1
00:00:03,000 --> 00:00:04,800
BAHAMALAR

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,320
7. GÖREV

3
00:00:09,440 --> 00:00:12,160
KULÜP VESPER, NASSAU

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,920
KALAN ÇİFT SAYISI: 2

5
00:00:30,360 --> 00:00:31,320
-Şerefe.
-Şerefe.

6
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
CAT VE MAIYA
KARDEŞLER

7
00:00:35,320 --> 00:00:36,920
Çok hoş.

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,680
Şu an çok gerginim.

9
00:00:38,760 --> 00:00:41,280
Bu noktada başarısızlığa yer yok.

10
00:00:41,360 --> 00:00:45,880
Sürecin başında
Ricky ve Noddy bizi defalarca yendi.

11
00:00:45,960 --> 00:00:48,520
Ama Kontrolör'ün bize yaşattığı
diğer tüm zorluklar

12
00:00:48,600 --> 00:00:49,800
bizi buna hazırladı.

13
00:00:49,880 --> 00:00:52,440
Ya biz kazanacağız ya da onlar.
Ben bizi seçiyorum.

14
00:00:54,160 --> 00:00:56,520
Belli ki Cat ve Maiya'yla
bir bağlantımız var.

15
00:00:56,600 --> 00:00:58,800
-Buraya kadar birbirimize yardım ettik.
-Kesinlikle.

16
00:00:58,880 --> 00:01:00,120
NODDY ve RICKY
EN İYİ ARKADAŞLAR

17
00:01:00,200 --> 00:01:01,960
Evet, onları yenmekten zevk almayacağım.

18
00:01:02,040 --> 00:01:03,640
Bazen çok yumuşuyorsun.

19
00:01:03,720 --> 00:01:05,640
Beni desteklemeni istiyorum.

20
00:01:05,720 --> 00:01:08,600
Yarım milyon sterlin dostum.

21
00:01:08,680 --> 00:01:10,720
Parmaklarımızın ucunda.

22
00:01:10,800 --> 00:01:12,920
-Evet.
-Sadece almamız lazım.

23
00:01:13,000 --> 00:01:15,240
Görev, kazanmak.

24
00:01:18,080 --> 00:01:23,440
007:
BİR MİLYONA GİDEN YOL

25
00:01:27,080 --> 00:01:28,560
Cat ve Maiya, beni takip eder misiniz?

26
00:01:29,480 --> 00:01:30,440
Gidelim.

27
00:01:32,160 --> 00:01:34,560
-Masanın en ucuna oturun.
-Teşekkürler.

28
00:01:36,640 --> 00:01:37,759
Ricky ve Noddy.

29
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
Vakit geldi. Lütfen beni takip edin.

30
00:01:55,120 --> 00:01:56,280
İyi akşamlar.

31
00:01:57,440 --> 00:01:59,080
Resmen parlamışsınız.

32
00:02:01,200 --> 00:02:04,560
Birkaç tur kâğıt oynayacağız.

33
00:02:05,640 --> 00:02:08,280
Ve bahisler yüksek.

34
00:02:08,360 --> 00:02:12,120
Kazananlar 500.000 sterlinle
buradan ayrılıp

35
00:02:12,200 --> 00:02:15,240
son görev için Londra'ya dönecek.

36
00:02:15,320 --> 00:02:18,200
Kaybedenler elenecek.

37
00:02:22,600 --> 00:02:24,320
Sıranız geldiğinde
size iki kâğıt dağıtılacak.

38
00:02:26,000 --> 00:02:27,680
Bir tanesi as olacak.

39
00:02:27,760 --> 00:02:32,360
Rakibinizin hangi kartın as olduğunu
belirlemesi gerekiyor.

40
00:02:33,960 --> 00:02:37,480
Ası seçemezlerse
eli siz kazanmış olursunuz.

41
00:02:39,200 --> 00:02:41,480
Üç elin ikisini alan parayı kazanır.

42
00:02:45,640 --> 00:02:47,840
Şimdi kâğıtları kesme zamanı.

43
00:02:48,880 --> 00:02:52,160
En düşük kâğıda sahip çifte
ilk el dağıtılacak.

44
00:02:53,240 --> 00:02:57,480
En yüksek kâğıda sahip çiftin
ası bulması gerekiyor.

45
00:03:00,840 --> 00:03:02,720
Strateji yapmak için kısa bir süreniz var.

46
00:03:04,680 --> 00:03:06,640
Bence çok zor olacak

47
00:03:06,720 --> 00:03:10,120
ama ikimiz de
insanları okumada çok iyiyiz.

48
00:03:10,200 --> 00:03:12,080
-Bence başarabiliriz.
-Evet.

49
00:03:12,160 --> 00:03:14,120
Noddy bunu daha önce bir eleme turunda

50
00:03:14,200 --> 00:03:15,520
-yaptıklarını söylemişti.
-Evet.

51
00:03:15,600 --> 00:03:17,880
İnsanları okumada
çok iyi olduklarını düşünüyorlar.

52
00:03:17,960 --> 00:03:19,320
Doğru.

53
00:03:19,400 --> 00:03:22,520
-Belki de biz…
-Bence yapmamız gereken…

54
00:03:22,600 --> 00:03:26,040
-Evet.
-…sözlü olarak doğruyu söylemek

55
00:03:26,120 --> 00:03:27,480
ama vücut dilimizle

56
00:03:27,560 --> 00:03:29,800
-tam tersini yapmak. Mesela…
-Tamam.

57
00:03:29,880 --> 00:03:31,800
-Sağ deyip sola bakmak.
-Tamam.

58
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
Bence de doğruyu söylemek daha kolay.

59
00:03:33,640 --> 00:03:35,920
-Doğruyu söyle ama gergin görün.
-İyi bir taktik.

60
00:03:36,000 --> 00:03:37,920
-Okulda çok oyunculuk yaptım.
-Evet.

61
00:03:38,000 --> 00:03:40,240
Gerektiğinde iyi bir oyuncu olabilirim.

62
00:04:04,720 --> 00:04:05,720
Tamam mı?

63
00:04:16,519 --> 00:04:18,760
As hangisi? Maiya.

64
00:04:18,839 --> 00:04:20,920
Sağdaki kart.

65
00:04:25,160 --> 00:04:26,600
Bize yalan söylemezsin, değil mi?

66
00:04:28,160 --> 00:04:29,280
Size yalan söylemedim.

67
00:04:38,040 --> 00:04:39,440
Hangi renk as?

68
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
Sanırım siyah maçaydı.

69
00:04:43,840 --> 00:04:45,240
Peki diğer kart ne?

70
00:04:45,320 --> 00:04:46,920
Kız.

71
00:04:47,000 --> 00:04:48,680
Kız hangisi?

72
00:04:48,760 --> 00:04:49,800
Hangisiydi?

73
00:04:51,240 --> 00:04:52,440
-Bu.
-Bu, evet.

74
00:04:54,159 --> 00:04:57,120
-Hangi renk astı Maiya?
-Maça ası.

75
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
-Şu mu?
-Evet.

76
00:05:00,600 --> 00:05:01,800
-O.
-O kâğıt.

77
00:05:14,680 --> 00:05:16,120
Bence blöf.

78
00:05:17,920 --> 00:05:21,120
Maiya diğer karta daha çok bakıyor.

79
00:05:21,200 --> 00:05:23,480
Baktığı kâğıt aslında as.

80
00:05:23,560 --> 00:05:25,200
Güzel. Pekâlâ.

81
00:05:35,680 --> 00:05:37,120
Sağımızdaki kâğıt as.

82
00:05:50,120 --> 00:05:52,960
Cat ve Maiya ilk eli kazandı.

83
00:05:53,040 --> 00:05:55,080
Ricky ve Noddy zor durumda.

84
00:05:56,080 --> 00:05:58,040
Şimdi ne kadar iyi olduklarını göreceğiz.

85
00:06:07,080 --> 00:06:09,040
-Sanırım onları sarstık.
-Sanırım.

86
00:06:09,120 --> 00:06:10,720
Odaklarını kaybettirdik.

87
00:06:10,800 --> 00:06:14,880
Ricky kumarhaneye çok sık gidiyormuş,
yani blöf yapmada iyidir.

88
00:06:16,840 --> 00:06:20,360
Bence blöf yapanın ben olacağımı
ve doğruyu söyleyenin

89
00:06:20,440 --> 00:06:21,680
sen olacağını düşünecekler.

90
00:06:21,760 --> 00:06:24,040
Senin önüne koyduğumuz kâğıt

91
00:06:24,120 --> 00:06:26,360
-as olmayan olacak.
-Tamam.

92
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Sen de "Bu as." diyeceksin.

93
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
-Tamam mı?
-Olur.

94
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
-Tamam mı?
-İyi bir strateji.

95
00:06:31,800 --> 00:06:34,720
O zaman seni seçerler. Umarım öyle olur.

96
00:06:34,800 --> 00:06:36,720
Sadece iyice odaklanmak lazım.

97
00:06:37,560 --> 00:06:38,720
Baskı yüksek.

98
00:06:59,720 --> 00:07:01,160
Hangi kâğıtlar var?

99
00:07:01,240 --> 00:07:03,760
Bende maça iki var.

100
00:07:03,840 --> 00:07:05,320
Peki sende ne var?

101
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
Sinek ası var.

102
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
Kimde ne vardı?

103
00:07:09,040 --> 00:07:11,160
Maça iki. Onda ne var, bilmiyorum.

104
00:07:11,240 --> 00:07:12,560
-Görmedim.
-Sinek ası.

105
00:07:14,840 --> 00:07:16,000
Yalan mı söylüyorsunuz?

106
00:07:16,080 --> 00:07:18,160
-Hayır.
-Asla yalan söylemem.

107
00:07:18,240 --> 00:07:19,760
Bence söylerler.

108
00:07:19,840 --> 00:07:21,920
Evet, bence de yalan söylerler.

109
00:07:25,040 --> 00:07:27,400
-Doğruyu mu söylüyorsun Ricky?
-Her zaman.

110
00:07:27,480 --> 00:07:29,240
Her zaman doğruyu söylerim.

111
00:07:30,080 --> 00:07:31,880
Sen yalan mı söylüyorsun Noddy?

112
00:07:32,520 --> 00:07:33,560
Hayır.

113
00:07:33,640 --> 00:07:34,480
Hayır mı?

114
00:07:37,080 --> 00:07:38,720
-Söylemiyorum.
-Söylemiyorum.

115
00:07:44,480 --> 00:07:47,360
-İfadelerini iyi saklıyorlar, değil mi?
-Evet.

116
00:07:56,920 --> 00:07:58,680
Blöfte iyi misin Noddy?

117
00:07:59,680 --> 00:08:02,720
Bilmem. Açıkçası hiç kimseye
blöf yapmaya çalışmadım.

118
00:08:02,800 --> 00:08:04,120
Birazdan öğrenirim.

119
00:08:05,960 --> 00:08:07,920
Ne diyorsun?

120
00:08:08,000 --> 00:08:09,240
Bence şu.

121
00:08:10,360 --> 00:08:11,520
Bence diğeri.

122
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
Bence doğruyu söylüyorlar.

123
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
-Senin dediğin olsun.
-Emin misin?

124
00:08:20,200 --> 00:08:21,040
Evet.

125
00:08:23,680 --> 00:08:25,040
Noddy'de.

126
00:08:25,120 --> 00:08:27,720
Bence doğruyu söyledin ve as sende.

127
00:08:29,000 --> 00:08:31,360
Kâğıdını çevirir misin lütfen?

128
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Kâğıdımı çevirmemi mi istediniz?

129
00:08:48,520 --> 00:08:50,880
Pek iyi gitmiyor, değil mi?

130
00:08:55,560 --> 00:08:57,920
Dostum, performansın ne kadar iyiydi.

131
00:08:58,000 --> 00:09:00,120
-İkimizin de, sırf benim değil.
-Hayır.

132
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
Gerçekten aşırı iyiydin.

133
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
Maiya'yı okuma konusunda
artık kendime daha çok güveniyorum.

134
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
-Soruları ona sormalıyız.
-%100.

135
00:09:08,400 --> 00:09:11,680
Gardını biraz düşürüp
sinirlenmeye veya duygusallaşmaya

136
00:09:11,760 --> 00:09:13,680
daha yatkın…

137
00:09:13,760 --> 00:09:16,720
Olay duygusallık dostum.

138
00:09:16,800 --> 00:09:20,160
Planımız olduğu için kendime güveniyorum.

139
00:09:20,240 --> 00:09:23,840
Şu ana kadar yalan söylemede
iyi olmadığımı düşüneceklerdir.

140
00:09:23,920 --> 00:09:26,760
-Evet.
-Bence şimdi sen doğruyu söyle.

141
00:09:26,840 --> 00:09:27,800
-Tamam.
-Ben yalan söyleyeyim.

142
00:09:29,360 --> 00:09:31,000
Tamam, evet.

143
00:09:32,520 --> 00:09:34,480
Birer el oynandı efendim.

144
00:09:34,560 --> 00:09:35,880
Bu el, sonucu belirleyecek.

145
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
Ani ölüm.

146
00:09:45,400 --> 00:09:47,720
-Bakmanı istemiyorum.
-Tamam.

147
00:10:03,000 --> 00:10:04,200
Hangi kâğıt Maiya?

148
00:10:04,280 --> 00:10:06,600
Hangi kâğıt derken?

149
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
İkisi de.

150
00:10:08,160 --> 00:10:10,800
Solumdaki as.

151
00:10:10,880 --> 00:10:12,840
Sağımdaki ise iki.

152
00:10:12,920 --> 00:10:14,080
Neyin ası?

153
00:10:15,600 --> 00:10:17,160
Sanırım karo asıydı.

154
00:10:17,240 --> 00:10:18,400
Ne renkti?

155
00:10:18,480 --> 00:10:20,280
Mavi.

156
00:10:20,360 --> 00:10:22,400
Şimdi kesinlikle yalan söylüyorsun.

157
00:10:22,480 --> 00:10:24,920
-İstediğimi söyleyebilirim.
-Evet.

158
00:10:25,520 --> 00:10:27,560
Pardon, hangi kâğıt astı?

159
00:10:28,160 --> 00:10:30,520
-İşaret edebilir misin?
-Hayır, istemiyorum.

160
00:10:30,600 --> 00:10:32,280
Almayayım. Yine de sağ ol.

161
00:10:35,360 --> 00:10:38,080
-Bu aşama stresli, değil mi?
-Belki sizin için.

162
00:10:38,880 --> 00:10:40,360
İşin ucunda çok şey var.

163
00:10:40,440 --> 00:10:42,320
-Evet.
-Titremiyor.

164
00:10:43,440 --> 00:10:44,720
Yani as şu, değil mi?

165
00:10:46,640 --> 00:10:50,600
-Mavi karo ası?
-Sağındaki mavi as mı?

166
00:10:55,000 --> 00:10:57,320
Bilmem. Sizce hangisiyse o.

167
00:11:00,320 --> 00:11:02,120
Lütfen seçin.

168
00:11:02,200 --> 00:11:04,400
Tamamen sizin ellerinizde.

169
00:11:05,520 --> 00:11:06,400
Evet.

170
00:11:12,080 --> 00:11:13,720
Çok ani nefes aldı

171
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
ve gerçek astan her bahsettiğimde
öyle gülümsüyor.

172
00:11:16,320 --> 00:11:18,400
Maiya'ya en yakın olan.

173
00:11:23,840 --> 00:11:25,680
Sana en yakın olanı çevir lütfen.

174
00:11:26,920 --> 00:11:29,560
-Bu mu?
-Evet.

175
00:11:40,520 --> 00:11:42,760
Kılı kılına dostum.

176
00:11:44,600 --> 00:11:47,120
Seni seviyorum. Evet!

177
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
-Tebrikler.
-Bravo.

178
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Çok iyiydi. Bravo.

179
00:11:55,880 --> 00:11:57,000
Sorun yok.

180
00:12:00,480 --> 00:12:02,440
Sizin adınıza çok sevindim.

181
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
Gerçekten.

182
00:12:07,880 --> 00:12:10,640
Ricky ve Noddy, çok iyiydiniz.

183
00:12:10,720 --> 00:12:14,720
500.000 sterlin kazandınız.

184
00:12:20,280 --> 00:12:21,320
İyi şanslar.

185
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
Son görevde görüşürüz.

186
00:12:23,880 --> 00:12:24,960
-Hoşça kalın kızlar.
-Bravo.

187
00:12:25,040 --> 00:12:26,040
Hoşça kalın.

188
00:12:29,080 --> 00:12:30,680
Her şey bunun içindi, değil mi?

189
00:12:30,760 --> 00:12:32,720
Her şey bunun içindi dostum.

190
00:12:35,240 --> 00:12:37,040
Yarım milyon sterlin.

191
00:12:41,320 --> 00:12:43,400
Cat ve Maiya,

192
00:12:43,480 --> 00:12:45,840
yolculuğunuz sona erdi.

193
00:12:47,680 --> 00:12:49,880
Fişlerinizi bozdurma vakti.

194
00:12:51,680 --> 00:12:56,360
-250.000 sterlinle buradan ayrılıyorsunuz.
-Tanrım.

195
00:12:58,560 --> 00:13:01,080
Açıkçası daha iyisini isteyemezdik.

196
00:13:01,160 --> 00:13:02,440
-Hayır.
-Kazanmak dışında.

197
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
Başladığımızda

198
00:13:05,560 --> 00:13:07,920
-çoğu zaman aşırı gergindik.
-Evet.

199
00:13:08,000 --> 00:13:10,600
Bence gerçekten çok yol katettik.

200
00:13:10,680 --> 00:13:13,720
Artık Bond kızları sayılırız.

201
00:13:13,800 --> 00:13:15,280
Kendimizle gurur duyuyorum.

202
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
AJAN DEVRE DIŞI

203
00:13:32,360 --> 00:13:36,800
LONDRA

204
00:13:40,080 --> 00:13:41,440
SON GÖREV

205
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
KALAN ÇİFT SAYISI: 1

206
00:13:47,040 --> 00:13:48,800
Ricky ve Noddy,

207
00:13:50,440 --> 00:13:52,000
Londra'ya tekrar hoş geldiniz.

208
00:14:00,840 --> 00:14:03,520
Görev Merkezi'ne gidin.

209
00:14:03,600 --> 00:14:04,760
Kontrol odasını bulun.

210
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
Sizi bekleyeceğim.

211
00:14:13,280 --> 00:14:16,080
Neyle karşılaşacağımızı bilmiyoruz
ama önemi yok.

212
00:14:16,160 --> 00:14:18,400
Kontrolör önümüze ne çıkarırsa çıkarsın

213
00:14:18,480 --> 00:14:21,040
henüz bizi pes ettiremedi

214
00:14:21,120 --> 00:14:22,840
ve bence… Bunu başaramayacak.

215
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
42 yıldır arkanı kolluyorum

216
00:14:28,560 --> 00:14:30,440
ve 42 yıldır sen de benimkini.

217
00:14:31,640 --> 00:14:34,080
Aramızdaki bağ sayesinde

218
00:14:34,160 --> 00:14:36,520
-bu bozulmaz dostum.
-Evet.

219
00:14:36,600 --> 00:14:39,600
Bunu başarabilecek iki kişi varsa
o da biziz.

220
00:14:50,440 --> 00:14:51,600
Hadi yapalım şunu.

221
00:15:02,400 --> 00:15:06,000
İşte sona geldik.

222
00:15:06,080 --> 00:15:08,960
Sekiz çift bu yolculuğa başladı

223
00:15:09,040 --> 00:15:11,240
ve teker teker elendiler.

224
00:15:13,760 --> 00:15:15,720
-Şu tarafa.
-O tarafa gidiyorum.

225
00:15:15,800 --> 00:15:17,880
Sid ve Shabina.

226
00:15:17,960 --> 00:15:20,600
-Bence sen yapmalısın.
-Peki sen ne yapacaksın?

227
00:15:21,880 --> 00:15:23,160
AJAN DEVRE DIŞI

228
00:15:23,760 --> 00:15:25,440
Dostum, kimin aklına gelirdi?

229
00:15:25,520 --> 00:15:27,280
Bangkok'un acımasız sokakları.

230
00:15:27,360 --> 00:15:29,240
Sam ve Luke.

231
00:15:30,080 --> 00:15:32,720
-Tanrım.
-İyi oynadınız. Çok iyi.

232
00:15:32,800 --> 00:15:33,960
AJAN DEVRE DIŞI

233
00:15:34,040 --> 00:15:34,920
Shelley!

234
00:15:36,040 --> 00:15:36,960
Geliyorum!

235
00:15:37,040 --> 00:15:38,840
Steven ve Shelley.

236
00:15:42,520 --> 00:15:44,040
AJAN DEVRE DIŞI

237
00:15:44,120 --> 00:15:45,160
Manzaran nasıl?

238
00:15:45,240 --> 00:15:46,680
Çılgın.

239
00:15:46,760 --> 00:15:48,640
Jamilah ve Asaad.

240
00:15:48,720 --> 00:15:50,240
Köpek balığı sayısı? Sekiz.

241
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
Sekiz.

242
00:15:51,440 --> 00:15:52,320
Neredeydiler?

243
00:15:56,880 --> 00:15:58,640
Evet! Hadi Dylan!

244
00:15:58,720 --> 00:16:00,160
Dan ve Dylan.

245
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
Çok yaklaşmıştım.

246
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
Çok yakındım.

247
00:16:03,520 --> 00:16:04,400
AJAN DEVRE DIŞI

248
00:16:04,480 --> 00:16:05,600
Nişancı.

249
00:16:05,680 --> 00:16:07,360
-Nişancı!
-Hadi! Gidelim!

250
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
Rob ve Alex.

251
00:16:10,200 --> 00:16:11,720
Bomboş.

252
00:16:11,800 --> 00:16:13,800
Midem bulanıyor.

253
00:16:14,480 --> 00:16:15,400
AJAN DEVRE DIŞI

254
00:16:16,840 --> 00:16:18,080
Tanrım.

255
00:16:18,160 --> 00:16:19,120
Yardım ettiğin için sağ ol.

256
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Cat ve Maiya.

257
00:16:23,240 --> 00:16:24,360
AJAN DEVRE DIŞI

258
00:16:25,440 --> 00:16:28,040
Geriye sadece bir çift kaldı.

259
00:16:28,120 --> 00:16:29,080
Ricky ve Noddy…

260
00:16:31,520 --> 00:16:33,880
Her şeyin başladığı yerde.

261
00:16:33,960 --> 00:16:36,760
-Kontrol odası yazıyor.
-Evet, burası olmalı.

262
00:16:36,840 --> 00:16:37,760
Hazır mısın?

263
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Hazırım. Hadi girelim.

264
00:16:39,120 --> 00:16:41,160
KONTROL ODASI

265
00:16:47,840 --> 00:16:51,200
Bak, "Takım aktif."

266
00:16:51,280 --> 00:16:52,600
Diğer herkes devre dışı.

267
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
Sadece biz varız.

268
00:16:59,760 --> 00:17:01,240
Bu monitör de ne?

269
00:17:01,320 --> 00:17:04,440
Sorgu ya da görüşme odasına benziyor,
değil mi?

270
00:17:05,800 --> 00:17:10,280
Kontrolör kesin bizim için
bir yere mesaj bırakmıştır.

271
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
Yani… Bu ne?

272
00:17:29,640 --> 00:17:30,600
İşte buradayız,

273
00:17:30,680 --> 00:17:36,840
sadece siz, ben
ve bir milyon sterlinlik bir soru.

274
00:17:40,280 --> 00:17:44,480
Şu ana kadarki yolculuğunuz
size 500.000 sterlin kazandırdı.

275
00:17:44,560 --> 00:17:45,880
Bunu ikiye katlayabilir misiniz?

276
00:17:46,800 --> 00:17:49,200
İyi olur, değil mi?

277
00:17:49,280 --> 00:17:50,440
Evet.

278
00:17:53,760 --> 00:17:57,280
Uzun zamandır yolculuğunuzu izliyorum.

279
00:17:57,360 --> 00:18:01,760
Buraya ulaşmanızın sebebi
sarsılmaz bağınız.

280
00:18:03,920 --> 00:18:07,440
Test edeceğim şey de bu.

281
00:18:07,520 --> 00:18:12,520
Bu bir milyon sterlinlik son soru için

282
00:18:14,760 --> 00:18:17,200
ikiniz ayrılacaksınız.

283
00:18:24,760 --> 00:18:29,120
Dinle, ayrı olsak bile ayrı değiliz,
tamam mı?

284
00:18:29,200 --> 00:18:30,960
Evet, başarabiliriz.

285
00:18:39,600 --> 00:18:42,920
Şu anda ses geçirmez odalardasınız.

286
00:18:43,000 --> 00:18:45,680
Birbirinizi göremez
ve iletişim kuramazsınız.

287
00:18:48,680 --> 00:18:49,600
Oturun.

288
00:18:55,160 --> 00:18:57,720
Ricky, Noddy,

289
00:18:57,800 --> 00:19:02,000
ikinize de aynı soruyu soracağım.

290
00:19:02,080 --> 00:19:04,240
Bir milyon sterlini kazanmak için

291
00:19:04,320 --> 00:19:07,080
ikinizin de bana
aynı cevabı vermesi gerekiyor.

292
00:19:10,080 --> 00:19:11,560
Çantayı açın.

293
00:19:18,560 --> 00:19:22,920
Bu beş eşya şu ana kadarki
yolculuğunuzu temsil ediyor.

294
00:19:29,360 --> 00:19:32,560
Akrep, Tayland'daki göreviniz.

295
00:19:32,640 --> 00:19:34,800
Viyana'daki dönme dolap.

296
00:19:35,800 --> 00:19:39,400
Tabanca, Meksika'daki karşılaşma.

297
00:19:40,160 --> 00:19:42,880
Aston Martin, Avusturya.

298
00:19:44,040 --> 00:19:46,680
Bahamalar'dan bir çift as.

299
00:19:48,440 --> 00:19:49,920
Soru şu,

300
00:19:51,040 --> 00:19:53,560
bu beş eşyadan hangisi

301
00:19:53,640 --> 00:19:58,680
ikiniz için de
yolculuğunuzun en önemli anını

302
00:19:58,760 --> 00:20:00,200
temsil ediyor?

303
00:20:03,920 --> 00:20:05,520
Olay şu.

304
00:20:05,600 --> 00:20:07,560
Ricky, Noddy,

305
00:20:07,640 --> 00:20:11,560
aynı şeyi seçmelisiniz.

306
00:20:11,640 --> 00:20:15,400
Seçerseniz bir milyonu eve götürürsünüz.

307
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
Bu kadar basit.

308
00:20:20,800 --> 00:20:23,640
Seçiminizi yapmak için on dakikanız var.

309
00:20:31,720 --> 00:20:34,800
Açık konuşayım,
keşke dostum yanımda olsaydı.

310
00:20:36,840 --> 00:20:38,800
Keşke şimdi burada olsaydı.

311
00:20:38,880 --> 00:20:41,480
Cevabı çok daha kolay hâle
getireceği için değil,

312
00:20:41,560 --> 00:20:44,120
birlikte daha iyi çalıştığımız için.

313
00:20:56,560 --> 00:20:59,080
Tayland bizim için zordu.

314
00:21:00,800 --> 00:21:01,640
Peki, gidelim.

315
00:21:03,400 --> 00:21:06,800
Açık denizde olma korkumla
ilk kez yüzleşmem gerekti.

316
00:21:08,160 --> 00:21:09,520
Başardı.

317
00:21:09,600 --> 00:21:10,880
Devam et Rick. Hadi.

318
00:21:10,960 --> 00:21:13,040
Yukarı çık! Hadi, gel. Hadi!

319
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
Akrepleri tutup diğer kutuya taşıdı.

320
00:21:16,200 --> 00:21:18,080
Pekâlâ dostum.

321
00:21:19,560 --> 00:21:22,400
Keyfimiz yerindeydi.
Kendimize çok güveniyorduk.

322
00:21:23,480 --> 00:21:25,000
-Hey.
-Gel buraya, seni seviyorum.

323
00:21:30,160 --> 00:21:32,520
Akrep çok büyük bir andı.

324
00:21:33,760 --> 00:21:35,800
Ama onu seçeceğini sanmıyorum.

325
00:21:41,000 --> 00:21:42,840
Bizi sonraki aşamaya geçirdi

326
00:21:42,920 --> 00:21:47,880
ama bunu en önemli anımız
olarak görmezdim.

327
00:21:47,960 --> 00:21:49,720
Bunu söylemek aşırı olurdu.

328
00:21:52,400 --> 00:21:56,160
Ve sonra eski kar küresi.

329
00:21:58,680 --> 00:22:00,280
Viyana'daki dönme dolap.

330
00:22:05,200 --> 00:22:07,960
Sam ve Luke'un

331
00:22:08,040 --> 00:22:13,000
bunu çok ama çok istediğini
yakından gördük.

332
00:22:13,960 --> 00:22:18,720
Nod, bu anın aramızdaki güveni

333
00:22:18,800 --> 00:22:21,640
güçlendirdiğini söyleyecektir.

334
00:22:21,720 --> 00:22:24,920
Bu konuda her konuştuğunda
elini ağzına koydu.

335
00:22:25,000 --> 00:22:29,880
Sezgilerimiz senkronize olmuştu.

336
00:22:34,640 --> 00:22:36,280
Aman Tanrım!

337
00:22:40,360 --> 00:22:41,880
Dönme dolap değil.

338
00:22:43,600 --> 00:22:45,680
O değil.

339
00:22:50,800 --> 00:22:53,960
Sonra da silah var. Meksika. Atış görevi.

340
00:22:56,400 --> 00:22:57,560
Düello tabancaları.

341
00:22:57,640 --> 00:22:58,840
Evet.

342
00:22:58,920 --> 00:22:59,760
Hadi dostum.

343
00:22:59,840 --> 00:23:01,240
Eski horozlu tetiklilerden.

344
00:23:01,320 --> 00:23:03,000
Büyükannemin duvarında vardı.

345
00:23:03,960 --> 00:23:06,920
Bu görevde gerçekten
başarılı olacağımızı düşünmüştük.

346
00:23:08,200 --> 00:23:10,880
Çok kolay olacağını sanmıştık
ama öyle olmadı.

347
00:23:19,880 --> 00:23:22,080
Baskı gerçekten artmaya başladı.

348
00:23:26,880 --> 00:23:29,960
Olay sadece malikânede kaybetmek değil.

349
00:23:30,040 --> 00:23:31,400
Sence daha fazlasını mı yapmalıydık?

350
00:23:31,480 --> 00:23:34,040
Belki biraz daha iyi iletişim kurmalıydık.

351
00:23:34,120 --> 00:23:36,520
Aldığımız dersler önemliydi

352
00:23:36,600 --> 00:23:41,280
ve Asaad ve Jamilah'ya karşı
meydan okumaya geçtik.

353
00:23:42,720 --> 00:23:44,280
-Hangi platform?
-Dört mü?

354
00:23:44,360 --> 00:23:46,560
-İki diye gördüm. Kesin.
-Evet!

355
00:23:47,080 --> 00:23:47,960
Öndeyiz.

356
00:23:49,080 --> 00:23:51,880
Anka kuşu gibi
daha güçlü dönmemiz gerekiyordu.

357
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
-Bence sol.
-Sol de.

358
00:23:53,280 --> 00:23:54,120
-Evet!
-Evet!

359
00:23:55,520 --> 00:23:56,400
Evet!

360
00:23:57,760 --> 00:23:58,800
Evet!

361
00:23:59,800 --> 00:24:01,240
Dişimizi sıkıp üstesinden geldik.

362
00:24:02,640 --> 00:24:06,600
Bana çok önemli geldi.

363
00:24:10,080 --> 00:24:12,480
Silahı kenara ayırabilirim.

364
00:24:12,560 --> 00:24:17,840
Tabancanın benim için
en önemli şey olduğunu sanmıyorum.

365
00:24:17,920 --> 00:24:19,360
Büyük bir andı.

366
00:24:22,760 --> 00:24:25,760
Bence bu ikimiz için de çok önemli.

367
00:24:28,480 --> 00:24:30,240
Bir, iki, üç.

368
00:24:31,080 --> 00:24:32,880
-Şuna bak!
-Dostum!

369
00:24:32,960 --> 00:24:35,320
Aston Martin DB5,

370
00:24:35,400 --> 00:24:37,080
tüm cihaz ve zımbırtılarıyla.

371
00:24:37,520 --> 00:24:38,760
Orada Rick!

372
00:24:38,840 --> 00:24:40,200
Orada!

373
00:24:40,280 --> 00:24:42,640
Bizi tekrar çocukluğumuza götürdü.

374
00:24:42,720 --> 00:24:44,720
Rick'te bunun oyuncağı vardı.

375
00:24:44,800 --> 00:24:48,080
İkimiz de farklı şekillerde
zor bir çocukluk geçirdik

376
00:24:48,160 --> 00:24:51,520
ve DB5, tam o andayken

377
00:24:51,600 --> 00:24:55,200
birkaç saatliğine
bundan uzaklaştığın zamanların

378
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
anılarını canlandırıyor…

379
00:24:57,920 --> 00:25:01,440
James Bond'un öyle havalı bir arabayla
gezinmesini izlerdik.

380
00:25:06,360 --> 00:25:12,520
DB5, sonsuza dek anlatacağımız
bir hikâye olacak.

381
00:25:14,280 --> 00:25:19,240
Ama bu noktaya gelmemizde
bizim için önemli olduğunu sanmıyorum.

382
00:25:22,040 --> 00:25:28,600
Bu bir ödül ve hayat boyu
hatırlayacağın bir anı, yani yine de…

383
00:25:28,680 --> 00:25:31,120
Şu anda hâlâ oyunda olmamızın nedeni bu.

384
00:25:35,640 --> 00:25:39,920
Son olarak da iskambil kâğıtları. Aslar.

385
00:25:41,400 --> 00:25:44,280
Muhtemelen Nod'la benim gibi, değil mi?

386
00:25:47,960 --> 00:25:50,200
Rick'le bu ana kadarki hâlimiz gibi.

387
00:25:53,440 --> 00:25:55,280
Aynı ama farklı.

388
00:25:55,360 --> 00:25:58,600
Biri sinek, biri kupa ve ikisi de as.

389
00:26:01,280 --> 00:26:03,640
Bence Rick sinek, ben de kupa olurum

390
00:26:03,720 --> 00:26:06,440
çünkü muhtemelen aşırı duygusalım

391
00:26:06,520 --> 00:26:10,360
ve Rick de gerektiğinde direkt dalabilir.

392
00:26:11,400 --> 00:26:16,320
Nod'la benim için
bizi finale, buraya, şu ana,

393
00:26:16,400 --> 00:26:20,040
şu anda oturduğum koltuğa getiren şey bu.

394
00:26:20,120 --> 00:26:21,440
Bu mu?

395
00:26:22,360 --> 00:26:25,360
Seni seviyorum! Evet!

396
00:26:25,440 --> 00:26:29,680
Bizi karşı karşıya bırakan şey bu.

397
00:26:38,800 --> 00:26:43,200
Tabanca ve iskambil kâğıtları
arasında kaldım.

398
00:26:43,280 --> 00:26:48,560
Bu ikisi benim için
önemli anlar olarak öne çıkıyor.

399
00:26:51,440 --> 00:26:56,360
Araba, DB5 ve iskambil kâğıtları
arasında kaldım.

400
00:26:57,320 --> 00:26:59,840
Bu ikisi arasında seçim yapmak çok zor.

401
00:27:00,880 --> 00:27:02,800
İki as, bize benziyor.

402
00:27:02,880 --> 00:27:04,520
Kalan son iki kişiyiz.

403
00:27:04,600 --> 00:27:07,480
Kalan son kişileriz.

404
00:27:07,560 --> 00:27:09,880
Aramızdaki bağı böyle anlatıyor.

405
00:27:13,360 --> 00:27:14,440
Ne yapacağım?

406
00:27:17,400 --> 00:27:20,840
İşin ucunda çok şey var,
bir milyon sterlin var.

407
00:27:20,920 --> 00:27:22,200
Kararımı verdim.

408
00:27:24,760 --> 00:27:26,160
Kararımı verdim.

409
00:27:55,120 --> 00:27:56,560
İyi misin?

410
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
Bu size zor gelmiş gibi beyler.

411
00:27:58,720 --> 00:28:01,680
-Evet.
-Evet.

412
00:28:03,440 --> 00:28:04,400
İkiniz de seçim yaptınız.

413
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
Peki ikiniz de aynı şeyi mi seçtiniz?

414
00:28:14,760 --> 00:28:19,040
Başarıp başarmadığınızı görme vakti geldi.

415
00:28:23,480 --> 00:28:27,120
Noddy, bir milyon sterlini kazanmak için

416
00:28:27,200 --> 00:28:29,840
neyi seçtiğini Ricky'ye söyler misin?

417
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
Kararım…

418
00:28:35,280 --> 00:28:37,000
İskambil kâğıtlarıydı.

419
00:28:37,080 --> 00:28:38,600
Asları seçtim dostum.

420
00:28:42,880 --> 00:28:44,440
Tabancayı seçiyorum.

421
00:28:53,720 --> 00:28:55,120
Ben tabancayı seçtim.

422
00:28:58,080 --> 00:29:00,800
Tabancayla asların arasında kaldım.
Son iki seçeneğimdi.

423
00:29:00,880 --> 00:29:02,120
Sorun yok.

424
00:29:02,200 --> 00:29:03,800
Dostum.

425
00:29:07,000 --> 00:29:08,520
Yine de kazandık, değil mi?

426
00:29:08,600 --> 00:29:10,680
Evet, biliyorum. Sadece…

427
00:29:10,760 --> 00:29:11,680
Dostum.

428
00:29:14,840 --> 00:29:16,600
Çok yaklaşmıştık.

429
00:29:16,680 --> 00:29:19,200
Dediğin gibi, ikimiz de onlara bakıyorduk.

430
00:29:19,280 --> 00:29:21,320
Bizim için üzüldüm.

431
00:29:21,400 --> 00:29:25,200
Ama şunu da unutma dostum,
bu işten kişi başı 250.000 kazandık

432
00:29:25,280 --> 00:29:28,720
ve birbirimizin zihnini okuyamamak dışında

433
00:29:28,800 --> 00:29:31,720
başaramadığımız bir şey olmadı.

434
00:29:31,800 --> 00:29:33,520
Biliyorum.

435
00:29:38,360 --> 00:29:39,880
Şansınız yaver gitmedi beyler.

436
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
Bunu sizin için
kolaylaştırmayacağımı biliyordunuz.

437
00:29:44,360 --> 00:29:45,240
Evet.

438
00:29:47,200 --> 00:29:48,520
Alın bakalım.

439
00:29:49,440 --> 00:29:51,720
Aston'la son bir tur atın.

440
00:29:53,480 --> 00:29:54,680
Hadi yol alın.

441
00:29:56,000 --> 00:29:57,680
-Sağ olun.
-Benim için bir zevkti.

442
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
Beyler,

443
00:30:00,680 --> 00:30:02,480
bagaja bakmak isteyebilirsiniz.

444
00:30:04,160 --> 00:30:05,160
Hadi.

445
00:30:11,240 --> 00:30:14,360
-Bu sefer ben sürebilir miyim?
-Hiç ümitlenme dostum.

446
00:30:15,440 --> 00:30:17,960
-Dostum, şuna bak.
-Çok güzel, değil mi?

447
00:30:24,680 --> 00:30:26,200
Sence bu mu?

448
00:30:26,920 --> 00:30:28,280
Evet.

449
00:30:28,360 --> 00:30:29,320
Dostum.

450
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
-Görüyor musun?
-Evet.

451
00:30:33,160 --> 00:30:34,200
Paraları gördün mü?

452
00:30:34,280 --> 00:30:36,560
-Ne kadar var baksana.
-Saymalı mıyız?

453
00:30:36,640 --> 00:30:37,800
Yoksa ona güvenebilir miyiz?

454
00:30:37,880 --> 00:30:39,440
Bence ona güvenebiliriz, değil mi?

455
00:30:40,440 --> 00:30:41,400
Ona güveniyorum.

456
00:30:49,800 --> 00:30:51,120
Ne harika bir ses, değil mi?

457
00:30:51,200 --> 00:30:53,320
Kesinlikle etkileyici.

458
00:30:57,280 --> 00:30:59,680
Hayatımın en muhteşem deneyimiydi.

459
00:30:59,760 --> 00:31:01,240
Gerçekten.

460
00:31:01,320 --> 00:31:03,360
-Seni seviyorum.
-Ben de seni kardeşim.

461
00:31:10,680 --> 00:31:13,640
Bir milyonu benden alabilecek biri
çıkacak mı?

462
00:32:01,560 --> 00:32:03,560
Alt yazı çevirmeni: Pelin Ruzgar

463
00:32:03,640 --> 00:32:05,640
Proje Kontrol Sorumlusu
Uğur Çoturoğlu