（巴哈马）
（任务7）
（拿骚 维斯帕俱乐部）
（剩余对数：2）
-干杯 -干杯
（凯特和迈雅 姐妹）
味道真好
我现在很紧张
现在我们没有失败的余地了
这个比赛一路下来 瑞克和诺德打败了我们很多次
但控制员让我们经受的所有其它挑战
都为我们今天做好了准备
输赢取决于我们或他们 我选择我们
我们显然跟凯特和迈雅处得不错
-我们是互相帮助走到了今天 -没错
（诺德和瑞克 挚友）
即使打败了她们 我也不会为此高兴
你有时候挺心软的
到时候我需要你听我指挥
那可是50万英镑啊 伙计
简直触手可及
-是的 -我们必须把它拿下
我们的任务是赢
007：百万英镑之路
凯特和迈雅 请跟我来
走吧
-请在桌子的那一头就坐 -谢谢
瑞克和诺德
是时候了 请跟我来
晚上好
你们打扮起来都挺靓的
我们接下来要玩几轮牌
赌注很高
赢家将获得50万英镑
并返回伦敦执行最终任务
输家将被淘汰出局
发牌员会轮流给你们发两张牌
一张会是A牌
你们的对手必须判断 你们手中哪张是A牌
如果对手选错了 你们就算赢了一局
三局两胜 赢的人拿走奖金
好了 来抽牌吧
哪对抽到的牌更小 哪对先被发牌
哪对抽到的牌更大 哪对先来猜牌
允许你们有很短的时间制定策略
我觉得这个任务会非常困难
但我觉得咱俩都挺擅长察言观色的
-我觉得我们能行的 -嗯
诺德跟我说他们以前在淘汰赛中
-也遇到过这种对决 -嗯
他们觉得自己很擅长察言观色
没错
-所以也许我们得… -我觉得我们应该…
-嗯 -…嘴巴上说实话
但用我们的身体语言
-做相反的事 比如 -好
-嘴上说是右边 但眼睛看左边 -好
我觉得说实话也容易一些
-说实话 但看起来很紧张 -这是个好策略
-我在学校里做过很多表演 -是的
我觉得必要的时候我能是个好演员
看清了吗？
哪张是A牌？迈雅
右边的牌
你不会骗我们 对吧？
我没有对你撒过谎
是什么A？
好像是黑桃A
另一张牌是什么？
一张Q
哪张是Q？
哪张是？
-这张 -那张
-是什么A来着 迈雅？ -黑桃A
-是这张吗？ -是的
-这张 -是那张
我觉得她们是虚张声势
迈雅看另一张卡看得更多
她看得多的那张牌才是A牌
好的
我们右边的是A牌
凯特和迈雅第一局赢了
瑞克和诺德现在很危险
马上就能看出他们的实力到底如何
-我觉得我们把他们吓到了 -我想是的
我们打乱了他们的节奏
瑞克经常去赌场 所以他擅长虚张声势
我觉得她们会认为 我将负责虚张声势
而你会说实话
我们得在你面前
-放不是A牌的那张牌 -嗯
你得说：“这是A牌”
-好吗？ -好
-好吗？ -这个策略好
我觉得她们会主要问你 我就希望会是这样
我得十分专注
压力很大
你们拿的是什么牌？
我这张是黑桃2
那你拿的是什么牌？
梅花A
是怎么个顺序来着？
我的是黑桃2 我不知道他的是什么
-我没看 -梅花A
你们在骗我们吗？
-没有 -我从不说谎
我觉得他们说谎了
我也觉得他们撒谎了
-你说的是实话吗 瑞克？ -一直都是实话
我一直都是说的实话
你在对我撒谎吗 诺德？
没有
没有？
-我没有撒谎 -我没有撒谎
-他们摆出一副很严肃的表情 -是的
你擅长虚张声势吗 诺德？
我不确定 说实话 我还没试过对谁虚张声势
擅不擅长马上就知道了
你觉得呢？
我觉得是这边
我觉得是另一边
我觉得他们说的是实话
-好吧 听你的 -你确定吗？
确定
诺德拿的是A
我觉得你说的是实话 你拿的是A
你能把牌翻过来吗？
你想让我把牌翻过来？
现在情况不太妙了 是吧？
伙计 你的表现真棒
-是咱俩都很棒 不是我一个人 -不 伙计
你刚才的发挥简直太棒了
我现在对看懂迈雅的想法更有信心了
-我们得把问题都抛给她 -绝对的
相比她姐 她更有可能稍微放松警惕
变得沮丧或情绪化…
情绪才是关键 伙计
我现在心里挺有底的 因为我们有对策
到目前为止 我赌他们认为我不擅长撒谎
-嗯 -我觉得这局你要继续说实话
-好 -而我要撒谎
好
每对各赢了一局 先生
现在是决胜局
突然死亡局
-我不想你看牌 -好
是哪张牌 迈雅？
“哪张牌”指的是哪张？
两张都指
我左边这张是A
我右边这张是2
什么A？
应该是方块A
是什么颜色的？
蓝色
你这肯定是在骗我们
-我想说什么就说什么 -是可以
不好意思 哪张牌是A来着？
-你能帮我指一下吗？ -不 我不想指
我挺满意现在这样 谢了
-现在压力很大 对吧？ -可能对你们来说是这样吧
毕竟赌注那么高
-是很高 -我的手并没发抖
所以这是A 对吗？
-蓝色方块A -你右边是蓝色A吧？
不知道 随便你们觉得是哪张
自己决定吧
完全由你们自己决定
嗯
每次我提到真正的A牌时
她都会猛吸一口气 还会露出那个笑容
A牌就是最靠近迈雅的那张
请把离你最近的那张牌翻过来
-这张吗？ -没错
这是险胜 伙计 真是险胜
我爱你 太棒了！
-恭喜你们 -很棒
真的很厉害 很棒
没关系的
我真的为你们感到高兴
真的
瑞克和诺德 你们玩得不错
你们现在获得了50万英镑
祝你们好运
我们在最终任务里见
-再见 姑娘们 -很棒
再见
一切都是为了这一刻 对吧？
一切都是为了走到这一步 伙计
50万英镑
凯特和迈雅
你们的旅程结束了
是时候兑现你们的筹码了
-你们能带着25万英镑离开 -天啊
说实话 我们已经发挥得不能更好了
-对 -就只是没赢到最后而已
起初
-我们多数时候都很紧张 -是的
我真的觉得我们进步了很多
我们现在简直就像邦女郎一样了
我真的为我们感到骄傲
（行动人员已淘汰）
（伦敦）
（最终任务）
（剩余对数：1）
瑞克和诺德
欢迎回到伦敦
请前往任务总部
找到控制室
我等着你们
我们不知道接下来会发生什么 但没关系
不管控制员给我们下什么任务
他至今没能击垮我们
我觉得…这次也不会
42年来 我一直支持你
42年来 你也一直支持我
因为我们之间的纽带
-牢不可破 伙计 -是的
如果有谁能打破我们之间的纽带 只可能是我们自己
来吧
好了 这就是结局了
一开始有八对参赛者
然后他们一个接一个倒下了
-往那边走 -我在往那边走
希德和夏碧娜
-我觉得应该由你来 -好吧 那你打算做什么？
（行动人员已淘汰）
伙计 谁能想到呢？
曼谷“凶险的街头”
萨姆和卢克
-天啊 -你们很厉害 真的很棒
（行动人员已淘汰）
谢莉！
我来了！
斯蒂文和谢莉
（行动人员已淘汰）
视野怎么样？
难以置信
贾米拉和阿萨德
鲨鱼数量？八条
八条
都在哪里呢？
打中了！你太棒了 迪伦！
丹和迪伦
我差一点就答对了
是的 就差一点
（行动人员已淘汰）
狙击手
-狙击手！ -快走！
罗伯和艾利克斯
完全是空的
我现在想吐
（行动人员已淘汰）
天啊
谢谢你帮我
凯特和迈雅
（行动人员已淘汰）
现在只剩一对了
瑞克和诺德
回到了比赛开始的地方
-那是控制室 上面写着控制室 -对 肯定是这里
你准备好了吗？
我准备好了 我们开始吧
（控制室）
瞧 “未出局团队”
其他人都出局了
只剩我们了
这边这个显示器是什么？
像是个审讯室或者谈话室 对吧？
伙计 控制员肯定在某个地方 给我们留了消息
我说…这是什么呢？
我们见面了
这里就你们、我 还有一个价值百万英镑的问题
你们到目前为止已经赢了50万英镑
但你们能让它翻倍吗？
那样可就太美了 是不是？
是的
我观察了很久你们一路以来的表现
你们能走到这一步 是因为你们之间的纽带牢不可破
而这正是我接下来要考验的
所以 对于最后这个 价值百万英镑的问题
我们要把你们分开
听着 就算我们分开了 我们的心也不会分开 好吗？
是的 我们能行的
你们现在在隔音室里
你们无法看到彼此 也无法互相交流
请坐
瑞克 诺德
我要问你们两个一个相同的问题
要赢得百万英镑
你们的答案必须相同
请打开箱子
这五件物品象征 你们迄今为止走过的旅程
蝎子象征你们在泰国的任务
摩天轮象征在维也纳的任务
手枪象征在墨西哥的对决
阿斯顿马丁象征在奥地利的任务
一对A牌象征在巴哈马的任务
我的问题是
这五件物品中
对你们二人而言 哪件象征这一路来
最重要的时刻？
关键在这儿
瑞克 诺德
你们必须做出相同的选择
如果选择相同 你们就能把一百万带回家
就这么简单
我给你们十分钟做出选择
老实说 我真希望 我兄弟现在坐在我旁边
我真希望他现在在这里
不是因为这样会让答题变得容易
而是因为我们合作比各自为战更有效
在泰国的那段时间对我们来说很难
好 出发
那是我第一次不得不面对 自己对开放水域的恐惧
他挺过来了
继续游 瑞克 你行的
上来！好了 我们快走！
是他抓的蝎子 把它们转移的
行 伙计
我们当时情绪高涨 非常自信
-嘿 -过来 我爱你
蝎子代表的是个非常重要的时刻
但我觉得他不会选这个
这次任务让我们晋级了
但我认为这并不是我们最重要的时刻
非要那样说就太夸张了
然后是这个旧的雪花球
维也纳的摩天轮
我们近距离看到
萨姆和卢克真的非常想赢
诺德应该会说这一刻
巩固了我们之间的信任
每次他一说起这事 就会用手捂住嘴
我们俩当时都完全跟着本能行事
天啊！
不是摩天轮
这不是最重要的时刻
然后是代表墨西哥射击挑战的手枪
是决斗手枪
对
哇 伙计
老式击锤锁发手枪
我奶奶以前墙上就挂着一把
我们当时真的认为 我们能在这次挑战中取得好成绩
我们以为这任务很简单 但事实并非如此
我们的压力越来越大
这次挑战不仅仅意味着 我们在庄园里输了
你觉得我们该多聊几句的吗？
也许我们应该多沟通一下的
更重要的是我们学到了教训
然后我们又跟阿萨德和贾米拉对决
-四扇 -你想选四扇？
-我看到了两面 绝对是两面 -对了！
我们领先了
像凤凰浴火重生一样 我们必须变得更强大
-我觉得是左边 -那就选左边
-对了！ -对了！
太好了！
我们拼尽全力 挺了过来
这次挑战对我来说非常重要
我觉得可以不考虑枪
我觉得手枪对我来说 不是最重要的东西
那是个非常重要的时刻
我觉得这个时刻 对我俩来说都意义重大
一、二、三
-瞧啊！ -伙计！
阿斯顿马丁DB5
配备了各种小玩意和机关
真冒烟了 瑞克！
真冒烟了！
它让我们又回到了童年时代
瑞克真的有这个玩具
我们俩的童年都不容易 各有各的不容易
而那辆DB5的确唤起了一些回忆
那种完全沉浸其中
暂时逃离现实几小时的感觉
就看着詹姆斯邦德 开着一辆很酷的车到处跑
DB5会成为我们永远都会说起的故事
但我认为它对我们走到现在 发挥的作用并不大
它是奖励 也是一段终生难忘的回忆 所以它仍然…
所以它现在依然在发挥作用
最后是扑克牌 A牌
这对牌大概就是我和诺德吧
这就是我和瑞克一直以来的状态
一样 又不一样
一个是梅花 一个是红心 但都是A
我觉得瑞克是梅花 而我是红心
因为我大概太容易动感情
而瑞克在必要时能像个钝器一样
对我和诺德来说 这就是我们能挺到最后的原因
让我们走到了现在 走到了我此刻坐在这里的这一刻
这张吗？
我爱你！太棒了！
基本上就是这个 让比赛只剩下我们和你之间的对决了
我很难在手枪和扑克牌之间做出选择
对我来说 这两样代表的 真的都是非常重要的时刻
我真的很难在DB5车子和扑克牌之间 做出选择
在这两者中做选择非常困难
这两张A牌就是我们
我们是挺到最后的两个人
我们是挺到最后的一组
这两张牌很能说明我们之间的纽带
我该怎么选？
代价太高了 一百万英镑啊
我已经做了决定
你还好吗？
看起来你们觉得这题挺难的啊 两位
-对 -对
你俩都做了选择
但你们的选择一样吗？
该揭晓答案了
要赢一百万英镑 诺德
你想告诉瑞克你选了什么吗？
我选…
扑克牌
我选的是一对A牌 伙计
我选枪
我选的枪 伙计
我在枪和A牌之间犹豫不决 那是我选到最后剩下的两样
没关系
伙计
我们至少走到了现在 对吧？
嗯 我知道 只是…
伙计
就差那么一点而已
就像你说的 我们当时都在犹豫要不要选A牌
我为我们感到难过 好吗？
但你也得记住 伙计 我们每人都还是赢了25万英镑
并且我们不是因为失败而出局的
只是因为最后没懂彼此的心思
我知道
运气不佳 伙计们
你们应该知道我绝不会 让你们轻易通过最后一关的
对
给
最后再开阿斯顿跑一圈吧
离开这里
-谢谢 -幸会
对了 伙计们
注意看看后备箱
走吧
-这次你打算让我开吗？ -你做梦吧 伙计
-伙计 你瞧 -很美 对吧？
你觉得是不是就是这个？
是的
伙计
-你看到了吗？ -嗯
看到这些钞票了 伙计
-你看看这有多少钱 -你觉得我们还需要数吗？
可以相信控制员吗？
应该可以相信他 你说呢？
我相信他
听起来是不是超棒？
棒极了
这是我这辈子最棒的一次经历
确实是的
-我爱你 -我也爱你 兄弟
到底有没有人 能从我身上拿走一百万？
字幕翻译：圭口
创意监督 肖雪