(บาฮามาส)
(ภารกิจที่ 7)
(คลับเวสเปอร์ แนสซอ)
(คู่ที่เหลืออยู่: 2)
- ดื่ม - ดื่ม
(แคตและไมยา พี่น้อง)
ดีจัง
ตอนนี้ฉันรู้สึกประหม่าสุดๆ
เราไม่มีที่ว่างให้ความผิดพลาดอีกแล้ว
ตอนเริ่มต้น ริคกี้และน็อดดี้ ชนะเราหลายครั้งมาก
แต่ทุกภารกิจที่ผู้ควบคุมเกมให้เราเผชิญ
ก็นำเรามาถึงจุดนี้
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับแค่เราหรือพวกเขา และฉันเลือกเรา
เรามีสายสัมพันธ์กับแคตและไมยา
- เราช่วยกันมาจนถึงตรงนี้ - แน่นอน
(น็อดดี้และริคกี้ เพื่อนซี้)
ใช่ ฉันไม่รู้สึกดีนักที่ต้องแข่งกับพวกเขา
บางครั้งนายก็ใจอ่อน
ฉันแค่อยากให้นายทำตามฉัน
เงินครึ่งล้านปอนด์นะ เพื่อน
มันอยู่ตรงปลายนิ้วเราแล้ว
- ใช่ - เราแค่ต้องคว้ามันไว้ให้ได้
ภารกิจคือการชนะ
007: เส้นทางสู่เงินล้าน
แคตและไมยา เชิญตามฉันมาค่ะ
ไปเลย
- เชิญนั่งที่ปลายโต๊ะฝั่งโน้นค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ริคกี้และน็อดดี้
ถึงเวลาแล้ว ตามฉันมาเลยค่ะ
สวัสดีครับ
คุณแต่งตัวแล้วดูดีมากครับ
เราจะเล่นไพ่กันสองสามรอบ
และเดิมพันก็สูงทีเดียว
ผู้ชนะจะได้รับเงิน 500,000 ปอนด์
และกลับไปลอนดอนเพื่อทำภารกิจสุดท้าย
ผู้แพ้จะตกรอบ
เมื่อถึงตาคุณ คุณจะได้ไพ่สองใบค่ะ
ใบหนึ่งจะเป็นเอซ
ฝ่ายตรงข้ามจะต้องทายว่าไพ่ใบไหนคือเอซ
ถ้าทายผิด พวกคุณจะเป็นผู้ชนะในตานั้น
ใครชนะสองในสามตาจะได้เงินไป
ได้เวลาตัดไพ่แล้ว
คู่ที่ได้ไพ่ต่ำสุดจะเป็นฝ่ายถือไพ่ก่อน
คู่ที่ได้ไพ่สูงสุดจะต้องเป็นฝ่ายหาเอซให้เจอ
คุณมีเวลาสั้นๆ เพื่อวางแผนกลยุทธ์
ฉันว่ามันจะยากมาก
แต่ฉันคิดว่าเราทั้งคู่เก่งเรื่องอ่านคนออก
- ฉันว่าเราทำได้นะ - ใช่
น็อดดี้บอกฉันว่าพวกเขาเคยเล่นเกมนี้แล้ว
- ในรอบคัดออก - ใช่
พวกเขาคิดว่าตัวเองอ่านคนเก่งมาก
จริง
- งั้นเราอาจต้อง… - ฉันคิดว่าสิ่งที่เราทำคือ…
- ใช่ - เราพูดความจริงออกไป
แต่ใช้ภาษากาย
- หลอกแทน เช่น… - โอเค
- บอกว่าทางขวา แต่มองซ้าย - โอเค
ฉันว่าพูดความจริงมันง่ายกว่า
- พูดความจริง แต่ทำหน้าประหม่า - เป็นกลยุทธ์ที่ดี
- ฉันเคยแสดงละครที่โรงเรียนเยอะ - ใช่
ฉันน่าจะเป็นนักแสดงที่ดีได้ตอนที่ต้องเป็น
เข้าใจนะ
ใบไหนคือเอซ ไมยา
ใบทางขวา
คุณจะไม่โกหกเราใช่ไหม
ฉันไม่ได้โกหกคุณเลย
เอซอะไรเหรอ
ฉันว่าน่าจะเป็นโพดำ
แล้วอีกใบคืออะไร
ไพ่ควีน
ใบไหนคือไพ่ควีนนะ
อะไรนะ
- ใบนี้ - ใบนั้น ใช่
- ไพ่เอซอะไรนะ ไมยา - เอซโพดำ
- แล้วมันคือใบนี้เหรอ - ใช่
- นั่นแหละ - ใบนั้น
ฉันว่าเธอพูดหลอก
ไมยา เธอมองอีกใบนึงมากกว่า
ไพ่ที่เธอมองนั่นแหละคือเอซจริงๆ
ดี เอาละ
ไพ่ทางขวาคือเอซ
แคตกับไมยาชนะตาแรก
ริคกี้และน็อดดี้ตกเป็นรอง
มาดูกันว่าพวกเขาจะทำยังไงต่อ
- ฉันว่าเราทำพวกเขาไขว้เขว - ฉันก็ว่าใช่
เราทำพวกเขาเสียสมาธิ
ริคกี้ไปกาสิโนบ่อย เขาน่าจะเก่งเรื่องการพูดหลอก
ฉันว่าพวกเธอจะคิดว่าฉันเป็นคนพูดหลอก
แล้วนายจะพูดความจริง
ไพ่ที่เราวางไว้ตรงหน้านาย
- จะเป็นใบที่ไม่ใช่เอซ - ใช่
และนายจะพูดว่า "นี่คือเอซ"
- โอเคนะ - เจ๋ง
- โอเคนะ - เป็นกลยุทธ์ที่ดี
งั้นฉันว่าพวกเธอจะเลือกไพ่นาย นั่นแหละที่ฉันหวัง
นายแค่ต้องมีสมาธิมากๆ
กดดันมากเลยนะ
คุณได้ไพ่อะไรคะ
ผมได้สองโพดำ
แล้วคุณได้ไพ่อะไรคะ
ผมได้เอซดอกจิก
แล้ววางไว้ทางไหนนะ
สองโพดำ ผมไม่รู้ว่าเขาได้อะไร
- ผมไม่เห็น - เอซดอกจิก
พวกคุณโกหกเราใช่ไหม
- ไม่ - ผมไม่มีทางโกหก
ฉันว่าพวกเขาโกหก
ใช่ ฉันก็คิดว่าโกหกเหมือนกัน
- งั้นคุณพูดความจริงใช่ไหม ริคกี้ - ตลอดเลย
ผมพูดความจริงเสมอ
น็อดดี้ โกหกฉันอยู่หรือเปล่า
เปล่า
เปล่าเหรอ
- ผมเปล่านะ - ผมเปล่า
- สองคนนั้นดูจริงจังมากเลยเนอะ - ใช่
น็อดดี้ คุณเก่งเรื่องพูดหลอกไหม
ไม่แน่ใจครับ ไม่เคยลองแกล้งหลอกใครเลยจริงๆ
เดี๋ยวผมก็จะได้รู้
พี่คิดว่าไง
ฉันว่าใบนี้
ฉันว่าอีกใบนึง
ฉันว่าพวกเขาพูดความจริง
- โอเค เอาตามเธอ - แน่ใจนะ
ใช่
ไพ่อยู่ที่น็อดดี้
ฉันคิดว่าคุณพูดความจริงแล้วก็ถือไพ่เอซไว้
ช่วยหงายไพ่ออกมาได้ไหมคะ
คุณอยากให้ผมหงายไพ่เหรอ
ตอนนี้ดูเหมือนจะไม่ค่อยดีแล้วใช่ไหม
เพื่อน นายแสดงได้ดีมาก
- เราสองคนแหละ ไม่ใช่แค่ฉัน - ไม่หรอก เพื่อน
นายนี่สุดยอดมาก
ฉันเริ่มมั่นใจเวลาจะอ่านท่าทางไมยาแล้ว
- เราต้องยิงคำถามไปที่เธอ - เห็นด้วยเต็มร้อย
เธอน่าจะเป็นคนที่หลุดได้ง่ายกว่า
และรู้สึกหงุดหงิดหรืออ่อนไหวกับ…
อารมณ์นี่แหละสำคัญ อารมณ์คือกุญแจเลย
ฉันรู้สึกแอบมั่นใจเพราะเรามีแผน
ตอนนี้ฉันพนันว่าพวกเขาคิดว่าฉันโกหกไม่เก่ง
- ใช่ - ฉันว่าตอนนี้พี่พูดความจริงไปเรื่อยๆ
- ใช่ - ฉันโกหก
โอเค ได้เลย
ชนะกันคนละหนึ่งตา
นี่คือรอบตัดสิน
แพ้ตกรอบ
- ฉันไม่อยากให้พี่แสดงสีหน้า - โอเค
ไพ่ใบไหนคือเอซ ไมยา
ใบไหนเป็นใบไหน
ทั้งสองใบเลย
ใบซ้ายมือฉันคือเอซ
ใบขวามือคือสอง
เอซอะไร
คิดว่าเป็นเอซข้าวหลามตัดนะ
สีอะไร
สีฟ้า
ตอนนี้คุณโกหกเราแน่นอน
- ฉันจะพูดยังไงก็ได้ - ก็พูดได้แหละ
ใบไหนที่เป็นเอซนะ ขอโทษที
- ช่วยชี้ให้ดูหน่อยได้ไหม - ไม่ ฉันไม่อยากชี้
ฉันโอเค ขอบคุณนะ
- เครียดเนอะตอนนี้ - อาจจะสำหรับคุณ
รอบนี้มีเดิมพันสูง
- ใช่เลย - แต่มือไม่สั่นนะ
งั้นนั่นคือเอซใช่ไหม
- เอซข้าวหลามตัดสีน้ำเงิน - ใบที่อยู่ขวามือคุณคือเอซใช่ไหม
ไม่รู้สิ ใบไหนก็ได้ที่คุณคิดว่าใช่
เชิญเลย
อยู่ที่คุณแล้ว
ใช่
เธอดูหายใจเข้าแรงๆ
แล้วก็ยิ้มทุกครั้งที่ฉันพูดถึงไพ่เอซ
ฉันว่าเป็นใบที่อยู่ใกล้ไมยามากกว่า
ช่วยหงายใบที่อยู่ใกล้คุณที
- ใบนี้เหรอ - ใช่แล้ว
สูสีมากเลยนะ สูสีมาก
ฉันรักนาย ไชโย
- ยินดีด้วย - เก่งมาก
สุดยอดเลย เก่งมากจริงๆ
ไม่เป็นไร
ฉันดีใจกับพวกคุณจริงๆ
จริงๆ นะ
ริคกี้และน็อดดี้ เล่นได้ดีมาก
ตอนนี้คุณมีเงิน 500,000 ปอนด์
โชคดีนะ
แล้วเจอกันในภารกิจสุดท้าย
- บาย สาวๆ - เก่งมาก
บาย
ทุกอย่างมันนำมาสู่ตรงนี้แหละใช่ไหม
มันนำมาสู่ตรงนี้เลยนะ เพื่อน
เงินครึ่งล้าน
แคตและไมยา
การเดินทางของพวกคุณจบลงแล้ว
ได้เวลาเอาชิปไปขึ้นเงิน
- พวกคุณจะได้รับ 250,000 ปอนด์ - พระเจ้า
พูดตรงๆ เราไม่ได้คาดหวังว่าจะทำได้ดีขนาดนี้
- ไม่ - ยกเว้นถ้าชนะ
ตอนเริ่มต้น
- เราตื่นเต้นจนทำอะไรไม่ถูกตลอด - ใช่
ฉันคิดจริงๆ ว่าเรามาได้ไกลมาก
ตอนนี้เราเหมือนสาวบอนด์แล้ว
ฉันภูมิใจในตัวเราจริงๆ
(ปฏิบัติการถูกระงับ)
(ลอนดอน)
(ภารกิจสุดท้าย)
(คู่ที่เหลืออยู่: 1)
ริคกี้และน็อดดี้
ยินดีต้อนรับกลับสู่ลอนดอน
ไปที่ศูนย์บัญชาการ
หาห้องควบคุม
ผมจะรออยู่ที่นั่น
เราไม่รู้ว่าจะเจอกับอะไร แต่มันไม่สำคัญหรอก
ไม่ว่าผู้ควบคุมเกมจะโยนอะไรใส่ฉันกับนาย
เขาก็ยังทำอะไรเราสองคนไม่ได้
และฉันไม่คิดว่าเขาจะทำได้ด้วย
ตลอด 42 ปีที่ผ่านมา ฉันก็อยู่ข้างนาย
และตลอด 42 ปี นายก็อยู่ข้างฉัน
และเพราะสายสัมพันธ์ที่เรามี
- มันไม่มีทางแตกหักได้หรอก เพื่อน - ใช่
ถ้าจะมีใครสองคนที่ทำสิ่งนี้ได้ ก็ต้องเป็นเรานี่แหละ
ไปกันเลย
ที่นี่คือจุดจบของเส้นทางนี้
แปดคู่เริ่มต้นการเดินทางนี้
แล้วพวกเขาก็ค่อยๆ พ่ายแพ้ไปทีละคู่
- ไปทางนั้น ทางนั้น - ผมก็ไปทางนั้นอยู่นี่ไง
ซิดและชาบินา
- ฉันว่าคุณควรทำ - โอเค แล้วคุณจะทำอะไรล่ะ
(ปฏิบัติการถูกระงับ)
เพื่อน ใครจะไปคิดล่ะ
ถนนโหดที่กรุงเทพฯ
แซมและลุค
- พระเจ้า - กลยุทธ์ดีมากเลย ดีจริงๆ
(ปฏิบัติการถูกระงับ)
เชลลีย์
ฉันมาแล้ว
สตีเวนและเชลลีย์
(ปฏิบัติการถูกระงับ)
วิวเป็นยังไงบ้าง
สุดมาก
จามิลาห์และอาซาด
จำนวนฉลาม แปดตัว
แปด
พวกนั้นอยู่ที่ไหน
ไชโย ไปเลย ดีแลน
แดนและดีแลน
ผมเกือบทำได้แล้ว
เกือบแล้วจริงๆ
(ทีมถูกระงับ)
สไนเปอร์
- สไนเปอร์ - ไปเลย ไป
ร็อบและอเล็กซ์
มันว่างเปล่า
ผมรู้สึกไม่สบาย
(ปฏิบัติการถูกระงับ)
พระเจ้า
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
แคตและไมยา
(ปฏิบัติการถูกระงับ)
เหลือเพียงคู่เดียวเท่านั้น
ริคกี้และน็อดดี้
กลับมายังจุดเริ่มต้น
- ห้องควบคุม มันเขียนว่าห้องควบคุม - ใช่ มันต้องใช่แน่
พร้อมไหม
ฉันพร้อม ลุยกันเลย
(ห้องควบคุม)
ดูสิ "ทีมดำเนินอยู่"
คนอื่นๆ ถูกระงับ
เหลือแค่เราแล้ว
จอมอนิเตอร์นี่อะไรเนี่ย
ดูเหมือนห้องสอบสวน หรือห้องสัมภาษณ์เลยว่าไหม
เพื่อน ฉันว่าผู้ควบคุมเกม ต้องทิ้งข้อความอะไรไว้ให้เราสองคนแน่ๆ
ฉันหมายถึง… นี่อะไร
นี่ไง
แค่คุณ ผม และคำถามหนึ่งล้านปอนด์
ตลอดการเดินทางที่ผ่านมา คุณสะสมเงินมาแล้ว 500,000 ปอนด์
แต่คุณเพิ่มเป็นสองเท่าได้ไหม
มันคงจะดีนะ ใช่ไหม
คงจะดี
ผมเฝ้าดูการเดินทางของคุณมานานแล้ว
เหตุผลที่คุณมาถึงตรงนี้ได้ คือสายสัมพันธ์ที่ไม่มีวันแตกหักของพวกคุณ
และนั่นคือสิ่งที่ผมจะทดสอบ
ดังนั้น สำหรับคำถามสุดท้าย รางวัลหนึ่งล้านปอนด์นี้…
คุณสองคนจะแยกจากกัน
ฟังนะ ถึงเราจะถูกแยกกัน แต่เราก็ไม่ได้ห่างกันนะ
ใช่ เราทำได้
ตอนนี้คุณอยู่ในห้องเก็บเสียง
คุณจะมองไม่เห็นกันและไม่สามารถสื่อสารกันได้
นั่งลง
ริคกี้ น็อดดี้
ผมจะถามคำถามเดียวกันกับคุณทั้งคู่
เพื่อชนะเงินหนึ่งล้านปอนด์
คุณทั้งคู่ต้องให้คำตอบเดียวกันกับผม
เปิดกระเป๋า
ของทั้งห้าชิ้นนี้เป็นตัวแทน การเดินทางของคุณจนถึงตอนนี้
แมงป่อง ภารกิจของคุณในประเทศไทย
ชิงช้าสวรรค์ในเวียนนา
ปืนพก การดวลที่เม็กซิโก
รถแอสตัน มาร์ติน ออสเตรีย
เอซหนึ่งคู่จากบาฮามาส
คำถามคือ…
จากของทั้งห้าชิ้นนี้
ชิ้นไหนคือช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด ในเส้นทางการเดินทาง
ของคุณสองคน
นี่คือเงื่อนไขนะครับ
ริคกี้ น็อดดี้
คุณต้องเลือกสิ่งเดียวกัน
ถ้าคุณทำได้ คุณจะได้เงินหนึ่งล้านปอนด์กลับบ้าน
ง่ายๆ แค่นั้นเอง
คุณมีเวลาสิบนาทีในการตัดสินใจ
ผมขอพูดตามตรงนะ ผมอยากให้เพื่อนผมนั่งอยู่ข้างๆ ตรงนี้
อยากให้เขาอยู่ในห้องนี้ตอนนี้
ไม่ใช่แค่เพราะมันจะช่วยให้คำตอบง่ายขึ้น
แต่เพราะเราทำงานร่วมกันได้ดีกว่า
ตอนอยู่ที่ประเทศไทย มันเป็นช่วงเวลาลำบากสำหรับเรา
โอเค ไปกันเลย
เป็นครั้งแรกที่ผมต้องเผชิญกับความกลัว ในการอยู่ในน่านน้ำเปิด
เขาก็ผ่านมาได้
มาเรื่อยๆ ริค นายทำได้
ขึ้นมา เอาละ มาเลย ไปเลย
เขาจับแมงป่องพวกนั้น แล้วก็ย้ายมันไปอีกฝั่ง
เอาละ เพื่อน
ตอนนั้นเรากำลังใจดีสุดๆ มั่นใจมาก
- ไง - มานี่ รักนะ
แมงป่องคือช่วงเวลาสำคัญ
แต่ผมว่าเขาคงไม่เลือกอันนั้น
มันพาเราไปสู่ด่านถัดไป
แต่ผมไม่คิดว่า มันคือช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด
จะพูดแบบนั้นก็คงแรงเกินไป
แล้วก็มาถึงลูกโลกหิมะเก่าๆ
ชิงช้าสวรรค์ที่เวียนนา
เราได้เห็นชัดเจน
แซมและลุคที่อยากชนะจริงๆ
น็อดคงจะบอกว่านี่คือช่วงเวลาที่สร้าง
ความเชื่อใจกันระหว่างเรา
เขาเอามือปิดปากทุกครั้งเวลาพูดถึงมัน
เราใช้สัญชาตญาณเหมือนกันเป๊ะ
พระเจ้า
ไม่ใช่ชิงช้าสวรรค์แน่นอน
ไม่ใช่อันนั้น
จากนั้นก็ปืนที่เม็กซิโก ภารกิจยิงปืน
ดวลปืน
ใช่
เอาเลย เพื่อน
ปืนแฮมเมอร์ล็อกเก่า
ยายของฉันเคยมีติดผนังที่บ้าน
ตอนนั้นเรานึกว่าเราจะทำได้ดี
นึกว่าน่าจะง่ายมากๆ แต่เปล่าเลย
ความกดดันเริ่มถาโถมเข้ามา
ไม่ใช่แค่การแพ้ที่ฮาเซียนดา
คิดว่าเราควรทำมากกว่านี้ไหม
บางทีเราควรสื่อสารกันให้มากกว่านี้
มันเป็นบทเรียนที่เราได้เรียนรู้
และเรานำมันไปใช้ตอนที่ทำภารกิจ แข่งกับอาซาดและจามิลาห์
- ชานชาลาไหน - สี่
- ฉันเห็นสองแน่ๆ - ใช่แล้ว
เราขึ้นนำ
เหมือนนกฟีนิกซ์จากกองเพลิง เราต้องกลับมาให้แกร่งกว่าเดิม
- ฉันว่าซ้ายนะ - ไปซ้าย
- ใช่เลย - ใช่เลย
ไชโย
เราสู้สุดใจ แล้วก็ผ่านมาได้
และสำหรับผม นั่นรู้สึกว่าเป็นช่วงเวลาที่สำคัญมาก
ผมคิดว่าผมตัดปืนออกได้เลย
ผมไม่คิดว่าปืนนั้น แทนช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดสำหรับผม
มันเป็นช่วงเวลาที่สำคัญมาก
คิดว่าอันนี้สําคัญมากสำหรับเราทั้งคู่
หนึ่ง สอง สาม
- ดูนี่สิ - เพื่อน
แอสตัน มาร์ติน ดีบี 5
พร้อมอุปกรณ์และกลไกทั้งหมด
มันอยู่ตรงนั้น ริค
มันอยู่ตรงนั้น
มันพาเรากลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง
ริคเคยมีของเล่นแบบนี้
เราทั้งคู่ต่างก็มี วัยเด็กที่ยากลำบากในแบบของเรา
และดีบี 5 ทำให้เรานึกถึงช่วงเวลานั้น
เหมือนเราได้หลุดพ้น จากความจริงไปสักสองสามชั่วโมง
แค่มีความสุขในตอนนั้น การนั่งดู…
เจมส์ บอนด์ขับรถเท่ๆ คันนี้
ดีบี 5 จะเป็นเรื่องที่เราพูดถึงไปตลอดชีวิต
แต่ผมไม่คิดว่า มันเป็นจุดสำคัญที่ทำให้เรามาถึงตรงนี้
มันคือรางวัล และเป็นความทรงจำตลอดชีวิต มันยัง…
มันคือเหตุผลที่ตอนนี้เรายังอยู่ในการแข่งขัน
และสุดท้ายไพ่ คู่เอซ
คงเป็นผมกับน็อด ใช่ไหม
มันคือสิ่งที่เป็นเราสองคนมาตลอดจนถึงตอนนี้
เหมือนเดิม แต่ต่างออกไป
ใบหนึ่งคือดอกจิก อีกใบคือหัวใจ แต่ทั้งคู่ก็เป็นเอซ
ผมว่าริคคือดอกจิก ผมคงเป็นหัวใจ
เพราะผมคงจะอารมณ์อ่อนไหวเกินไป
ส่วนริคก็จะตรงไปตรงมาเวลาจำเป็น
สำหรับผมและน็อด นี่แหละคือสิ่งที่ พาเรามาถึงรอบสุดท้าย ที่นี่ ตอนนี้
มาถึงช่วงเวลานี้ที่ผมนั่งอยู่ตรงนี้
ใบนี้เหรอ
ฉันรักนาย ใช่เลย
นี่แหละที่ทำให้เหลืออยู่ระหว่างเราสองคน
ผมลังเลระหว่างปืนกับไพ่
สองสิ่งนี้สำหรับผมคือช่วงเวลาสำคัญ
ผมลังเลจริงๆ ระหว่างรถ ดีบี 5 กับไพ่
มันยากมากที่จะเลือกระหว่างสองสิ่งนี้
ไพ่เอซสองใบ นี่แหละเรา
เราเป็นสองคนสุดท้ายที่ยืนหยัดอยู่
เราคือกลุ่มคนสุดท้ายที่ยังอยู่
นั่นละที่สะท้อนความผูกพันของเรา
จะทำยังไงดี
มีหลายอย่างขึ้นอยู่กับมัน หนึ่งล้านปอนด์
ผมตัดสินใจแล้ว
โอเคไหม
ดูเหมือนคุณคิดว่ามันยากนะ หนุ่มๆ
- ใช่ - ใช่
พวกคุณตัดสินใจแล้ว
แต่ทั้งสองคนเลือกเหมือนกันหรือเปล่า
ถึงเวลาที่จะได้รู้แล้วว่าพวกคุณทำสำเร็จไหม
เพื่อชนะได้เงินหนึ่งล้านปอนด์ น็อดดี้
คุณอยากบอกริคกี้ไหมว่าคุณเลือกอะไร
ผมตัดสินใจเลือก…
ไพ่
ฉันเลือกไพ่เอซคู่ เพื่อน
ผมเลือกปืน
ฉันเลือกปืน เพื่อน
มันอยู่ระหว่างปืนกับไพ่ สองอันนั้นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันลังเล
ไม่เป็นไร
เพื่อน
เราก็มาถึงตรงนี้แล้วใช่ไหม
ใช่ ฉันรู้ แค่ว่า…
เพื่อน
มันใกล้มากจริงๆ
อย่างที่นายพูดนั่นแหละ เราสองคนมองมันอยู่
ฉันเสียใจแทนเราสองคนนะ
แต่นายก็ต้องจำไว้นะ เพื่อน เราได้เงินกันคนละ 250,000 ปอนด์แล้ว
แล้วเราก็ไม่ได้แพ้เพราะทำอะไรพลาด
นอกจากอ่านใจกันไม่ออก
ฉันรู้
โชคร้ายนะ หนุ่มๆ
คุณก็รู้ว่าผมจะไม่ทำให้มันง่ายหรอก
ใช่
นี่ครับ
ขับรถแอสตันครั้งสุดท้าย
แล้วก็ไปได้แล้ว
- ขอบคุณครับ - ยินดีมากครับ
และหนุ่มๆ
พวกคุณอาจจะอยากเช็กท้ายรถดูหน่อยนะ
มาเถอะ
- ครั้งนี้จะให้ฉันขับไหม - ไม่มีทาง เพื่อน
- เพื่อน ดูนั่นสิ - สวยมากเลยใช่ไหม
นายคิดว่าใช่อันนี้รึเปล่า
ใช่
เพื่อน
- เห็นนั่นไหม - ใช่
เห็นเงินสดแล้ว เพื่อน
- ดูสิว่ามีเท่าไหร่ - คิดว่าเราต้องนับไหม
หรือเราไว้ใจเขาได้
ฉันว่าเราไว้ใจเขาได้นะ
ฉันเชื่อใจเขา
ฟังดูดีไหม
ดีสุดๆ ไปเลย
นี่เป็นประสบการณ์ที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย
จริงๆ นะ
- รักนายนะ - ใช่ ฉันก็รักนาย
จะมีใครเอาเงินล้านไปจากผมได้ไหม
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ