1
00:00:04,880 --> 00:00:07,320
MISIUNEA 7

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,160
CLUBUL VESPER, NASSAU

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,920
PERECHI RĂMASE: 2

4
00:00:30,360 --> 00:00:31,320
- Noroc!
- Noroc!

5
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
CAT ȘI MAIYA
SURORI

6
00:00:35,320 --> 00:00:36,920
E bun.

7
00:00:37,000 --> 00:00:38,680
Sunt foarte emoționată acum.

8
00:00:38,760 --> 00:00:41,280
Nu ne permitem să greșim acum.

9
00:00:41,360 --> 00:00:45,880
La început, Ricky și Noddy
ne-au bătut de atâtea ori.

10
00:00:45,960 --> 00:00:48,520
Dar toate celelalte provocări
prin care am trecut

11
00:00:48,600 --> 00:00:49,800
ne-au pregătit de asta.

12
00:00:49,880 --> 00:00:52,440
Depinde doar de noi sau de ei,
eu ne aleg pe noi.

13
00:00:54,160 --> 00:00:56,520
Evident, avem o conexiune cu Cat și Maiya.

14
00:00:56,600 --> 00:00:58,800
- Ne-am ajutat să ajungem aici.
- Clar.

15
00:00:58,880 --> 00:01:00,120
CEI MAI BUNI PRIETENI

16
00:01:00,200 --> 00:01:01,960
Da, n-o să-mi placă să le bat.`

17
00:01:02,040 --> 00:01:03,640
Ești prea sentimental uneori.

18
00:01:03,720 --> 00:01:05,640
Vreau doar să-mi urmezi exemplul.

19
00:01:05,720 --> 00:01:08,600
Jumătate de milion de lire.

20
00:01:08,680 --> 00:01:10,720
Sunt aproape palpabili.

21
00:01:10,800 --> 00:01:12,920
- Da.
- Trebuie să-i câștigăm.

22
00:01:13,000 --> 00:01:15,240
Misiunea e să câștigăm.

23
00:01:18,080 --> 00:01:23,440
CALEA SPRE UN MILION:
O AVENTURĂ JAMES BOND

24
00:01:27,080 --> 00:01:28,560
Cat și Maiya, mă urmați?

25
00:01:29,480 --> 00:01:30,440
Hai!

26
00:01:32,160 --> 00:01:34,560
- Luați loc în capătul mesei.
- Mulțumesc.

27
00:01:36,640 --> 00:01:37,759
Ricky și Noddy.

28
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
E timpul. Urmați-mă, vă rog.

29
00:01:55,120 --> 00:01:56,280
Bună seara!

30
00:01:57,440 --> 00:01:59,080
Arătați bine.

31
00:02:01,200 --> 00:02:04,560
O să jucăm câteva runde de cărți.

32
00:02:05,640 --> 00:02:08,280
Și miza e mare.

33
00:02:08,360 --> 00:02:12,120
Câștigătorii vor pleca
cu 500.000 de lire sterline

34
00:02:12,200 --> 00:02:15,240
și se vor întoarce la Londra
pentru ultima misiune.

35
00:02:15,320 --> 00:02:18,200
Învinșii vor fi eliminați.

36
00:02:22,600 --> 00:02:24,320
Când urmați, primiți două cărți.

37
00:02:26,000 --> 00:02:27,680
Una va fi un as.

38
00:02:27,760 --> 00:02:32,360
Oponentul trebuie să determine
care carte este asul.

39
00:02:33,960 --> 00:02:37,480
Dacă nu aleg asul, tu câștigi mâna.

40
00:02:39,200 --> 00:02:41,480
Cea mai bună mână din trei câștigă banii.

41
00:02:45,640 --> 00:02:47,840
Acum, e timpul să tăiem cărțile.

42
00:02:48,880 --> 00:02:52,160
Perechea cu cea mai mică carte
va primi prima mână.

43
00:02:53,240 --> 00:02:57,480
Cei cu cea mai mare carte
vor trebui să găsească asul.

44
00:03:00,840 --> 00:03:02,720
Aveți puțin timp pentru strategii.

45
00:03:04,680 --> 00:03:06,640
Cred că va fi foarte dificil,

46
00:03:06,720 --> 00:03:10,120
dar cred că amândoi
ne pricepem să citim oamenii.

47
00:03:10,200 --> 00:03:12,080
- Cred că ne descurcăm.
- Da.

48
00:03:12,160 --> 00:03:14,120
Ei au mai făcut asta într-o rundă,

49
00:03:14,200 --> 00:03:15,520
- … zicea Noddy.
- Da.

50
00:03:15,600 --> 00:03:17,880
Credeau că se pricep să citească oamenii.

51
00:03:17,960 --> 00:03:19,320
Așa este.

52
00:03:19,400 --> 00:03:22,520
- Deci, poate că trebuie…
- Cred că ar trebui…

53
00:03:22,600 --> 00:03:26,040
- Da.
- … să spunem adevărul verbal,

54
00:03:26,120 --> 00:03:27,480
dar, prin limbaj nonverbal,

55
00:03:27,560 --> 00:03:29,800
- … facem opusul. De exemplu…
- Bine.

56
00:03:29,880 --> 00:03:31,800
- Spui dreapta, privești stânga.
- Da.

57
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
Cred că e mai ușor să fii sincer.

58
00:03:33,640 --> 00:03:35,920
- Fii sinceră, dar agitată.
- Bună tactică.

59
00:03:36,000 --> 00:03:37,920
- Am jucat teatru la școală.
- Da.

60
00:03:38,000 --> 00:03:40,240
Cred că pot fi o actriță bună
când trebuie.

61
00:04:04,720 --> 00:04:05,720
Ai înțeles?

62
00:04:16,519 --> 00:04:18,760
Care e asul? Maiya.

63
00:04:18,839 --> 00:04:20,920
Cartea din dreapta.

64
00:04:25,160 --> 00:04:26,600
Nu ne-ai minți, nu?

65
00:04:28,160 --> 00:04:29,280
Nu te-am mințit.

66
00:04:38,040 --> 00:04:39,440
Ce as este?

67
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
Cred că era negru de pică.

68
00:04:43,840 --> 00:04:45,240
Și care e cealaltă carte?

69
00:04:45,320 --> 00:04:46,920
Era o damă.

70
00:04:47,000 --> 00:04:48,680
Care e dama?

71
00:04:48,760 --> 00:04:49,800
Care era?

72
00:04:51,240 --> 00:04:52,440
- Asta.
- Asta, da.

73
00:04:54,159 --> 00:04:57,120
- Ce fel de as era, Maiya?
- Asul de pică.

74
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
- Ăsta e?
- Da.

75
00:05:00,600 --> 00:05:01,800
- Ăla.
- E cartea aia.

76
00:05:14,680 --> 00:05:16,120
Cred că e o cacealma.

77
00:05:17,920 --> 00:05:21,120
Maiya se uită mai mult la cealaltă carte.

78
00:05:21,200 --> 00:05:23,480
Cartea la care se uită e, de fapt, asul.

79
00:05:23,560 --> 00:05:25,200
În regulă.

80
00:05:35,680 --> 00:05:37,120
Cartea din dreapta e asul.

81
00:05:50,120 --> 00:05:52,960
Cat și Maiya au câștigat prima mână.

82
00:05:53,040 --> 00:05:55,080
Ricky și Noddy sunt la limită.

83
00:05:56,080 --> 00:05:58,040
Să vedem ce pot acum.

84
00:06:07,080 --> 00:06:09,040
- Cred că i-am zăpăcit.
- Da.

85
00:06:09,120 --> 00:06:10,720
I-am descurajat.

86
00:06:10,800 --> 00:06:14,880
Ricky merge des la cazinou,
deci va fi bun la cacealma.

87
00:06:16,840 --> 00:06:20,360
Cred că vor crede
că eu sunt cel care blufează

88
00:06:20,440 --> 00:06:21,680
și tu spui adevărul.

89
00:06:21,760 --> 00:06:24,040
Cartea pe care o punem în fața ta

90
00:06:24,120 --> 00:06:26,360
- … va fi cea care nu e asul.
- Da.

91
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Și vei spune: „Ăsta e asul.”

92
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
- Bine?
- Da.

93
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
- Da?
- E o strategie bună.

94
00:06:31,800 --> 00:06:34,720
Apoi te vor cred. Asta sper.

95
00:06:34,800 --> 00:06:36,720
Trebuie să fii foarte concentrat.

96
00:06:37,560 --> 00:06:38,720
Presiunea e mare.

97
00:06:59,720 --> 00:07:01,160
Ce cărți aveți?

98
00:07:01,240 --> 00:07:03,760
Am doi de pică.

99
00:07:03,840 --> 00:07:05,320
Și tu ce carte ai?

100
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
Am asul de treflă.

101
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
Care erau cărțile?

102
00:07:09,040 --> 00:07:11,160
Doi de pică. Nu știu ce are el.

103
00:07:11,240 --> 00:07:12,560
- N-am văzut.
- Asul.

104
00:07:14,840 --> 00:07:16,000
Ne mințiți?

105
00:07:16,080 --> 00:07:18,160
- Nu.
- N-aș minți niciodată.

106
00:07:18,240 --> 00:07:19,760
Cred că ar minți.

107
00:07:19,840 --> 00:07:21,920
Da, și eu cred că ar minți.

108
00:07:25,040 --> 00:07:27,400
- Deci, spui adevărul, Ricky?
- Mereu.

109
00:07:27,480 --> 00:07:29,240
Spun mereu adevărul.

110
00:07:30,080 --> 00:07:31,880
Mă minți, Noddy?

111
00:07:32,520 --> 00:07:33,560
Nu.

112
00:07:33,640 --> 00:07:34,480
Nu?

113
00:07:37,080 --> 00:07:38,720
- Nu.
- Nu o fac.

114
00:07:44,480 --> 00:07:47,360
- Au o față de joc serioasă, nu?
- Da.

115
00:07:56,920 --> 00:07:58,680
Te pricepi să blufezi, Noddy?

116
00:07:59,680 --> 00:08:02,720
Sincer, n-am încercat niciodată
să păcălesc pe nimeni.

117
00:08:02,800 --> 00:08:04,120
O să aflu imediat.

118
00:08:05,960 --> 00:08:07,920
Ce crezi?

119
00:08:08,000 --> 00:08:09,240
Cred că e asta.

120
00:08:10,360 --> 00:08:11,520
Eu cred că e cealaltă.

121
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
Cred că spun adevărul.

122
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
- Ne luăm după tine.
- Sigur?

123
00:08:20,200 --> 00:08:21,040
Da.

124
00:08:23,680 --> 00:08:25,040
Noddy îl are.

125
00:08:25,120 --> 00:08:27,720
Cred că ai spus adevărul și că ai asul.

126
00:08:29,000 --> 00:08:31,360
Poți întoarce cartea, te rog?

127
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Vrei să întorc cartea?

128
00:08:48,520 --> 00:08:50,880
Nu merge prea bine, nu?

129
00:08:55,560 --> 00:08:57,920
Ce prestație din partea ta!

130
00:08:58,000 --> 00:09:00,120
- A fost muncă de echipă, amice.
- Nu.

131
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
Ai făcut treabă bună.

132
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
Mă simt mai încrezător
în a o citi pe Maiya.

133
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
- Trebuie să-i punem întrebări.
- Da.

134
00:09:08,400 --> 00:09:11,680
E mai probabil să lase garda jos

135
00:09:11,760 --> 00:09:13,680
și să fie frustrată sau emoționată cu…

136
00:09:13,760 --> 00:09:16,720
Emoția e cheia.

137
00:09:16,800 --> 00:09:20,160
Mă simt încrezătoare,
pentru că avem un plan.

138
00:09:20,240 --> 00:09:23,840
Mă bazez pe convingerea lor
că nu știu să mint.

139
00:09:23,920 --> 00:09:26,760
- Da.
- Tu continui să spui adevărul.

140
00:09:26,840 --> 00:09:27,800
- Da.
- Eu mint.

141
00:09:29,360 --> 00:09:31,000
Bine, da.

142
00:09:32,520 --> 00:09:34,480
Sunt la egalitate, domnule.

143
00:09:34,560 --> 00:09:35,880
E decisiv.

144
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
Moarte subită.

145
00:09:45,400 --> 00:09:47,720
- Nu vreau să te uiți.
- Bine.

146
00:10:03,000 --> 00:10:04,200
Ce carte e, Maiya?

147
00:10:04,280 --> 00:10:06,600
Care dintre ele?

148
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
Amândouă.

149
00:10:08,160 --> 00:10:10,800
Cea din stânga mea este un as.

150
00:10:10,880 --> 00:10:12,840
Cea din dreapta mea e un doi.

151
00:10:12,920 --> 00:10:14,080
Ce fel de as?

152
00:10:15,600 --> 00:10:17,160
Cred că era asul de caro.

153
00:10:17,240 --> 00:10:18,400
Ce culoare e?

154
00:10:18,480 --> 00:10:20,280
Albastru.

155
00:10:20,360 --> 00:10:22,400
Acum, cu siguranță, ne minți.

156
00:10:22,480 --> 00:10:24,920
- Pot spune ce vreau.
- Poți.

157
00:10:25,520 --> 00:10:27,560
Care carte e asul?

158
00:10:28,160 --> 00:10:30,520
- Poți să-mi arăți?
- Nu, nu vreau.

159
00:10:30,600 --> 00:10:32,280
E în regulă. Mulțumesc.

160
00:10:35,360 --> 00:10:38,080
- Stresantă etapa asta, nu?
- Poate pentru tine.

161
00:10:38,880 --> 00:10:40,360
Am multă experiență cu asta.

162
00:10:40,440 --> 00:10:42,320
- Toți avem.
- Nu tremură.

163
00:10:43,440 --> 00:10:44,720
Deci ăsta e asul, nu?

164
00:10:46,640 --> 00:10:50,600
- Asul albastru de caro?
- E asul albastru din dreapta ta?

165
00:10:55,000 --> 00:10:57,320
Nu știu. Voi decideți.

166
00:11:00,320 --> 00:11:02,120
Vă rog, spuneți!

167
00:11:02,200 --> 00:11:04,400
Totul e în mâinile voastre.

168
00:11:05,520 --> 00:11:06,400
Da.

169
00:11:12,080 --> 00:11:13,720
Trage aer în piept și zâmbește

170
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
de fiecare dată când menționez
asul propriu-zis.

171
00:11:16,320 --> 00:11:18,400
E cel de lângă Maiya.

172
00:11:23,840 --> 00:11:25,680
Întoarce-l pe cel de lângă tine.

173
00:11:26,920 --> 00:11:29,560
- Pe ăsta?
- Da.

174
00:11:40,520 --> 00:11:42,760
A fost un joc strâns.

175
00:11:44,600 --> 00:11:47,120
Te iubesc. Da!

176
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
- Felicitări!
- Bravo!

177
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
A fost foarte bine. Bravo!

178
00:11:55,880 --> 00:11:57,000
E în regulă.

179
00:12:00,480 --> 00:12:02,440
Mă bucur pentru voi.

180
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
Sincer.

181
00:12:07,880 --> 00:12:10,640
Ricky și Noddy, ați jucat bine.

182
00:12:10,720 --> 00:12:14,720
Acum aveți 500.000 de lire sterline.

183
00:12:20,280 --> 00:12:21,320
Noroc!

184
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
Ne vedem în ultima misiune.

185
00:12:23,880 --> 00:12:24,960
- Pa, fetelor!
- Bravo!

186
00:12:25,040 --> 00:12:26,040
Pa!

187
00:12:29,080 --> 00:12:30,680
Totul a dus la acest moment, nu?

188
00:12:30,760 --> 00:12:32,720
Aici se construiește totul, amice.

189
00:12:35,240 --> 00:12:37,040
Jumătate de milion de lire.

190
00:12:41,320 --> 00:12:43,400
Cat și Maiya,

191
00:12:43,480 --> 00:12:45,840
călătoria voastră s-a încheiat.

192
00:12:47,680 --> 00:12:49,880
E timpul să vă încasați jetoanele.

193
00:12:51,680 --> 00:12:56,360
- Plecați cu 250.000 de lire sterline.
- Doamne!

194
00:12:58,560 --> 00:13:01,080
Sinceră să fiu, nu puteam cere mai mult.

195
00:13:01,160 --> 00:13:02,440
- Nu.
- Sau victoria.

196
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
Când am început,

197
00:13:05,560 --> 00:13:07,920
- … eram stresate mai tot timpul.
- Da.

198
00:13:08,000 --> 00:13:10,600
Chiar cred că am evoluat mult.

199
00:13:10,680 --> 00:13:13,720
Suntem, practic, ca fetele Bond acum.

200
00:13:13,800 --> 00:13:15,280
Sunt foarte mândră de noi.

201
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
OPERATOR INACTIV

202
00:13:32,360 --> 00:13:36,800
LONDRA

203
00:13:40,080 --> 00:13:41,440
MISIUNEA FINALĂ

204
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
PERECHI RĂMASE: 1

205
00:13:47,040 --> 00:13:48,800
Ricky ȘI Noddy,

206
00:13:50,440 --> 00:13:52,000
bine ați revenit la Londra.

207
00:14:00,840 --> 00:14:03,520
Mergeți la sediu.

208
00:14:03,600 --> 00:14:04,760
La camera de control.

209
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
Vă aștept.

210
00:14:13,280 --> 00:14:16,080
Nu știm ce urmează, dar nu contează.

211
00:14:16,160 --> 00:14:18,400
Orice ne-ar da Controler de făcut,

212
00:14:18,480 --> 00:14:21,040
nu ne-a putut înfrânge încă,

213
00:14:21,120 --> 00:14:22,840
iar eu nu cred că o va face.

214
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
De 42 de ani, suntem alături,

215
00:14:28,560 --> 00:14:30,440
susținându-ne unul pe altul.

216
00:14:31,640 --> 00:14:34,080
Și legătura pe care o avem

217
00:14:34,160 --> 00:14:36,520
- … e indestructibilă.
- Da.

218
00:14:36,600 --> 00:14:39,600
Dacă e cineva capabil, suntem noi.

219
00:14:50,440 --> 00:14:51,600
Hai să facem asta!

220
00:15:02,400 --> 00:15:06,000
Deci aici se termină.

221
00:15:06,080 --> 00:15:08,960
Opt perechi au început această călătorie

222
00:15:09,040 --> 00:15:11,240
și, rând pe rând, au eșuat.

223
00:15:13,760 --> 00:15:15,720
- Ia-o pe acolo.
- Asta fac.

224
00:15:15,800 --> 00:15:17,880
Sid și Shabina.

225
00:15:17,960 --> 00:15:20,600
- Cred că ar trebui s-o faci.
- Și tu ce faci?

226
00:15:21,880 --> 00:15:23,160
OPERATOR INACTIV

227
00:15:23,760 --> 00:15:25,440
Amice, cine s-ar fi gândit?

228
00:15:25,520 --> 00:15:27,280
Străzile rău-famate din Bangkok.

229
00:15:27,360 --> 00:15:29,240
Sam și Luke.

230
00:15:30,080 --> 00:15:32,720
- Doamne!
- Bun joc!

231
00:15:32,800 --> 00:15:33,960
OPERATOR INACTIV

232
00:15:34,040 --> 00:15:34,920
Shelley!

233
00:15:36,040 --> 00:15:36,960
Vin!

234
00:15:37,040 --> 00:15:38,840
Steven și Shelley.

235
00:15:42,520 --> 00:15:44,040
OPERATOR INACTIV

236
00:15:44,120 --> 00:15:45,160
Cum e priveliștea?

237
00:15:45,240 --> 00:15:46,680
Nebunească.

238
00:15:46,760 --> 00:15:48,640
Jamilah și Asaad.

239
00:15:48,720 --> 00:15:50,240
Numărul de rechini? Opt.

240
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
Opt.

241
00:15:51,440 --> 00:15:52,320
Unde au fost?

242
00:15:56,880 --> 00:15:58,640
Da, bravo, Dylan!

243
00:15:58,720 --> 00:16:00,160
Dan și Dylan.

244
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
Am fost atât de aproape.

245
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
Atât de aproape.

246
00:16:03,520 --> 00:16:04,400
ECHIPĂ INACTIVĂ

247
00:16:04,480 --> 00:16:05,600
Lunetistul.

248
00:16:05,680 --> 00:16:07,360
- Lunetistul!
- Hai, fugi!

249
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
Rob și Alex.

250
00:16:10,200 --> 00:16:11,720
E complet goală.

251
00:16:11,800 --> 00:16:13,800
Mi-e greață.

252
00:16:14,480 --> 00:16:15,400
OPERATOR INACTIV

253
00:16:16,840 --> 00:16:18,080
Doamne!

254
00:16:18,160 --> 00:16:19,120
Mersi de ajutor!

255
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Cat și Maiya.

256
00:16:23,240 --> 00:16:24,360
OPERATOR INACTIV

257
00:16:25,440 --> 00:16:28,040
A mai rămas doar o pereche.

258
00:16:28,120 --> 00:16:29,080
Ricky și Noddy…

259
00:16:31,520 --> 00:16:33,880
înapoi unde a început totul.

260
00:16:33,960 --> 00:16:36,760
- Camera de control.
- Da, asta trebuie să fie.

261
00:16:36,840 --> 00:16:37,760
Ești gata?

262
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Sunt pregătit. S-o facem!

263
00:16:39,120 --> 00:16:41,160
CAMERA DE CONTROL

264
00:16:47,840 --> 00:16:51,200
Uite: „Echipă activă”.

265
00:16:51,280 --> 00:16:52,600
Restul sunt inactivi.

266
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
Doar noi mai suntem.

267
00:16:59,760 --> 00:17:01,240
Ce e monitorul ăsta?

268
00:17:01,320 --> 00:17:04,440
Arată ca o cameră de interogatoriu, nu?

269
00:17:05,800 --> 00:17:10,280
Amice, sigur ne-a lăsat
un mesaj undeva, Controlerul.

270
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
Adică, ce e asta?

271
00:17:29,640 --> 00:17:30,600
Iată-ne,

272
00:17:30,680 --> 00:17:36,840
doar voi, eu și o întrebare
de un milion de lire.

273
00:17:40,280 --> 00:17:44,480
Parcursul vostru de până acum
v-a adus 500.000 de lire sterline.

274
00:17:44,560 --> 00:17:45,880
Dar puteți dubla suma?

275
00:17:46,800 --> 00:17:49,200
Ar fi frumos, nu?

276
00:17:49,280 --> 00:17:50,440
Ar fi.

277
00:17:53,760 --> 00:17:57,280
Am petrecut mult timp
urmărindu-vă evoluția.

278
00:17:57,360 --> 00:18:01,760
Ați ajuns până aici datorită legăturii
voastre indestructibile.

279
00:18:03,920 --> 00:18:07,440
Și asta voi testa.

280
00:18:07,520 --> 00:18:12,520
Deci, pentru această ultimă întrebare
de un milion de lire…

281
00:18:14,760 --> 00:18:17,200
voi doi veți fi separați.

282
00:18:24,760 --> 00:18:29,120
Ascultă. Chiar dacă suntem separați,
nu suntem despărțiți, da?

283
00:18:29,200 --> 00:18:30,960
Da, ne descurcăm.

284
00:18:39,600 --> 00:18:42,920
Acum sunteți în camere izolate fonic.

285
00:18:43,000 --> 00:18:45,680
Nu vă puteți vedea
sau comunica unul cu celălalt.

286
00:18:48,680 --> 00:18:49,600
Luați loc.

287
00:18:55,160 --> 00:18:57,720
Ricky, Noddy,

288
00:18:57,800 --> 00:19:02,000
o să vă pun aceeași întrebare.

289
00:19:02,080 --> 00:19:04,240
Ca să câștigați un milion de lire,

290
00:19:04,320 --> 00:19:07,080
amândoi trebuie
să-mi dați același răspuns.

291
00:19:10,080 --> 00:19:11,560
Deschideți valiza.

292
00:19:18,560 --> 00:19:22,920
Cele cinci elemente reprezintă parcursul
vostru până în momentul de față.

293
00:19:29,360 --> 00:19:32,560
Scorpionul, misiunea din Thailanda.

294
00:19:32,640 --> 00:19:34,800
Roata Mare din Viena.

295
00:19:35,800 --> 00:19:39,400
Pistolul, confruntarea din Mexic.

296
00:19:40,160 --> 00:19:42,880
Mașina Aston Martin, Austria.

297
00:19:44,040 --> 00:19:46,680
Perechea de ași din Bahamas.

298
00:19:48,440 --> 00:19:49,920
Întrebarea e:

299
00:19:51,040 --> 00:19:53,560
care dintre cele cinci lucruri reprezintă

300
00:19:53,640 --> 00:19:58,680
momentul cel mai relevant
din parcursul vostru

301
00:19:58,760 --> 00:20:00,200
pentru amândoi?

302
00:20:03,920 --> 00:20:05,520
Există o condiție.

303
00:20:05,600 --> 00:20:07,560
Ricky, Noddy,

304
00:20:07,640 --> 00:20:11,560
trebuie să alegeți același lucru.

305
00:20:11,640 --> 00:20:15,400
Dacă o faceți, veți lua acasă milionul.

306
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
Pur și simplu.

307
00:20:20,800 --> 00:20:23,640
Aveți la dispoziție zece minute
pentru a alege.

308
00:20:31,720 --> 00:20:34,800
Mi-aș dori să-l am pe prietenul meu
lângă mine, sincer.

309
00:20:36,840 --> 00:20:38,800
Mi-aș dori să fie aici acum,

310
00:20:38,880 --> 00:20:41,480
nu pentru că ar face
răspunsul mult mai ușor,

311
00:20:41,560 --> 00:20:44,120
ci pentru că lucrăm mai bine împreună.

312
00:20:56,560 --> 00:20:59,080
A fost greu pentru noi în Thailanda.

313
00:21:00,800 --> 00:21:01,640
Haide!

314
00:21:03,400 --> 00:21:06,800
A fost prima dată când a trebuit
să-mi înfrunt teama de a fi în larg.

315
00:21:08,160 --> 00:21:09,520
A reușit.

316
00:21:09,600 --> 00:21:10,880
Continuă, Rick! Poți.

317
00:21:10,960 --> 00:21:13,040
Urcă! Haide!

318
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
A luat scorpionii și i-a mutat.

319
00:21:16,200 --> 00:21:18,080
În regulă, amice.

320
00:21:19,560 --> 00:21:22,400
Ne simțeam excelent. Foarte încrezători.

321
00:21:23,480 --> 00:21:25,000
- Hei!
- Vino aici! Te iubesc.

322
00:21:30,160 --> 00:21:32,520
Scorpionul a fost un moment important.

323
00:21:33,760 --> 00:21:35,800
Dar nu cred că-l va alege.

324
00:21:41,000 --> 00:21:42,840
Ne-a dus în etapa următoare,

325
00:21:42,920 --> 00:21:47,880
dar nu l-aș considera
cel mai important moment al nostru.

326
00:21:47,960 --> 00:21:49,720
Ar fi prea puternic să spun asta.

327
00:21:52,400 --> 00:21:56,160
Și apoi, vechiul glob de zăpadă.

328
00:21:58,680 --> 00:22:00,280
Roata Mare din Viena.

329
00:22:05,200 --> 00:22:07,960
Am văzut de aproape

330
00:22:08,040 --> 00:22:13,000
că Sam și Luke își doreau asta.

331
00:22:13,960 --> 00:22:18,720
Nod va spune că acesta e un moment

332
00:22:18,800 --> 00:22:21,640
care a consolidat încrederea
pe care o avem între noi.

333
00:22:21,720 --> 00:22:24,920
Pune mâna la gură
mereu când vorbește despre asta.

334
00:22:25,000 --> 00:22:29,880
Amândoi eram sincronizați
cu instinctele noastre.

335
00:22:34,640 --> 00:22:36,280
Doamne!

336
00:22:40,360 --> 00:22:41,880
Nu e Roata Mare.

337
00:22:43,600 --> 00:22:45,680
Nu e Roata.

338
00:22:50,800 --> 00:22:53,960
Apoi, pistolul, Mexic.
Provocarea împușcăturilor.

339
00:22:56,400 --> 00:22:57,560
Pistoale de duel.

340
00:22:57,640 --> 00:22:58,840
Da.

341
00:22:58,920 --> 00:22:59,760
Hai, amice!

342
00:22:59,840 --> 00:23:01,240
Sunt pistoale vechi.

343
00:23:01,320 --> 00:23:03,000
Bunica avea așa ceva pe perete.

344
00:23:03,960 --> 00:23:06,920
Am avut încredere
că ne vom descurca bine la proba asta.

345
00:23:08,200 --> 00:23:10,880
Am crezut că va fi ușor, dar nu a fost.

346
00:23:19,880 --> 00:23:22,080
Presiunea începuse să se adune.

347
00:23:26,880 --> 00:23:29,960
Nu doar înfrângerea de la fermă.

348
00:23:30,040 --> 00:23:31,400
Trebuia să facem mai mult?

349
00:23:31,480 --> 00:23:34,040
Poate ar fi trebuit să comunicăm mai mult.

350
00:23:34,120 --> 00:23:36,520
Au fost lecțiile pe care le-am învățat

351
00:23:36,600 --> 00:23:41,280
și pe care le-am aplicat în provocarea
împotriva lui Asaad și lui Jamilah.

352
00:23:42,720 --> 00:23:44,280
- Ce platformă?
- Patru?

353
00:23:44,360 --> 00:23:46,560
- Am văzut două. Cu siguranță.
- Da!

354
00:23:47,080 --> 00:23:47,960
Suntem în față.

355
00:23:49,080 --> 00:23:51,880
Ca un Phoenix din flăcări,
am revenit mai puternici.

356
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
- Stânga.
- La stânga.

357
00:23:53,280 --> 00:23:54,120
- Da!
- Da!

358
00:23:55,520 --> 00:23:56,400
Da!

359
00:23:57,760 --> 00:23:58,800
Da!

360
00:23:59,800 --> 00:24:01,240
Am luptat și am reușit.

361
00:24:02,640 --> 00:24:06,600
Și mi s-a părut un moment crucial.

362
00:24:10,080 --> 00:24:12,480
Simt că pot să ignor arma.

363
00:24:12,560 --> 00:24:17,840
Nu cred că pistolul reprezintă
cel mai important lucru pentru mine.

364
00:24:17,920 --> 00:24:19,360
A fost un moment important.

365
00:24:22,760 --> 00:24:25,760
Cred că e important pentru amândoi.

366
00:24:28,480 --> 00:24:30,240
Unu, doi, trei.

367
00:24:31,080 --> 00:24:32,880
- Ia uită-te!
- Amice!

368
00:24:32,960 --> 00:24:35,320
Mașina Aston Martin DB5,

369
00:24:35,400 --> 00:24:37,080
cu toate dispozitivele.

370
00:24:37,520 --> 00:24:38,760
E acolo, Rick!

371
00:24:38,840 --> 00:24:40,200
E acolo!

372
00:24:40,280 --> 00:24:42,640
Ne-a făcut să fim iar copii.

373
00:24:42,720 --> 00:24:44,720
Rick chiar avea această jucărie.

374
00:24:44,800 --> 00:24:48,080
Amândoi am avut copilării dificile
în moduri diferite,

375
00:24:48,160 --> 00:24:51,520
iar acel DB5 îmi trezește amintiri

376
00:24:51,600 --> 00:24:55,200
de când ne relaxam câteva ore,

377
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
savurând clipa…

378
00:24:57,920 --> 00:25:01,440
privindu-l pe James Bond
conducând o mașină atât de tare.

379
00:25:06,360 --> 00:25:12,520
DB5 va fi o poveste
pe care o vom spune mereu.

380
00:25:14,280 --> 00:25:19,240
Dar nu cred că a fost semnificativ
pentru noi, ca să ajungem aici.

381
00:25:22,040 --> 00:25:28,600
A fost o recompensă și o amintire
de-o viață, deci e încă…

382
00:25:28,680 --> 00:25:31,120
motivul pentru care e încă vie.

383
00:25:35,640 --> 00:25:39,920
Apoi, în sfârșit, cărțile, așii.

384
00:25:41,400 --> 00:25:44,280
Probabil că suntem eu și Nod, nu?

385
00:25:47,960 --> 00:25:50,200
Așa am fost eu și Rick până acum.

386
00:25:53,440 --> 00:25:55,280
La fel, dar diferiți.

387
00:25:55,360 --> 00:25:58,600
Unul e o treflă, celălalt e o inimă,
și ambii sunt ași.

388
00:26:01,280 --> 00:26:03,640
Și cred că Rick e trefla, iar eu inima,

389
00:26:03,720 --> 00:26:06,440
pentru că probabil sunt prea emoționat,

390
00:26:06,520 --> 00:26:10,360
iar Rick poate fi foarte puternic
când trebuie.

391
00:26:11,400 --> 00:26:16,320
Pentru mine și Nod,
asta ne-a adus în finală, aici, acum,

392
00:26:16,400 --> 00:26:20,040
în acest moment în care mă aflu acum.

393
00:26:20,120 --> 00:26:21,440
Ăsta?

394
00:26:22,360 --> 00:26:25,360
Te iubesc! Da!

395
00:26:25,440 --> 00:26:29,680
Asta e ce ne-a adus aici, cu tine.

396
00:26:38,800 --> 00:26:43,200
Sunt indecis între pistol și cărți.

397
00:26:43,280 --> 00:26:48,560
Astea două, pentru mine,
ies în evidență ca momente importante.

398
00:26:51,440 --> 00:26:56,360
Sunt indecis între mașina DB5 și cărți.

399
00:26:57,320 --> 00:26:59,840
E extrem de dificil
să alegi între astea două.

400
00:27:00,880 --> 00:27:02,800
Cei doi ași, ăștia suntem noi.

401
00:27:02,880 --> 00:27:04,520
Suntem ultimii doi rămași.

402
00:27:04,600 --> 00:27:07,480
Am fost ultimii oameni care au rămas.

403
00:27:07,560 --> 00:27:09,880
Spune multe despre legătura noastră.

404
00:27:13,360 --> 00:27:14,440
Ce să fac?

405
00:27:17,400 --> 00:27:20,840
E mult în joc, un milion de lire.

406
00:27:20,920 --> 00:27:22,200
M-am hotărât.

407
00:27:24,760 --> 00:27:26,160
Am luat decizia.

408
00:27:55,120 --> 00:27:56,560
Ești bine?

409
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
Părea că vi s-a părut greu, băieți.

410
00:27:58,720 --> 00:28:01,680
- Da.
- Da.

411
00:28:03,440 --> 00:28:04,400
Ați ales amândoi.

412
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
Dar oare ați ales același lucru?

413
00:28:14,760 --> 00:28:19,040
A venit clipa să vedem dacă ați făcut-o.

414
00:28:23,480 --> 00:28:27,120
Pentru a câștiga milionul de lire, Noddy,

415
00:28:27,200 --> 00:28:29,840
vrei să-i spui lui Ricky ce ai ales?

416
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
Eu aleg…

417
00:28:35,280 --> 00:28:37,000
cărțile de joc.

418
00:28:37,080 --> 00:28:38,600
Am ales perechea de ași.

419
00:28:42,880 --> 00:28:44,440
Eu aleg arma.

420
00:28:53,720 --> 00:28:55,120
Eu am ales arma.

421
00:28:58,080 --> 00:29:00,800
Era între armă și ași.
Astea au fost alegerile mele.

422
00:29:00,880 --> 00:29:02,120
E în regulă.

423
00:29:02,200 --> 00:29:03,800
Amice.

424
00:29:07,000 --> 00:29:08,520
Tot am ajuns aici, da?

425
00:29:08,600 --> 00:29:10,680
Da, știu, doar că…

426
00:29:10,760 --> 00:29:11,680
Amice.

427
00:29:14,840 --> 00:29:16,600
A fost atât de aproape.

428
00:29:16,680 --> 00:29:19,200
După cum ai spus, amândoi ne uitam la ele.

429
00:29:19,280 --> 00:29:21,320
Sunt dezamăgit, da?

430
00:29:21,400 --> 00:29:25,200
Dar trebuie să-ți amintești
că fiecare avem 250.000 de lire sterline

431
00:29:25,280 --> 00:29:28,720
și nu am pierdut prin eșecuri,

432
00:29:28,800 --> 00:29:31,720
în afară de faptul
că nu ne putem citi gândurile unul altuia.

433
00:29:31,800 --> 00:29:33,520
Știu.

434
00:29:38,360 --> 00:29:39,880
Ghinion, băieți.

435
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
Știați că nu vă voi ușura situația.

436
00:29:44,360 --> 00:29:45,240
Așa e.

437
00:29:47,200 --> 00:29:48,520
Poftim.

438
00:29:49,440 --> 00:29:51,720
Mai dați o ultimă tură în Aston.

439
00:29:53,480 --> 00:29:54,680
Plecați de aici!

440
00:29:56,000 --> 00:29:57,680
- Mulțumesc.
- A fost o plăcere.

441
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
Băieți,

442
00:30:00,680 --> 00:30:02,480
verificați portbagajul.

443
00:30:04,160 --> 00:30:05,160
Hai!

444
00:30:11,240 --> 00:30:14,360
- Mă lași să conduc de data asta?
- N-ai nicio șansă.

445
00:30:15,440 --> 00:30:17,960
- Ia te uită!
- E frumoasă, nu?

446
00:30:24,680 --> 00:30:26,200
Crezi că ăia sunt?

447
00:30:26,920 --> 00:30:28,280
Da.

448
00:30:28,360 --> 00:30:29,320
Amice.

449
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
- Vezi și tu?
- Da.

450
00:30:33,160 --> 00:30:34,200
Am văzut bancnotele.

451
00:30:34,280 --> 00:30:36,560
- Uite cât e acolo!
- Trebuie să-i numărăm?

452
00:30:36,640 --> 00:30:37,800
Să avem încredere în el?

453
00:30:37,880 --> 00:30:39,440
Putem avea încredere în el, nu?

454
00:30:40,440 --> 00:30:41,400
Am încredere în el.

455
00:30:49,800 --> 00:30:51,120
Nu-i așa că sună bine?

456
00:30:51,200 --> 00:30:53,320
Absolut uluitor.

457
00:30:57,280 --> 00:30:59,680
A fost cea mai tare
experiență din viața mea.

458
00:30:59,760 --> 00:31:01,240
Chiar a fost.

459
00:31:01,320 --> 00:31:03,360
- Te iubesc.
- Da, și eu te iubesc.

460
00:31:10,680 --> 00:31:13,640
O să-mi ia cineva milionul vreodată?

461
00:32:01,560 --> 00:32:03,560
Subtitrarea: Mariana Mazilu

462
00:32:03,640 --> 00:32:05,640
Redactor
Ramona Curt