MISIUNEA 7
CLUBUL VESPER, NASSAU
PERECHI RĂMASE: 2
- Noroc! - Noroc!
CAT ȘI MAIYA SURORI
E bun.
Sunt foarte emoționată acum.
Nu ne permitem să greșim acum.
La început, Ricky și Noddy ne-au bătut de atâtea ori.
Dar toate celelalte provocări prin care am trecut
ne-au pregătit de asta.
Depinde doar de noi sau de ei, eu ne aleg pe noi.
Evident, avem o conexiune cu Cat și Maiya.
- Ne-am ajutat să ajungem aici. - Clar.
CEI MAI BUNI PRIETENI
Da, n-o să-mi placă să le bat.`
Ești prea sentimental uneori.
Vreau doar să-mi urmezi exemplul.
Jumătate de milion de lire.
Sunt aproape palpabili.
- Da. - Trebuie să-i câștigăm.
Misiunea e să câștigăm.
CALEA SPRE UN MILION: O AVENTURĂ JAMES BOND
Cat și Maiya, mă urmați?
Hai!
- Luați loc în capătul mesei. - Mulțumesc.
Ricky și Noddy.
E timpul. Urmați-mă, vă rog.
Bună seara!
Arătați bine.
O să jucăm câteva runde de cărți.
Și miza e mare.
Câștigătorii vor pleca cu 500.000 de lire sterline
și se vor întoarce la Londra pentru ultima misiune.
Învinșii vor fi eliminați.
Când urmați, primiți două cărți.
Una va fi un as.
Oponentul trebuie să determine care carte este asul.
Dacă nu aleg asul, tu câștigi mâna.
Cea mai bună mână din trei câștigă banii.
Acum, e timpul să tăiem cărțile.
Perechea cu cea mai mică carte va primi prima mână.
Cei cu cea mai mare carte vor trebui să găsească asul.
Aveți puțin timp pentru strategii.
Cred că va fi foarte dificil,
dar cred că amândoi ne pricepem să citim oamenii.
- Cred că ne descurcăm. - Da.
Ei au mai făcut asta într-o rundă,
- … zicea Noddy. - Da.
Credeau că se pricep să citească oamenii.
Așa este.
- Deci, poate că trebuie… - Cred că ar trebui…
- Da. - … să spunem adevărul verbal,
dar, prin limbaj nonverbal,
- … facem opusul. De exemplu… - Bine.
- Spui dreapta, privești stânga. - Da.
Cred că e mai ușor să fii sincer.
- Fii sinceră, dar agitată. - Bună tactică.
- Am jucat teatru la școală. - Da.
Cred că pot fi o actriță bună când trebuie.
Ai înțeles?
Care e asul? Maiya.
Cartea din dreapta.
Nu ne-ai minți, nu?
Nu te-am mințit.
Ce as este?
Cred că era negru de pică.
Și care e cealaltă carte?
Era o damă.
Care e dama?
Care era?
- Asta. - Asta, da.
- Ce fel de as era, Maiya? - Asul de pică.
- Ăsta e? - Da.
- Ăla. - E cartea aia.
Cred că e o cacealma.
Maiya se uită mai mult la cealaltă carte.
Cartea la care se uită e, de fapt, asul.
În regulă.
Cartea din dreapta e asul.
Cat și Maiya au câștigat prima mână.
Ricky și Noddy sunt la limită.
Să vedem ce pot acum.
- Cred că i-am zăpăcit. - Da.
I-am descurajat.
Ricky merge des la cazinou, deci va fi bun la cacealma.
Cred că vor crede că eu sunt cel care blufează
și tu spui adevărul.
Cartea pe care o punem în fața ta
- … va fi cea care nu e asul. - Da.
Și vei spune: „Ăsta e asul.”
- Bine? - Da.
- Da? - E o strategie bună.
Apoi te vor cred. Asta sper.
Trebuie să fii foarte concentrat.
Presiunea e mare.
Ce cărți aveți?
Am doi de pică.
Și tu ce carte ai?
Am asul de treflă.
Care erau cărțile?
Doi de pică. Nu știu ce are el.
- N-am văzut. - Asul.
Ne mințiți?
- Nu. - N-aș minți niciodată.
Cred că ar minți.
Da, și eu cred că ar minți.
- Deci, spui adevărul, Ricky? - Mereu.
Spun mereu adevărul.
Mă minți, Noddy?
Nu.
Nu?
- Nu. - Nu o fac.
- Au o față de joc serioasă, nu? - Da.
Te pricepi să blufezi, Noddy?
Sincer, n-am încercat niciodată să păcălesc pe nimeni.
O să aflu imediat.
Ce crezi?
Cred că e asta.
Eu cred că e cealaltă.
Cred că spun adevărul.
- Ne luăm după tine. - Sigur?
Da.
Noddy îl are.
Cred că ai spus adevărul și că ai asul.
Poți întoarce cartea, te rog?
Vrei să întorc cartea?
Nu merge prea bine, nu?
Ce prestație din partea ta!
- A fost muncă de echipă, amice. - Nu.
Ai făcut treabă bună.
Mă simt mai încrezător în a o citi pe Maiya.
- Trebuie să-i punem întrebări. - Da.
E mai probabil să lase garda jos
și să fie frustrată sau emoționată cu…
Emoția e cheia.
Mă simt încrezătoare, pentru că avem un plan.
Mă bazez pe convingerea lor că nu știu să mint.
- Da. - Tu continui să spui adevărul.
- Da. - Eu mint.
Bine, da.
Sunt la egalitate, domnule.
E decisiv.
Moarte subită.
- Nu vreau să te uiți. - Bine.
Ce carte e, Maiya?
Care dintre ele?
Amândouă.
Cea din stânga mea este un as.
Cea din dreapta mea e un doi.
Ce fel de as?
Cred că era asul de caro.
Ce culoare e?
Albastru.
Acum, cu siguranță, ne minți.
- Pot spune ce vreau. - Poți.
Care carte e asul?
- Poți să-mi arăți? - Nu, nu vreau.
E în regulă. Mulțumesc.
- Stresantă etapa asta, nu? - Poate pentru tine.
Am multă experiență cu asta.
- Toți avem. - Nu tremură.
Deci ăsta e asul, nu?
- Asul albastru de caro? - E asul albastru din dreapta ta?
Nu știu. Voi decideți.
Vă rog, spuneți!
Totul e în mâinile voastre.
Da.
Trage aer în piept și zâmbește
de fiecare dată când menționez asul propriu-zis.
E cel de lângă Maiya.
Întoarce-l pe cel de lângă tine.
- Pe ăsta? - Da.
A fost un joc strâns.
Te iubesc. Da!
- Felicitări! - Bravo!
A fost foarte bine. Bravo!
E în regulă.
Mă bucur pentru voi.
Sincer.
Ricky și Noddy, ați jucat bine.
Acum aveți 500.000 de lire sterline.
Noroc!
Ne vedem în ultima misiune.
- Pa, fetelor! - Bravo!
Pa!
Totul a dus la acest moment, nu?
Aici se construiește totul, amice.
Jumătate de milion de lire.
Cat și Maiya,
călătoria voastră s-a încheiat.
E timpul să vă încasați jetoanele.
- Plecați cu 250.000 de lire sterline. - Doamne!
Sinceră să fiu, nu puteam cere mai mult.
- Nu. - Sau victoria.
Când am început,
- … eram stresate mai tot timpul. - Da.
Chiar cred că am evoluat mult.
Suntem, practic, ca fetele Bond acum.
Sunt foarte mândră de noi.
OPERATOR INACTIV
LONDRA
MISIUNEA FINALĂ
PERECHI RĂMASE: 1
Ricky ȘI Noddy,
bine ați revenit la Londra.
Mergeți la sediu.
La camera de control.
Vă aștept.
Nu știm ce urmează, dar nu contează.
Orice ne-ar da Controler de făcut,
nu ne-a putut înfrânge încă,
iar eu nu cred că o va face.
De 42 de ani, suntem alături,
susținându-ne unul pe altul.
Și legătura pe care o avem
- … e indestructibilă. - Da.
Dacă e cineva capabil, suntem noi.
Hai să facem asta!
Deci aici se termină.
Opt perechi au început această călătorie
și, rând pe rând, au eșuat.
- Ia-o pe acolo. - Asta fac.
Sid și Shabina.
- Cred că ar trebui s-o faci. - Și tu ce faci?
OPERATOR INACTIV
Amice, cine s-ar fi gândit?
Străzile rău-famate din Bangkok.
Sam și Luke.
- Doamne! - Bun joc!
OPERATOR INACTIV
Shelley!
Vin!
Steven și Shelley.
OPERATOR INACTIV
Cum e priveliștea?
Nebunească.
Jamilah și Asaad.
Numărul de rechini? Opt.
Opt.
Unde au fost?
Da, bravo, Dylan!
Dan și Dylan.
Am fost atât de aproape.
Atât de aproape.
ECHIPĂ INACTIVĂ
Lunetistul.
- Lunetistul! - Hai, fugi!
Rob și Alex.
E complet goală.
Mi-e greață.
OPERATOR INACTIV
Doamne!
Mersi de ajutor!
Cat și Maiya.
OPERATOR INACTIV
A mai rămas doar o pereche.
Ricky și Noddy…
înapoi unde a început totul.
- Camera de control. - Da, asta trebuie să fie.
Ești gata?
Sunt pregătit. S-o facem!
CAMERA DE CONTROL
Uite: „Echipă activă”.
Restul sunt inactivi.
Doar noi mai suntem.
Ce e monitorul ăsta?
Arată ca o cameră de interogatoriu, nu?
Amice, sigur ne-a lăsat un mesaj undeva, Controlerul.
Adică, ce e asta?
Iată-ne,
doar voi, eu și o întrebare de un milion de lire.
Parcursul vostru de până acum v-a adus 500.000 de lire sterline.
Dar puteți dubla suma?
Ar fi frumos, nu?
Ar fi.
Am petrecut mult timp urmărindu-vă evoluția.
Ați ajuns până aici datorită legăturii voastre indestructibile.
Și asta voi testa.
Deci, pentru această ultimă întrebare de un milion de lire…
voi doi veți fi separați.
Ascultă. Chiar dacă suntem separați, nu suntem despărțiți, da?
Da, ne descurcăm.
Acum sunteți în camere izolate fonic.
Nu vă puteți vedea sau comunica unul cu celălalt.
Luați loc.
Ricky, Noddy,
o să vă pun aceeași întrebare.
Ca să câștigați un milion de lire,
amândoi trebuie să-mi dați același răspuns.
Deschideți valiza.
Cele cinci elemente reprezintă parcursul vostru până în momentul de față.
Scorpionul, misiunea din Thailanda.
Roata Mare din Viena.
Pistolul, confruntarea din Mexic.
Mașina Aston Martin, Austria.
Perechea de ași din Bahamas.
Întrebarea e:
care dintre cele cinci lucruri reprezintă
momentul cel mai relevant din parcursul vostru
pentru amândoi?
Există o condiție.
Ricky, Noddy,
trebuie să alegeți același lucru.
Dacă o faceți, veți lua acasă milionul.
Pur și simplu.
Aveți la dispoziție zece minute pentru a alege.
Mi-aș dori să-l am pe prietenul meu lângă mine, sincer.
Mi-aș dori să fie aici acum,
nu pentru că ar face răspunsul mult mai ușor,
ci pentru că lucrăm mai bine împreună.
A fost greu pentru noi în Thailanda.
Haide!
A fost prima dată când a trebuit să-mi înfrunt teama de a fi în larg.
A reușit.
Continuă, Rick! Poți.
Urcă! Haide!
A luat scorpionii și i-a mutat.
În regulă, amice.
Ne simțeam excelent. Foarte încrezători.
- Hei! - Vino aici! Te iubesc.
Scorpionul a fost un moment important.
Dar nu cred că-l va alege.
Ne-a dus în etapa următoare,
dar nu l-aș considera cel mai important moment al nostru.
Ar fi prea puternic să spun asta.
Și apoi, vechiul glob de zăpadă.
Roata Mare din Viena.
Am văzut de aproape
că Sam și Luke își doreau asta.
Nod va spune că acesta e un moment
care a consolidat încrederea pe care o avem între noi.
Pune mâna la gură mereu când vorbește despre asta.
Amândoi eram sincronizați cu instinctele noastre.
Doamne!
Nu e Roata Mare.
Nu e Roata.
Apoi, pistolul, Mexic. Provocarea împușcăturilor.
Pistoale de duel.
Da.
Hai, amice!
Sunt pistoale vechi.
Bunica avea așa ceva pe perete.
Am avut încredere că ne vom descurca bine la proba asta.
Am crezut că va fi ușor, dar nu a fost.
Presiunea începuse să se adune.
Nu doar înfrângerea de la fermă.
Trebuia să facem mai mult?
Poate ar fi trebuit să comunicăm mai mult.
Au fost lecțiile pe care le-am învățat
și pe care le-am aplicat în provocarea împotriva lui Asaad și lui Jamilah.
- Ce platformă? - Patru?
- Am văzut două. Cu siguranță. - Da!
Suntem în față.
Ca un Phoenix din flăcări, am revenit mai puternici.
- Stânga. - La stânga.
- Da! - Da!
Da!
Am luptat și am reușit.
Și mi s-a părut un moment crucial.
Simt că pot să ignor arma.
Nu cred că pistolul reprezintă cel mai important lucru pentru mine.
A fost un moment important.
Cred că e important pentru amândoi.
Unu, doi, trei.
- Ia uită-te! - Amice!
Mașina Aston Martin DB5,
cu toate dispozitivele.
E acolo, Rick!
E acolo!
Ne-a făcut să fim iar copii.
Rick chiar avea această jucărie.
Amândoi am avut copilării dificile în moduri diferite,
iar acel DB5 îmi trezește amintiri
de când ne relaxam câteva ore,
savurând clipa…
privindu-l pe James Bond conducând o mașină atât de tare.
DB5 va fi o poveste pe care o vom spune mereu.
Dar nu cred că a fost semnificativ pentru noi, ca să ajungem aici.
A fost o recompensă și o amintire de-o viață, deci e încă…
motivul pentru care e încă vie.
Apoi, în sfârșit, cărțile, așii.
Probabil că suntem eu și Nod, nu?
Așa am fost eu și Rick până acum.
La fel, dar diferiți.
Unul e o treflă, celălalt e o inimă, și ambii sunt ași.
Și cred că Rick e trefla, iar eu inima,
pentru că probabil sunt prea emoționat,
iar Rick poate fi foarte puternic când trebuie.
Pentru mine și Nod, asta ne-a adus în finală, aici, acum,
în acest moment în care mă aflu acum.
Ăsta?
Te iubesc! Da!
Asta e ce ne-a adus aici, cu tine.
Sunt indecis între pistol și cărți.
Astea două, pentru mine, ies în evidență ca momente importante.
Sunt indecis între mașina DB5 și cărți.
E extrem de dificil să alegi între astea două.
Cei doi ași, ăștia suntem noi.
Suntem ultimii doi rămași.
Am fost ultimii oameni care au rămas.
Spune multe despre legătura noastră.
Ce să fac?
E mult în joc, un milion de lire.
M-am hotărât.
Am luat decizia.
Ești bine?
Părea că vi s-a părut greu, băieți.
- Da. - Da.
Ați ales amândoi.
Dar oare ați ales același lucru?
A venit clipa să vedem dacă ați făcut-o.
Pentru a câștiga milionul de lire, Noddy,
vrei să-i spui lui Ricky ce ai ales?
Eu aleg…
cărțile de joc.
Am ales perechea de ași.
Eu aleg arma.
Eu am ales arma.
Era între armă și ași. Astea au fost alegerile mele.
E în regulă.
Amice.
Tot am ajuns aici, da?
Da, știu, doar că…
Amice.
A fost atât de aproape.
După cum ai spus, amândoi ne uitam la ele.
Sunt dezamăgit, da?
Dar trebuie să-ți amintești că fiecare avem 250.000 de lire sterline
și nu am pierdut prin eșecuri,
în afară de faptul că nu ne putem citi gândurile unul altuia.
Știu.
Ghinion, băieți.
Știați că nu vă voi ușura situația.
Așa e.
Poftim.
Mai dați o ultimă tură în Aston.
Plecați de aici!
- Mulțumesc. - A fost o plăcere.
Băieți,
verificați portbagajul.
Hai!
- Mă lași să conduc de data asta? - N-ai nicio șansă.
- Ia te uită! - E frumoasă, nu?
Crezi că ăia sunt?
Da.
Amice.
- Vezi și tu? - Da.
Am văzut bancnotele.
- Uite cât e acolo! - Trebuie să-i numărăm?
Să avem încredere în el?
Putem avea încredere în el, nu?
Am încredere în el.
Nu-i așa că sună bine?
Absolut uluitor.
A fost cea mai tare experiență din viața mea.
Chiar a fost.
- Te iubesc. - Da, și eu te iubesc.
O să-mi ia cineva milionul vreodată?
Subtitrarea: Mariana Mazilu
Redactor Ramona Curt