BAHAMALAR
7. GÖREV
KULÜP VESPER, NASSAU
KALAN ÇİFT SAYISI: 2
-Şerefe. -Şerefe.
CAT VE MAIYA KARDEŞLER
Çok hoş.
Şu an çok gerginim.
Bu noktada başarısızlığa yer yok.
Sürecin başında Ricky ve Noddy bizi defalarca yendi.
Ama Kontrolör'ün bize yaşattığı diğer tüm zorluklar
bizi buna hazırladı.
Ya biz kazanacağız ya da onlar. Ben bizi seçiyorum.
Belli ki Cat ve Maiya'yla bir bağlantımız var.
-Buraya kadar birbirimize yardım ettik. -Kesinlikle.
NODDY ve RICKY EN İYİ ARKADAŞLAR
Evet, onları yenmekten zevk almayacağım.
Bazen çok yumuşuyorsun.
Beni desteklemeni istiyorum.
Yarım milyon sterlin dostum.
Parmaklarımızın ucunda.
-Evet. -Sadece almamız lazım.
Görev, kazanmak.
007: BİR MİLYONA GİDEN YOL
Cat ve Maiya, beni takip eder misiniz?
Gidelim.
-Masanın en ucuna oturun. -Teşekkürler.
Ricky ve Noddy.
Vakit geldi. Lütfen beni takip edin.
İyi akşamlar.
Resmen parlamışsınız.
Birkaç tur kâğıt oynayacağız.
Ve bahisler yüksek.
Kazananlar 500.000 sterlinle buradan ayrılıp
son görev için Londra'ya dönecek.
Kaybedenler elenecek.
Sıranız geldiğinde size iki kâğıt dağıtılacak.
Bir tanesi as olacak.
Rakibinizin hangi kartın as olduğunu belirlemesi gerekiyor.
Ası seçemezlerse eli siz kazanmış olursunuz.
Üç elin ikisini alan parayı kazanır.
Şimdi kâğıtları kesme zamanı.
En düşük kâğıda sahip çifte ilk el dağıtılacak.
En yüksek kâğıda sahip çiftin ası bulması gerekiyor.
Strateji yapmak için kısa bir süreniz var.
Bence çok zor olacak
ama ikimiz de insanları okumada çok iyiyiz.
-Bence başarabiliriz. -Evet.
Noddy bunu daha önce bir eleme turunda
-yaptıklarını söylemişti. -Evet.
İnsanları okumada çok iyi olduklarını düşünüyorlar.
Doğru.
-Belki de biz… -Bence yapmamız gereken…
-Evet. -…sözlü olarak doğruyu söylemek
ama vücut dilimizle
-tam tersini yapmak. Mesela… -Tamam.
-Sağ deyip sola bakmak. -Tamam.
Bence de doğruyu söylemek daha kolay.
-Doğruyu söyle ama gergin görün. -İyi bir taktik.
-Okulda çok oyunculuk yaptım. -Evet.
Gerektiğinde iyi bir oyuncu olabilirim.
Tamam mı?
As hangisi? Maiya.
Sağdaki kart.
Bize yalan söylemezsin, değil mi?
Size yalan söylemedim.
Hangi renk as?
Sanırım siyah maçaydı.
Peki diğer kart ne?
Kız.
Kız hangisi?
Hangisiydi?
-Bu. -Bu, evet.
-Hangi renk astı Maiya? -Maça ası.
-Şu mu? -Evet.
-O. -O kâğıt.
Bence blöf.
Maiya diğer karta daha çok bakıyor.
Baktığı kâğıt aslında as.
Güzel. Pekâlâ.
Sağımızdaki kâğıt as.
Cat ve Maiya ilk eli kazandı.
Ricky ve Noddy zor durumda.
Şimdi ne kadar iyi olduklarını göreceğiz.
-Sanırım onları sarstık. -Sanırım.
Odaklarını kaybettirdik.
Ricky kumarhaneye çok sık gidiyormuş, yani blöf yapmada iyidir.
Bence blöf yapanın ben olacağımı ve doğruyu söyleyenin
sen olacağını düşünecekler.
Senin önüne koyduğumuz kâğıt
-as olmayan olacak. -Tamam.
Sen de "Bu as." diyeceksin.
-Tamam mı? -Olur.
-Tamam mı? -İyi bir strateji.
O zaman seni seçerler. Umarım öyle olur.
Sadece iyice odaklanmak lazım.
Baskı yüksek.
Hangi kâğıtlar var?
Bende maça iki var.
Peki sende ne var?
Sinek ası var.
Kimde ne vardı?
Maça iki. Onda ne var, bilmiyorum.
-Görmedim. -Sinek ası.
Yalan mı söylüyorsunuz?
-Hayır. -Asla yalan söylemem.
Bence söylerler.
Evet, bence de yalan söylerler.
-Doğruyu mu söylüyorsun Ricky? -Her zaman.
Her zaman doğruyu söylerim.
Sen yalan mı söylüyorsun Noddy?
Hayır.
Hayır mı?
-Söylemiyorum. -Söylemiyorum.
-İfadelerini iyi saklıyorlar, değil mi? -Evet.
Blöfte iyi misin Noddy?
Bilmem. Açıkçası hiç kimseye blöf yapmaya çalışmadım.
Birazdan öğrenirim.
Ne diyorsun?
Bence şu.
Bence diğeri.
Bence doğruyu söylüyorlar.
-Senin dediğin olsun. -Emin misin?
Evet.
Noddy'de.
Bence doğruyu söyledin ve as sende.
Kâğıdını çevirir misin lütfen?
Kâğıdımı çevirmemi mi istediniz?
Pek iyi gitmiyor, değil mi?
Dostum, performansın ne kadar iyiydi.
-İkimizin de, sırf benim değil. -Hayır.
Gerçekten aşırı iyiydin.
Maiya'yı okuma konusunda artık kendime daha çok güveniyorum.
-Soruları ona sormalıyız. -%100.
Gardını biraz düşürüp sinirlenmeye veya duygusallaşmaya
daha yatkın…
Olay duygusallık dostum.
Planımız olduğu için kendime güveniyorum.
Şu ana kadar yalan söylemede iyi olmadığımı düşüneceklerdir.
-Evet. -Bence şimdi sen doğruyu söyle.
-Tamam. -Ben yalan söyleyeyim.
Tamam, evet.
Birer el oynandı efendim.
Bu el, sonucu belirleyecek.
Ani ölüm.
-Bakmanı istemiyorum. -Tamam.
Hangi kâğıt Maiya?
Hangi kâğıt derken?
İkisi de.
Solumdaki as.
Sağımdaki ise iki.
Neyin ası?
Sanırım karo asıydı.
Ne renkti?
Mavi.
Şimdi kesinlikle yalan söylüyorsun.
-İstediğimi söyleyebilirim. -Evet.
Pardon, hangi kâğıt astı?
-İşaret edebilir misin? -Hayır, istemiyorum.
Almayayım. Yine de sağ ol.
-Bu aşama stresli, değil mi? -Belki sizin için.
İşin ucunda çok şey var.
-Evet. -Titremiyor.
Yani as şu, değil mi?
-Mavi karo ası? -Sağındaki mavi as mı?
Bilmem. Sizce hangisiyse o.
Lütfen seçin.
Tamamen sizin ellerinizde.
Evet.
Çok ani nefes aldı
ve gerçek astan her bahsettiğimde öyle gülümsüyor.
Maiya'ya en yakın olan.
Sana en yakın olanı çevir lütfen.
-Bu mu? -Evet.
Kılı kılına dostum.
Seni seviyorum. Evet!
-Tebrikler. -Bravo.
Çok iyiydi. Bravo.
Sorun yok.
Sizin adınıza çok sevindim.
Gerçekten.
Ricky ve Noddy, çok iyiydiniz.
500.000 sterlin kazandınız.
İyi şanslar.
Son görevde görüşürüz.
-Hoşça kalın kızlar. -Bravo.
Hoşça kalın.
Her şey bunun içindi, değil mi?
Her şey bunun içindi dostum.
Yarım milyon sterlin.
Cat ve Maiya,
yolculuğunuz sona erdi.
Fişlerinizi bozdurma vakti.
-250.000 sterlinle buradan ayrılıyorsunuz. -Tanrım.
Açıkçası daha iyisini isteyemezdik.
-Hayır. -Kazanmak dışında.
Başladığımızda
-çoğu zaman aşırı gergindik. -Evet.
Bence gerçekten çok yol katettik.
Artık Bond kızları sayılırız.
Kendimizle gurur duyuyorum.
AJAN DEVRE DIŞI
LONDRA
SON GÖREV
KALAN ÇİFT SAYISI: 1
Ricky ve Noddy,
Londra'ya tekrar hoş geldiniz.
Görev Merkezi'ne gidin.
Kontrol odasını bulun.
Sizi bekleyeceğim.
Neyle karşılaşacağımızı bilmiyoruz ama önemi yok.
Kontrolör önümüze ne çıkarırsa çıkarsın
henüz bizi pes ettiremedi
ve bence… Bunu başaramayacak.
42 yıldır arkanı kolluyorum
ve 42 yıldır sen de benimkini.
Aramızdaki bağ sayesinde
-bu bozulmaz dostum. -Evet.
Bunu başarabilecek iki kişi varsa o da biziz.
Hadi yapalım şunu.
İşte sona geldik.
Sekiz çift bu yolculuğa başladı
ve teker teker elendiler.
-Şu tarafa. -O tarafa gidiyorum.
Sid ve Shabina.
-Bence sen yapmalısın. -Peki sen ne yapacaksın?
AJAN DEVRE DIŞI
Dostum, kimin aklına gelirdi?
Bangkok'un acımasız sokakları.
Sam ve Luke.
-Tanrım. -İyi oynadınız. Çok iyi.
AJAN DEVRE DIŞI
Shelley!
Geliyorum!
Steven ve Shelley.
AJAN DEVRE DIŞI
Manzaran nasıl?
Çılgın.
Jamilah ve Asaad.
Köpek balığı sayısı? Sekiz.
Sekiz.
Neredeydiler?
Evet! Hadi Dylan!
Dan ve Dylan.
Çok yaklaşmıştım.
Çok yakındım.
AJAN DEVRE DIŞI
Nişancı.
-Nişancı! -Hadi! Gidelim!
Rob ve Alex.
Bomboş.
Midem bulanıyor.
AJAN DEVRE DIŞI
Tanrım.
Yardım ettiğin için sağ ol.
Cat ve Maiya.
AJAN DEVRE DIŞI
Geriye sadece bir çift kaldı.
Ricky ve Noddy…
Her şeyin başladığı yerde.
-Kontrol odası yazıyor. -Evet, burası olmalı.
Hazır mısın?
Hazırım. Hadi girelim.
KONTROL ODASI
Bak, "Takım aktif."
Diğer herkes devre dışı.
Sadece biz varız.
Bu monitör de ne?
Sorgu ya da görüşme odasına benziyor, değil mi?
Kontrolör kesin bizim için bir yere mesaj bırakmıştır.
Yani… Bu ne?
İşte buradayız,
sadece siz, ben ve bir milyon sterlinlik bir soru.
Şu ana kadarki yolculuğunuz size 500.000 sterlin kazandırdı.
Bunu ikiye katlayabilir misiniz?
İyi olur, değil mi?
Evet.
Uzun zamandır yolculuğunuzu izliyorum.
Buraya ulaşmanızın sebebi sarsılmaz bağınız.
Test edeceğim şey de bu.
Bu bir milyon sterlinlik son soru için
ikiniz ayrılacaksınız.
Dinle, ayrı olsak bile ayrı değiliz, tamam mı?
Evet, başarabiliriz.
Şu anda ses geçirmez odalardasınız.
Birbirinizi göremez ve iletişim kuramazsınız.
Oturun.
Ricky, Noddy,
ikinize de aynı soruyu soracağım.
Bir milyon sterlini kazanmak için
ikinizin de bana aynı cevabı vermesi gerekiyor.
Çantayı açın.
Bu beş eşya şu ana kadarki yolculuğunuzu temsil ediyor.
Akrep, Tayland'daki göreviniz.
Viyana'daki dönme dolap.
Tabanca, Meksika'daki karşılaşma.
Aston Martin, Avusturya.
Bahamalar'dan bir çift as.
Soru şu,
bu beş eşyadan hangisi
ikiniz için de yolculuğunuzun en önemli anını
temsil ediyor?
Olay şu.
Ricky, Noddy,
aynı şeyi seçmelisiniz.
Seçerseniz bir milyonu eve götürürsünüz.
Bu kadar basit.
Seçiminizi yapmak için on dakikanız var.
Açık konuşayım, keşke dostum yanımda olsaydı.
Keşke şimdi burada olsaydı.
Cevabı çok daha kolay hâle getireceği için değil,
birlikte daha iyi çalıştığımız için.
Tayland bizim için zordu.
Peki, gidelim.
Açık denizde olma korkumla ilk kez yüzleşmem gerekti.
Başardı.
Devam et Rick. Hadi.
Yukarı çık! Hadi, gel. Hadi!
Akrepleri tutup diğer kutuya taşıdı.
Pekâlâ dostum.
Keyfimiz yerindeydi. Kendimize çok güveniyorduk.
-Hey. -Gel buraya, seni seviyorum.
Akrep çok büyük bir andı.
Ama onu seçeceğini sanmıyorum.
Bizi sonraki aşamaya geçirdi
ama bunu en önemli anımız olarak görmezdim.
Bunu söylemek aşırı olurdu.
Ve sonra eski kar küresi.
Viyana'daki dönme dolap.
Sam ve Luke'un
bunu çok ama çok istediğini yakından gördük.
Nod, bu anın aramızdaki güveni
güçlendirdiğini söyleyecektir.
Bu konuda her konuştuğunda elini ağzına koydu.
Sezgilerimiz senkronize olmuştu.
Aman Tanrım!
Dönme dolap değil.
O değil.
Sonra da silah var. Meksika. Atış görevi.
Düello tabancaları.
Evet.
Hadi dostum.
Eski horozlu tetiklilerden.
Büyükannemin duvarında vardı.
Bu görevde gerçekten başarılı olacağımızı düşünmüştük.
Çok kolay olacağını sanmıştık ama öyle olmadı.
Baskı gerçekten artmaya başladı.
Olay sadece malikânede kaybetmek değil.
Sence daha fazlasını mı yapmalıydık?
Belki biraz daha iyi iletişim kurmalıydık.
Aldığımız dersler önemliydi
ve Asaad ve Jamilah'ya karşı meydan okumaya geçtik.
-Hangi platform? -Dört mü?
-İki diye gördüm. Kesin. -Evet!
Öndeyiz.
Anka kuşu gibi daha güçlü dönmemiz gerekiyordu.
-Bence sol. -Sol de.
-Evet! -Evet!
Evet!
Dişimizi sıkıp üstesinden geldik.
Bana çok önemli geldi.
Silahı kenara ayırabilirim.
Tabancanın benim için en önemli şey olduğunu sanmıyorum.
Büyük bir andı.
Bence bu ikimiz için de çok önemli.
Bir, iki, üç.
-Şuna bak! -Dostum!
Aston Martin DB5,
tüm cihaz ve zımbırtılarıyla.
Orada Rick!
Orada!
Bizi tekrar çocukluğumuza götürdü.
Rick'te bunun oyuncağı vardı.
İkimiz de farklı şekillerde zor bir çocukluk geçirdik
ve DB5, tam o andayken
birkaç saatliğine bundan uzaklaştığın zamanların
anılarını canlandırıyor…
James Bond'un öyle havalı bir arabayla gezinmesini izlerdik.
DB5, sonsuza dek anlatacağımız bir hikâye olacak.
Ama bu noktaya gelmemizde bizim için önemli olduğunu sanmıyorum.
Bu bir ödül ve hayat boyu hatırlayacağın bir anı, yani yine de…
Şu anda hâlâ oyunda olmamızın nedeni bu.
Son olarak da iskambil kâğıtları. Aslar.
Muhtemelen Nod'la benim gibi, değil mi?
Rick'le bu ana kadarki hâlimiz gibi.
Aynı ama farklı.
Biri sinek, biri kupa ve ikisi de as.
Bence Rick sinek, ben de kupa olurum
çünkü muhtemelen aşırı duygusalım
ve Rick de gerektiğinde direkt dalabilir.
Nod'la benim için bizi finale, buraya, şu ana,
şu anda oturduğum koltuğa getiren şey bu.
Bu mu?
Seni seviyorum! Evet!
Bizi karşı karşıya bırakan şey bu.
Tabanca ve iskambil kâğıtları arasında kaldım.
Bu ikisi benim için önemli anlar olarak öne çıkıyor.
Araba, DB5 ve iskambil kâğıtları arasında kaldım.
Bu ikisi arasında seçim yapmak çok zor.
İki as, bize benziyor.
Kalan son iki kişiyiz.
Kalan son kişileriz.
Aramızdaki bağı böyle anlatıyor.
Ne yapacağım?
İşin ucunda çok şey var, bir milyon sterlin var.
Kararımı verdim.
İyi misin?
Bu size zor gelmiş gibi beyler.
-Evet. -Evet.
İkiniz de seçim yaptınız.
Peki ikiniz de aynı şeyi mi seçtiniz?
Başarıp başarmadığınızı görme vakti geldi.
Noddy, bir milyon sterlini kazanmak için
neyi seçtiğini Ricky'ye söyler misin?
Kararım…
İskambil kâğıtlarıydı.
Asları seçtim dostum.
Tabancayı seçiyorum.
Ben tabancayı seçtim.
Tabancayla asların arasında kaldım. Son iki seçeneğimdi.
Sorun yok.
Dostum.
Yine de kazandık, değil mi?
Evet, biliyorum. Sadece…
Dostum.
Çok yaklaşmıştık.
Dediğin gibi, ikimiz de onlara bakıyorduk.
Bizim için üzüldüm.
Ama şunu da unutma dostum, bu işten kişi başı 250.000 kazandık
ve birbirimizin zihnini okuyamamak dışında
başaramadığımız bir şey olmadı.
Biliyorum.
Şansınız yaver gitmedi beyler.
Bunu sizin için kolaylaştırmayacağımı biliyordunuz.
Evet.
Alın bakalım.
Aston'la son bir tur atın.
Hadi yol alın.
-Sağ olun. -Benim için bir zevkti.
Beyler,
bagaja bakmak isteyebilirsiniz.
Hadi.
-Bu sefer ben sürebilir miyim? -Hiç ümitlenme dostum.
-Dostum, şuna bak. -Çok güzel, değil mi?
Sence bu mu?
Evet.
Dostum.
-Görüyor musun? -Evet.
Paraları gördün mü?
-Ne kadar var baksana. -Saymalı mıyız?
Yoksa ona güvenebilir miyiz?
Bence ona güvenebiliriz, değil mi?
Ona güveniyorum.
Ne harika bir ses, değil mi?
Kesinlikle etkileyici.
Hayatımın en muhteşem deneyimiydi.
Gerçekten.
-Seni seviyorum. -Ben de seni kardeşim.
Bir milyonu benden alabilecek biri çıkacak mı?
Alt yazı çevirmeni: Pelin Ruzgar
Proje Kontrol Sorumlusu Uğur Çoturoğlu