:01,960
Nie chcę ich pokonywać.

18
00:01:02,040 --> 00:01:03,640
Czasem jesteś zbyt emocjonalny.

19
00:01:03,720 --> 00:01:05,640
Rób to, co będę mówić.

20
00:01:05,720 --> 00:01:08,600
Pół miliona funtów.

21
00:01:08,680 --> 00:01:10,720
Są na wyciągnięcie ręki.

22
00:01:10,800 --> 00:01:12,920
Musimy je wziąć.

23
00:01:13,000 --> 00:01:15,240
Naszą misją jest wygrana.

24
00:01:18,080 --> 00:01:23,440
007
DROGA DO MILIONA

25
00:01:27,080 --> 00:01:28,560
Cat i Maiya, zapraszam.

26
00:01:29,480 --> 00:01:30,440
Chodźmy.

27
00:01:32,160 --> 00:01:34,560
- Usiądźcie z tamtej strony stołu.
- Dziękujemy.

28
00:01:36,640 --> 00:01:37,759
Ricky i Noddy,

29
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
już czas. Zapraszam.

30
00:01:55,120 --> 00:01:56,280
Dobry wieczór.

31
00:01:57,440 --> 00:01:59,080
Ładnie się wyszykowaliście.

32
00:02:01,200 --> 00:02:04,560
Zagramy kilka rund w karty.

33
00:02:05,640 --> 00:02:08,280
Stawka jest wysoka.

34
00:02:08,360 --> 00:02:12,120
Zwycięzcy otrzymają 500 000 funtów

35
00:02:12,200 --> 00:02:15,240
i wrócą do Londynu na ostatnią misję.

36
00:02:15,320 --> 00:02:18,200
Przegrani zostaną wyeliminowani.

37
00:02:22,600 --> 00:02:24,320
Dostaniecie po dwie karty.

38
00:02:26,000 --> 00:02:27,680
Jedna z nich będzie asem.

39
00:02:27,760 --> 00:02:32,360
Wasi przeciwnicy muszą zdecydować,
która z kart to as.

40
00:02:33,960 --> 00:02:37,480
Jeśli im się nie uda, wygrywacie.

41
00:02:39,200 --> 00:02:41,480
Wygrają ci, którzy odgadną trzy tury.

42
00:02:45,640 --> 00:02:47,840
Czas przełożyć karty.

43
00:02:48,880 --> 00:02:52,160
Para z niższą kartą dostanie rozdanie.

44
00:02:53,240 --> 00:02:57,480
Para z wyższą kartą musi znaleźć asa.

45
00:03:00,840 --> 00:03:02,720
Macie chwilę na strategię.

46
00:03:04,680 --> 00:03:06,640
Będzie ciężko,

47
00:03:06,720 --> 00:03:10,120
ale oboje jesteśmy dobrzy
w czytaniu ludzi.

48
00:03:10,200 --> 00:03:12,080
- Damy radę.
- Tak.

49
00:03:12,160 --> 00:03:14,120
Noddy mówił, że robili to już

50
00:03:14,200 --> 00:03:15,520
podczas eliminacji.

51
00:03:15,600 --> 00:03:17,880
Uważają, że są dobrzy w czytaniu ludzi.

52
00:03:17,960 --> 00:03:19,320
To prawda.

53
00:03:19,400 --> 00:03:22,520
- Więc może…
- Myślę, że powinnyśmy

54
00:03:22,600 --> 00:03:26,040
mówić prawdę,

55
00:03:26,120 --> 00:03:27,480
ale mowa ciała

56
00:03:27,560 --> 00:03:29,800
niech pokazuje co innego. Na przykład…

57
00:03:29,880 --> 00:03:31,800
Mów, że z prawej, a patrz w lewo.

58
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
Łatwiej jest mówić prawdę.

59
00:03:33,640 --> 00:03:35,920
- Tak, ale wyglądaj na nerwową.
- Dobrze.

60
00:03:36,000 --> 00:03:37,920
Dużo grałam w szkole.

61
00:03:38,000 --> 00:03:40,240
Kiedy trzeba, mogę być dobrą aktorką.

62
00:04:04,720 --> 00:04:05,720
Dobrze?

63
00:04:16,519 --> 00:04:18,760
Która karta jest asem? Maiya.

64
00:04:18,839 --> 00:04:20,920
Ta po prawej.

65
00:04:25,160 --> 00:04:26,600
Nie okłamałabyś nas, prawda?

66
00:04:28,160 --> 00:04:29,280
Nie kłamię.

67
00:04:38,040 --> 00:04:39,440
Co to za as?

68
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
To chyba był czarny pik.

69
00:04:43,840 --> 00:04:45,240
A druga karta?

70
00:04:45,320 --> 00:04:46,920
Dama.

71
00:04:47,000 --> 00:04:48,680
Która karta to dama?

72
00:04:48,760 --> 00:04:49,800
Która to była?

73
00:04:51,240 --> 00:04:52,440
- Ta.
- Tak, ta.

74
00:04:54,159 --> 00:04:57,120
- Jaki to był as, Maiya?
- As pik.

75
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
- I to ta?
- Tak.

76
00:05:00,600 --> 00:05:01,800
- Ta.
- To ta.

77
00:05:14,680 --> 00:05:16,120
Myślę, że to blef.

78
00:05:17,920 --> 00:05:21,120
Maiya częściej patrzy na drugą kartę.

79
00:05:21,200 --> 00:05:23,480
Karta, na którą patrzy, to as.

80
00:05:23,560 --> 00:05:25,200
Dobra.

81
00:05:35,680 --> 00:05:37,120
As jest po naszej prawej.

82
00:05:50,120 --> 00:05:52,960
Cat i Maiya wygrały pierwsze rozdanie.

83
00:05:53,040 --> 00:05:55,080
Ricky i Noddy są w tarapatach.

84
00:05:56,080 --> 00:05:58,040
Zobaczymy, na co ich stać.

85
00:06:07,080 --> 00:06:09,040
- Zestresowałyśmy ich.
- Tak.

86
00:06:09,120 --> 00:06:10,720
Wyprowadziłyśmy ich z równowagi.

87
00:06:10,800 --> 00:06:14,880
Ricky często chodzi do kasyna,
będzie dobry w blefowaniu.

88
00:06:16,840 --> 00:06:20,360
Będą myśleć, że to ja blefuję,

89
00:06:20,440 --> 00:06:21,680
a ty mówisz prawdę.

90
00:06:21,760 --> 00:06:24,040
Karta przed tobą

91
00:06:24,120 --> 00:06:26,360
- nie będzie asem.
- Dobra.

92
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Będziesz mówił, że to as.

93
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
- Tak?
- Spoko.

94
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
To dobra strategia.

95
00:06:31,800 --> 00:06:34,720
Myślę, że ci zaufają. Na to liczę.

96
00:06:34,800 --> 00:06:36,720
Ale musisz się skupić.

97
00:06:37,560 --> 00:06:38,720
Presja rośnie.

98
00:06:59,720 --> 00:07:01,160
Jakie macie karty?

99
00:07:01,240 --> 00:07:03,760
Ja mam dwójkę pik.

100
00:07:03,840 --> 00:07:05,320
A ty?

101
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
Ja asa trefl.

102
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
Czyli jeszcze raz.

103
00:07:09,040 --> 00:07:11,160
Dwójka pik. Nie wiem, co on ma.

104
00:07:11,240 --> 00:07:12,560
As trefl.

105
00:07:14,840 --> 00:07:16,000
Okłamujecie nas?

106
00:07:16,080 --> 00:07:18,160
- Nie.
- Nie zrobiłbym tego.

107
00:07:18,240 --> 00:07:19,760
Ja myślę, że tak.

108
00:07:19,840 --> 00:07:21,920
Ja też.

109
00:07:25,040 --> 00:07:27,400
- Więc mówisz prawdę, Ricky?
- Zawsze.

110
00:07:27,480 --> 00:07:29,240
Zawsze mówię prawdę.

111
00:07:30,080 --> 00:07:31,880
Okłamujesz mnie, Noddy?

112
00:07:32,520 --> 00:07:33,560
Nie.

113
00:07:33,640 --> 00:07:34,480
Nie?

114
00:07:37,080 --> 00:07:38,720
Nie.

115
00:07:44,480 --> 00:07:47,360
- Pokerowa twarz, co?
- Tak.

116
00:07:56,920 --> 00:07:58,680
Umiesz blefować, Noddy?

117
00:07:59,680 --> 00:08:02,720
Nie wiem, nigdy nie próbowałem.

118
00:08:02,800 --> 00:08:04,120
Zaraz się okaże.

119
00:08:05,960 --> 00:08:07,920
Co myślisz?

120
00:08:08,000 --> 00:08:09,240
Myślę, że to ta.

121
00:08:10,360 --> 00:08:11,520
Ja myślę, że druga.

122
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
Myślę, że mówią prawdę.

123
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
- Ufam ci.
- Na pewno?

124
00:08:20,200 --> 00:08:21,040
Tak.

125
00:08:23,680 --> 00:08:25,040
Noddy ma asa.

126
00:08:25,120 --> 00:08:27,720
Myślę, że mówiłeś prawdę i że masz asa.

127
00:08:29,000 --> 00:08:31,360
Możesz odwrócić kartę?

128
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Mam ją odwrócić?

129
00:08:48,520 --> 00:08:50,880
Teraz już nie jest tak dobrze.

130
00:08:55,560 --> 00:08:57,920
Dałeś czadu.

131
00:08:58,000 --> 00:09:00,120
- Ty też, nie tylko ja.
- Nie.

132
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
Rozbiłeś bank.

133
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
Wydaje mi się, że odczytuję Maiyę.

134
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
- Musimy zadawać jej pytania.
- Tak.

135
00:09:08,400 --> 00:09:11,680
Prędzej straci czujność,

136
00:09:11,760 --> 00:09:13,680
kieruje się emocjami…

137
00:09:13,760 --> 00:09:16,720
Emocje to klucz.

138
00:09:16,800 --> 00:09:20,160
Nie stresuję się, bo mamy plan.

139
00:09:20,240 --> 00:09:23,840
Wydaje mi się, że myślą,
że nie umiem kłamać.

140
00:09:23,920 --> 00:09:26,760
- Tak.
- Ty mów prawdę,

141
00:09:26,840 --> 00:09:27,800
a ja będę kłamać.

142
00:09:29,360 --> 00:09:31,000
Dobra.

143
00:09:32,520 --> 00:09:34,480
Po jednym punkcie.

144
00:09:34,560 --> 00:09:35,880
Decydująca rozgrywka.

145
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
Walka o punkt.

146
00:09:45,400 --> 00:09:47,720
- Nie patrz.
- Dobra.

147
00:10:03,000 --> 00:10:04,200
Która to karta, Maiya?

148
00:10:04,280 --> 00:10:06,600
Która to która?

149
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
Obie.

150
00:10:08,160 --> 00:10:10,800
Ta po mojej lewej to as.

151
00:10:10,880 --> 00:10:12,840
Ta po prawej to dwójka.

152
00:10:12,920 --> 00:10:14,080
Jaki as?

153
00:10:15,600 --> 00:10:17,160
To chyba było karo.

154
00:10:17,240 --> 00:10:18,400
Kolor?

155
00:10:18,480 --> 00:10:20,280
Niebieski.

156
00:10:20,360 --> 00:10:22,400
Teraz zdecydowanie kłamiesz.

157
00:10:22,480 --> 00:10:24,920
- Mogę mówić, co chcę.
- Możesz.

158
00:10:25,520 --> 00:10:27,560
Czyli która to as?

159
00:10:28,160 --> 00:10:30,520
- Możesz ją wskazać?
- Nie chcę.

160
00:10:30,600 --> 00:10:32,280
Ale dziękuję.

161
00:10:35,360 --> 00:10:38,080
- Stresujący moment, co?
- Może dla was.

162
00:10:38,880 --> 00:10:40,360
Wiele od tego zależy.

163
00:10:40,440 --> 00:10:42,320
- Tak.
- Nie trzęsę się.

164
00:10:43,440 --> 00:10:44,720
Czyli to jest as, tak?

165
00:10:46,640 --> 00:10:50,600
- Niebieski as karo?
- Ta po prawej?

166
00:10:55,000 --> 00:10:57,320
Nie wiem. Sami zdecydujcie.

167
00:11:00,320 --> 00:11:02,120
Śmiało.

168
00:11:02,200 --> 00:11:04,400
Wszystko w waszych rękach.

169
00:11:05,520 --> 00:11:06,400
Tak.

170
00:11:12,080 --> 00:11:13,720
Ma płytki oddech i uśmiecha się,

171
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
jak tylko mówi o prawdziwym asie.

172
00:11:16,320 --> 00:11:18,400
To ten obok Maiyi.

173
00:11:23,840 --> 00:11:25,680
Odwróć kartę bliżej ciebie.

174
00:11:26,920 --> 00:11:29,560
- Tę?
- Tak.

175
00:11:40,520 --> 00:11:42,760
Byliśmy o włos.

176
00:11:44,600 --> 00:11:47,120
Kocham cię!

177
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
- Gratulacje.
- Dobra robota.

178
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Świetnie wam poszło.

179
00:11:55,880 --> 00:11:57,000
W porządku.

180
00:12:00,480 --> 00:12:02,440
Cieszę się waszym sukcesem.

181
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
Naprawdę.

182
00:12:07,880 --> 00:12:10,640
Ricky i Noddy, dobrze zagrane.

183
00:12:10,720 --> 00:12:14,720
Macie 500 000 funtów.

184
00:12:20,280 --> 00:12:21,320
Powodzenia.

185
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
Do zobaczenia na ostatniej misji.

186
00:12:23,880 --> 00:12:24,960
- Pa.
- Dobra robota.

187
00:12:25,040 --> 00:12:26,040
Pa.

188
00:12:29,080 --> 00:12:30,680
Wszystko do tego prowadziło.

189
00:12:30,760 --> 00:12:32,720
To suma wszystkiego.

190
00:12:35,240 --> 00:12:37,040
Pół miliona funtów.

191
00:12:41,320 --> 00:12:43,400
Cat i Maiya…

192
00:12:43,480 --> 00:12:45,840
wasza podróż dobiegła końca.

193
00:12:47,680 --> 00:12:49,880
Czas spieniężyć żetony.

194
00:12:51,680 --> 00:12:56,360
- Macie 250 000 funtów.
- O mój Boże.

195
00:12:58,560 --> 00:13:01,080
Nie mogłyśmy prosić o więcej.

196
00:13:01,160 --> 00:13:02,440
- Nie.
- Poza wygraną.

197
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
Gdy zaczynałyśmy,

198
00:13:05,560 --> 00:13:07,920
- byłyśmy cały czas w stresie.
- Tak.

199
00:13:08,000 --> 00:13:10,600
Myślę, że dużo nam to dało.

200
00:13:10,680 --> 00:13:13,720
Teraz jesteśmy jak dziewczyny z Bonda.

201
00:13:13,800 --> 00:13:15,280
Jestem z nas dumna.

202
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
AGENTKI NIEAKTYWNE

203
00:13:32,360 --> 00:13:36,800
LONDYN

204
00:13:40,080 --> 00:13:41,440
OSTATNIA MISJA

205
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
POZOSTAŁE PARY: 1

206
00:13:47,040 --> 00:13:48,800
Ricky i Noddy,

207
00:13:50,440 --> 00:13:52,000
witamy z powrotem w Londynie.

208
00:14:00,840 --> 00:14:03,520
Kierujcie się do siedziby misji.

209
00:14:03,600 --> 00:14:04,760
Do centrum operacji.

210
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
Będę czekać.

211
00:14:13,280 --> 00:14:16,080
Nie wiem, co nas czeka,
ale to bez znaczenia.

212
00:14:16,160 --> 00:14:18,400
Z czymkolwiek będziemy się mierzyć,

213
00:14:18,480 --> 00:14:21,040
jeśli do tej pory nas nie złamali,

214
00:14:21,120 --> 00:14:22,840
myślę, że już tego nie zrobią.

215
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
Od 42 lat ja wspieram ciebie,

216
00:14:28,560 --> 00:14:30,440
a ty mnie.

217
00:14:31,640 --> 00:14:34,080
Więź, która nas łączy,

218
00:14:34,160 --> 00:14:36,520
- jest niezniszczalna.
- Tak.

219
00:14:36,600 --> 00:14:39,600
Jeśli komuś ma się udać, to tylko nam.

220
00:14:50,440 --> 00:14:51,600
Do dzieła.

221
00:15:02,400 --> 00:15:06,000
Nadszedł koniec.

222
00:15:06,080 --> 00:15:08,960
Podróż rozpoczęło osiem par

223
00:15:09,040 --> 00:15:11,240
i po kolei odpadały.

224
00:15:13,760 --> 00:15:15,720
- Tędy.
- Płynę tędy.

225
00:15:15,800 --> 00:15:17,880
Sid i Shabina.

226
00:15:17,960 --> 00:15:20,600
- Ty to zrób.
- A co ty będziesz robił?

227
00:15:23,760 --> 00:15:25,440
Kto by pomyślał?

228
00:15:25,520 --> 00:15:27,280
Centrum Bangkoku.

229
00:15:27,360 --> 00:15:29,240
Sam i Luke.

230
00:15:30,080 --> 00:15:32,720
- Boże.
- Świetna gra.

231
00:15:34,040 --> 00:15:34,920
Shelley!

232
00:15:36,040 --> 00:15:36,960
Idę!

233
00:15:37,040 --> 00:15:38,840
Steven i Shelley.

234
00:15:44,120 --> 00:15:45,160
Jak widok?

235
00:15:45,240 --> 00:15:46,680
Niesamowity.

236
00:15:46,760 --> 00:15:48,640
Jamilah i Asaad.

237
00:15:48,720 --> 00:15:50,240
Liczba rekinów? Osiem.

238
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
Osiem.

239
00:15:51,440 --> 00:15:52,320
Gdzie one były?

240
00:15:56,880 --> 00:15:58,640
Tak! Dawaj, Dylan!

241
00:15:58,720 --> 00:16:00,160
Dan i Dylan.

242
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
Byłem tak blisko.

243
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
Bardzo blisko.

244
00:16:04,480 --> 00:16:05,600
Snajper.

245
00:16:05,680 --> 00:16:07,360
Allez! Biegnij!

246
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
Rob i Alex.

247
00:16:10,200 --> 00:16:11,720
Jest pusta.

248
00:16:11,800 --> 00:16:13,800
Słabo mi.

249
00:16:16,840 --> 00:16:18,080
Mój Boże.

250
00:16:18,160 --> 00:16:19,120
Dzięki za pomoc.

251
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Cat i Maiya.

252
00:16:25,440 --> 00:16:28,040
Została tylko jedna para.

253
00:16:28,120 --> 00:16:29,080
Ricky i Noddy…

254
00:16:31,520 --> 00:16:33,880
tam, gdzie wszystko się zaczęło.

255
00:16:33,960 --> 00:16:36,760
- Centrum operacyjne.
- To musi być tu.

256
00:16:36,840 --> 00:16:37,760
Gotowy?

257
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Tak, do dzieła.

258
00:16:39,120 --> 00:16:41,160
CENTRUM OPERACYJNE

259
00:16:47,840 --> 00:16:51,200
Patrz, „Para aktywna”.

260
00:16:51,280 --> 00:16:52,600
Pozostali są nieaktywni.

261
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
Zostaliśmy sami.

262
00:16:59,760 --> 00:17:01,240
Co to za monitor?

263
00:17:01,320 --> 00:17:04,440
Wygląda jak pokój przesłuchań.

264
00:17:05,800 --> 00:17:10,280
Musiał zostawić nam jakąś wiadomość.

265
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
Co to?

266
00:17:29,640 --> 00:17:30,600
No i jesteśmy.

267
00:17:30,680 --> 00:17:36,840
Tylko wy, ja i pytanie za milion funtów.

268
00:17:40,280 --> 00:17:44,480
Dotychczasowe działania
dały wam 500 000 funtów.

269
00:17:44,560 --> 00:17:45,880
Dacie radę je podwoić?

270
00:17:46,800 --> 00:17:49,200
Byłoby miło, prawda?

271
00:17:49,280 --> 00:17:50,440
Tak.

272
00:17:53,760 --> 00:17:57,280
Długo obserwowałem waszą podróż.

273
00:17:57,360 --> 00:18:01,760
Dotarliście do tego momentu
dzięki waszej nierozerwalnej więzi.

274
00:18:03,920 --> 00:18:07,440
I to właśnie teraz sprawdzimy.

275
00:18:07,520 --> 00:18:12,520
Podczas pytania za milion funtów…

276
00:18:14,760 --> 00:18:17,200
zostaniecie rozdzieleni.

277
00:18:24,760 --> 00:18:29,120
Nawet osobno nie jesteśmy sami.

278
00:18:29,200 --> 00:18:30,960
Tak, damy radę.

279
00:18:39,600 --> 00:18:42,920
Jesteście teraz
w dźwiękoszczelnych pokojach.

280
00:18:43,000 --> 00:18:45,680
Nie możecie się widzieć ani komunikować.

281
00:18:48,680 --> 00:18:49,600
Usiądźcie.

282
00:18:55,160 --> 00:18:57,720
Ricky, Noddy,

283
00:18:57,800 --> 00:19:02,000
zadam wam obu to samo pytanie.

284
00:19:02,080 --> 00:19:04,240
Aby wygrać milion funtów,

285
00:19:04,320 --> 00:19:07,080
musicie dać mi tę samą odpowiedź.

286
00:19:10,080 --> 00:19:11,560
Otwórzcie walizkę.

287
00:19:18,560 --> 00:19:22,920
Te pięć przedmiotów
reprezentuje waszą dotychczasową podróż.

288
00:19:29,360 --> 00:19:32,560
Skorpion, wasza misja w Tajlandii.

289
00:19:32,640 --> 00:19:34,800
Diabelski młyn w Wiedniu.

290
00:19:35,800 --> 00:19:39,400
Pistolet, pojedynek w Meksyku.

291
00:19:40,160 --> 00:19:42,880
Aston Martin w Austrii.

292
00:19:44,040 --> 00:19:46,680
Para asów z Bahamów.

293
00:19:48,440 --> 00:19:49,920
Pytanie brzmi:

294
00:19:51,040 --> 00:19:53,560
która z tych pięciu rzeczy

295
00:19:53,640 --> 00:19:58,680
reprezentuje najważniejszy moment
waszej podróży

296
00:19:58,760 --> 00:20:00,200
dla was obu?

297
00:20:03,920 --> 00:20:05,520
Oto haczyk.

298
00:20:05,600 --> 00:20:07,560
Ricky, Noddy,

299
00:20:07,640 --> 00:20:11,560
musicie wybrać ten sam przedmiot.

300
00:20:11,640 --> 00:20:15,400
Jeśli to zrobicie,
zabierzecie do domu milion funtów.

301
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
Tylko tyle.

302
00:20:20,800 --> 00:20:23,640
Macie dziesięć minut na podjęcie decyzji.

303
00:20:31,720 --> 00:20:34,800
Chciałbym, żeby siedział obok mnie.

304
00:20:36,840 --> 00:20:38,800
Chciałbym, żeby tu teraz był.

305
00:20:38,880 --> 00:20:41,480
Nie dlatego, że to ułatwiłoby sprawę,

306
00:20:41,560 --> 00:20:44,120
ale dlatego, że razem pracujemy lepiej.

307
00:20:56,560 --> 00:20:59,080
W Tajlandii nie było łatwo.

308
00:21:00,800 --> 00:21:01,640
Dobra, dawaj.

309
00:21:03,400 --> 00:21:06,800
Musiałem zmierzyć się ze strachem
przed otwartym morzem.

310
00:21:08,160 --> 00:21:09,520
Udało mu się.

311
00:21:09,600 --> 00:21:10,880
Dalej, Rick. Dasz radę.

312
00:21:10,960 --> 00:21:13,040
Wchodź.

313
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
Przekładał skorpiony.

314
00:21:16,200 --> 00:21:18,080
Świetnie.

315
00:21:19,560 --> 00:21:22,400
Byliśmy w dobrym nastroju, pewni siebie.

316
00:21:23,480 --> 00:21:25,000
Chodź tutaj.

317
00:21:30,160 --> 00:21:32,520
Skropiony były istotne.

318
00:21:33,760 --> 00:21:35,800
Ale nie sądzę, by je wybrał.

319
00:21:41,000 --> 00:21:42,840
Przeszliśmy dzięki nim dalej,

320
00:21:42,920 --> 00:21:47,880
ale nie powiedziałbym,
żeby to był najważniejszy moment.

321
00:21:47,960 --> 00:21:49,720
Nie znaczyło aż tyle.

322
00:21:52,400 --> 00:21:56,160
Stara, śnieżna kula.

323
00:21:58,680 --> 00:22:00,280
Diabelski młyn w Wiedniu.

324
00:22:05,200 --> 00:22:07,960
Z bliska przekonaliśmy się,

325
00:22:08,040 --> 00:22:13,000
że Sam i Luke bardzo tego chcieli.

326
00:22:13,960 --> 00:22:18,720
Nod powiedziałby, że ten moment umocnił

327
00:22:18,800 --> 00:22:21,640
nasze wzajemne zaufanie.

328
00:22:21,720 --> 00:22:24,920
Zakrywał usta dłonią
za każdym razem, gdy o tym mówił.

329
00:22:25,000 --> 00:22:29,880
Mieliśmy takie same przeczucia.

330
00:22:34,640 --> 00:22:36,280
O mój Boże!

331
00:22:40,360 --> 00:22:41,880
To nie diabelski młyn.

332
00:22:43,600 --> 00:22:45,680
To nie to.

333
00:22:50,800 --> 00:22:53,960
Broń, Meksyk. Wyzwanie strzeleckie.

334
00:22:56,400 --> 00:22:57,560
Pojedynek.

335
00:22:57,640 --> 00:22:58,840
Tak.

336
00:22:58,920 --> 00:22:59,760
Bez jaj.

337
00:22:59,840 --> 00:23:01,240
To pistolet do pojedynków.

338
00:23:01,320 --> 00:23:03,000
Babcia miała taki na ścianie.

339
00:23:03,960 --> 00:23:06,920
Myśleliśmy, że pójdzie nam dobrze.

340
00:23:08,200 --> 00:23:10,880
Myśleliśmy, że będzie łatwo,
ale tak nie było.

341
00:23:19,880 --> 00:23:22,080
Presja zaczęła narastać.

342
00:23:26,880 --> 00:23:29,960
Nie chodzi tylko o przegraną w hacjendzie.

343
00:23:30,040 --> 00:23:31,400
Powinniśmy zrobić więcej?

344
00:23:31,480 --> 00:23:34,040
Może powinniśmy lepiej się komunikować.

345
00:23:34,120 --> 00:23:36,520
Dostaliśmy lekcję,

346
00:23:36,600 --> 00:23:41,280
która pomogła nam
w wyzwaniu z Asaadem i Jamilah.

347
00:23:42,720 --> 00:23:44,280
- Który?
- Czwarty.

348
00:23:44,360 --> 00:23:46,560
- Widziałem dwa.
- Tak!

349
00:23:47,080 --> 00:23:47,960
Prowadzimy.

350
00:23:49,080 --> 00:23:51,880
Jak feniks z popiołów,
odrodziliśmy się silniejsi.

351
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
- W lewo.
- Dobra.

352
00:23:53,280 --> 00:23:54,120
Tak!

353
00:23:59,800 --> 00:24:01,240
Bardzo się staraliśmy.

354
00:24:02,640 --> 00:24:06,600
Dla mnie to było bardzo znaczące.

355
00:24:10,080 --> 00:24:12,480
Myślę, że to nie broń.

356
00:24:12,560 --> 00:24:17,840
Pistolet nie reprezentuje
najważniejszego momentu dla mnie.

357
00:24:17,920 --> 00:24:19,360
To była wielka chwila.

358
00:24:22,760 --> 00:24:25,760
To wielki sukces dla nas obu.

359
00:24:28,480 --> 00:24:30,240
Raz, dwa, trzy.

360
00:24:31,080 --> 00:24:32,880
- Patrz tylko
- Stary!

361
00:24:32,960 --> 00:24:35,320
Aston Martin DB5

362
00:24:35,400 --> 00:24:37,080
ze wszystkimi gadżetami.

363
00:24:37,520 --> 00:24:38,760
Jest, Rick!

364
00:24:40,280 --> 00:24:42,640
Znów mogliśmy być dziećmi.

365
00:24:42,720 --> 00:24:44,720
Rick miał go w miniaturce.

366
00:24:44,800 --> 00:24:48,080
Obaj mieliśmy trudne dzieciństwo,

367
00:24:48,160 --> 00:24:51,520
a DB5 przywołuje wspomnienia,

368
00:24:51,600 --> 00:24:55,200
na kilka godzin mogliśmy

369
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
rozkoszować się chwilą, obserwować…

370
00:24:57,920 --> 00:25:01,440
czuć się jak James Bond w tym aucie.

371
00:25:06,360 --> 00:25:12,520
DB5 to historia,
którą zawsze będziemy opowiadać.

372
00:25:14,280 --> 00:25:19,240
Ale nie wydaje mi się,
by miała takie znaczenie w tym momencie.

373
00:25:22,040 --> 00:25:28,600
To nagroda i wspomnienie na całe życie.

374
00:25:28,680 --> 00:25:31,120
Dlatego jeszcze to rozważam.

375
00:25:35,640 --> 00:25:39,920
No i karty. Asy.

376
00:25:41,400 --> 00:25:44,280
To pewnie ja i Nod.

377
00:25:47,960 --> 00:25:50,200
To ja i Rick do tej pory.

378
00:25:53,440 --> 00:25:55,280
Tacy sami, ale inni.

379
00:25:55,360 --> 00:25:58,600
Trefl i serce, ale dwa asy.

380
00:26:01,280 --> 00:26:03,640
Rick to trefl, a ja serce,

381
00:26:03,720 --> 00:26:06,440
bo bardziej kieruję się emocjami.

382
00:26:06,520 --> 00:26:10,360
Rick potrafi być silny, kiedy trzeba.

383
00:26:11,400 --> 00:26:16,320
To doprowadziło nas do finału,

384
00:26:16,400 --> 00:26:20,040
do tego momentu.

385
00:26:20,120 --> 00:26:21,440
Tę?

386
00:26:22,360 --> 00:26:25,360
Kocham cię!

387
00:26:25,440 --> 00:26:29,680
Tylko to stoi między tobą a nami.

388
00:26:38,800 --> 00:26:43,200
Jestem rozdarty
między pistoletem a kartami.

389
00:26:43,280 --> 00:26:48,560
Obie rzeczy są dla mnie ważne.

390
00:26:51,440 --> 00:26:56,360
Jestem rozdarty między
samochodem, DB5, i kartami.

391
00:26:57,320 --> 00:26:59,840
Ciężki wybór.

392
00:27:00,880 --> 00:27:02,800
Te dwa asy to my.

393
00:27:02,880 --> 00:27:04,520
Zostaliśmy tylko my.

394
00:27:04,600 --> 00:27:07,480
Zostaliśmy tylko my.

395
00:27:07,560 --> 00:27:09,880
Tak świadczy o naszej więzi.

396
00:27:13,360 --> 00:27:14,440
Co mam zrobić?

397
00:27:17,400 --> 00:27:20,840
Wiele od tego zależy. Milion funtów.

398
00:27:20,920 --> 00:27:22,200
Podjąłem decyzję.

399
00:27:24,760 --> 00:27:26,160
Podjąłem decyzję.

400
00:27:55,120 --> 00:27:56,560
W porządku?

401
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
Nie było wam łatwo.

402
00:27:58,720 --> 00:28:01,680
Tak.

403
00:28:03,440 --> 00:28:04,400
Wybraliście.

404
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
Ale czy wybraliście ten sam przedmiot?

405
00:28:14,760 --> 00:28:19,040
Nadszedł czas, by to sprawdzić.

406
00:28:23,480 --> 00:28:27,120
By wygrać milion funtów, Noddy,

407
00:28:27,200 --> 00:28:29,840
powiesz Ricky'emu, co wybrałeś?

408
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
Moja decyzja…

409
00:28:35,280 --> 00:28:37,000
to karty.

410
00:28:37,080 --> 00:28:38,600
Wybrałem parę asów.

411
00:28:42,880 --> 00:28:44,440
Wybieram broń.

412
00:28:53,720 --> 00:28:55,120
Ja wybrałem broń.

413
00:28:58,080 --> 00:29:00,800
Zastanawiałem się między bronią a asami.

414
00:29:00,880 --> 00:29:02,120
W porządku.

415
00:29:02,200 --> 00:29:03,800
Rety.

416
00:29:07,000 --> 00:29:08,520
Dotarliśmy daleko.

417
00:29:08,600 --> 00:29:10,680
Wiem, ale…

418
00:29:10,760 --> 00:29:11,680
Stary.

419
00:29:14,840 --> 00:29:16,600
Było tak blisko.

420
00:29:16,680 --> 00:29:19,200
Sam mówisz, że oboje na nie patrzyliśmy.

421
00:29:19,280 --> 00:29:21,320
Jestem rozczarowany.

422
00:29:21,400 --> 00:29:25,200
Ale pamiętaj, że mamy po 250 000 funtów.

423
00:29:25,280 --> 00:29:28,720
Nie daliśmy się wyzwaniom,

424
00:29:28,800 --> 00:29:31,720
a jedyne, na czym polegliśmy,
to czytanie w myślach.

425
00:29:31,800 --> 00:29:33,520
Wiem.

426
00:29:38,360 --> 00:29:39,880
Pech.

427
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
Wiedzieliście, że nie będzie łatwo.

428
00:29:44,360 --> 00:29:45,240
Tak.

429
00:29:47,200 --> 00:29:48,520
Proszę.

430
00:29:49,440 --> 00:29:51,720
Ostatnia przejażdżka Astonem.

431
00:29:53,480 --> 00:29:54,680
Zmykajcie stąd.

432
00:29:56,000 --> 00:29:57,680
- Dzięki.
- Miło było.

433
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
Chłopaki.

434
00:30:00,680 --> 00:30:02,480
Zajrzyjcie do bagażnika.

435
00:30:04,160 --> 00:30:05,160
Chodź.

436
00:30:11,240 --> 00:30:14,360
- Tym razem ja prowadzę.
- Nie ma szans.

437
00:30:15,440 --> 00:30:17,960
- Spójrz tylko.
- Piękny, prawda?

438
00:30:24,680 --> 00:30:26,200
Myślisz, że są tutaj?

439
00:30:26,920 --> 00:30:28,280
Tak.

440
00:30:28,360 --> 00:30:29,320
Rety.

441
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
- Widzisz to?
- Tak.

442
00:30:33,160 --> 00:30:34,200
Tyle banknotów.

443
00:30:34,280 --> 00:30:36,560
- Spójrz.
- Powinniśmy je policzyć?

444
00:30:36,640 --> 00:30:37,800
Czy możemy mu zaufać?

445
00:30:37,880 --> 00:30:39,440
Myślę, że możemy mu zaufać.

446
00:30:40,440 --> 00:30:41,400
Tak.

447
00:30:49,800 --> 00:30:51,120
Co za brzmienie.

448
00:30:51,200 --> 00:30:53,320
Niesamowite.

449
00:30:57,280 --> 00:30:59,680
To najwspanialsze doświadczenie
w moim życiu.

450
00:30:59,760 --> 00:31:01,240
Naprawdę.

451
00:31:01,320 --> 00:31:03,360
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

452
00:31:10,680 --> 00:31:13,640
Czy ktoś mi kiedyś odbierze ten milion?

453
00:32:01,560 --> 00:32:03,560
Napisy: Aneta Adamczyk

454
00:32:03,640 --> 00:32:05,640
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Grzegorz Niksiński