（巴哈馬）
（第七項任務）
（維絲珀俱樂部，拿騷）
（剩餘隊伍：2）
-乾杯 -乾杯
（凱特與麥雅-姐妹）
嚐起來還真不錯
我現在覺得很緊張
我們在這個階段不能失敗
在一開始 瑞奇和諾德就多次打敗我們
但操控者讓我們經歷的所有挑戰
都為我們做好了準備
不是我們贏，就是他們贏 我選擇我們
我們顯然跟凱特與麥雅相處得不錯
-我們幫助彼此走到這一步 -沒錯
（瑞奇與諾德-死黨）
我不會因為打敗她們而開心
你有時候超心軟的
我需要你聽從我的指揮
50萬英鎊呀，夥伴
那垂手可得
-是呀 -我們得拿到手
我們的任務就是要贏
《007：勇闖世界奪百萬》
凱特和麥雅，請跟我來
走吧
-請在賭桌的另一頭坐下 -謝謝
瑞奇和諾德
是時候了，請跟我來
晚安
你們打扮起來真好看
我們要玩幾輪撲克牌
賭注很高
贏家將贏得50萬英鎊
並返回倫敦執行最後任務
輸家將會被淘汰
輪到你們時，你們會拿到兩張牌
其中一張是A
你們的對手得要決定哪一張是A
如果他們猜錯，那你們就贏了
三戰兩勝，贏家可拿走獎金
好了，該切牌了
抽到最小牌的隊伍，第一局先上場
抽到最大牌的隊伍，則必須找出A
你們能擬定策略的時間不多
我想這真的很難
但我覺得我們倆都蠻會看人的
-我覺得我們行的 -對
諾德說過他們之前在淘汰賽時
-進行過這樣的對決 -好
他們以為自己很會看人
沒錯
-所以，或許我們得要… -我想我們要…
-對 -我們說實話
但我們的身體動作
-要做相反的，好比… -好
-說是右邊的，但要往左看 -好
我也覺得說實話比較容易
-說實話，但要看起來緊張 -這是一個好策略
-我在學校演過很多戲 -沒錯
必要時，我能當個好演員
看到了？
哪一張牌是A？麥雅
右邊的那張
你不會騙我們吧？
我沒有騙過你
是哪一個花色的A？
應該是黑桃
另一張牌是什麼？
是Ｑ
哪一張是Q？
什麼？
-這張 -那張，對
-麻煩再說一次是什麼A，麥雅？ -黑桃A
-而且是這一張？ -對
-那裡 -是那張牌
我覺得她在唬人
麥雅，她比較常看另一張牌
她在看的那張牌其實是A
好，好的
我們右邊的那張牌是A
凱特和麥雅在第一局中勝利
瑞奇和諾德處於劣勢
我們現在可以看看他們實力如何
-我想我們嚇到他們了 -我想是的
我們讓他們慌了
瑞奇，他常去賭場，所以他很會唬人
我覺得她們會認為 我是那個騙人的人
而你會是說實話的那個人
我們放在你面前的牌
-會是那張不是A的牌 -好
你只需要說：“這張是A”
-好嗎？ -好
-可以嗎？ -那是一個好策略
然後她們就會選你的，我是那麼希望
你只需要保持專注
這下壓力來了
你有什麼牌？
黑桃2
那你有什麼牌？
我有梅花A
這些牌的位置是？
我有黑桃二，我不知道他的是什麼
-我沒有看到 -梅花A
你們騙我們？
-沒有 -我才不會騙人
我覺得他們會
對，我也覺得他們會騙人
-你說的是實話嗎，瑞奇？ -一直以來都是
我總是說實話
你在騙我嗎，諾德？
沒有
沒有？
-我沒有 -我沒有
-他們看起來超嚴肅的，對吧？ -對
你很會唬人嗎，諾德？
我不確定，老實說，我從未唬過人
我們馬上就會知道
你覺得呢？
我覺得是這張
我覺得是另一張
我覺得他們說的是實話
-好，就照你說的吧 -確定？
對
諾德手上的是A
我覺得你說的是實話 而且你手上的牌是A
請翻牌
你要我翻牌？
事情不如所願，是吧？
夥伴，你表現得真好
-我們倆都是，不只是我 -不，夥伴
你表現得根本超讚
我現在覺得自己更有信心 來看穿麥雅的心思
-我們得直接問她問題 -沒錯
她是那個比較會稍微放下戒心的人
也會感到沮喪或情緒化…
夥伴，情緒是關鍵
我覺得蠻有自信的 因為我們有個計劃
到目前為止 我指望他們認為我不太會說謊
-對 -我想就目前來看，你繼續說實話
-好 -我來說謊
好，好的
雙方各贏一場，長官
這場將決定勝負
決一死戰
-我不想讓你看牌 -好
是什麼牌，麥雅？
你是指哪張？
兩張都是
我左邊的這一張是A
我右邊的這張是二
什麼花色的A？
我想是方塊A
是什麼顏色？
藍色
現在你絕對是在騙我們了
-我可以想說什麼就說什麼 -沒錯
不好意思，你剛說哪張是A？
-可以指給我看嗎？ -不，我不想指
這樣就行了，但是謝謝你
-在這個局面壓力很大，對吧？ -或許對你來說吧
這一局很重要
-沒錯 -手沒有抖
所以那張是A，對吧？
-藍色的方塊A？ -在你右邊的是藍色A？
不知道，你覺得是哪張就是哪張
請選吧
完全取決於你
好
我每次提到真正的A牌時
她都會倒抽一口氣 然後露出那個笑容
是靠近麥雅的那一張
請翻開最靠近你的那一張
-這一張？ -沒錯
真驚險，夥伴，真的好驚險
我愛你，好耶！
-恭喜 -幹得好
那真的很棒，幹得好
沒關係的
我真的很為你們高興
真心的
瑞奇和諾德，佩服佩服
你們現在贏得50萬英鎊
祝好運
我們最終任務見
-再見，女孩 -幹得好
再見
就是為了這一刻，對吧？
一切都是為了這一刻，夥伴
50萬英鎊
凱特和麥雅
你們的旅程到此為止
該去兌現籌碼了
-你們贏得25萬英鎊 -我的天呀
老實說，這結果已經很棒了
-沒錯 -除了贏到底之外
當我們開始時
-我們多數時間都超緊張的 -對
我真的覺得我們一路走來進步超多
我們現在基本就像龐德女郎了
我真的對我們感到驕傲
（特工已淘汰）
（倫敦）
（最終任務）
（剩餘隊伍：1）
瑞奇和諾德
歡迎回到倫敦
請前往任務總部
找到控制室
我會在那裡等你們
我們不知道接下來會發生什麼事 但不要緊
無論操控者給我們什麼難題
他至今還沒擊敗我們
而且我…不覺得他能
42年來，我一直支持你
42年來，你也一直支持我
因為我們之間的情誼
-是牢不可破的，夥伴 -對
如果世上有哪兩個人能辦到 就一定是我們
來吧
所以，一切就在這裡劃下句點
起初有八支隊伍開始這趟旅程
他們接連失敗
-往那邊去… -我要往那邊
席德和莎賓娜
-我覺得應該由你來 -好，那你要幹嘛？
（特工已淘汰）
夥伴，誰會想到呢？
曼谷的險惡街頭
山姆和路克
-天呀 -玩得很漂亮，真的很厲害
（特工已淘汰）
雪莉！
我來了！
雪莉和史蒂芬
（特工已淘汰）
景色如何？
棒透了
賈蜜拉和阿薩德
幾隻鯊魚？八隻
八隻
他們人呢？
好耶，狄倫！
丹恩和狄倫
我差點就成功了
就差那麼一點
（團隊已淘汰）
“狙擊手”
-“狙擊手”！ -快，快點
羅伯和艾力克斯
這是空的
我覺得反胃
（特工已淘汰）
我的天啊
謝謝你幫我
凱特和麥雅
（特工已淘汰）
只剩下一隊
瑞奇和諾德…
回到最初開始的地方
-控制室，上面寫控制室 -對，一定就是這裡了
準備好了？
準備好了，來吧
（控制室）
你看，“團隊值勤中”
其他人都被淘汰了
就只剩下我們
這台監視器是幹嘛的？
看起來像是偵訊室 或是詢問室，對吧？
夥伴，操控者鐵定會在某處 留訊息給我們
我是說…這是什麼？
好了
就只剩下你們和我 以及一道一百萬英鎊的問題
目前為止，你們的旅程 讓你們贏得了50萬英鎊
但你們能把金額加倍嗎？
能的話就很棒，對吧？
會的
我花了很多時間 觀察你們的這段旅程
你們之所以能走到這一步 是因為你們牢不可破的情誼
而那就是我要測試的
所以，為了進行 這個最終的百萬英鎊挑戰
你們倆將要被分開
聽著，就算我們分開 心理也不會分開，好嗎？
對，我們行的
你現在身處隔音室
你們沒有辦法見到對方 或與對方溝通
請坐
瑞奇、諾德
我要問你們兩個相同的問題
想要贏得百萬英鎊
你們倆就得給我相同的答案
請打開公事包
這五件物品 象徵著你們一路走來的旅程
蠍子，你們在泰國的任務
維也納的摩天輪
手槍，在墨西哥的對決
奧斯頓馬丁，奧地利
一對王牌，來自巴哈馬
我的問題是
這五件物品中
哪一樣對你們來說，代表這段旅程中
最重要的時刻？
但有個條件
瑞奇、諾德
你們必須選擇相同的東西
如果成功，就可以把百萬英鎊帶回家
就是這麼簡單
你們有十分鐘來選擇
老實說，我真希望我的好夥伴 現在坐在我的旁邊
真希望他現在在這裡
不是因為這樣比較容易答題
而是因為我們在一起時配合得更好
在泰國那段經歷對我們來說 是很艱難的
好，出發吧
那是我第一次 得面對在開放水域的恐懼
他撐過來了
繼續，瑞奇，你行的
上來！好，來，加油！
他抓了這些蠍子，把牠們移走
好的，夥伴
我們當時士氣高昂，非常有信心
-嘿 -過來，愛你
蠍子代表一個很重大的時刻
但我不覺得他會選那個
那讓我們進入了下一階段
但我不認為那是我們最重要的時刻
那樣說的話會太過頭了
接著是，舊的雪球
維也納的摩天輪
我們得以近距離
跟山姆和路克對決 他們真的很想要贏
諾德會說，那一個時刻
鞏固了我們彼此之間的信任
他每次提到那時 都會把手放到嘴巴上
我們當時的直覺是同步的
我的天呀！
不是摩天輪
不是
接著就是手槍，墨西哥，射擊挑戰
決鬥用的手槍
對
加油，夥伴
老式火帽槍
我奶奶家牆上也掛過一把
我們當時真的以為 我們會在這挑戰中，表現得很出色
我們以為那會很簡單 但情況並非如此
當時壓力真的越來越大
不只是在莊園輸掉挑戰
是不是該多做一點什麼？
或許我們應該多溝通一點
那是我們學到的教訓
然後我們前去 面對阿薩德和賈蜜拉的挑戰
-什麼月台？ -四個？
-我看到兩個，絕對是 -好耶！
我們在領先
就像浴火鳳凰一樣 我們必須變得更強
-我覺得是左邊 -選左邊
-好耶！ -好耶！
好耶！
我們咬緊牙關，撐了過來
那對我來說，感覺非常重大
我覺得可以先排除手槍
我不覺得手槍 能代表對我來說最有意義的東西
那是一個很重大的時刻
我覺得這對我們兩個來說 都非常重要
一、二、三
-你看！ -夥伴！
奧斯頓馬丁DB5
全套配備
在那裡，瑞奇！
在那裡！
那讓我們感覺又回到小時候
瑞奇當初真的有這個玩具
我們兩個人的童年 都各自經歷過一些困難
而那輛DB5喚起的回憶
是那種可以暫時抽離現實幾小時
你只是在那個時刻，觀看著…
觀看著詹姆斯龐德，開著酷車到處跑
DB5將會是一個 我們永遠都會訴說的故事
但我不覺得 這對我們走到這一步有什麼重大意義
那是一個獎賞、一輩子的回憶 所以它仍…
那是目前它仍未被剔除的原因
接著，最後是紙牌，王牌
很可能就是我跟諾德，對吧？
那一直是我和瑞奇 從開始到現在為止的角色
相同，但也不同
一個是梅花、一個是紅心 但都是王牌
我覺得瑞奇是梅花，而我是紅心
因為我很可能過於情緒化
而瑞奇在必要時有點木訥
對我和諾德而言，這是讓我們 前進決賽、到這裡和現在的原因
到現在我坐在這裡的這一時刻
這一張？
我愛你！好耶！
這基本上就是我們和你之間的事了
我在手槍和卡片之間猶豫不決
這兩個對我來說 真的代表重大的時刻
我真的在車子，DB5和紙牌間猶豫
在這兩個之中選，實在很難
兩張王牌，這是我們
我們是最後剩下的兩人
我們是最後剩下的人
這說明了我們的關係
我該怎麼辦？
這賭注很大，一百萬英鎊
我做好決定了
你還好嗎？
看起來你們覺得很難，兩位
-對 -對
你們都選好了
但你們有選一樣的物品嗎？
是時候看你們有沒有成功了
為了贏得百萬英鎊，諾德
你想告訴瑞奇你選了什麼嗎？
我的決定是…
紙牌
我選了一對王牌，夥伴
我選了手槍
我選了手槍，夥伴
我最後是在手槍和王牌間抉擇 那是我僅剩的兩個選項
沒關係的
夥伴
我們還是到了這一步，對吧？
對，我知道，這只是…
夥伴
我們就差那一點點
如你所說，我們都有在考慮紙牌
我替我們感到很難過，好嗎？
但你也得要記得，夥伴 我們各贏了25萬英鎊
我們沒有因為失敗而輸
只不過是無法讀取彼此心思
我知道
運氣不好，小夥子
你們知道我不會讓你們輕鬆過關的
沒錯
拿去吧
讓你們再最後一次開奧斯頓兜風
你們走吧
-謝謝 -很榮幸
還有，小夥子們
你們最好檢查一下後車廂
來吧
-你這次要讓我開嗎？ -想得美，夥伴
-夥伴，你看 -很美吧？
你覺得這就是了嗎？
對
夥伴呀
-看到了嗎？ -看到了
紅色大鈔呀，夥伴
-瞧瞧裡面有多少錢 -你覺得我們得數嗎？
還是我們可以相信他？
我覺得我們可以相信他，對吧？
我相信他
那聽起來超棒的吧？
超讚的
這是我這輩子最棒的經驗
真的是
-愛你 -是，我也愛你，好兄弟
到底有沒有人能從我手上 拿走百萬英鎊？
字幕翻譯： 曹文婷
創意監督 張世幸